Original subtitles

Tradu��o: RobOpen *

Falta algo, sr. Gunn.

Sou Arthur Copeland.

Prazer em conhec�-lo, sr. Copeland.

Perdoe minha urg�ncia ao telefone.

Sem problemas.

Isso � inadequado. H� um problema.

Com excelentes chances de que eu seja preso por homic�dio.

Isso levanta algumas quest�es.

Fui eu?

Certamente n�o.

Costumava haver uma besta naquela parede.

Minha besta.

Realmente? O que aconteceu com ela?

N�o se apresse, sr. Gunn.

Foi roubada, aparentemente, ontem.

Roubada, receio, n�o s� por um ladr�o, mas por um assassino.

Assassino?

Certamente voc� l� os jornais.

Eu tento ficar em dia.

Um cavalheiro que faleceu ontem em Harvard Park.

Mas ele n�o exatamente expirou.

Segundo a pol�cia, ele foi ajudado nisso por uma flecha de besta.

� o problema, sr. Gunn.

Indubitavelmente foi minha besta.

A besta � a �nica coisa que foi levada.

N�o dinheiro, nem nada.

Voc� denunciou � pol�cia?

N�o se corre para a pol�cia quando a situa��o � bastante delicada.

Observe, sr. Gunn.

O Lance and Shield Club, o clube mais exclusivo da cidade.

Membros selecionados.

Sou extremamente exigente em rela��o � minha clientela.

Eu gostaria de poder dizer o mesmo sobre meu passado.

E quanto ao seu passado, sr. Copeland?

Chame-o de flechas da juventude, sr. Gunn.

Alguma ca�a aos cervos, um toque de prote��o, por assim dizer.

Uma s�rie de caprichos que pensei serem fanfarronices.

A pol�cia n�o via as coisas dessa forma.

Voc� foi condenado?

Houve algum encarceramento.

Tr�s anos ao todo.

Voc� pode avaliar, sr. Gunn, o que aconteceria com tudo isso

se meus clientes descobrissem que sou um ex-presidi�rio.

O que posso fazer por voc�, sr. Copeland?

Imploro a voc� que procure esse cruel assassino.

E rapidamente.

Quanto aos seus honor�rios, o dinheiro n�o tem import�ncia.

Se as suspeitas reca�ssem sobre mim, o esc�ndalo seria horr�vel.

Completamente desastroso.

Vou dar uma olhada, sr. Copeland.

Olhe com urg�ncia, sr. Gunn.

Tempo � essencial.

N�o gostaria de voltar aos arquivos da pris�o de Durham.

Depois de descobrir o que �, o que vai fazer com isso, tenente?

O que voc� est� fazendo aqui?

Passei no seu escrit�rio. Disseram que eu podia achar voc� aqui.

- Visita social? - N�o.

N�o poderia ter nada a ver com Artemis Prenderville.

O que � um Artemis Prenderville?

Correndo o risco de lhe contar o que voc� j� sabe,

ele � o homem que foi morto ontem.

Estamos ranzinzas esta noite.

Sim, estamos ranzinzas.

Passei horas neste mausol�u tentando descobrir quem iria querer mat�-lo.

e esses s�o os tipos de pistas que encontramos.

Digamos, que isso � ter estilo. Ele era rico.

Muito engra�ado.

Alguma coisa?

E quanto a amigos ou parentes?

Ele era um recluso. Nunca sa�a de casa,

exceto para pegar o jornal da tarde.

Sempre a mesma rotina.

Exatamente �s 4 horas, ele sentava-se

em num banco em frente � biblioteca,

lia o jornal dele, e voltava para casa.

Ele fazia o que muita gente devia fazer hoje em dia.

Cuidava da pr�pria vida.

Voc� disse que foi uma besta?

Eu n�o disse isso. O laborat�rio disse.

Onde est� a arma?

Estamos procurando.

Temos homens cobrindo todas as casas da vizinhan�a, ok?

Isso vai levar um pouco de tempo.

Vai demorar muito mais se voc� continuar aqui fazendo perguntas.

Talvez voc� queira responder uma.

Oh, voc� me conhece, tenente. Qualquer coisa para ajudar.

Voc� n�o teria um cliente fan�tico por besta, teria?

O que � uma besta?

Piadas.

Peter.

Al�, Bar�o.

Que bom ver voc� de novo.

Obrigado.

Preciso de algumas informa��es.

Se eu puder ajudar.

Bestas.

- Era o que eu pensava. - Realmente?

Eu leio os jornais.

E est� em todos os notici�rios.

Estranho tamb�m.

Porque para a maior parte, minhas armas deixaram de ser �teis.

- �teis? - Produtivas.

Na capacidade para a qual foram projetadas, claro.

No entanto, ainda servem como um lembrete constante

de que a humanidade se dedica � pr�pria destrui��o.

Voc� realmente acredita nisso?

Olhe a sua volta.

Um belo argumento.

- Prova? - Positiva.

Mas n�o acha que destrutivo seria uma palavra melhor do que produtivo?

A chave est� no ponto de vista de cada um, Peter.

Desde que o homem pr�-hist�rico descobriu a funda simples,

a humanidade se dedicou � cria��o de uma arma definitiva.

Agora parece que conseguimos.

E � s� uma quest�o de tempo at� que a humanidade

perceba o seu destino e seja extinta.

E isso n�o � destrutivo?

Eu n�o estava pensando tanto no resultado final

quanto nos meios pelos quais ele � alcan�ado.

Se a humanidade persistir na sua busca suicida,

e h� todos os motivos para acreditar que ela o far�,

se n�o houver alternativa,

se a humanidade deve, por sua pr�pria persist�ncia, destruir-se,

ent�o n�o � razo�vel considerar pelos meios pr�ticos,

que a arma � �til?

A besta.

Sim?

Essa � uma arma fascinante.

No entanto, para os seus prop�sitos, Peter, n�o � muito �til.

N�o muito.

Mas para o prop�sito do assassino...

Como voc� disse, Bar�o, a chave est� no ponto de vista de cada um.

Exatamente.

As vantagens da besta eram duplas.

A seta pode ser puxada com anteced�ncia e mantida

enquanto o arco est� apontado.

Na verdade, as primeiras eram modelos bastante pobres.

Mas melhoraram.

- Devo mostrar como funciona? - Por favor.

Este � um arco do final do s�culo XV.

Aqui estamos.

Muito preciso, altamente eficaz.

E quanto ao alcance?

Ah, o alcance m�ximo de um arbalest era de cerca de 120 metros.

No entanto, para atingir essa dist�ncia,

a seta tinha que ser disparada para cima em um �ngulo de 45 graus.

E com trajet�ria reta?

Ah, 60 metros.

A essa dist�ncia, poderia perfurar uma armadura.

Tente.

Em qu�?

Na armadura.

Voc� est� falando s�rio?

Claro.

D� � exibi��o um toque de realismo.

�til?

Para dizer o m�nimo.

Muito obrigado, Bar�o, voc� foi muito informativo.

Volte sempre.

Progresso.

Agora voc� est� olhando para Lena,

a comedora de fogo mais jovem e bonita do mundo de hoje.

Comer fogo � uma ocupa��o muito perigosa.

E agora, pessoal,

Lena lhes dar� uma pequena demonstra��o

de sua grande habilidade.

Ok.

Ah!

Isso tudo faz parte do ato, pessoal.

Tudo parte do ato.

Uma comedora de fogo.

Comedora de fogo.

Imagine isso.

Primeiro, um velho solit�rio e sem amigos,

agora uma artista de feira nada al�m disso.

Sem motivo.

Nenhum motivo aparente.

Ok, ent�o que tal um motivo?

Que tal um?

N�o consigo encontrar um, � isso.

E se n�o houver nenhum?

E se o assassino estiver s� se divertindo

derrubando qualquer um que lhe agrade?

Ent�o deveria ser bastante �bvio.

O qu�?

O assassino � um psicopata.

Um psicopata.

Como a garota levou?

- Quem? - A �ltima v�tima.

Ah, no peito.

Eu n�o disse onde, eu disse como.

De um pr�dio do outro lado da cal�ada,

�ltimo andar, no telhado.

Alguma outra pista?

Nenhuma.

- E sabe de uma coisa? - O qu�?

Se o nosso assassino � realmente um man�aco homicida

com um toque para o espetacular,

ele pode continuar matando pessoas.

Assustador.

Oh, garoto.

Leve ao laborat�rio e veja o que conseguem descobrir.

Espero que ele tenha mais sorte do que voc� com os empregados.

Voc� preferia question�-los?

O qu�? Perder voc� em a��o, aqueles interrogat�rios cortantes?

Veja, aconteceu muito r�pido.

Ningu�m viu nada.

Isso � perfeitamente poss�vel, voc� sabe.

Agora, se voc� me der licen�a.

Tem outra ideia, tenente?

O filho do juiz estava bastante arrasado.

Ele pode ser capaz de falar agora.

N�o!

Observe as impress�es digitais.

Ralph, eu gostaria de fazer algumas perguntas.

Meu pai.

Por que algu�m iria querer fazer uma coisa dessas?

� isso que estamos tentando descobrir.

Voc� estava aqui quando aconteceu?

Voc� ouviu alguma coisa?

Algum som, ru�do?

S� o vidro quebrando, da janela.

A� eu corri para l�.

Voc� ouviu algu�m l� fora?

O que �?

Pensei ter ouvido o cachorro rosnar.

Mas n�o tenho certeza agora.

Ralph, teremos que perguntar a voc�

sobre os amigos, associados,

qualquer pessoa que o conhecesse.

Voc� entende a rotina dele.

Obviamente, esta era uma janela para ficar longe.

Tudo bem se eu tocar?

Esse � um apito �til.

Um apito de cachorro.

N�o � importante.

Isso depende de que lado do cachorro voc� est�.

Voc� parece ser daqui.

Eu sou Karl.

Cuido do lugar.

Olhando pela janela?

Eu olho.

� terr�vel o que aconteceu l�.

O juiz era muito bom para mim.

Este � o cachorro do juiz?

Sim.

Mas eu cuido dele.

Voc� deve ter cuidado dele muito bem

h� cerca de uma hora, quando o juiz foi morto.

O assassino teve que entrar no terreno.

Como passou por ele?

Eu n�o sei.

� melhor voc� ser um pouco mais definido do que isso

quando a pol�cia falar com voc�.

Sobre o qu�?

Sobre onde voc� estava quando a flecha foi disparada.

Voc� acusa Karl de assassinato?

S� especulando.

Devo dizer-lhe francamente, sr, Gunn,

n�o aprecio o seu tom.

N�o aprecio a sua posi��o, sr. Copeland.

Sua liga��o com o Juiz Martin.

Liga��o?

Encontr�mos uma carta na secret�ria dele.

Parece que voc� estava tentando comprar

uma propriedade p�blica para ampliar o seu clube.

Infelizmente, o juiz era um homem bastante meticuloso.

Ele checou os seus registros e n�o gostou do que viu,

ent�o ele rejeitou a sua peti��o.

- � ir�nico. - � mesmo?

Na minha carreira manchada, encontrei dois ju�zes,

um diretamente e outro inadvertidamente.

Aparentemente, estou destinado a ser um contraponto ao judici�rio.

Receio que voc� esteja destinado a uma roupa listrada.

Tr�s pessoas foram mortas com uma besta,

presumivelmente sua.

O �ltimo homem voc� conhecia.

Devo admitir que tenho um certo grau de consterna��o.

Sr. Copeland, voc� parece mal.

Vai ficar muito pior.

A pol�cia tem que vir at� voc� em vez de voc� ir at� eles.

Com o meu hist�rico, eles v�o me indiciar.

E, sr. Gunn, eu n�o cometi esses atos odiosos.

Voc� pareceria muito menos culpado

se a pol�cia n�o tivesse que vir lhe visitar.

Um tanto estranho, n�o �?

Ou eu espero e deixo que me prendam aqui

ou vou at� eles e pe�o para ser preso.

Diga a verdade. Seja franco com eles.

Talvez eles vejam do seu jeito.

Afinal, voc� tem jeito com as palavras.

Se eles n�o virem isso do meu jeito,

voc� pode ficar tranquilo,

vou bombarde�-los com uma verdadeira avalanche de palavreado.

Fa�a-me um favor.

Como o qu�?

N�o me fa�a nenhum favor.

Foram necess�rios oito de n�s, para obter as impress�es digitais dele.

- Ele lutou? - Falou, um discurso prolixo.

Quando pusemos as m�os nele,

ele recitou a Declara��o de Direitos.

Colocou-o na cama para a noite?

Em uma maneira de falar.

Ele est� obstruindo.

Ele est� alertando todos os outros prisioneiros

sobre os direitos inalien�veis deles.

Ningu�m consegue dormir.

O que voc� acha?

Quem sabe?

Eu o autuei por suspeita, mas quem sabe?

Vou lhe dizer uma coisa.

Se ele matou o juiz,

foi por muito mais do que

pela recusa da propriedade p�blica.

O que s�o aqueles?

S�o cheques cancelados.

Encontrei-os na mesa do juiz.

Liguei para o banco dele,

e disseram que foram descontados na semana passada.

Um total de $32 mil.

Praticamente acabou com o saldo banc�rio do juiz.

Lan�a uma nova luz sobre a situa��o.

Talvez ele estivesse pagando alguma chantagem.

Poderia ser assim:

Copeland est� tendo problemas com o juiz.

Ent�o talvez ele tenha tido sorte.

Soube de alguma coisa

que o juiz est� disposto a pagar para esconder.

Mas se fosse chantagem,

por que ele o mataria?

Bem, o po�o secou.

Ele n�o conseguiu atender �s demandas.

Eu n�o acho.

Matar tr�s pessoas s� tentando encontrar a pessoa certa?

Isso � muito solto.

� muito diab�lico.

Veja, voc� quer matar um homem,

mas sabe que o motivo est� ligado a voc�,

ent�o voc� cobre isso.

Cobre com uma s�rie de assassinatos indiscriminados.

Mas quais s�o os assassinatos indiscriminados?

Teremos uma conversa longa e jovial com Copeland pela manh�.

Bem, enquanto isso, por que voc� n�o faz uma liga��o?

Faremos uma visita a este banco.

2h30 da manh�?

Bem, esse � o melhor momento.

Poder�amos levar algumas amostras para casa.

Al�?

Certo.

Vou mandar alguns homens.

Eu irei junto.

Pete, v� em frente e d� uma olhada naquele banco.

Problema?

Copeland vai conversar conosco sobre pris�o falsa.

Outra pessoa acabou de ser morta.

Com uma besta.

Fique tranquilo, voc� n�o ouviu o fim disso.

Nunca fui t�o humilhado em toda a minha vida.

Essas coisas acontecem, sr. Copeland.

Um cidad�o aterrorizado pela Gestapo.

Eu pensei que essas coisas tinham desaparecido.

N�s s� fichamos voc�, cometemos um erro.

- Estamos liberando voc�. - Diga isso ao meu advogado.

Voc� ser� arrastado pelos tribunais.

Buscaremos satisfa��o nas mais altas cortes do pa�s.

Voc� tem o pedido de desculpas do departamento.

� insuficiente.

E agora, se tiver a bondade.

De qu�?

Devolver meus cord�es do sapato.

Terra dos livres, lar dos corajosos, na verdade.

Eu aconselhei a diretoria.

Nada de garotas caixas, eu disse.

Mas eles ouviram?

N�o, de fato.

Voc� sabe o que garotas caixas fazem, sr. Gunn?

Suponho que me diga o que elas fazem, sr. Merrick.

� uma quest�o de qu�mica.

As meninas caixas concentram-se nos meninos depositantes.

Isso faz sentido.

Misturam os arquivos.

Opa.

Aqui estamos.

Marcado e arquivado sob Q.

Posso ver esses cheques, por favor?

Oh, meu Deus.

Oh, essas garotas caixas.

Sr. Merrick.

Voc� consegue imagin�-las descontando cheques

nessas quantias sem vir at� mim?

Isso � simplesmente desastroso.

Quer dizer que as assinaturas n�o coincidem?

Esses cheques foram falsificados.

Sr. Merrick, acha que a sua caixa poderia identificar

quem descontou esses cheques?

� melhor que ela identifique.

Deve ter sido uma longa viagem.

O tenente disse que o assassinato ocorreu do outro lado da cidade.

Eu n�o entendo.

Certo, abra o porta-malas.

Abra!

A culpa foi dele.

Tudo culpa dele.

Quem?

O juiz bom e benevolente.

O tolo hip�crita.

Toda a minha vida eu ouvi isso.

Eu ainda posso ouvir.

As pessoas s�o as coisas importantes.

Cuide delas.

Seja gentil com elas.

Ame-as.

Mas onde ele estava quando eu precisei dele?

Por que voc� falsificou aqueles cheques?

Eu joguei.

Eu precisava de dinheiro.

O generoso juiz me dava uma mesada de $25 por semana.

Voc� perdeu $30 mil no jogo.

Eu queria me livrar dele.

Sair da sombra dele.

Comecei a jogar.

Juntei d�vidas.

Eu fui at� ele.

Contei tudo a ele.

Sabe o que ele queria fazer?

Colocar-me na pris�o.

Meu pr�prio pai.

O homem que amava as pessoas.

Vamos.

C�o, volte!

Eu deixei voc� entrar.

Agora n�o sei se estou fazendo a coisa certa.

Obrigado Karl.

Vamos.

* Tradu��o: RobOpen *