Original subtitles

Din episoadele anterioare...

Nu-mi poţi face rău.

Nu mai sunt cine eram.

Şi nu puteţi face nimic ca să mă opriţi.

Nu vezi? E un război în desfăşurare.

Înţeleg că eşti supărată pe mine.

Ştii ce oribil e să fii luat de prost?

E ca şi cum gândacii ţi se târăsc pe sub piele.

Ele cine sunt?

Nu vei câştiga bătălia asta, Leanne.

SERVITOAREA - SEZONUL 4 EPISODUL 3 "ŞEDINŢĂ DE SPIRITISM"

Traducerea şi adaptarea: sp1nxo Subs.ro Team @ www.subs.ro

Salutăm noua noastră familie.

Suntem bucuroase să ne prezentăm.

- Roberta. - Şi Beverly.

Sperăm că prezenţa noastră să fie ca o adiere de vânt.

Lăsaţi totul în seamă profesionistelor. O vom pune pe picioare pe Dorothy.

Am îngrijit sute de pacienţi, din Montclair până în Monterey.

Aşa că n-aveţi de ce să vă faceţi griji.

Bobbie şi Bev au venit ca să rămână.

Foarte bine!

Era destinat chiriaşilor pentru a câştiga un ban în plus,

dar n-am investit deloc în ea.

A fost renovată în anii '50 de proprietarii dinaintea părinţilor lui Dorothy.

E în jos la dreapta.

Poartă asta vă oferă acces direct către parc.

În fiecare joi se organizează Festivalul Pălăriilor.

Bev, încă un pas.

Uşa din dreapta.

Asta e.

Aici aveţi un interfon prin care puteţi comunica cu Dorothy.

Leanne a locuit aici, dar s-a mutat la etaj.

Dorothy a vrut ca ea să fie aproape de copil.

Ştiu că locul nu arată grozav,

aşa că dacă putem face ceva să-l facem mai primitor...

Casa are sentimente.

Casa asta are nevoie de mai multă iubire.

Ne descurcăm noi.

În regulă.

Noi suntem la etaj în caz că aveţi nevoie de ceva.

După ce v-aţi aranjat lucrurile, Dorothy vrea să vă duceţi la ea.

Ne ducem imediat, dragule.

Bun! Bine aţi venit!

Ce părere ai de gemenele sclipitoare?

S-au instalat în noul apartament.

Lucrurile merg ca unse.

Dorothy habar n-are ce-a făcut.

Crezi că ele fac parte din sectă?

Bineînţeles!

Armata ta de îngeri tăi păzitori e peste tot.

Mă îndoiesc că cei din sectă sunt atât de evoluaţi încât să-ţi joace o festă.

Nu-i cunoşti ca mine.

Leanne, am verificat referinţele aşa cum mi-ai cerut.

Par autentice.

Poate că ar trebui să le acorzi o şansă.

Sau poate că ar trebui să te uiţi mai cu atenţie.

Sigur e ceva în istoricul lor.

Un nume fals, o perioadă de timp neconforma, un necrolog, ceva.

Ei cred că sunt proastă.

Că habar n-am de atacul care se apropie.

N-au auzit ce păţesc oamenii care mă ameninţă?

V-am angajat să mă ajutaţi să mă ridic din pat cât mai curând posibil.

Doctorii spun că e posibil să nu mai merg niciodată, dar eu nu cred.

Iartă-ne dacă părem surprinse.

Rar întâlnim pacienţi cu atât de mult entuziasm ca tine.

O parte din datoria noastră e să înţelegem cum are loc vindecarea.

Uneori organismul are nevoie de timp.

Nu şi-n cazul meu.

Voi încerca orice.

Orice.

- 'Neaţa, dovlecel! - 'Neaţa!

'Neaţa!

Ce faceţi?

Japoneza asta e artistă în organizare.

Cartea asta îţi va schimba viaţa.

Foarte frumos din partea dvs. Mulţumesc!

Mai e ceva?

Ştiu că e dificil să-ţi vezi sora trecând prin aşa ceva,

iar energia tensionată se resimte în toată casa.

Nu trebuie să-ţi mai faci griji, scumpule.

În sfârşit lucrurile se schimbă.

Dragule, cum ai dormit?

Trei, doi, unu.

E inutil.

Nu spune asta.

Am făcut exerciţiile astea.

Le-am făcut timp de săptămâni întregi la clinica de reabilitare.

Şi mă aflu în stadiul de acum patru luni.

Trebuie să ne gândim la altceva.

Coloana vertebrală e baza, dragă.

E posibil ca ceva cognitiv sau psihic să fie cauza.

Vrei să spui că nu-mi doresc suficient?

Nu, chiar deloc.

Dacă fiul meu plânge în capătul holului nu mă pot duce la el.

Habar n-am dacă e speriat, dacă îi e foame sau dacă-l doare ceva.

Tot ce pot să fac e să-l ascult cum plânge.

Timp în care se întreabă unde e mămica lui de nu vine la el.

Vreau să mă pun pe picioare.

Nu trebuia să fi la serviciu azi?

Mi-am luat liber. Filmăm diseară până târziu.

Bine.

Ce-i cu toate astea?

Sunt pentru Dorothy.

Asta-i cartea despre limbajele iubirii primită de la Bev şi Bobbie.

Conţine nişte insinuări subtile pe care nu ştiu să le comunic cu soţia mea.

Iar mâncarea e a mea.

N-ar trebui să le permiţi celor două să te judece.

Nu le permit. M-am gândit la asta ca la un gest frumos.

Mă bucur să te văd gătind din nou.

Ne-ai îngrijorat.

Unde sunt babele?

Sunt la etaj cu Dorothy.

- Leanne crede că ele fac parte din sectă. - Nu-i adevărat.

E convinsă.

- Au comandat o grămadă de pe Amazon. - Le poţi duce la etaj?

Nu, etajul îmi dă fiori.

Julian, sunt ocupat.

Toată lumea e ocupată în casa asta, aşa că poţi, te rog, să le duci la etaj?

Fie!

Nu!

- PATUL TĂU AVEA NEVOIE DE O ÎMBUNĂTĂŢIRE - Nu!

- ERA NEVOIE DE CULOARE - Nu!

Nu!

Nu, nu!

Du-te dracului!

La dracu'!

www.subs.ro

- Eşti sigură? - Nu te-aş sfătui s-o faci, în mod normal.

Sunt pregătită.

Nu te grăbi. Nu eşti la curse.

Vreau să înaintez.

Uşurel, uşurel.

Ţine-te de mine.

Uşurel, uşurel.

Foloseşte-ţi partea superioară a corpului.

- Sunt aici să te sprijin. - Sunt chiar în spatele tău.

La trei.

Unu, doi...

-... şi sus! Gata. -... trei.

Eşti bine?

Uite aşa, Dorothy.

- Dă-mi mâna. - Bun!

Şi mâna cealaltă. Aproape am terminat.

Încă puţin, dă-mi voie să...

Te ţinem noi.

Da!

Ştiam că pot s-o fac!

Bună treabă, Dorothy!

Acum hai să te punem înapoi jos.

Nu, vreau să încerc să mai fac un pas.

Altădată, mai bine.

Nu, acum, cât sunt în picioare.

- Dorothy, nu eşti pregătită. - La trei.

- Unu, doi, trei. - Foloseşte-te de stomac.

Sfinte Sisoe!

Ce mama naibii s-a întâmplat?

Nişte chestii oribile!

Nu te descuraja doar pentru că încă n-ai reuşit.

Într-o zi vei reuşi.

Ar trebui să mai stai la pat măcar o săptămână.

Acordă-ţi timp pentru a te vindeca.

Trebuie să mai fie ceva ce-am putea încerca.

Una dintre metodele voastre alternative?

Luăm în considerare acest aspect.

Nu-ţi pierde speranţa, Dorothy.

Plecaţi, vă rog.

Vreau să fiu singură o vreme.

Încă un nasture.

Eşti gata! Pregătit? Hopa sus!

Mă tachinaţi cumva?

Să te tachinăm?

E un avertisment, nu-i aşa?

Nu ştiu ce aşteptaţi. Haide, faceţi ce trebuie să faceţi.

Leanne, am cumpărat iepuraşul acela de la Amish din Lancaster.

Ne-am gândit că i-ar plăcea lui Jericho.

N-am vrut să te supărăm.

Jericho n-are nevoie de jucăriile voastre.

Şi staţi departe de camera mea.

Dorothy?

Te-am auzit de prima dată.

Lucrurile chiar scapă de sub control pe aici, nu-i aşa?

M-am gândit că ţi-e foame.

Am văzut budincile execrabile pe care ţi le-au adus Bobbie şi Bev.

Îţi aminteşti de asta?

Raţă şi trufe Pithivier.

Singurul fel de mâncare care aproape m-a făcut să renunţ la şcoala de gătit.

Rămâne cel mai complicat fel de mâncare făcut de mine.

Ai vrut să-l încerci, aşa că timp de patru luni

am tot încercat să ajung cât mai aproape de adevăr.

Tu eşti singurul motiv pentru care am titulatura de Chef.

Tu eşti singurul motiv pentru care însemn ceva.

Vrei să guşti?

Prefer budinca.

Cu ce ţi-a greşit plăcinta aia?

E Pithivier. Nu-i plăcintă.

Dorothy n-a vrut să mănânce.

Cred şi eu.

Sean, dragule.

Da?

Vrem să discutăm ceva cu tine.

Ce e?

Părerea noastră e că Dorothy își pierde speranța.

Azi a avut un regres.

Nu-i doar asta.

Leanne n-are deloc încredere în noi.

E o puştoaică foarte irascibilă.

Julian refuză să se deschidă în faţa noastră,

chiar dacă e evident că are ceva pe suflet.

Iar femeia pe care o iubeşti nespus te respinge.

Nu înţelegem de ce.

Dacă intenţia voastră e să-mi aduceţi la cunoştinţă că familia mea e un dezastru,

e prea târziu. Ştiu deja asta.

Ne cerem scuze dacă am fost necioplite.

Singura cale prin care toţi o putem ajuta pe Dorothy să se vindece e sinceritatea.

Să dăm cărţile pe faţă.

Spune-ne ce ne scapă.

Nu ştiu.

Spune-ne, dragule.

Familia asta nu face faţă cum trebuie.

Am pierdut multe, multe întâmplându-se chiar în casa asta.

Dorothy şi mama lui Julian, de exemplu. Şi altele.

Înţeleg.

Ne-am gândit la ceva.

Permite-ne să sugerăm ceva destul de radical.

Să ne luăm de mână cu toţii.

Nu trebuia să fi de acord cu aşa ceva.

Bev, poţi să vii lângă mine, te rog?

Îmi cer scuze de întârziere.

Parcă spuneai că nu vrei să participi.

M-am răzgândit.

Mulţumesc tuturor pentru prezenţă.

Ştiu că unii dintre voi sunteţi reticenţi, ceea ce înţeleg perfect.

Dorothy, această şedinţă de spiritism e pentru tine.

E timpul să-ţi stabileşti intenţiile.

Cu voce tare?

Da, te rog. Spiritele ascultă.

Bine.

Am nevoie de sprijin.

De puţin ajutor.

Ce se întâmplă?

- Bobbie devine gazdă. - Desigur.

Pentru ce altceva sunt serile de marţi?

E un tunel în faţa mea.

O lumină albă superbă se zăreşte din partea cealaltă.

Şi o briză tandră.

Culoarul.

Aşază primul element în mijlocul cercului, te rog.

Avem primul musafir.

E un bărbat brunet.

Are o energie debordantă. Ne face cu mâna.

Litera "B" semnifică ceva pentru tine?

"B"?

Sau "R". Nu-mi dau seama.

"R"? Unchiul Robert.

Robert?

Da, dă din cap.

E fratele tatei mai tânăr.

- Iar acelea sunt ţigările lui. - Doar nu crezi că...

Următorul element, te rog.

E o femeie care se îndreaptă spre noi.

Ciudat e că seamănă puţin cu tine, Dorothy.

Are părul roşu ca focul.

Mama.

Să fiu al naibii!

Îmi arată o amintire.

Pot face asta.

Au existat nopţi în care ai dormit cu ea? Aveai coşmaruri?

Da, tot timpul.

Era singura care mă calma.

Aproape că am uitat complet.

Spiritele ne arată viziuni cu un motiv.

- Pot să detaliez? - Te rog.

Cred că vrea să-ţi transmită că nu-i niciun capăt de lume dacă ai nevoie de ajutor.

Fetiţa e încă acolo.

Ce prostie!

Julian, vorbeşte direct cu tine acum.

Da?

Maică-ta îţi transmite că e timpul să te ierţi.

Oamenii greşesc.

Mai e ceva.

Ce anume?

Nu ştiu cum să vă spun. E un avertisment.

Un avertisment?

Îmi arată casa asta, dar e diferită.

Vopseaua se exfoliază. Pereţii şi podelele putrezesc.

Niciodată n-am avut o viziune atât de clară.

Mă pune să mă uit la stradă. Nu văd nimic prin ferestre.

O umbră întunecată se mişcă de colo-colo, ca un nor negru de furtună.

E ger. Diavol.

E legat de casa asta şi ataşat de familia asta.

Aud ceva acum.

E un copil care plânge.

Un copil?

Bunica noastră a pierdut un copil. E posibil să fie al ei?

- Sean. - Trebuie să încheiem asta.

Ce se întâmplă?

Plânsetul copilului îmi răneşte urechile.

Bobbie, trebuie să încheiem acum!

E disperat. Nimeni nu vine să-l ajute.

- Aiurea! - De ce nu vine nimeni?

Stai, nu. Află ce s-a întâmplat.

Ce e?

- Nu, gata. - Ce era?

- Gata! - Cine era?

Da.

E timpul să închidem uşa pe partea cealaltă.

Mai am un element.

Bine. Pune-l în faţă.

Nu vrei să te uiţi la el?

Îl recunoşti?

Asta aţi căutat în camera mea, nu-i aşa?

Ei bine, l-aţi găsit.

N-am mai văzut aşa ceva,

însă îmi voi da silinţa.

Ridică-l.

- Îţi aminteşti cum se foloseşte? - Leanne.

Mai întâi, îmi scoţi ochii.

Apoi mă tai de la umăr spre cot şi mă laşi să sângerez.

Iar, mai apoi, îmi dai foc, corect?

Dă-i drumul. Ce mai aştepţi?

Doamne! Ce nebunie curată!

Chiar nu ştiu despre ce vorbeşti.

"Martorul mincinos va fi pedepsit, iar mincinosul va fi prins."

De ce nu spuneţi tuturor cine sunteţi cu adevărat?

Leanne.

Doamne.

Dă-te de pe mine!

Sean, aprinde lumina!

Eşti bine?

N-are nimic.

- Haide, Bobbie. - Îmi cer mii de scuze!

Leanne, nu poţi să rupi hainele oricărui care intră în casa asta!

Nu e de-a lor. Trebuia să mă asigur.

Leanne, du-te-n camera ta!

Poftim?

Ai greşit şi te-ai făcut de râs.

E momentul să pleci.

Auzi ce spun?

Nu te vrem aici.

Aproape uitasem de arma ta.

Lasă-mă în pace.

De ce mă priveşti aşa?

Ce încercai să faci?

Ce, Julian?

Cât de departe ai fi mers dacă avea cicatrici pe spate?

Chiar vrei să ştii?

Da, oarecum.

Aş fi omorât-o.

Le-am verificat. Sunt în regulă.

Bobbie a spus că confuzia şi agresiunea

sunt destul de întâlnite în situaţia asta.

De obicei e vorba de copilul pacientului.

Ele zic că Leanne se simte neajutorată. Am încercat să le explic...

Oricum, ele nu pleacă.

Bun.

Clătite cu afine.

Te făceau să zâmbeşti.

Lucrurile sunt diferite acum.

Vreau să înţelegi.

Filmez până tărziu. Vei fi bine?

- Sean? - Da?

Poţi să laşi clătitele?

M-am cam săturat de budincă.

Desigur.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 3 AŢI URMĂRIT SERIALUL "SERVANT"

Traducerea şi adaptarea: sp1nxo Subs.ro Team @ www.subs.ro