Original subtitles

Leanne.

ANTERIORMENTE

Não está ninguém lá fora.

Passaram três meses desde a tia Josephine,

Era isto que queria. Que eu tivesse medo, toda a minha vida.

Não vou deixar esta casa.

Aquela rapariga veio para esta casa com um bebé que devia ser dela.

Há um preço a pagar.

Leanne, percebo que fiques nervosa quando não estou em casa.

Sozinha, expôs as atrocidades que estavam a ocorrer…

MURAIS DE RUA PELOS DIREITOS CIVIS

Meu Deus!

Fico feliz por estar em casa.

Alguma coisa não está bem. Não o consigo explicar, mas…

Vocês não me conseguem proteger deles. Nem saberiam o que procurar.

- Volta para Ele! - Não!

- Não estão com eles? - Já não.

Não sei como não estás presa, mas não te vais safar.

TIROTEIO POLICIAL EM CHESTER

Continuaremos a cobrir em segurança…

Vimo-la a morrer?

Ela nunca pararia de a tentar prejudicar. Eu quis ajudar.

Leanne?

A Leanne não é a pessoa que eu vim cá avaliar.

Vou-me embora.

Lamento, Dorothy.

Não! Dorothy!

Dorothy!

Hoje, na estreia desta temporada de Gourmet Gauntlet.

Chefe Omar. Strangolapreti. O prato favorito da minha mãe.

A minha avó faz strangolapreti melhor do que este

e está morta há 15 anos.

Desaparece da minha cozinha!

Sean!

Que estás a fazer? Porque estás a fazer isso assim?

Porque fizeste eggnog salgado?

Temos aqui folhas de salva a murchar. Que é isto?

Coentros.

- Certo, é agrião. - Sim, agrião.

Então, vais servir-me creme de agrião? Que é isto?

- É… Milho… - Que é isto?

BEM-VINDA A CASA

Põe o óleo. Não sabes usar isto!

Como vai isso?

Há três meses, não queria estar aqui. Agora, não se quer ir embora.

Já disse que não pode beber álcool aqui.

Guarde isso.

Não gosto desta gente.

- Quando chegam? - Há imensos formulários para assinar.

Para o Sean assinar.

Vou fazer o bolo favorito da Dorothy.

Boa! Estou cheio de fome.

Um sítio mais caro do que Harvard devia ter comida melhor.

- Compraste flores? - Sim.

Estão no porta-bagagens. As chaves estão na entrada.

Julian, anda lá!

Tenho de ir.

Cuidado!

- Sabes quem sou? - Sim.

Que se lixem as tuas emoções.

Cinco minutos, malta!

Chefe Omar, que fizeste?

Lindo.

- … chorar na minha cozinha? - Não.

As lágrimas têm mais sal do que este prato.

Se queres desistir, então desiste!

E trufas.

- Trufas. Cogumelos e trufas. - Vou fazer tarte.

É…

Não! Que estás a fazer?

Deves estar a gozar.

Que vais fazer? Servir merda queimada?

- Não. - Comerias merda queimada?

Não, chefe.

Só a igreja pode ver isto.

O sol matinal de Filadélfia parece que vai dar lugar a chuva.

"O plano de Deus", diz ele.

Que se passa?

Onde estão todos?

Bem, como é aquele ditado?

Serve-te uma bebida, põe batom e recompõe-te.

- Leanne? - Onde estás, Roscoe?

Não sei. Expulsaram-nos.

- Quem? - Dá-me isso!

Leanne, estás bem?

Abandonaram os vossos postos.

A polícia tirou todos do parque. Pôs-nos em carrinhas.

Foi tudo muito rápido. Um vizinho deve ter feito queixa.

Não, isto foi obra da igreja. Não percebes?

Estão a aproximar-se de mim. Encontrei um dentro de casa.

Olha à volta, diz-me onde estão.

Numa estação do outro lado da cidade.

Apanha um táxi. Traz o máximo que…

Que se passa?

Leanne, eles voltaram a aparecer?

Eu trato disto, por agora.

Despachem-se.

Juki! Qual é o teu problema?

Fala o Sean. Deixe mensagem.

Fala o Julian. Fica para a próxima.

Julian, onde estás? Liga-me.

Estou na rua que me disseste.

Está bem. Vou ficar aqui.

Sim, liga-me quando puderes.

Está bem?

Tenha calma. Vou chamar ajuda.

Não se mexa. Vai ficar bem.

Merda.

Qual é o seu problema?

Arderás como os restantes.

LIGAR MOTOR DESLIGAR MOTOR

FALTA A CHAVE!

Leanne Grayson.

Tens de regressar.

Estás a perceber?

É o melhor para todos.

Não te queremos magoar.

Não me conseguem magoar.

Já não sou quem era.

Sou algo mais.

E vocês não podem fazer nada para me impedir.

Muito bem.

Não!

Leanne. Que aconteceu?

Acabou.

Magoaram-te?

Temos de ser mais inteligentes.

Não voltará a acontecer.

Eu sei.

Podem ir.

TOMAR DE 6 EM 6 HORAS PARA AS DORES OXICODONA

AMBULÂNCIA

Olá, Dorothy. Fico feliz por estar em casa.

Comprei-lhe isto.

Levem-me lá para cima.

Eu mostro onde é o quarto.

Foi um longo dia.

Não consigo. Estou muito enjoada.

Que acham os médicos?

Com lesões na coluna, é difícil dizer.

Se tudo correr bem, se ela continuar a fazer fisioterapia,

poderá recuperar a maior parte da mobilidade.

Se correr mal…

… não quero pensar nisso.

Agora, ela está em casa. Vai melhorar.

Só temos de a apoiar, certo?

Boa sorte com isso.

Talvez uma chávena de chá.

Como está ela?

Está a descansar.

Vou ver se precisa de alguma coisa.

Não me parece boa ideia.

Porquê?

Porque ela precisa de espaço, de todos nós.

Fecha a porta.

Boa noite, Leanne.

Legendas: Lara Kahrel