Original subtitles

Короче, там у ворот стояли горнистка и барабанщик.

Они всегда были вместе и любили друг друга.

Но однажды ночью какие-то дети из этого лагеря

разбили барабанщика.

Горнистка осталась одна.

С тех пор каждую ночь после отбоя она ходит по лагерю,

ищет того,

кто разбил барабанщика.

Чтобы задушить его и превратить в камень.

Короче, пацаны, лагерь этот проклятый.

В прошлом году одна девчонка с нашего двора сюда поехала.

Пошла в лес и пропала.

А потом дома один скелет нашли.

Серег, а что, местные есть здесь?

— Есть-есть. — Ну да, есть.

— Но в лагерь они не ходят. — А что так?

Боятся.

— Кого? — Беглых зеков.

Да-да. Тут беглые зеки в лесу живут.

Пацаны с прошлой смены рассказывали.

Они с зоны сбегают и в лесу дичают совсем.

Зверями становятся.

Прям зверями.

Они людей едят сырыми.

— Что ты какие-то сказки рассказываешь? — Говорю тебе, места такие.

Да тут все кровью залито.

Кровью красноармейцев.

Вон в той деревне в гражданскую войну жестокая битва была.

Откуда ты знаешь про войну?

Из библиотеки.

Угомонись, Титяпкин.

Мне брат рассказывал, он в прошлом году тут вожатым был.

Сейчас тоже едет, наверно, да?

Нет.

Что случилось?

У него брат умер.

Ну, потому что говорить меньше надо.

Вот так вот язык как помело до этих тем и доводит.

Слушайте…

Тебя как зовут?

Валера Лагунов.

А я Лева, Лева Хлопов.

Дружба?

Дружба.

Привет.

Дядя Вань.

Что тебе?

Дайте порулю до причала?

Иди патлы вон свои постриги.

Вижу я, куда ты рулить собрался.

Иди вон пионерами рули.

Ну дайте хоть в рубке постоять, а?

Ну, постой. Залезай.

Игорек, ну-ка, тихо.

— Иди сюда, иди сюда. — Да, чего, Димон?

Давай-давай-давай.

Давай-давай, иди.

Так.

Зырь туда. Знаешь ее?

Я тут никого не знаю.

Сейчас жениться пойду, смотри, как делается, смотри.

Прошу прощения.

Девушка,

а вашей маме зять, случаем, не нужен?

Вот еще.

Красавица.

Первый отряд, за мной. За мной.

— Четвертый отряд, давайте, стройтесь… — Ириш!

…по парам быстренько.

Ириш!

Познакомься, Игорек, мой дружбек, вместе с ним в школе учились.

— Сейчас приехал, слышь. — Пойдемте, пойдемте.

На практику приехал, вообще никого не знает здесь.

— Пойдем-пойдем. — Ты как-нибудь там устрой, там,

посмотри, как это, ладно?

— Игорь, возьми сумку у девушки, помоги. — Да.

— Ну что ты, в самом деле? — Не надо, я сама донесу.

Э, так, ты Корзухин, да?

Ты со мной вместе в четвертом. Жить будешь с Плоткиным.

Он из третьего.

Ириш! Ир!

Возьми что-нибудь в столовой вкусненького, ладно?

Ребята, сюда.

— Третий отряд. — Сумасшедший человек какой-то.

Ты запомнил? Саша Плоткин.

Да, я запомнил.

Ирина Михайловна, вообще-то.

Ирина Михайловна.

— Чего? — А дискотека-то будет?

Тебя что-нибудь кроме дискотеки интересует?

Ирина Михайловна, а конкурс песни будет?

Детской песни — будет.

А футбол?

Травмоопасно.

Никакого футбола.

Блин, что за дело?

Титяпкин! Ты в своем уме?! Быстро встань на место.

Ну ты и урод.

Приветствуем вас!

Вы чего такие кислые-то? По мамке соскучились, да?

Кто шагает дружно в ряд?!

Пионерский наш отряд!

Кто шагает дружно в ногу?!

Пионерам дай дорогу!

Ой, молодцы, молодцы!

Что это за дура такая?

Это Свистуха. Главная вожатка.

Ого.

Хоба, это моя.

— Я тут! Мое не занимайте. — Чур, моя у окна.

Ни фига!

А я сюда. Тут дует меньше.

А что, тумбочки не запираются?

Ага, размечтался.

Слышь, Титяпкин, пусти меня к окошку, а?

Я же футболист. Я бегаю.

У меня легкие вот так разработаны.

Мне кислород нужен.

Да легко.

Ну вот и хорошо.

На кого учишься?

Иностранные языки.

Инглиш.

All you need is love?

Чего?

"Битлы".

Знаешь, я всего этого не одобряю.

У нас вроде как советский лагерь.

А девчонок ты одобряешь?

Прости, я не запомнил, тебя как зовут?

Игорь.

Игорь, очень приятно. Александр.

Значит так, Игорь.

Девушек мы сюда не водим.

Я комнату не уступлю.

— Мы ж все живые люди. — А я пошлости не одобряю.

И если девушку уважаешь, то не станешь этого делать.

Understand?

Это что такое?

Это домик. От комаров.

— Брат научил. — А палатку не взял с собой?

Ну ладно.

Я тогда здесь буду.

А ты отвали туда, к выходу.

Сам иди.

Ты че, очкастый, оборзел?

О, сейчас бокс посмотрим.

Топай отсюда.

— Слышь, очкарик… — Титяпа, остынь,

а то я за Лагунова выступлю.

Да ладно, чего?

Бывает.

— А если она сама захочет? — Порядочная не захочет.

Да ты просто девушек не знаешь.

У меня вообще-то невеста есть.

Серьезно?

Живешь с ней?

Я ее уважаю.

Для меня вот эти вот добрачные интимные отношения неприемлемы.

А свадьба когда?

А родители в кооператив вступили. К январю дом достроят, квартиру сдадут.

Пока ремонт, сессия, уже снова лето.

Вот там, я думаю, свадьбу мы и сыграем.

Да.

Подфартило тебе с родителями.

А невеста-то дождется?

Обязана дождаться.

На Олимпиаде иностранцы будут дарить футболки с олимпийским мишкой.

Мишка-то нормальный.

А когда постирают, краска отлезет,

и он зубы оскалит, как собака.

Четко, мне бы такую футболку.

А еще, говорят, будут дарить жвачки.

И джинсы продаваться будут.

— А в швах зашиты микробы. — Пацаны,

а давайте футбольную команду создадим?

— Четко. — Всем спать!

Пацаны,

историю про каменную горнистку помните?

Так вот.

Старшаки рассказывали, что она все-таки нашла того мальчика.

Который разбил барабанщика у ворот.

А на утро

его нашли мертвым.

Ты чего? Страшилок испугался, что ли?

Не ссы, пойдем.

Куда?

Куда-куда. Девчонок мазать.

Тебе свет не помешает?

Помешает.

Нужно уважать правила общежития.

Тихо-тихо.