Original subtitles

SENSATEZ Y SENTIMIENTOS

Ha llegado su hijo de Londres, se�or.

Padre.

John.

John...

...te enterar�s muy pronto por mi testamento...

...que la finca de Norland me fue legada de tal manera...

...que me impide dividirla entre mis dos familias.

Tranquilizate, padre.

Norland...

...en su totalidad...

...es por lo tanto...

...tuya... por ley.

Y estoy feliz...

...por ti y por Fanny.

Pero a tu madrastra...

...mi esposa e hijas...

...s�lo les quedan 500 libras al a�o, apenas suficiente para vivir.

Nada para las dotes de las muchachas.

T� tienes que...

...ayudarlas.

Por supuesto.

Debes prometerme que lo har�s.

Lo prometo.

Lo prometo, padre.

��"Ayudarlas'?!

� Qu� significa eso?

Querida, significa que les dar� 3 mil libras.

El inter�s les dar� un ingreso extra.

Ese regalo cumplir� la promesa que le hice a mi padre.

M�s que adecuadamente.

En estas ocasiones, es mejor hacer m�s que hacer menos.

Claro que �l no estipul� una suma determinada.

1500 libras entonces. �Qu� te parece $1500?

�Qu� hermano haria tanto por sus verdaderas hermanas...

...ni hablar de hermanastras?

No deben esperar m�s.

Nadie sabe cu�nto esperan. �Pero cu�nto puedes dar t�?

&100 por a�o a su madre mientras viva.

Es mejor que pagar &1500 todas de una vez.

Per o si vive m�s de 15 a� os. nos habr� estafado totalmente.

La gente vive eternamente cuando recibe una anualidad.

&20 de vez en cuando y eso cumple mi promesa.

Por supuesto.

Pero estoy convencida...

...de que tu padre no esperaba que les dieras dinero.

Ya tendr�n &500 por a�o.

�Cu�nto m�s podrian necesitar cuatro mujeres?

Sus gastos ser�n inexistentes.

No tendr�n carruaje, ni caballos, ni servidumbre ni visitas.

Piensa qu� c�modas estar�n.

Su condici�n les permitir� pagarte a ti.

Marianne, �no puedes tocar otra cosa?

Mam� estuvo llorando desde el desayuno.

Me referia a algo menos l�gubre, querida.

Ser reducida a una visita en mi propia casa.

Es insoportable, Elinor.

No tenemos donde vivir.

John y Fanny llegar�n de Londres muy pronto.

�Esperas que les d� la bienvenida?

�Buitres!

Comenzar� a averiguar sobre un nuevo hogar enseguida.

Hasta entonces, debemos soportar su llegada.

Margaret, baja, por favor.

John y Fanny llegar�n pronto.

�Por qu� vienen a vivir a Norland? Ya tienen una casa en Londres.

Porque las casas se heredan de padre a hijo, no de padre a hija.

Es la ley.

Entra, por favor. Jugaremos con tu atlas.

Ya no es mi atlas. Es el atlas de ellos.

Tomen asiento.

Como saben, estamos buscando un nuevo hogar.

S�lo podremos seguir empleando a Thomas y a Betsy.

Lamentamos tener que dejar a todos Uds.

Pero estamos seguras que la nueva Sra. Dashwood...

...ser� una ama justa y generosa.

Mi �nica preocupaci�n es cu�nto tiempo les llevar� mudarse.

�C�mo est� la Sra. Ferrars?

Mi madre siempre goza de buena salud.

Mi hermano Robert la acompa�a esta temporada.

Es el soltero m�s popular de Londres. Tiene su propia calesa.

Tiene dos hermanos, �verdad?

Asi es. Edward es el mayor. Mam� depende mucho de �l.

Pronto vendr� de Plymouth y se detendr� aqui.

Si Ud. Est� de acuerdo, por supuesto.

Mi querido John...

...�sta es su casa ahora.

Fanny desea saber d�nde se guarda la llave del armario de la plateria.

La tiene Betsy. �Qu� quiere con la plateria?

Supongo que quiere contarla.

�Qu� est�s haciendo?

Regalos para los sirvientes.

�Has visto a Margaret?

Me preocupa. Se esconde en lugares extra�os.

Ni�a afortunada. Puede huir de Fanny, un lujo que nosotras no tenemos.

No le dijiste una palabra en toda la semana.

Si le dije.

Dije "Si" y "No".

Buenos dias, Fanny.

Buenos dias, Srta. Marianne.

�Qu� le pareci� la plateria? �Era toda genuina?

Con permiso...

...�cu�ndo tendremos el placer de recibir a su hermano?

Edward debe llegar ma�ana.

Mi querida Sra. Dashwood...

...como no estar� con nosotros mucho tiempo...

...�la Srta. Margaret estaria dispuesta a cederle su cuarto?

La vista es incomparable desde su ventana...

y quisiera que Edward viera Norland en todo su esplendor.

Sra. Dashwood.

Srta. Dashwood.

Srta. Marianne.

Mi hermano, Edward Ferrars.

Tomen asiento.

�D�nde est� la Srta. Margaret?

Casi dudo de su existencia. Hace lo que le place.

Perd�nenos, Sr. Ferrars.

No sabemos d�nde est� la m�s joven hoy. La intimidan los extra�os.

Naturalmente.

A mi tambi�n me intimidan los extra�os y no he sufrido nada parecido.

�Le gust� la visita, Sr. Ferrars?

Muchisimo.

Sus establos son muy bonitos.

�Establos?

Tus ventanas dan al lago.

Un descuido me llev� a uno de los cuartos de la familia.

Pero rectifiqu� la situaci�n y estoy felizmente instalado.

�T�!

Las encuentro muy malcriadas.

Margaret pasa el tiempo sobre �rboles y debajo de muebles.

Casi no oi una palabra amable de Marianne.

Querida, acaban de perder a su padre.

Sus vidas jam�s ser�n iguales.

Esa no es una excusa.

La biblioteca.

La mayoria son extranjeros.

Qu� bien. Magnifico.

Nunca me gust� el olor de los libros.

Es el polvo, quiz�s.

Oi que tienes planes para el nogueral.

Lo har� derribar para hacer lugar para un templo griego.

Eso suena sumamente interesante. �Me ense�arias el sitio?

Demasiado caro.

No necesitamos 4 dormitorios. Podemos compartir.

Esta, entonces.

Marianne, s�lo tenemos 500 libras al a�o.

Enviar� m�s solicitudes hoy.

Perdonen mi intrusi�n, pero...

...creo que quiz�s haya hallado...

...lo que est�n buscando.

�No vas a salir, tesoro?

No te hemos visto en todo el dia.

Disc�lpeme...

...�por casualidad tiene un atlas que se pueda confiar?

Creo que si.

Excelente.

Deseo verificar la ubicaci�n del Nilo.

Mi hermana me dice que est� en Sudam�rica.

No.

No, est� muy equivocada.

Creo que est� en B�lgica.

�B�lgica?

Seguro que no.

- Ud. Se refiere al Volga. - ��El Volga?!

Por supuesto, el Volga...

...que nace en...

- Vladivostok y desemboca en... - Wimbledon.

Exacto. Donde se origina el caf�.

El origen del Nilo es en Abisinia.

�Ah, si?

Interesante.

Edward Ferrars.

Margaret Dashwood.

Encantado de conocerla.

Gracias.

Perd�neme.

Era el preferido de mi padre.

Gracias por su ayuda con Margaret. Ha cambiado mucho desde su llegada.

Por nada. Disfruto de su compa�ia.

�Le mostr� la casa en el �rbol?

Todavia no.

�Me haria Ud. El honor?

Est� muy agradable afuera.

Ser� un placer.

Margaret siempre quiso viajar.

Dirigir� una expedici�n a la China pronto.

Yo ir� como su sirviente, con el conocimiento de que ser� maltratado.

�Cu�les ser�n sus tareas?

Pelear con la espada, servir el ron y lampacear.

�Qu� tarea tendr� prioridad?

Lampacear, me imagino.

Lo �nico que quiero... y siempre quise, es la paz de una vida intima.

Pero mi madre pretende que me distinga.

�En qu�?

En lo que sea.

Un gran orador. Un politico importante.

Aun un abogado, si condujera una calesa y cenara con la aristocracia.

�Qu� desea Ud.?

Siempre me inclin� por la iglesia.

Pero eso no satisface a mi madre. Ella prefiere el ej�rcito.

Pero eso es demasiado para mi.

- �Se quedaria en Londres? - Detesto Londres.

No hay paz. La vida de campo es mi ideal.

Una peque�a parroquia donde podria ser �til.

Criar pollos.

Pronunciar sermones cortos.

Ud. Habla de sentirse vano e in�til.

Imaginese como eso se multiplica cuando uno no tiene esperanza...

...ni opci�n de tener ninguna ocupaci�n.

Nuestras circunstancias son las mismas.

Excepto que Ud. Heredar� su fortuna.

Nosotras ni podemos ganarnos la nuestra.

- Quiz�s Margaret tenga raz�n. - �Raz�n?

La pirateria es nuestra �nica opci�n.

�Qu� es "lampacear" exactamente?

"Ninguna luz propicia brillaba

Cuando arrancados de toda ayuda Perecimos...

...completamente solos.

Pero yo bajo un mar violento

Y sumergido en aguas m�s profundas que �l".

�No puede sentir su desesperaci�n?

Pruebe otra vez.

Esto acaba de llegar.

"Les ofrezco un hogar en Barton Cottage en cuanto lo necesiten..."

Es de mi primo, Sir John Middleton.

Hasta Elinor aprobar� el alquiler.

�Elinor no ha visto esto?

No. Voy por ella.

Espera.

Esperemos un poco.

�Por qu�?

Creo que...

...Edward y Elinor han creado un vinculo.

Seria cruel sacarla tan pronto. Devonshire es tan lejos.

�Por qu� tan seria? �No apruebas su elecci�n?

De ninguna manera.

Edward es muy amable.

�"Amable"?

�Pero...?

Pero le falta algo.

Es demasiado calmo.

- Cuando ley� anoche... - Elinor no tiene tus sentimientos.

Su recato le conviene a ella.

�Puede amarla?

�Puede el alma satisfacerse realmente con afectos tan afables?

Amar es arder, estallar en llamas.

Como Julieta o Ginebra o Eloisa.

- Tuvieron finales tr�gicos. - �Tr�gicos?

�Morir por amor? �C�mo puedes decir eso?

�Qu� podria ser m�s glorioso?

Tu sensibilidad rom�ntica se est� desbordando.

"�Es el amor capricho o sentimiento? No.

Es inmortal como verdad inmaculada

No es un pimpollo que cae cuando la Juventud

Se desprende del tallo de la vida

Porque crece en regiones yermas donde no fluye el agua

Ni rayos de promesa enga�an la melancolia"

L�stima que Edward no tiene pasi�n para leer.

Le pediste que leyera y luego lo pusiste nervioso.

- � Yo? - Si.

Pero como tu comportamiento es sumamente cordial...

...supongo que te cae bien a pesar de sus deficiencias.

Lo considero...

...todo...

...lo que es amable y digno.

Un halago, por cierto.

Pero tendr� mi devoci�n absoluta cuando me digas que ser� mi hermano.

�C�mo vivir� sin ti?

� Vivir sin mi?

Estoy segura que ser�s muy feliz.

Prom�teme que no vivir�s muy lejos.

Marianne...

...no hemos hecho ning�n acuerdo.

�Lo amas?

No te niego que me causa una impresi�n muy favorable.

Que yo...

...lo estimo muchisimo.

Me gusta.

�"Lo estimas"? �"Te gusta"?

Usa otra vez esas palabras insipidas y me ir�.

Muy bien, perd�name.

Mis sentimientos son m�s fuertes que lo expresado, pero nada m�s.

"�Es el amor capricho o sentimiento?"

�O un Ferrars?

Ve a acostarte.

"No te niego que me causa una impresi�n muy favorable...

...que yo...

...lo estimo muchisimo.

Que me gusta".

Estamos felices de que decidiera invitar a Edward a Norland.

Es un joven encantador. Sentimos mucho afecto por �l.

Tenemos grandes expectativas.

Nuestra madre espera que tenga una gran carrera.

Naturalmente.

Y un buen casamiento.

Est� decidida a que Robert y �l se casen bien.

Por supuesto.

Pero espero que desee que se casen por amor.

El amor est� muy bien, pero...

...el coraz�n no siempre puede guiarnos en la direcci�n m�s apropiada.

Ver�, mi querida Sra. Dashwood...

...Edward es una persona compasiva...

...f�cil presa para mujeres sin un centavo.

Si se compromete con alguien, jam�s se retractar� de su palabra.

Es simplemente incapaz de hacer eso.

Pero lo llevaria a su ruina.

Me preocupo tanto por �l.

Mi madre le retirar� todo el apoyo financiero a Edward...

...si llega a depositar sus afectos en...

...terreno menos elevado del que merece.

La comprendo perfectamente.

�A Devonshire?

Mi primo, Sir John Middleton, nos ofrece una casa en su finca.

Sir John Middleton.

Debe ser un hombre de gran fortuna.

Es viudo. El y su suegra viven en Barton Park.

Nos ofrece Barton Cottage.

�Un chalet? Qu� encantador.

Un chalet es siempre muy acogedor.

�No se ir�n antes del verano?

No deseamos abusar de la bondad de su hermana.

Nos iremos lo antes posible.

�Vendr� a quedarse con nosotras, Edward?

Me gustaria muchisimo.

Hace mucho que nuestra madre espera a Edward.

Venga en cuanto pueda, Edward.

Recuerde, siempre ser� bienvenido.

�No puede llev�rselo?

Nos es imposible mantenerlo.

�No podria ayudar en la cocina?

Perd�neme.

Srta. Dashwood...

...Elinor...

...debo hablar con Ud.

Hay algo de extrema importancia que necesito...

...decirle...

...sobre mi...

...educaci�n.

�Su educaci�n?

Si.

Se llev� a cabo...

...aunque parezca extra�o, en Plymouth.

- Qu� bien. - Si.

�Conoce?

�Plymouth?

No.

Pas� cuatro a�os alli...

...en una escuela dirigida por el Sr. Pratt.

- �Pratt? - Exactamente.

Pratt.

Mientras estaba alli...

...lo que quiero decir, �l tenia...

...tiene una...

��Edward?!

Edward, te necesitan en Londres en este instante.

- Partir� esta tarde. - Eso no sirve.

�Mam� te insta a partir de inmediato!

Disc�lpeme.

Edward prometi� llevar el atlas a Barton.

�De veras?

Apuesto a que lo har� en menos de 15 dias.

Edward querido.

�Sir John!

�Queridas damas, queridas damas!

�Es increible, aqui est�n!

Sir John, su extraordinaria bondad...

�Calle! �Nada de eso!

Pero aqui est� mi querida suegra, la Sra. Jennings.

�Ud. Ha de ser la Srta. Dashwood!

�Fue el viaje tolerable, pobrecitas?

�Por qu� no vinieron a la casa a descansar?

- Las vimos pasar. - No veia la hora de que vinieran.

Hice que John llamara al cochero.

Tenemos pocas visitas.

Pero siento que ya las conozco.

Criaturas encantadoras.

Y deben cenar en Barton Park todos los dias.

Mi querido Sir John, de ninguna manera.

No, no tolerar� excusas. Soy totalmente sordo a las mismas.

Insisto.

Permitanos unos dias para establecernos. Pero gracias.

Nunca habia visto jovencitas m�s encantadoras.

�No puede casarlas? No deberia demorarlo m�s.

No hay aqui j�venes elegibles para cortejarlas.

Ni un pretendiente cerca.

Vamos, dej�moslas en paz.

Envie a su criado por nuestro carruaje cuando est�n listas.

Gracias.

No, no nos agradezca.

Tienes los pies frios.

Tienes el cuello tan sucio que podrias cultivar una papa ahi.

El agua est� fria. �Tengo frio!

Caliente.

- Gracias, Elinor. - Est� caliente.

�C�mo logras ensuciarte asi?

�D�nde podr� estar Brandon?

Espero que su caballo no est� cojo.

El Coronel Brandon es el soltero m�s elegible del condado.

Ideal para una de Uds.

Su edad es m�s apropiada para la Srta. Dashwood.

Pero yo diria que ella dej� su coraz�n en Sussex.

La entiendo, Srta. Marianne.

Creo que revel� un secreto.

� Ya ha olfateado uno, madre? Es h�bil como un sabueso.

�Qu� clase de hombre es?

�Carnicero, panadero, fontanero?

Le extraer� la informaci�n.

Es increiblemente buena para eso.

Est� en tierras desoladas.

Nadie tiene secretos aqui.

O no los guardamos mucho tiempo.

Es p�rroco del distrito.

O tal vez un apuesto teniente.

Denos una pista. �Lleva uniforme?

No tiene profesi�n.

�No tiene profesi�n? �Es un caballero, entonces!

Margaret...

...sabes que no existe tal persona.

Si existe.

Existe. Su nombre empieza con "F".

�"F"?

Qu� bien. Es una letra prometedora.

- "F". Foster. - Foster.

Forrest. Fotheringay.

�Forticue?

�Fondant?

�Sir John?

�Puedo tocar su pianoforte?

Si, por supuesto.

Cielos.

No somos ceremoniosos aqui, querida.

Por favor, perd�nela.

Entretenimiento, qu� bien.

Ni recuerdo cu�ndo fue que alguien cant�.

Delicadamente en su sue�o yace

El sue�o es reconciliaci�n

Un descanso que la paz satisface

Acaso el sol no se levanta sonriente

Cuando alegre se pone en el ocaso

Ve, pues, a tu descanso

Reposa tus ojos tristes

No te deshagas en llanto

Mientras en su sue�o yace

Delicadamente, delicadamente

Ahora delicadamente

Delicadamente en su sue�o yace

�Brandon, �d�nde estabas?!

�Ven a conocer a nuestras hermosas nuevas vecinas!

Qu� pena que haya llegado tarde, coronel.

No oy� a nuestra encantadora cantora.

Una gran pena sin duda.

Sra. Dashwood, permitame presentar al Coronel Brandon.

Servimos en las Indias Orientales.

No hay hombre mejor en el mundo.

�Ha estado en las Indias Orientales?

Asi es.

�C�mo es?

Caluroso.

El aire est� lleno de especias.

Qu� encantador.

Srta. Dashwood, le toca a Ud. Entretenernos.

Y creo que s� en qu� clave cantar� usted.

�Fa mayor!

No tienes ning�n derecho...

...a ventilar tus suposiciones...

No son suposiciones. T� me lo dijiste.

Yo no te dije nada.

Lo conocer�n cuando venga.

�No se habla de esas cosas ante extra�os!

Pero todos lo hacian.

La Sra. Jennings no es todos.

Me cae bien. Ella habla de cosas.

- Nosotras nunca hablamos de cosas. - Calla, por favor.

Ya basta. Si no puedes pensar en nada apropiado para decir...

...limita tus observaciones al clima.

Ya tienen suficiente ca�a para una cesta de Mois�s.

Sabes lo que dice la gente.

El rumor es que sientes afici�n por cierta compa�ia.

� Y por qu� no? Digo yo. �Un hombre como t�, en su plenitud?

Ella seria una jovencita muy afortunada.

Marianne Dashwood me consideraria a mi tanto como a ti.

No pienses tan desfavorablemente de ti.

Y asi mejor para ella.

Embobado.

Una pareja excelente.

El es rico y ella es hermosa.

�Cu�nto hace que conoce al coronel?

Desde que estoy aqui. Vine hace 15 a�os.

Su finca en Delaford est� a 7 km de aqui. El y John son muy amigos.

No tiene esposa ni hijos porque...

...tuvo una historia tr�gica.

Am� a una muchacha una vez... hace 20 a�os ya.

La pupila de su familia. No les permitieron casarse.

�Por qu�?

Dinero. Eliza era pobre.

Cuando el padre descubri� su romance...

...la echaron de la casa y lo enviaron al ej�rcito.

El se habria causado da�o, si no fuera por John.

�Qu� sucedi� con la dama?

Pas� de hombre en hombre.

Desapareci� de la alta sociedad.

Cuando Brandon regres� de la India, Dios sabe cu�nto la busc�...

...y la hall� agonizando en un hospicio.

Mi hija podria haberlo animado, pero ella est� mejor donde est�.

Mirelo.

Tan atento.

Har� un peque�o experimento con �l.

No, por favor, deje al pobre coronel en paz.

Todos los pretendientes necesitan una peque�a ayuda.

Coronel Brandon, hace mucho que no nos toca algo.

Porque aqui tienen una int�rprete muy superior.

�Sabia Ud. Que nuestro Brandon comparte su pasi�n por la m�sica?

Toca muy bien el pianoforte.

Creo que conoce tantas melodias melanc�licas como la Srta. Marianne.

�Deben tocarnos un dueto!

Tomen asiento uno junto al otro.

No s� ning�n dueto.

Perd�neme, coronel.

�Jam�s tendremos un momento de paz?

El alquiler es bajo, pero las condiciones, dificiles.

La Sra. Jennings tiene una hija casada.

Ahora quiere casar a las hijas de los dem�s.

Lleg� un paquete para Ud., Srta. Dashwood.

- �Cu�ndo lleg�? - Mientras Ud. Estaba en Park.

- �Puedo abrirlo? - Es ridiculo.

�Cu�ndo se libra un hombre de necedad, si no es en la vejez y enfermedad?

Si el coronel est� enfermo, yo estoy por morir.

Es un milagro que a�n est�s viva.

Lo oyeron quejarse del reumatismo.

"Un leve dolor", dijo.

Pero Edward dijo que lo traeria personalmente.

"Queridas Sra. Dashwood, Srta. Dashwood...

Srta. Marianne y Capit�n Margaret.

Me da placer devolver este atlas a su legitima due�a.

Lamentablemente, los asuntos en Londres no me permiten acompa�arlo...

...lo cual me duele a mi m�s que a Uds.

Por ahora, mis recuerdos de su gentileza deben mantenerme.

Se despide de Ud. Su devoto servidor.

Cordialmente, E.C. Ferrars".

�Por qu� no ha venido?

Dice que est� ocupado.

Dijo que vendria.

�Por qu� no ha venido?

- Vayamos a dar un paseo. - Ya fui.

- Necesitas otro. - Va a llover.

No llover�.

Siempre dices eso y luego siempre llueve.

Temo que la Sra. Jennings sea una mala influencia.

Debes de extra�arlo, Elinor.

No estamos comprometidos, mam�.

Pero �l te ama, querida. De eso, estoy segura.

De ning�n modo estoy segura de su afecto.

Pero aun si lo estuviera, seriamos tontas de suponer que no habria...

...obst�culos para que despose a una mujer com�n...

...que ni siquiera puede comprar az�car.

Pero tu coraz�n te lo dice.

En una situaci�n asi, es mejor usar la cabeza.

- No puede ser bueno para mi. - Es bueno. Deja de quejarte.

- Me est� dando tos. - No te est� dando tos.

- �Podemos regresar? - Est� hermoso. �Vamos!

�Alc�nzame! �Alc�nzame!

Pasando esta cerca hay un campo lleno de conejos.

- No quiero ver conejos. - Si quieres.

- �Existe una felicidad superior? - Te dije que lloveria.

�Hay un cielo azul! �Vayamos tras �l!

No debo correr.

�� Te lastimaste?!

No creo que pueda caminar.

Corre y busca ayuda.

Correr� lo m�s r�pido que pueda.

No tema. Es inofensivo.

�Se lastim�?

S�lo el tobillo.

�Me permite que me asegure de que no hay rupturas?

No est� roto.

Ponga el brazo alrededor de mi cuello.

La escoltar� a su casa.

Por fin.

�Se cay�! �Se cay� y �l la est� cargando!

�Querida mia!

��Est�s lastimada?!

- Se torci� el tobillo. - No te alarmes.

Me tom� la libertad de palpar el hueso y est� perfectamente bien.

- Se�or, no s� c�mo agradecerle. - Por favor, ni lo piense.

Es un honor poder servirles.

Tome asiento.

Perd�neme, no quisiera dejar una marca de agua.

Permitame venir ma�ana a preguntar por la paciente.

Ser� un placer recibirlo.

- Es Ud. Muy amable. - Lo acompa�ar�.

Dale el sombrero al caballero.

�Su nombre! �Su nombre!

Su nombre.

Por favor diganos con qui�n estamos en deuda.

John Willoughby de Allenham, a su servicio.

John Willoughby de Allenham.

Qu� caballero tan notable.

Me levant� como si fuera una hoja.

�Es humano?

Dime si te hago doler.

No siente dolor, mam�.

Margaret, pidele a Betsy que prepare una compresa fria. Rapidito.

Por favor no cuentes nada importante.

Se expres� bien, �no?

Con decoro y honor.

Y espiritu y sentimiento.

Y parquedad. Diez palabras.

Y viene ma�ana.

C�mbiate o te resfriar�s.

- �Qu� me importa con un hombre asi? - Ver�s cuando se te hinche la nariz.

Tienes raz�n. Ay�dame, Elinor.

El Sr. Willoughby es un candidato digno.

La Srta. Marianne no debe acaparar todos los hombres.

�Qu� sabe del Sr. Willoughby?

Buen tirador. No hay jinete m�s audaz en Inglaterra.

�Pero c�mo es?

�Cu�les son sus gustos, sus pasiones?

Tiene una perra de caza inteligente. �Estaba con �l ayer?

�D�nde est� Allenham, Sir John?

Una finca peque�a, 5 km al este.

El la heredar� de una parienta anciana. Lady Allen es el nombre.

Es el Coronel Brandon.

Ir� afuera a hacer guardia.

�Todas est�n esperando a Willoughby? Pobre Brandon.

Ninguna de Uds. Pensar� en �l ahora.

Entre.

�C�mo est� la inv�lida?

Muchas gracias, coronel.

No entiendo por qu� pretende a Willoughby...

...cuando ya ha hecho una conquista tan espl�ndida.

No tengo intenciones de "pretender" a nadie, Sir John.

El Sr. Willoughby, �el sobrino de Lady Allen?

Viene de visita todos los a�os. Es el heredero.

Tiene una finca muy bonita propia, Srta. Dashwood.

Combe Magna en Somerset.

No lo ceda a una hermana menor...

por una caida por la colina.

�El salvador de Marianne!

No corras.

El mismo caballero. Vamos, sabemos cuando no nos quieren.

Dej�moslo con las damas.

Muchas gracias por venir.

Marianne. Ya se van.

Adi�s, Sr. John. Coronel, gracias por las flores.

- �C�mo est�, coronel? - �C�mo est� usted? es la pregunta.

Entre. Lo est�n esperando.

Sr. Willoughby...

...qu� placer volver a verlo.

El placer es mio. �La Srta. Marianne no se resfri�?

- Averigu� mi nombre. - Por supuesto.

Tengo espias en el vecindario.

Como no puede ir hacia la naturaleza...

...la naturaleza viene a Ud.

Qu� hermosas. Estas flores no son del invernadero.

Veo que la mia no es la primera ofrenda.

Ni la m�s elegante.

Recogi �sas de un campo abierto.

Siempre preferi flores silvestres.

Lo suponia.

�Puedes ponerlas en agua?

No s� c�mo expresarle nuestra gratitud.

Pero soy yo quien est� agradecido.

Lamentaba la soledad de este chalet.

Pero la noticia cuando llegu� fue que estaba ocupado.

Senti un inter�s que s�lo puede explicar...

...mi deleite al conocerlas.

Si�ntese, Sr. Willoughby.

Gracias.

�Qui�n lee los sonetos de Shakespeare?

- Yo. - Todas nosotras.

Marianne nos los lee.

�Cu�les son sus predilectos?

Sin ninguna duda, el mio es el 116.

No me dej�is...

.... Al lazo de mentes verdaderas Admitir impedimentos.

El amor no es amor Cuando con algo lo alteras

O se aparta con desvios...

�C�mo sigue?

�Oh, no! Es una marca indeleble

- Que enfrenta tempestades... - Que enfrenta tormentas...

�Es tempestades?

Creo que si es "tempestades".

Es curioso que Ud. Ios lee. Yo los llevo siempre conmigo.

Qu� hermoso.

Hasta ma�ana, entonces.

Mis sonetos de bolsillo son suyos.

�Un talism�n contra los accidentes!

Adi�s. Gracias.

Buen trabajo, Marianne.

Has cubierto Shakespeare, Scott, todas las formas de poesia.

La pr�xima, le preguntar�s sobre la naturaleza y el romance.

Entonces no te quedar� nada por hablar. Fin de la relaci�n.

Supongo que pequ� contra el decoro.

Deberia haber hablado s�lo del tiempo y los caminos.

El Sr. Willoughby no puede tener duda de tu entusiasmo hacia �l.

�Por qu� deberia dudarlo? �Por qu� ocultar mi afecto?

Ninguna raz�n en particular. S�lo que sabemos tan poco sobre �l.

El tiempo s�lo no determina la intimidad.

A algunos no les bastarian 7 a�os para conocerse.

- A otros les bastan 7 dias. - O 7 horas, en este caso.

Siento que ya conozco al Sr. Willoughby.

Si mis sentimientos fueran triviales, los ocultaria como t�.

Marianne. Eso no es justo.

- Perdona, Elinor. No quise... - No te preocupes.

No la entiendo, mam�.

Marianne...

...�ya termin�?

No.

Paciencia.

Seguramente no nos negar�s carne adem�s de az�car.

No hay nada por menos de 10 peniques la libra. Debemos economizar.

�Quieres que suframos de hambre?

No.

S�lo que no coman carne.

Si hubiera algo inapropiado en mi conducta, seria consciente de ello.

Pero como ya te has expuesto a comentarios muy impertinentes...

...�no dudas de tu propia discreci�n?

Si los comentarios de la Sra. Jennings muestran indecoro...

...entonces ofendemos a cada momento.

Vine a extender una invitaci�n.

Un dia de campo...

en mi finca en Delaford.

Si gustan acompa�arnos.

El pr�ximo jueves.

La hija de la Sra. Jennings y su esposo vendr�n especialmente.

Estaremos encantadas, coronel.

Por supuesto incluir� al Sr. Willoughby en el grupo.

Ser� un placer acompa�arlo, coronel.

Buenos dias, Srta. Dashwood.

- Buenos dias, coronel. - Sr. Willoughby.

El coronel nos invit� a Delaford.

Excelente. Tengo entendido que tiene Ud. Un piano de calidad superior.

Un Broadwood de cola.

Entonces realmente podr� tocar para todos Uds.

- Ser� un gran placer. - Buen dia.

Su hermana parece muy feliz.

Si. Marianne no es partidaria de ocultar sus emociones.

Sus prejuicios rom�nticos tienen una tendencia al indecoro.

Es absolutamente natural.

Demasiado natural en mi opini�n.

Cuanto antes aprenda c�mo es el mundo, mejor.

Conoci a una dama parecida a su hermana...

...la misma dulzura impulsiva de temperamento...

...a quien obligaron, como Ud. Dice, a aprender c�mo es el mundo.

El resultado fue s�lo ruina y desesperaci�n.

No lo desee, Srta. Dashwood.

El campo es perfecto para remontar barriletes.

Imagine mi sorpresa, Sra. Dashwood...

...cuando Charlotte y su esposo llegaron con la prima Lucy.

La �ltima persona que esperaba ver.

Vino a unirse a la diversi�n.

No hay dinero para lujos en su casa, pobrecita.

Hacia tanto que no la veia que no pude resistirme.

�Qu� astuta eres!

Vino a conocer a las Srtas. Dashwood.

Hace siglos que s�Io oigo "la Srta. Dashwood esto y aquello".

�Qu� opinas de ellas, Lucy?

Mam� no comenta sobre otra cosa en sus cartas, Sra. Dashwood.

Sr. Palmer, �no son exactamente como las describe?

Absolutamente no.

Sr. Palmer, qu� descort�s.

Ser� miembro del Parlamento, saben.

Es agotador hacer que todos gusten de �l.

- El dice que es espantoso. - Nunca dije algo tan irracional.

El Sr. Palmer es tan raro.

Siempre est� de mal humor.

�Aqui viene!

Ahora ver�s.

�C�mo est�, Sr. Willoughby?

Esta es mi hija Charlotte. El Sr. Palmer.

Es un placer.

Nuestra prima, la Srta. Lucy Steele.

Bienvenida, Srta. Steele.

�Puedo sentarme a su lado, Srta. Dashwood?

S�lo he oido los elogios m�s amplios sobre Ud.

Seria un gran placer.

Pero Sir John y la Sra. Jennings exageran demasiado sus cumplidos.

No, fue de otra fuente que oi los elogios.

Una no inclinada a la exageraci�n.

�Qui�n es �se?

�El Coronel Brandon?

�D�nde est�? �All�!

Mi caballo. Pronto.

�Qu� sucede?

�Debo ir a Londres!

Imposible.

Imperativo.

Estamos todos reunidos.

No podemos estar en Delaford sin nuestro anfitri�n.

Viaja ma�ana.

O espere a que regresemos. Se demorar� 6 horas.

No puedo perder un solo minuto.

Perd�nenme.

Espero que no sea grave, coronel.

V�lgame, esto es muy extra�o.

Flaqueza, tu nombre es Brandon.

Algunos no toleran una situaci�n de placer.

Uds. Dos son perversos. Echaremos mucho de menos al Coronel Brandon.

�Por qu�?

Es la clase de hombre de quien todos hablan bien...

...pero nadie habla con �l.

- Exactamente. - Tonterias.

Es sumamente respetado en Barton Park.

Lo cual es suficiente censura.

Willoughby.

�Vaya, vaya, Sr. Descarado!

Lo conozco a Ud. Y a su perversidad.

Srta. Dashwood, revele a su pretendiente, rev�lelo.

Nada de secretos. Deje que se los sonsaque.

Con toda seguridad, Srta. Marianne...

...la casar� con el coronel esta tarde o me tragar� el sombrero.

Como si fuera posible casarlo.

�Por qu� no le cae bien?

Porque amenaz� con lluvia cuando yo queria buen tiempo.

Le pareci� mal el equilibrio de mi carruaje.

No puedo convencerlo de que compre mi yegua.

Pero si les causa alguna satisfacci�n...

...saber que hallo su car�cter irreprochable en los dem�s aspectos...

...estoy dispuesto a confesarlo.

Y como recompensa por una confesi�n que me causa dolor...

...no pueden negarme el privilegio...

...de que �l me disguste tanto como adoro...

...este chalet.

Tengo grandes planes para mejorarlo.

Jam�s consentir� a eso.

Ni una piedra debe a�adirse a sus muros.

Si fuera rico, derribaria Combe Magna...

...y la reconstruiria como este chalet.

�Con escaleras oscuras, la sala atiborrada y la chimenea tapada?

Especialmente la chimenea tapada.

Entonces seria tan feliz en Combe como fui aqui.

Este lugar tiene un lugar en mis afectos que ning�n otro comparte.

Prom�tame que jam�s lo cambiar�.

Me siento honrado que una dama tan virtuosa comprometa su honor...

...acompa��ndome sin vigilancia.

Eso es exactamente lo que diria Elinor.

Y tendria raz�n.

�Me conceder� una entrevista ma�ana...

...a solas?

WiIloughby, estamos siempre solos.

Pero hay...

...algo muy especial que quisiera preguntarle.

Por supuesto.

Le preguntar� a mam� si puedo no ir a la iglesia.

Gracias.

Hasta ma�ana, entonces.

Srta. Marianne.

Ah, virtud...

...silenciosamente y con temor, entras t�...

...en los corazones de todos quienes me oyen hoy.

�Se arrodillar� al proponerle matrimonio?

Siempre se arrodillan.

�Qu� ocurre, querida?

�Willoughby?

�Qu� sucede?

Debo...

Perd�neme, Sra. Dashwood.

Me envian...

Lady Allen ha decidido legar sus riquezas...

...a un primo dependiente y me envia a Londres.

�Cu�ndo? �Esta ma�ana?

Casi en este momento.

Qu� desilusi�n.

Sus asuntos no lo retendr�n mucho, espero.

Es Ud. Muy amable, pero...

...no tengo intenci�n de regresar a Devonshire.

Me invitan a Allenham una vez por a�o.

�Puede esperar una invitaci�n de Barton Cottage?

Mis compromisos actuales son de una naturaleza...

Quiero decir, no me atrevo...

Es una locura dilatarlo.

No me seguir� atormentando.

�Willoughby, regrese!

Margaret...

...pidele a Betsy que prepare t� para Marianne.

�Qu� sucede?

�No me hagas preguntas!

�Por favor, d�jame en paz!

Deben haber peleado.

Eso es improbable.

Tal vez Lady Allen...

...no apruebe su afecto por Marianne...

...e invent� una excusa para alejarlo.

�Entonces por qu� no dijo eso?

No es com�n en �l ser reservado.

�Qu� sospechas?

No sabria decirte. �Pero por qu� tenia tanta culpa?

�Dices que estuvo fingiendo con tu hermana todo este tiempo?

No, la ama. Estoy segura.

Por supuesto que la ama.

�La ha dejado sin ninguna promesa de regreso?

�No puedes preguntarle si se le declar�?

Por supuesto que no.

No puedo sonsacarle una confidencia, ni t� tampoco.

Nos lo dir� cuando ella asi lo quiera.

El modo de su partida fue tan solapado.

- Est�s decidida a creer lo peor. - Decidida no.

Tiene el beneficio de mi buena fe.

�No merece nada menos de todas nosotras!

Mam�, me gusta mucho Willoughby...

No me deja entrar.

�Ojal� dejara de llover!

Ojal� dejaras de quejarte.

Ud. Me la quit� de las manos, Sr. Palmer...

...y muy beneficioso le result�.

Ahora tengo ventaja sobre Ud. porque no puede devolverla.

Srta. Marianne, juegue una ronda con nosotros.

Mirar por la ventana no lo traer� de regreso.

No comi� nada en la cena.

Todos nos sentimos desdichados estos dias.

Londres se ha llevado nuestra compa�ia.

Querida Srta. Dashwood...

...�quiz�s ahora podamos seguir nuestra discusi�n?

�Nuestra discusi�n?

Hace mucho que quiero preguntarle algo.

Tal vez sea impertinente.

- No puedo imaginar eso. - Pero es una pregunta rara.

- No es mi deseo perturbarla. - Mi querida Srta. Steele...

Si el Sr. Willoughby hubiese regresado a Combe Magna...

...podriamos llevarla alli. Vivimos a un km.

A ocho.

No.

No puede ser tan lejos. Podemos verla.

�De veras son 8? �No puedo creerlo!

Trata.

Tiene mi permiso para preguntar lo que sea si eso la ayuda.

Gracias.

Me pregunto si por casualidad conoce a la madre de su cu�ada.

�La Sra. Ferrars?

�La madre de Fanny?

No.

Nunca la conoci.

Debo parecerle extra�a por preguntar.

Si s�lo me atreviera a decir...

Lucy...

...si le dice algo del famoso "Sr. F", debe cont�rnoslo.

�Caminamos un poco?

Por supuesto.

No tenia idea de que estuviera relacionada con esa familia.

No soy nada para la Sra. Ferrars actualmente.

Pero quiz�s llegue el dia...

...en que estemos muy intimamente relacionadas.

�Qu� quiere decir?

�Est� comprometida con el hermano de Fanny, Robert?

�El menor?

No, nunca en mi vida lo vi.

No...

...con Edward.

�Edward?

�Edward Ferrars?

Edward y yo...

...hace cinco a�os que estamos comprometidos en secreto.

Entiendo su sorpresa.

S� que puedo confiar en que mantendr� nuestro secreto.

A �l no le molestar� que lo sepa.

Edward la considera como su propia hermana.

Lo siento.

Seguramente no hablamos del mismo Sr. Ferrars.

El mismo.

Estuvo 4 a�os bajo la tutela de mi tio, el Sr. Pratt, en Plymouth.

�Nunca le habl� de eso?

Si.

Si, creo que si.

No deseaba comprometerme sin la aprobaci�n de su madre...

...pero nuestro amor super� la prudencia.

Aunque no lo conoce como yo, Srta. Dashwood...

...Ud. Habr� visto cu�n capaz es...

...de hacer que una mujer sienta afecto por �l.

Ha sido muy dificil para ambos.

Podemos...

...vernos apenas dos veces por a�o.

Parece estar indispuesta. �Est� bien?

Perfectamente bien.

�La he ofendido?

Al contrario.

No soporto m�s.

Debo saber qu� est�n diciendo.

Si se enteran, lo arruinar�.

Prom�tame que no le dir� a nadie.

La Srta. Dashwood est� absorta.

Le doy mi palabra.

� Y qu� pudo fascinarla a tal punto, Srta. Dashwood?

Cu�ntenos.

Habl�bamos de Londres y todas sus... distracciones.

�Oyes eso, Charlotte?

Mientras Uds. Susurraban, Charlotte y yo creamos un plan.

�Es el mejor plan del mundo!

Viajo a Londres pronto e invito...

...a Lucy y a las Srtas. Dashwood a que me acompa�en.

- Espl�ndida idea. - �Londres?

�Puedo ir yo? �Puedo ir?

Eres muy jovencita, querida.

Iremos a mi casa de Chelsea y disfrutaremos las delicias de la �poca.

�Qu� les parece?

�Puedo ir, por favor? Cumplir� 12 pronto.

Sr. Palmer, �no ansia que las Srtas. Dashwood vengan a Londres?

Vine aqui con ese solo deseo.

Sra. Jennings, es muy amable...

...pero no podemos dejar a mam�.

Su madre puede arreglarse muy bien.

�Por supuesto!

�Por supuesto!

No podria estar m�s encantada.

Es exactamente lo que deseo.

No aceptar� una negativa, Srta. Dashwood.

Sellemos el trato con un apret�n de manos.

Si no las tengo a las tres casadas para fin de septiembre...

...no ser� mi culpa.

Nunca estuve m�s agradecida a nadie como a la Sra. Jennings.

Ver� a Willoughby.

Y t� ver�s a Edward.

�Est�s dormida?

�Contigo en el cuarto?

No puedes estar tan calma como pareces.

Ni siquiera t�.

�No podr� conciliar el sue�o hoy!

�De qu� hablaron t� y la Srta. Steele?

Nada de importancia.

�C�mo creen que puedo...

...vivir en esa casona sola, cuando estoy acostumbrada a Charlotte?

Hasta que tenga el beb�.

Le he escrito a Edward.

No s� cu�ndo podr� verlo.

El secreto es vital. No podr� venir a visitarme.

Me imagino que no.

Es tan dificil.

Mi �nico consuelo ha sido la constancia de su afecto.

Tiene suerte de que durante tanto tiempo...

...nunca la asalten dudas al respecto.

Soy de una naturaleza celosa.

Si hubiera hablado de una mujer m�s que de otra...

Pero nunca me caus� ansiedad a ese respecto.

Se alegrar� muchisimo de saber que somos amigas.

- Hola, Pigeon. �Me extra��? - Muchisimo, se�ora.

Siempre dice eso, pero no le creo. � Todo en orden?

Todo en orden. Sugiero pedir carb�n.

No me hable de carb�n.

Ahi est�s, Pooter. A�n vivo, veo.

T�, Pigeon. Vengan, queridas.

Ud. No pierde tiempo, Srta. Marianne.

D�sela a Pigeon. El se ocupar�.

�Una carta! Est�n comprometidos entonces.

La Sra. Jennings dice que comprar� el ajuar ac�.

Pues, Srta. Steele, no s� nada de tal plan.

John y Fanny est�n aqui. Estaremos obligadas a verlos.

Creo que fue en la puerta contigua.

Si, tienes raz�n.

Qu�date sentada dos segundos seguidos.

Me est�s poniendo nerviosa.

- Buenas tardes, se�or. - Buenas tardes.

Es Willoughby.

Claro que si.

Disc�lpeme, coronel.

Qu� placer verlo.

�Estuvo en Londres todo este tiempo?

Perd�neme, Srta. Dashwood.

He oido rumores en la ciudad que...

Digame de una vez por todas...

...�est� todo resuelto entre su hermana y el Sr. Willoughby?

Aunque ninguno de los dos me inform� sobre un compromiso...

...no tengo dudas de su mutuo afecto.

Gracias, Srta. Dashwood.

A su hermana le deseo toda la felicidad imaginable.

Al Sr. Willoughby...

...que se esmere...

...para merecerla.

�Qu� quiere decir?

Perd�neme.

Perd�neme.

� Y el querido Edward? Esperamos verlo todos los dias.

�Qui�n es "el querido Edward", pregunto?

Eso mismo.

Mi hermano, el Sr. Edward Ferrars.

Por supuesto.

�Es eso Ferrars con una "F"?

- �Alg�n mensaje, Pigeon? - No, Madame.

- �Ning�n mensaje? �Ninguna tarjeta? - Nada, se�orita.

Noto que Ud. No pregunta por sus mensajes.

Es cierto, porque no espero ninguno.

Tengo pocas amistades en la ciudad.

Ni una palabra m�s sobre el jam�n. Uds. Deben resolver eso entre Uds.

Ning�n mensaje, se�orita.

No se inquiete, mi querida.

Me han dicho que este buen tiempo...

...tiene a muchos deportistas en el campo.

Pero la helada pronto los obligar� a regresar. Puede creerme.

Por supuesto. No habia pensado en eso.

Gracias, Sra. Jennings.

Y la Srta. Dashwood puede alegrar su coraz�n, porque oi a su cu�ada...

...decir que invitar� al esquivo "Sr. F" al baile esta noche.

Tengan cuidado, queridas.

Los caballos han estado aqui.

Est� empezando a llover.

Siganme.

Esto es una locura. Esto es una absoluta locura, total locura.

�Esto es muy divertido!

�Ves a alguien conocido?

Ni a un alma. El Sr. Palmer puede ver mejor.

Sr. Palmer, �ve a alguna de nuestras amistades?

Lamentablemente no.

Qu� bromista es Ud., Sr. Palmer.

Ahi est� la Sra. De John Dashwood, yo misma la veo.

�Vengan, queridas!

�Ahi est� usted!

- Sra. Jennings. - Cielos, qu� calor hace aqui.

- No est� sola, espero. - Claro que no.

John fue a buscar a mi hermano. Est�n tomando helado.

�Su hermano! Por cierto es una gran noticia. Finalmente.

Srta. Dashwood, le aseguro que me desmayar�.

Sra. Jennings, es un placer verla.

�Puedo presentarles a mi cu�ado?

El Sr. Robert Ferrars.

Srta. Dashwood.

Srta. Steele. Srta. Marianne.

Mis estimadas damas.

Por fin nos conocemos.

�Ud. Es el hermano menor?

�El Sr. Edward no est�?

La Srta. Dashwood esperaba verlo.

Est� demasiado ocupado para estas reuniones...

...y no tiene ninguna amistad aqui que justifique su asistencia.

No s� qu� quieren los j�venes hoy en dia. �Se est�n escondiendo todos?

Sr. Robert...

...en ausencia de su hermano, Ud. Debe bailar con la Srta. Dashwood.

Seria...

...un honor para mi.

� Y quiz�s la Srta. Steele considere...

...reservarme la alemanda?

Ud. Reside en Devonshire, creo.

Si.

�En un chalet?

Si.

Me gustan muchisimo los chalets.

Si tuviera dinero para hacerlo, me construiria uno.

Sr. Willoughby.

�C�mo est�?

Estoy muy bien, gracias.

� Y su familia?

Estamos todas absolutamente bien, Sr. Willoughby.

Es Ud. Muy amable por preguntar.

�Willoughby!

�Santo Dios, Willoughby!

�No me estrechar� la mano?

�C�mo est�, Srta. Marianne?

�Qu� pasa?

�Por qu� no vino a verme?

�No estaba en Londres?

�No recibi� mis cartas?

Tuve el placer de recibir la informaci�n que me envi�.

Por Dios, Willoughby...

...digame qu� sucede.

Gracias. Le agradezco mucho.

Si me permite, debo volver con mis amigos.

Ve a �l, Elinor.

Hazlo venir a mi ahora mismo.

Debes salir de aqui.

�Las conoces?

Conocidas del campo.

Es evidente.

Con su moda campestre, veo.

V�monos, querida.

V�monos.

No comprendo.

Debo hablar con �l. Debo ir a �l.

Venga, querida. Necesita aire.

- Debemos irnos. - �Tan pronto?

Seria un placer para nosotros escoltar a su joven pupila a la casa.

Qu� amable.

Eso es muy gentil de su parte.

�Le envi� mensajes durante la noche?

Si, asi es.

Marianne, por favor dime.

No me hagas preguntas.

No tienes confianza en mi.

Vaya reproche el tuyo...

...cuando t� no confias en nadie.

Yo no tengo nada que decir.

Tampoco yo.

Ninguna de las dos tiene nada que decir.

Yo, porque no oculto nada. T�, porque no comunicas nada.

Ojal� Lady Charteris limitara su lista de invitados.

Nunca senti tanto calor.

Suerte que nos fuimos temprano.

Las peleas de amantes se curan pronto.

Esa carta aplacar� la desaz�n.

Bueno, debo irme.

Espero que �l no la haga esperar mucho m�s, Srta. Dashwood.

Es doloroso verla tan acongojada.

Qu� bienvenida tuve de la familia de Edward.

Nunca mencion� lo agradable que es su cu�ada.

Y el Sr. Robert, qu� agradable es.

Suerte que ninguno de ellos sabe de su compromiso.

Con permiso.

"Mi estimada se�ora:

No logro descubrir c�mo pude ofenderla de modo tan desafortunado.

Mi estima por su familia es sincera.

Pero si caus� que creyera...

...que sentia m�s de lo que siento...

...me culpo por no haber sido m�s cauteloso.

Hace mucho que mis afectos tienen destinataria.

Con pesar, devuelvo sus cartas...

...y el mech�n de cabello que tan amablemente me diera.

Quedo...", etc�tera, "John Willoughby".

Querida mia...

Es mejor saber sus intenciones ahora.

Imagina si tu compromiso hubiera seguido durante meses...

...y luego �l lo terminaba.

No estamos comprometidos.

Pero t� le escribiste.

Crei entonces que se habia ido con un compromiso.

No.

No es tan indigno como t� crees.

��No tan indigno?!

�Dijo que te amaba?

Si.

No.

Nunca abiertamente.

Cada dia se intuia, pero nunca se declar�.

A veces crei que lo declar�, pero nunca fue asi.

No quebr� ninguna promesa.

�Quebr� la fe de todos nosotros! �Creimos que te amaba!

�Me amaba!

�Me amaba!

�Me amaba como yo lo amaba a �l!

Vine directamente. �Srta. Marianne?

Pobrecita, qu� mal se ve.

No es de extra�ar, porque es verdad.

Me lo dijo en la calle la Srta. Morton, una muy buena amiga.

Se casar� este mes...

...con una Srta. Grey que tiene 50 mil libras.

Dije yo, si esto es verdad...

...entonces es un vagabundo que us� a mi amiga cruelmente.

Y deseo que su esposa le desgarre el coraz�n.

Ah, querida mia...

...no es el �nico joven que merece la pena.

Con su rostro bonito nunca le faltar�n admiradores.

Es mejor que se desahogue y poner punto final.

Ir� a buscar algo que pueda tentarla.

�Le gustan las aceitunas?

No sabria decirle.

Aparentemente, nunca estuvieron comprometidos.

La Srta. Grey tiene 50 mil libras.

Marianne no tiene un centavo.

No podia pretender que se casara con ella.

Siento pena por Marianne.

Su belleza se esfumar� y acabar� solterona, como Elinor.

Podriamos invitarlas unos dias con nosotros.

Despu�s de todo, somos familia.

- Y mi padre... - Mi amor...

...las invitaria con todo mi coraz�n...

...pero he invitado a la Srta. Steele.

Y no podemos quitarle a la Sra. Jennings todas sus visitas.

Podemos invitar a tus hermanas alg�n otro a�o.

La Srta. Steele aprovechar� mucho m�s tu generosidad.

Pobre muchacha.

Excelente idea.

El Coronel Brandon desea verla.

Coronel...

...muchas gracias por venir.

�C�mo est� su hermana?

Debo llevarla de regreso r�pidamente.

Los Palmer pueden llevarnos a Cleveland, a un dia de Barton.

Permitame que las lleve de Cleveland a Barton yo mismo.

Confieso que es precisamente lo que esperaba.

Marianne sufre cruelmente.

Me duele cu�nto se esfuerza para justificar al Sr. Willoughby.

Pero Ud. Conoce su car�cter.

Tal vez...

Srta. Dashwood, permitame...

...que le cuente circunstancias...

...que s�lo un deseo honesto de ser �til...

� Tienen que ver con el Sr. Willoughby?

Cuando sali de Barton en...

No... Debo retroceder m�s a�n.

Sin duda...

...la Sra. Jennings le ha contado ciertos hechos de mi pasado.

�El triste final de mi relaci�n con una joven llamada Eliza?

Lo que no se sabe com�nmente es que...

...hace 20 a�os, antes de morir, Eliza dio a luz a un hijo ilegitimo.

El padre, quienquiera fuera, las abandon�.

Mientras Eliza yacia agonizando...

...me rog� que cuidara a la criatura.

Le habia fallado a Eliza en todos los aspectos. No podia negarme.

Llev� a la criatura, su nombre es Beth...

...a una familia en el campo...

...donde sabia que la cuidarian bien.

La visitaba cuando podia.

Y se convirti� en una joven obstinada.

Dios me perdone...

...la consenti y le permiti demasiada libertad.

Hace casi un a�o desapareci�.

- �Desapareci�? - Orden� una b�squeda.

Pero durante 8 meses, s�lo pude imaginar lo peor.

Finalmente, el dia de campo en Delaford...

...recibi la primera noticia de ella.

Estaba...

...embarazada.

Y el sinverg�enza que la dej�, sin informaci�n de su paradero...

Santo Dios.

�Quiere decir Willoughby?

Antes de que pudiera enfrentarlo...

...Lady Allen se enter� de su comportamiento y lo ech�.

Huy� a Londres.

Si, nos dej� esa ma�ana sin ninguna explicaci�n.

Ella lo deshered�. El se qued� sin nada...

...y con peligro de perder Combe Magna y su dinero a los acreedores.

Asi que abandon� a Marianne...

...por la Srta. Grey y sus 50 mil libras.

�Beth est� a�n en la ciudad?

Decidi� regresar al campo para el alumbramiento.

No la habria agobiado si, de todo coraz�n...

...no creyera que eventualmente...

...pueda disminuir la pena de su hermana.

He descrito al Sr. Willoughby...

...como el peor de los libertinos.

Pero desde entonces he sabido...

...que �l pretendia declararse ese dia y por lo tanto...

...no puedo negar que sus intenciones hacia Marianne...

...eran honorables y...

...tengo certeza de que se habria casado con ella...

...de no haber sido...

Por el dinero.

Querida, �hice bien en decirte?

Por supuesto.

No importan sus acciones pasadas...

...no importa su rumbo actual...

...puedes estar segura de que te amaba.

Pero no lo suficiente.

No lo suficiente.

Aqui hay alguien para animarla, Srta. Dashwood.

�C�mo est� su querida hermana, Srta. Dashwood?

�Pobrecita!

No s� qu� haria si un hombre me tratara con tan poco respeto.

�C�mo va su estancia con John y Fanny?

Nunca fui m�s feliz en mi vida.

Su cu�ada se ha encari�ado conmigo.

Pero no podr� imaginar qu� ha ocurrido.

No, no puedo.

Ayer me presentaron a la madre de Edward.

Y fue muchisimo m�s que amable.

A�n no he visto a Edward, pero estoy segura que lo ver� muy pronto.

Adelante.

Un Sr. Edward Ferrars desea verla, Srta. Dashwood.

H�galo pasar, por favor.

Sr. Ferrars.

Srta. Dashwood.

Qu� placer verlo.

Conoce a la Srta. Steele.

Claro.

�C�mo est�, Srta. Steele?

Estoy bien, gracias, Sr. Ferrars.

Tome asiento.

Debe sorprenderle que est� aqui.

Pens� que estaba en casa de su hermana.

Permitame que vaya por Marianne. Se decepcionaria si no lo viera.

Edward, oi su voz.

Por fin ha venido a vernos.

Perd�neme...

...mi visita se retras� demasiado.

Est� p�lida.

No est� enferma, espero.

No se preocupe por mi. Elinor est� bien.

Eso debe bastar para ambos.

Por supuesto. �Ha disfrutado Londres, Srta. Marianne?

En absoluto. Verlo es el �nico placer que nos ha brindado.

�No es asi, Elinor?

�Por qu� no vino a vernos antes?

Estuve muy ocupado con otros asuntos.

�Ocupado con otros asuntos?

�Cuando sus amigas lo esperaban?

Tal vez piense Ud. Que los j�venes nunca cumplen su palabra.

No, claro que no.

Porque no conozco a nadie tan incapaz como Edward de ser egoista.

Edward, �no va a sentarse?

Elinor, ay�dame a convencerlo.

Perd�nenme, debo marcharme.

Pero si acaba de llegar.

Disc�lpenme, debo cumplir una diligencia urgente que Fanny solicit�.

�Entonces podria escoltarme a la casa de su hermana, Sr. Ferrars?

Seria un honor.

�Por qu� no lo instaste a que se quedara?

Debe haber tenido sus razones para irse.

Su raz�n fue sin duda tu frialdad.

Si fuera Edward, supondria que no tienes inter�s en mi.

La pobre Srta. Marianne se veia mal el otro dia.

Cuando pienso en ella...

...temo que jam�s me casar�.

Tonterias. Ud. Se casar� mucho mejor que las Dashwood.

Pero yo...

...no tengo dote.

Las cualidades que compensan eso...

...las tiene Ud. En abundancia.

No me sorprenderia que se casara mucho m�s all� de sus expectativas.

Ojal� fuera asi.

Hay...

...un hombre joven.

Me alegro de oirlo. �Es de buena fortuna y de buena cuna?

Ambas cosas.

Pero su familia se opondria a la boda.

Necedades.

Lo permitir�n en cuanto la conozcan, querida.

Es un secreto muy grande.

No le he contado a nadie por temor a que se descubra.

Soy el alma de la discreci�n.

Si me atreviera a decirle...

Le aseguro...

...que soy callada como una tumba.

�Vibora en mi seno!

�Afuera! �V�yase!

Ay, queridas, qu� conmoci�n.

El Sr. Edward Ferrars, con quien yo la importun�, Srta. Dashwood...

...estuvo comprometido estos cinco a�os con Lucy Steele.

Pobre Sr. Ferrars. Su madre...

...que es muy orgullosa...

...le ha exigido que rompa el compromiso o lo desheredar�.

Pero �l se ha negado a romper su promesa a Lucy.

Se mantuvo firme, el buen hombre, y se quedar� sin un centavo.

Ella lo ha legado todo irrevocablemente al Sr. Robert.

No puedo quedarme. Debo ir a ver a Lucy.

Su cu�ada la rega�� como una Furia.

La llev� a la histeria.

�Cu�nto hace que sabes?

Desde que la Srta. Jennings nos invit� a Londres.

� Por qu� no me lo dijiste?

Lucy me lo dijo bajo la m�s estricta confidencia.

- No podia quebrar mi palabra. - �Pero Edward te ama!

No me hizo ninguna promesa. Intent� contarme sobre Lucy.

No puede casarse con ella.

�Deberia tratarla peor que te trataron a ti?

No.

Pero no deberia casarse con quien no ama.

Edward hizo su promesa mucho antes de conocerme a mi.

Aunque abrigue alg�n pesar...

...creo que ser� feliz sabiendo que mantuvo su palabra y cumpli�.

A pesar de lo fascinante que es...

...la idea de la felicidad de uno dependiendo s�lo de una persona...

...no siempre es posible. Debemos aceptarlo.

Edward se casar� con Lucy...

...y t� y yo regresaremos a casa.

Siempre resignaci�n y aceptaci�n.

Siempre la prudencia y el honor y el deber.

�D�nde est� tu coraz�n?

�Qu� sabes t� de mi coraz�n o de otra cosa que no sea tu sufrimiento?

Durante semanas me ha agobiado esto...

...sin poder hablar de ello con nadie.

Impuesto por la persona cuyos reclamos arruinaron mis esperanzas.

He soportado su exaltaci�n... .

...mientras perdia a Edward para siempre.

Si no hubiera prometido callar...

...habrias podido ver prueba de un coraz�n roto.

He oido que, debido a su compromiso...

.... Su amigo, el Sr. Ferrars, perdi� su fortuna irrevocablemente.

�Me han informado bien?

Es correcto, si.

�Conoce Ud. Al Sr. Ferrars?

No. Nunca nos presentaron.

Pero si conozco muy bien la crueldad...

...la injusta crueldad de separar a dos j�venes...

...que hace mucho sienten afecto.

Tengo una propuesta que le permitir� casarse con la Srta. Steele.

Como es tan amigo de su familia...

...�podria mencion�rsela?

Estoy segura que le encantaria oirla de sus propios labios.

No creo.

Su conducta demuestra que es orgulloso.

En el mejor sentido.

Estoy seguro que �ste es el camino correcto.

El Sr. Edward Ferrars.

Sr. Ferrars.

Srta. Dashwood.

Gracias por responder tan pronto a mi mensaje.

Me senti agradecido de recibirlo.

Dios sabe qu� debe pensar Ud. De mi.

No tengo derecho de hablar, lo s�...

Tengo buenas noticias.

Si�ntese, por favor.

Creo que conoce a nuestro amigo, el Coronel Brandon.

Si.

El desea que yo le diga que...

...sabiendo que desea unirse al clero...

...le complace ofrecerle...

...la parroquia en su propiedad en Delaford.

Espera que asi Ud. Y la Srta. Steele puedan casarse.

�El Coronel Brandon?

Si.

Es un testimonio de su inquietud...

...por la cruel situaci�n en la que se encuentran ahora.

�El Coronel Brandon me da una parroquia?

�Puede ser posible?

Por la crueldad de su familia se asombra al hallar prueba de amistad.

No...

...no de hallarla en Ud.

No puedo ignorar que sin duda le debo esto a Ud.

Lo expresaria si pudiera, pero, como Ud. Sabe, no soy un orador.

Est� equivocado.

Se lo debe a su propio m�rito. Yo no he tenido nada que ver.

Debe ser un hombre de fortuna y respetabilidad.

Si, es el m�s amable y el mejor de los hombres.

�Puedo preguntarle por qu� el coronel...

...no me lo dijo?

Creo que sinti� que seria mejor viniendo de una persona amiga.

Su amistad es la m�s importante de mi vida.

La tendr� siempre.

Perd�neme.

Cumple sus promesas.

Eso es m�s importante que cualquier otra cosa.

Les deseo a ambos... mucha felicidad.

Srta. Dashwood.

Qu� suerte para Edward y Lucy tener una parroquia tan cerca de Barton.

Podr�n encontrarse a menudo.

Eso la alegrar�, Srta. Marianne.

Me disgusta mucho el Sr. Willoughby, por lo que le hizo.

Un hombre insufrible.

Pensar que vemos su casa desde nuestra colina.

Le pedir� a Jackson que plante �rboles muy altos.

No har�s nada de eso.

Oi que el vestido de novia de la Srta. Grey fue magnifico.

�Necesitamos t� desesperadamente!

Gracias, coronel.

Ni siquiera respir� desde que dejamos Londres.

Debi buscar otro modo de regresar.

No habia otro modo, t� misma lo dijiste.

Dar� un paseo.

- Un momento de paz, Elinor. - Va a llover.

�Venga a tomar t�!

- No llover�. - Siempre dices eso y siempre llueve.

Me quedar� en el jardin, cerca de la casa.

Estamos orgullosos de nuestro peque�o Thomas.

Y su pap� se entiende tan bien con �l.

Pocas veces vi un padre tan apegado a su hijo.

No tema. Es perfectamente seguro.

Aqui est� Ud., Srta. Dashwood.

Venga a conocer al peque�o Thomas.

No puedo ver a Marianne.

"El amor no es amor

Cuando con algo lo alteras

O se aparta con desvios

Es una marca indeleble

Que enfrenta tempestades

Y jam�s se debilita".

Estar� empapada cuando regrese.

Gracias por se�alarnos eso.

No se preocupe, Srta. Dashwood. Brandon la encontrar�.

Creo que podemos adivinar ad�nde fue.

Srta. Dashwood.

No est� herida, pero debemos darle calor.

Hay un fuego en mi cuarto.

�Apres�rense!

Higgins, tr�iganos unas mantas.

Y co�ac.

Creo que Marianne necesita un m�dico.

Se agotar�, coronel.

No se preocupe. Un dia en cama la pondr� bien.

No conozco mejor m�dico que Harris.

�Cu�l es el diagn�stico?

Una fiebre infecciosa de mayor gravedad...

...que lo com�n en alguien tan joven.

Recomiendo que se lleven inmediatamente al ni�o, Sra. Palmer.

�Sra. Bunting! �Sra. Bunting!

Mi estimada Srta. Dashwood...

...lo lamento m�s de lo que puedo expresar.

Si prefiere que me quede, estoy a sus �rdenes.

Sr. Palmer, es Ud. Muy amable.

Pero el Coronel Brandon y el Dr. Harris nos atender�n.

Gracias por todo lo que ha hecho.

No reacciona tan bien como quisiera.

�Qu� puedo hacer?

Ya ha hecho tanto.

Deme una ocupaci�n, Srta. Dashwood, o enloquecer�.

Se sentiria mejor si su madre estuviera aqui.

Por supuesto.

Debo ir por m�s l�udano.

No puedo fingir...

...que la condici�n de su hermana no es muy grave.

Debe Ud. Prepararse.

Regresar� enseguida.

Marianne, por favor trata.

Por favor...

...trata.

No puedo vivir sin ti.

He tratado de soportar todo lo dem�s. Tratar�...

...pero por favor...

...mi querida...

...adorada Marianne...

...no me dejes sola.

Elinor.

�Mi madre!

Mam�. Est� fuera de peligro.

Est� fuera de peligro.

Mi Marianne.

�Elinor?

Aqui estoy.

Querida, aqui estoy.

Coronel Brandon.

Gracias.

No es tan vistoso como Willoughby.

Pero tiene un rostro mucho m�s afable.

Siempre habia algo en los ojos de Willoughby...

...que no me gustaba.

"Tampoco la tierra es menos ni nada pierde

Porque lo que de un lugar cae

La marea a otro lugar atrae

Porque nada se pierde...

...que no se pueda hallar...

...si lo has de buscar".

�Continuamos ma�ana?

No, porque debo irme.

�lrse?

�Ad�nde?

Eso no puedo decirle.

Es un secreto.

�No se ausentar� mucho?

Ahi.

Ahi me cai y vi por primera vez a Willoughby.

El pobre Willoughby siempre se lamentar�.

�Pero es l�gico pensar que conmigo hubiera sido feliz?

Habria tenido una esposa que amaba, pero no dinero.

Quiz�s estimara las exigencias de su bolsillo...

...por encima de las de su coraz�n.

Si su pena es la mitad de dolorosa que la mia, sufrir� bastante.

�Comparas tu conducta con la de �l?

No.

La comparo con lo que deberia haber sido.

La comparo con la tuya.

Le compr� la carne de res, se�ora.

La carne es m�s barata en Exeter.

De todos modos es para Marianne.

- �Habia mucha gente en Exeter? - Si, mucha.

Seg�n la Sra. Braintree, la Sra. Pothington sufri� otra apoplejia.

No tiene ni sentido ni sensaciones.

La Srta. Murden se vio obligada a despedir a Coles por su ebriedad.

Y el Sr. Ferrars se cas�, claro que ya lo saben.

�Qui�n le dijo que el Sr. Ferrars se cas�?

Vi a la Sra. Ferrars en persona.

La Srta. Lucy Steele.

Ella y el Sr. Ferrars iban a la Hosteria New London.

Como justo yo pasaba vi que era la Srta. Steele.

Asi que me quit� el sombrero. Pregunt� por Ud...

...y por las se�oritas, especialmente por la Srta. Dashwood.

Me rog� que les transmitiera sus saludos y recuerdos...

...y les enviar� un trozo del pastel.

�La Sra. Ferrars se veia bien?

Si, Srta. Marianne. Dijo que estaba muy contenta.

Como siempre fue amable, me tom� la libertad de desearle felicidades.

Gracias, Thomas.

�Es para nosotras!

- ��Qu� es, Thomas?! - No estoy seguro, pero es pesado.

"Por fin he hallado uno que cabr� en la sala.

Llegar� en unos dias y espero que haya aprendido lo que envio.

Su devoto amigo, Christopher Brandon".

Ah, querida mia, mira.

Encaja perfectamente.

Aqui tiene, Srta. Marianne.

Traiga t�.

Debes gustarle muchisimo.

No es s�lo para mi.

Es para todas nosotras.

Ni con envidia ni con pena acosarme

La verdadera relaci�n debo cultivar

Estoy perdida hoy

El amor es un sue�o sutil disfrazado

Que a mi y a mi coraz�n ha sorprendido

Ahi viene el Coronel Brandon.

No me parece que sea el coronel.

Dijo que llegaria hoy.

Debes tocarle la nueva canci�n.

�Es Edward!

Calma.

Debemos estar calmas.

Buenas tardes, Sr. Ferrars.

Buenas tardes. �Las se�oras est�n?

El Sr. Ferrars para Ud., se�ora.

Qu� placer verlo.

Sra. Dashwood.

Srta. Marianne.

Margaret.

Srta. Dashwood.

Espero que todas Uds. Est�n bien.

Gracias, Edward.

Estamos todas muy bien.

Hemos gozado de muy buen tiempo.

Es cierto.

Me alegro de oir eso.

Los caminos estaban muy...

...secos.

Quisiera desearle muchas felicidades, Edward.

Gracias.

Espero que haya dejado a la Sra. Ferrars bien.

Bastante bien.

Gracias.

�La Sra. Ferrars est� en la nueva parroquia?

No.

No, mi madre est� en Londres.

Me referia a la Sra. Edward Ferrars.

Ah, �no se ha enterado?

Se refiere a mi hermano. La Sra. De Robert Ferrars.

�La Sra. De Robert Ferrars?

Recibi una carta de...

...la Srta. Steele...

...la Sra. Ferrars, deberia decir...

...comunic�ndome...

...que transferia su afecto a mi hermano...

...Robert.

Parece que se vieron a menudo en Londres y...

...considerando el cambio en mis circunstancias...

...me pareci� apropiado que ella fuera...

...liberada de nuestro compromiso.

Se casaron la semana pasada y ahora est�n en Plymouth.

Entonces Ud...

...�no est� casado?

No.

Conoci a Lucy siendo muy joven.

De haber tenido una profesi�n, jam�s habria sentido una...

...inclinaci�n tan tonta.

Mi conducta en Norland fue muy equivocada.

Pero me convenci de que t� sentias s�lo amistad por mi...

...y que s�lo arriesgaba mi propio coraz�n.

He venido aqui sin expectativas.

S�lo para declarar que estoy en libertad de expresar...

...que mi coraz�n es...

...y siempre ser�...

...tuyo.

Est� sentado junto a ella.

Margaret, baja. �Deja de hacer eso!

�Qu� m�s?

�Dinos!

�Se est� arrodillando!

�Tire las monedas! �Tire las monedas!