Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,000 --> 00:01:32,500
Terminada a guerra civil,
a Am�rica ainda dolorida,
2
00:01:32,501 --> 00:01:34,999
virou-se para o Oeste
onde a terra era livre.
3
00:01:35,000 --> 00:01:37,500
Primeiro vieram os criadores de
gado e com eles o "juiz" Roy Bean
4
00:01:37,501 --> 00:01:39,999
que tomou a lei em suas m�os,
fazendo justi�a a seu modo.
5
00:01:40,000 --> 00:01:42,500
Um tributo � sua grandeza ficou
gravado na hist�ria do Texas.
6
00:01:42,501 --> 00:01:45,151
Ent�o na sua jurisdi��o chegou
um ex�rcito de colonos
7
00:01:45,152 --> 00:01:47,999
arando o solo e
cercando os campos para
8
00:01:48,000 --> 00:01:49,500
proteger as mulheres e crian�as.
9
00:01:49,501 --> 00:01:52,999
A guerra era inevit�vel e
dela nasceu o Texas de hoje.
10
00:02:18,523 --> 00:02:21,581
- Arame!
- Colocaram uma cerca ali.
11
00:02:21,658 --> 00:02:24,148
Os empurradores de arado
colocaram ontem � noite.
12
00:02:24,226 --> 00:02:26,283
Me passa o cortador.
13
00:02:36,463 --> 00:02:37,986
Vou dar um jeito.
14
00:02:45,700 --> 00:02:47,064
Covardes.
15
00:02:55,137 --> 00:02:57,066
Ei, caipiras.
16
00:03:46,000 --> 00:03:48,414
JUIZ ROY BEAN
JUIZ DE PAZ
17
00:03:48,490 --> 00:03:50,252
Shad Wilkins, julgado e
considerado culpado
18
00:03:50,325 --> 00:03:53,292
do crime mais grave
a oeste do rio Pecos
19
00:03:53,359 --> 00:03:55,189
que � atirar em um bezerro.
20
00:03:56,360 --> 00:03:59,418
Tem algo a dizer antes que
seja executada a senten�a?
21
00:03:59,494 --> 00:04:01,324
J� lhe disse que eles
atiraram primeiro!
22
00:04:01,395 --> 00:04:03,157
N�o matei esse
novilho de prop�sito!
23
00:04:03,229 --> 00:04:04,718
Apontei para o homem.
24
00:04:04,797 --> 00:04:06,836
Pena que n�o acertou.
25
00:04:06,837 --> 00:04:09,540
Esse � o problema
de voc�s plantadores,
26
00:04:09,541 --> 00:04:11,023
n�o conseguem atirar direito.
27
00:04:13,399 --> 00:04:18,700
Shad, que Deus tenha
piedade de sua alma.
28
00:04:31,273 --> 00:04:33,297
Buck, quero ver voc�.
29
00:04:36,542 --> 00:04:40,839
DENTISTA
EMBALSAMAMENTOS
30
00:04:43,777 --> 00:04:46,006
FUNERAL
VOLTO M�IS TARDE
31
00:04:46,145 --> 00:04:48,236
Como foi o enforcamento?
32
00:04:49,313 --> 00:04:52,769
O pesco�o n�o esticou nem 30cm.
33
00:04:58,683 --> 00:05:01,343
� sa�de da melhor mulher do mundo,
34
00:05:01,417 --> 00:05:04,748
a flor mais bela que j� existiu.
35
00:05:04,819 --> 00:05:06,843
- A Lily Langtry.
- � Srta. Langtry.
36
00:05:06,920 --> 00:05:08,614
Um momento, rapazes.
37
00:05:12,555 --> 00:05:14,307
Ouviu o brinde, forasteiro?
38
00:05:14,308 --> 00:05:16,635
Para a Lily?
Pensei que era para os amigos.
39
00:05:16,636 --> 00:05:18,027
N�o pensei que me incluia.
40
00:05:18,028 --> 00:05:20,556
Inclui a todos os
que bebem em meu bar.
41
00:05:20,557 --> 00:05:25,427
Um prazer me unir a voc�s.
Conheceu a Srta. Langtry?
42
00:05:25,428 --> 00:05:29,470
Nunca a vi. Tamb�m n�o conheci
o sol nem apertei a m�o � lua
43
00:05:29,471 --> 00:05:31,614
e ningu�m me apresentou
a nenhuma nuvem.
44
00:05:33,296 --> 00:05:36,721
Ok. Pena que Lily Langtry
n�o tenha escutado isso.
45
00:05:36,722 --> 00:05:38,361
Voc� a viu alguma vez?
46
00:05:38,362 --> 00:05:41,587
N�o, estive uma vez na Inglaterra
mas n�o tive a chance de v�-la.
47
00:05:41,933 --> 00:05:45,634
Esteve na Inglaterra uma
vez e poderia ter visto
48
00:05:45,635 --> 00:05:47,217
- mas n�o teve chance?
- Sim.
49
00:05:49,268 --> 00:05:51,259
- Fora do meu bar.
- O que?
50
00:05:51,269 --> 00:05:53,202
Fora do meu bar!
51
00:05:54,504 --> 00:05:57,181
- � Lily da cidade de Jersey.
- Srta. Langtry.
52
00:05:57,182 --> 00:05:58,430
Isso � o que faremos.
53
00:06:30,384 --> 00:06:34,011
Olhe, Mort, se Shad estiver
bom e frio, pode levar.
54
00:06:42,088 --> 00:06:45,783
$4 � tudo o que ele tinha.
Compensarei no pr�ximo.
55
00:07:14,968 --> 00:07:16,229
Des�a.
56
00:07:30,974 --> 00:07:33,600
- Quem � ele?
- Ladr�o de cavalo, Juiz.
57
00:07:33,674 --> 00:07:34,935
Prisioneiro da justi�a.
58
00:07:35,008 --> 00:07:36,280
Entre ai.
59
00:07:36,281 --> 00:07:37,761
Chickenfoot, a lei.
60
00:07:37,762 --> 00:07:40,534
Aten��o, tribunal de
Vinegarroon em sess�o.
61
00:07:40,576 --> 00:07:41,668
Qual � a acusa��o?
62
00:07:41,744 --> 00:07:43,702
Montava o cavalo de Chickenfoot
63
00:07:43,703 --> 00:07:45,058
roubado na semana passada.
64
00:07:45,059 --> 00:07:47,310
- Meu cavalo Pete? Onde est�?
- L� fora.
65
00:07:52,615 --> 00:07:55,941
Sim � ele. Pete.
66
00:07:56,250 --> 00:07:59,857
N�o, merit�ssimo. S� tentava
ver o estado das coisas.
67
00:07:59,858 --> 00:08:03,296
- E ver�, com a corda no pesco�o.
- Southeast, n�o se apresse.
68
00:08:03,452 --> 00:08:07,715
Ei, Juiz! Meu velho ponei
malhado est� amarrado la fora.
69
00:08:09,721 --> 00:08:12,961
O povo do Vinegarroon
contra... use o nome que quiser.
70
00:08:12,962 --> 00:08:16,921
- Cole Harden.
- O que faz em Vinegarroon?
71
00:08:17,957 --> 00:08:22,376
- S� de passagem.
- Colono?
72
00:08:23,460 --> 00:08:26,143
- N�o.
- De onde vem?
73
00:08:26,361 --> 00:08:30,182
- De nenhum lugar em particular.
- Para onde vai?
74
00:08:30,183 --> 00:08:33,585
- A nenhum lugar em especial.
- Um vaqueiro vagabundo, hein?
75
00:08:34,164 --> 00:08:37,272
Est� tudo bem viver sobre um
cavalo se ele for seu.
76
00:08:37,665 --> 00:08:41,594
Bart, solte as m�os do prisioneiro.
Chickenfoot, tome o juramento.
77
00:08:41,595 --> 00:08:43,739
Jura dizer a verdade...
E nada mais que a verdade?
78
00:08:43,740 --> 00:08:44,915
Tire o chap�u!
79
00:09:00,740 --> 00:09:03,037
Deixe-me dizer, filho...
80
00:09:03,241 --> 00:09:04,332
Voc� � Bean?
81
00:09:04,408 --> 00:09:07,466
- Juiz Roy W Bean.
- Meu nome � Jane Ellen Mathews.
82
00:09:07,543 --> 00:09:10,755
No que posso ajud�-la,
Srta. Mathews?
83
00:09:10,756 --> 00:09:13,461
- O que fez com o Shad Wilkins?
- Shad Wilkins?
84
00:09:13,462 --> 00:09:14,682
Trabalhava no campo
85
00:09:14,683 --> 00:09:17,072
quando seus capangas o levaram.
86
00:09:17,146 --> 00:09:22,024
Shad Wilkins. Shad Wilkins.
87
00:09:22,449 --> 00:09:25,013
Estava por a� h� alguns minutos
88
00:09:25,014 --> 00:09:27,577
mas n�o est� mais.
89
00:09:27,883 --> 00:09:31,062
Seus homens n�o s� o levaram
mas tamb�m arrebentaram a cerca.
90
00:09:31,063 --> 00:09:32,894
N�o ficou nenhuma estaca em p�.
91
00:09:32,895 --> 00:09:34,051
S�rio?
92
00:09:34,052 --> 00:09:36,284
Sim, s�rio e
n�o finja que n�o sabe.
93
00:09:36,654 --> 00:09:38,920
Bom, n�o me surpreende.
94
00:09:38,921 --> 00:09:41,277
Cerca � ilegal aqui.
95
00:09:41,278 --> 00:09:43,844
- Lei de quem?
- Minha.
96
00:09:43,845 --> 00:09:46,305
- Escute sr. Bean.
- Juiz Bean.
97
00:09:46,306 --> 00:09:49,833
Voc� n�o � mais juiz do que
eu. Chama a si mesmo de juiz.
98
00:09:50,225 --> 00:09:54,487
N�o diria isso se fosse voc�.
Posso considerar desacato.
99
00:09:54,488 --> 00:09:57,276
� desacato sim.
Chama isso de tribunal?
100
00:09:57,295 --> 00:10:00,317
Sim e est� em sess�o agora.
101
00:10:00,318 --> 00:10:02,684
Southeast, d� uma cadeira � dama.
102
00:10:02,830 --> 00:10:06,644
Sente-se, Srta. Mathews, e
atenderei seu caso em um minuto.
103
00:10:07,832 --> 00:10:10,988
O acusam de roubar um
cavalo. � culpado ou inocente?
104
00:10:10,989 --> 00:10:12,133
Inocente.
105
00:10:12,201 --> 00:10:14,393
Onde est� a prova "A"?
106
00:10:14,394 --> 00:10:16,891
Onde est� o cavalo?
Traga-o, Chickenfoot.
107
00:10:16,892 --> 00:10:18,565
Ah, sim, o cavalo.
108
00:10:19,002 --> 00:10:23,265
Srta. Mathews, quando o
gado n�o vai � �gua, morre.
109
00:10:23,266 --> 00:10:25,142
Correm rios em todo
o nosso territ�rio.
110
00:10:25,143 --> 00:10:27,175
Esta terra � de
pastos n�o cercados.
111
00:10:27,176 --> 00:10:28,834
Sempre foi assim,
e sempre o ser�.
112
00:10:28,940 --> 00:10:34,020
Entre a�, deixem passar,
rapazes. Vamos, entre a�.
113
00:10:34,021 --> 00:10:36,290
Vamos, Pete. Venha aqui.
114
00:10:36,876 --> 00:10:39,207
Deem espa�o.
115
00:10:39,277 --> 00:10:41,800
Muito bem, Juiz, aqui est� ele.
116
00:10:42,711 --> 00:10:45,817
Sr. Harden, tenho o dever
de lhe informar
117
00:10:45,818 --> 00:10:48,427
que roubo de cavalo
� crime capital,
118
00:10:48,428 --> 00:10:49,651
punido com a morte,
119
00:10:49,652 --> 00:10:52,391
mas lhe asseguro
que neste tribunal
120
00:10:52,392 --> 00:10:54,441
um ladr�o de cavalos sempre
recebe um julgamento justo
121
00:10:54,442 --> 00:10:55,522
antes de ser enforcado.
122
00:10:57,017 --> 00:11:00,746
- Chickenfoot, esse � seu cavalo?
- Claro, Juiz...
123
00:11:00,747 --> 00:11:02,345
Pode provar que � seu cavalo?
124
00:11:02,346 --> 00:11:06,863
Juiz, qualquer um aqui... Pete
mesmo lhe dir� que � meu cavalo.
125
00:11:06,864 --> 00:11:10,054
Pete, voc� � meu cavalo, n�o �?
126
00:11:10,755 --> 00:11:14,180
A propriedade do cavalo fica
provada. Pertence ao Chickenfoot.
127
00:11:14,457 --> 00:11:16,151
Essa � minha decis�o.
128
00:11:16,791 --> 00:11:18,985
Talvez o cavalo perten�a
129
00:11:19,059 --> 00:11:22,317
ao Chickenfoot,
mas eu n�o o roubei.
130
00:11:22,318 --> 00:11:24,412
- Como o conseguiu ent�o?
- Comprei.
131
00:11:24,927 --> 00:11:26,817
Ordem no tribunal.
132
00:11:27,162 --> 00:11:30,527
- � tudo o que tem para dizer?
- � tudo.
133
00:11:30,528 --> 00:11:33,282
N�o ficarei aqui vendo
uma injusti�a como essa.
134
00:11:33,283 --> 00:11:35,290
Srta. Mathews, n�o lembro
de t�-la convocado
135
00:11:35,291 --> 00:11:36,250
como testemunha
do julgamento.
136
00:11:36,251 --> 00:11:37,337
Que julgamento � esse?
137
00:11:37,338 --> 00:11:39,278
O r�u nem sequer tem
quem o defenda?
138
00:11:39,279 --> 00:11:40,981
Voc� � advogada, Srta?
139
00:11:40,982 --> 00:11:42,644
Tanto como voc� � juiz.
140
00:11:42,645 --> 00:11:44,337
- Conhece este homem?
- N�o.
141
00:11:44,338 --> 00:11:45,694
- Viu ele antes?
- N�o, mas...
142
00:11:45,695 --> 00:11:47,287
- Pode provar que n�o roubou?
- N�o.
143
00:11:47,288 --> 00:11:50,069
Ent�o n�o precisa advogado.
Tinha um cavalo roubado
144
00:11:50,070 --> 00:11:51,866
e nesta jurisdi��o, � prova suficiente.
145
00:11:51,867 --> 00:11:53,894
O caso est� encerrado,
e essa � minha decis�o.
146
00:11:53,895 --> 00:11:55,376
� como todas suas decis�es!
147
00:11:58,039 --> 00:12:01,756
Agora saiam todos menos
148
00:12:01,757 --> 00:12:04,547
o juiz, o jurado, o
prisioneiro, as testemunhas
149
00:12:05,976 --> 00:12:07,566
e voc� tem que sair.
150
00:12:07,567 --> 00:12:10,745
Bem, eu saio.
N�o quero mais ver voc�.
151
00:12:10,746 --> 00:12:13,452
� assassinato, isso � o que �.
Assassinato.
152
00:12:13,453 --> 00:12:15,894
N�o d� chance a esse homem,
153
00:12:15,895 --> 00:12:17,580
nunca d� chance a ningu�m.
154
00:12:17,581 --> 00:12:20,877
N�o nos deu quando seu
gado pisoteou nossas planta��es.
155
00:12:20,878 --> 00:12:23,899
Achou que ir�amos embora pela
fome, mas n�o conseguiu.
156
00:12:23,900 --> 00:12:26,711
Pode nos incomodar, roubar e
matar, mas n�o pode nos deter.
157
00:12:26,783 --> 00:12:29,342
Porque continuaremos vindo.
Mais e mais.
158
00:12:29,418 --> 00:12:32,656
Ficaremos em nossas
fazendas apesar de voc�,
159
00:12:32,657 --> 00:12:34,181
seu tribunal e seus assassinos!
160
00:12:35,320 --> 00:12:38,470
Meu Deus, ela � �tima.
Seria um bom vaqueiro.
161
00:12:38,471 --> 00:12:41,502
Se n�o fosse pela Lily,
me casaria com ela.
162
00:13:01,300 --> 00:13:02,334
Anda!
163
00:13:02,497 --> 00:13:05,884
Ouviram o caso contra o
acusado, pr�s e contra.
164
00:13:05,885 --> 00:13:08,511
Agora � melhor se retirarem
para termos um veredito.
165
00:13:12,167 --> 00:13:15,048
Chickenfoot, leve o Pete
para o ar fresco.
166
00:13:15,049 --> 00:13:17,125
Leve-o Bart.
Tenho trabalho a fazer.
167
00:13:23,906 --> 00:13:28,263
Enquanto deliberam, faremos um
recesso para quem tiver sede.
168
00:13:33,808 --> 00:13:36,275
Acho que n�o se pode levar.
169
00:13:38,077 --> 00:13:39,475
Tem que ser
estritamente entendido,
170
00:13:39,545 --> 00:13:41,290
que n�o est� fazendo nenhum
esfor�o para influenciar
171
00:13:41,291 --> 00:13:43,035
o julgamento soberano do j�ri.
172
00:13:43,113 --> 00:13:46,043
- Claro que n�o.
- Aqui est�.
173
00:13:46,147 --> 00:13:49,545
- Bebam todos, cortesia do r�u.
- Juri no fundo!
174
00:13:55,817 --> 00:13:58,056
No alvo!
175
00:13:58,136 --> 00:14:00,385
SALA DE JOGO
176
00:14:00,386 --> 00:14:04,004
SALA DO JURI
177
00:14:04,550 --> 00:14:07,163
- Bebe comigo, Excel�ncia?
- Se n�o se incomoda.
178
00:14:07,164 --> 00:14:12,946
N�o derrame uma gota,
filho. Estraga o balc�o.
179
00:14:30,263 --> 00:14:33,560
� dama infeliz
com uma bala no rosto.
180
00:14:34,531 --> 00:14:38,686
O homem que atirou essa bala saiu
daqui com os p�s � frente.
181
00:14:38,687 --> 00:14:40,211
� o que merecia.
182
00:14:40,212 --> 00:14:43,466
Qualquer um que atire em uma
foto da Lily Langtry merece morrer.
183
00:14:43,467 --> 00:14:44,964
� uma retribui��o justa.
184
00:14:44,965 --> 00:14:47,767
Homic�dio qualificado,
foi meu veredito.
185
00:14:47,768 --> 00:14:48,864
Certo.
186
00:14:53,471 --> 00:14:56,222
Admirador da Srta. Lily tamb�m?
187
00:14:56,240 --> 00:14:59,642
Admirador � pouco.
188
00:15:01,309 --> 00:15:04,656
� a mulher mais linda que conheci.
189
00:15:05,677 --> 00:15:06,927
Conheceu?
190
00:15:08,844 --> 00:15:12,949
Esteve com Lily Langtry
em carne e osso?
191
00:15:12,950 --> 00:15:15,854
Muitas vezes.
192
00:15:15,855 --> 00:15:17,486
Que atriz!
193
00:15:19,915 --> 00:15:21,939
Como a conheceu?
194
00:15:23,816 --> 00:15:27,063
� uma longa hist�ria, Juiz.
195
00:15:28,485 --> 00:15:31,600
Bart, voc� e Blackjack,
tomem uma bebida.
196
00:15:34,254 --> 00:15:36,665
� um �timo licor.
Como se chama?
197
00:15:36,666 --> 00:15:40,359
- Escovadela. Continue.
- Escovadela?
198
00:15:40,360 --> 00:15:44,199
- Chegou a conhec�-la bem?
- Tem personalidade.
199
00:15:47,426 --> 00:15:50,569
Eu disse: chegou a conhec�-la bem?
200
00:15:52,127 --> 00:15:57,806
Esqueceu, Juiz, um cavalheiro
n�o fala de uma dama em um bar.
201
00:15:57,807 --> 00:16:00,404
Quem disse que � um bar?
Isto � um tribunal.
202
00:16:02,397 --> 00:16:06,469
Me diga, � t�o bonita
como nas fotos?
203
00:16:07,366 --> 00:16:11,455
Ah, nenhuma foto faz
justi�a a Lily Langtry.
204
00:16:11,456 --> 00:16:13,331
Tem boa �ndole?
205
00:16:15,903 --> 00:16:17,631
Um anjo.
206
00:16:22,138 --> 00:16:24,722
Nunca esquecerei a
noite em que a conheci.
207
00:16:24,723 --> 00:16:26,614
Sim?
208
00:16:28,441 --> 00:16:31,135
Jamais a esquecerei
enquanto viver.
209
00:16:52,083 --> 00:16:53,943
Quem � esse?
210
00:16:53,944 --> 00:16:56,208
� Mort Borrow.
Cuida da limpeza.
211
00:16:56,618 --> 00:16:58,974
Continue falando da Lily.
212
00:17:02,354 --> 00:17:03,820
Ah, sim, Lily.
213
00:17:11,190 --> 00:17:12,486
E o veredito?
214
00:17:12,557 --> 00:17:16,011
N�o v� que ainda estamos
avaliando as evid�ncias?
215
00:17:16,759 --> 00:17:19,726
- Dois ases.
- Aposto um d�lar e meio.
216
00:17:19,793 --> 00:17:21,191
Eu fico.
217
00:17:22,060 --> 00:17:24,960
Fora daqui.
Cheira a formol.
218
00:17:25,029 --> 00:17:26,586
Eu pago.
219
00:17:27,363 --> 00:17:28,920
Andou pela Ba�a Lanno, n�o?
220
00:17:28,997 --> 00:17:30,833
Claro.
221
00:17:30,834 --> 00:17:34,058
Sabe como � ao entardecer.
222
00:17:34,399 --> 00:17:39,751
Quando olha e a �gua n�o
� nem azul nem p�rpura.
223
00:17:39,967 --> 00:17:44,139
� uma cor que se pode
sentir, mas n�o dar um nome.
224
00:17:44,140 --> 00:17:45,653
Sim.
225
00:17:47,237 --> 00:17:49,578
Bem, assim � a cor
dos olhos da Lily.
226
00:17:51,672 --> 00:17:54,117
Por Deus!
227
00:18:00,750 --> 00:18:03,655
- N�o.
- Eu fico fora.
228
00:18:03,656 --> 00:18:06,874
Tenho um 10. Tenho um nove.
229
00:18:06,875 --> 00:18:11,531
Voc� sabe a cor clara, cobre e ouro
230
00:18:11,532 --> 00:18:14,639
de um cavalo marrom galopando
sob o sol brilhante?
231
00:18:14,640 --> 00:18:18,701
- Sim.
- Bem, seu cabelo � assim.
232
00:18:20,616 --> 00:18:22,614
� luz do dia.
233
00:18:23,384 --> 00:18:25,748
� diferente de noite?
234
00:18:25,749 --> 00:18:29,304
N�o diferente,
apenas mais assim.
235
00:18:29,305 --> 00:18:32,225
- Assim como?
- Bem...
236
00:18:32,820 --> 00:18:38,242
Como ao entardecer, o fogo de
um prado refletido no c�u.
237
00:18:38,756 --> 00:18:45,346
Um profundo, belo
tipo de ruborizado...
238
00:18:45,347 --> 00:18:47,391
- Vermelho?
- Vermelho.
239
00:18:48,060 --> 00:18:53,757
- Isso lhe dar� uma id�ia.
- Meu Deus!
240
00:18:57,863 --> 00:19:00,894
Tenho uma mecha de seu cabelo.
241
00:19:03,632 --> 00:19:08,188
Tem, de verdade,
da cabe�a dela?
242
00:19:13,436 --> 00:19:16,594
Acho que nunca se separa
dessa mecha de cabelo
243
00:19:16,595 --> 00:19:19,287
ofere�am o que lhe oferecerem.
244
00:19:20,538 --> 00:19:23,170
N�o se negocia algo assim.
245
00:19:27,007 --> 00:19:29,133
V� aquela espada al�?
246
00:19:29,642 --> 00:19:33,475
Usei na guerra civil.
Quero ser enterrado com ela.
247
00:19:33,476 --> 00:19:36,201
Voc� gostaria de trocar...
248
00:19:37,645 --> 00:19:39,873
Voc� realmente quer ter?
249
00:19:39,874 --> 00:19:43,977
Mais que tudo em todo o estado
do Texas. me deixe ver.
250
00:19:46,381 --> 00:19:48,929
N�o est� comigo.
251
00:19:51,650 --> 00:19:53,589
Onde est�?
252
00:19:54,451 --> 00:19:56,980
Com minhas coisas em El Paso.
253
00:19:56,981 --> 00:20:00,672
Ent�o lutou na guerra civil, Juiz?
254
00:20:00,673 --> 00:20:03,280
- Em El Paso, hein?
- Sim.
255
00:20:03,688 --> 00:20:05,517
Cavalaria, hein?
256
00:20:05,518 --> 00:20:07,947
Acho que pode
pedir pelo correio.
257
00:20:10,000 --> 00:20:10,994
Sim.
258
00:20:10,995 --> 00:20:13,890
N�o demoraria muito
a chegar pela dilig�ncia.
259
00:20:14,259 --> 00:20:16,868
Duas ou tr�s semanas.
260
00:20:18,226 --> 00:20:21,765
- Duas ou tr�s semanas, hein?
- Sim, mais ou menos.
261
00:20:39,168 --> 00:20:43,086
Mas n�o me desfaria dessa
mecha por nada no mundo.
262
00:20:52,473 --> 00:20:54,831
O juri est� pronto, Juiz.
263
00:20:54,832 --> 00:20:56,501
Aquela garrafa de
u�sque j� acabou?
264
00:20:56,574 --> 00:21:00,702
Sim, e se ele n�o pagou,
� melhor pagar agora.
265
00:21:13,081 --> 00:21:17,909
- Qual � o veredito?
- J� sabe qual �. Culpado.
266
00:21:22,651 --> 00:21:25,172
S� h� uma s� coisa
que eu posso fazer.
267
00:21:25,173 --> 00:21:28,398
Est� sentenciado �
forca, essa � minha decis�o.
268
00:21:28,399 --> 00:21:30,199
Solte a m�o do prisioneiro.
269
00:21:30,200 --> 00:21:31,343
Mas, Juiz, acaba
de sentenci�-lo...
270
00:21:31,344 --> 00:21:33,669
N�o terminei
o meu veredito.
271
00:21:35,322 --> 00:21:38,084
Este tribunal sentenciou
o prisioneiro � forca,
272
00:21:38,657 --> 00:21:40,748
mas n�o disse quando.
273
00:21:41,500 --> 00:21:42,848
Enquanto houver
d�vida razo�vel...
274
00:21:42,849 --> 00:21:44,583
Que d�vida razo�vel, Juiz?
275
00:21:44,584 --> 00:21:46,515
Foi apanhado com o
cavalo do Chickenfoot.
276
00:21:46,516 --> 00:21:48,297
- N�o h� lugar para d�vida.
- Ordem!
277
00:21:49,961 --> 00:21:54,481
Falei com o prisioneiro.
� amigo da Lily Langtry.
278
00:21:55,030 --> 00:21:59,684
Nenhum amigo da Lily Langtry
anda roubando cavalos.
279
00:21:59,685 --> 00:22:01,919
Assim, pelo menos,
h� uma d�vida razo�vel.
280
00:22:01,920 --> 00:22:04,315
Vai ignorar sua pr�pria senten�a?
281
00:22:04,316 --> 00:22:07,262
N�o � o que eu disse. Quando
dou uma senten�a, ela vale.
282
00:22:07,263 --> 00:22:08,750
Mas, Juiz, acaba de sentenci�-lo.
283
00:22:08,751 --> 00:22:09,997
Senten�a suspensa
284
00:22:10,068 --> 00:22:13,285
por algumas semanas, at� que
possa analisar melhor o caso.
285
00:22:13,286 --> 00:22:14,873
Essa � minha decis�o.
286
00:22:29,075 --> 00:22:32,749
- Ol�, Mort. Como vai o neg�cio?
- Acabo de perder um cliente.
287
00:22:32,750 --> 00:22:35,058
Entrarei para me barbear
em um minuto.
288
00:22:35,059 --> 00:22:36,337
Ok, voc� � o pr�ximo.
289
00:22:46,448 --> 00:22:49,552
- Ol�, Juiz.
- Ol�, Evans.
290
00:22:49,553 --> 00:22:51,018
Um especial Jersey Lily.
291
00:23:04,555 --> 00:23:08,795
Desculpe, voc� n�o
teria um irm�o g�meo?
292
00:23:08,796 --> 00:23:10,399
N�o, eu n�o.
293
00:23:10,924 --> 00:23:13,902
Ent�o � melhor pagar
o que me deve.
294
00:23:14,226 --> 00:23:17,486
Est� louco, irm�o.
N�o lhe devo nada.
295
00:23:17,487 --> 00:23:19,651
Me deve $60.
296
00:23:23,896 --> 00:23:25,999
$60?
297
00:24:19,684 --> 00:24:23,254
Se quer saber, foi esse que
me vendeu o cavalo malhado.
298
00:24:23,255 --> 00:24:25,725
Ent�o, foi ele que roubou...
299
00:25:06,667 --> 00:25:10,139
$84 e 6 centavos.
300
00:25:17,739 --> 00:25:20,847
Multa de $80 conduta impr�pria,
301
00:25:20,848 --> 00:25:23,905
e $4 e 6 centavos por
carregar arma escondida.
302
00:25:23,906 --> 00:25:26,943
Agora, peguem uma corda
e enforquem.
303
00:25:26,944 --> 00:25:28,629
Enforc�-lo? J� est� morto.
304
00:25:29,109 --> 00:25:32,904
Enforcamos os ladr�es de
cavalos, n�o? Enforquem-no!
305
00:25:33,211 --> 00:25:34,939
Entre, filho.
306
00:25:40,747 --> 00:25:43,524
Pode ficar com o cavalo
e a roupa dele.
307
00:25:50,951 --> 00:25:54,528
- Escovadela?
- Escovadela.
308
00:25:59,420 --> 00:26:03,196
- El Paso.
- El Paso.
309
00:30:11,548 --> 00:30:13,310
Bom dia, Juiz.
310
00:30:14,249 --> 00:30:15,681
Quem � voc�?
311
00:30:19,717 --> 00:30:22,707
Quem � ele? O que faz aqui?
312
00:30:29,521 --> 00:30:31,784
Forasteiro. Forasteiro, venha aqui.
313
00:30:33,522 --> 00:30:36,490
Endireite o meu pesco�o, por
favor. Pegue minha cabe�a.
314
00:30:37,524 --> 00:30:40,491
Agora, d� um tranco.
315
00:30:40,559 --> 00:30:43,355
Obrigado. � meu pesco�o.
316
00:30:45,327 --> 00:30:49,091
Uma vez me enforcaram, mas os
amigos me salvaram a tempo.
317
00:30:49,595 --> 00:30:53,903
Agora, quando n�o vivo
certo, o torcicolo volta.
318
00:31:13,171 --> 00:31:15,782
Quem � voc�, afinal?
O que faz aqui?
319
00:31:17,840 --> 00:31:20,417
N�o se lembra?
320
00:31:20,473 --> 00:31:22,736
Sou o que tirou a sorte grande
321
00:31:22,808 --> 00:31:24,881
e ganhou o cavalo do Chickenfoot.
322
00:31:27,943 --> 00:31:29,500
At� logo, Juiz.
323
00:31:39,380 --> 00:31:42,261
Ol�, Pete, est� feliz porque
ganhei voc� do Chickenfoot?
324
00:31:43,115 --> 00:31:45,105
Isso � bom.
325
00:31:45,716 --> 00:31:46,705
Aqui est�.
326
00:33:39,926 --> 00:33:41,256
Espera!
327
00:33:42,326 --> 00:33:43,724
Espera!
328
00:34:32,946 --> 00:34:36,042
A mecha de cabelo da Lily.
329
00:34:37,614 --> 00:34:40,408
Prometeu escrever para
El Paso para pedi-la.
330
00:34:40,409 --> 00:34:43,388
N�o Lembra?
Brindamos por isso.
331
00:34:43,549 --> 00:34:45,269
Quando voc� vai escrever?
332
00:34:55,520 --> 00:34:57,345
N�o vai voltar atr�s.
333
00:34:57,346 --> 00:35:00,144
N�o, pe�o no primeiro
correio que eu passar.
334
00:35:00,722 --> 00:35:03,121
Me endireite, por favor.
335
00:35:05,958 --> 00:35:07,322
Obrigado.
336
00:35:17,062 --> 00:35:20,839
Velho escorpi�o sujo,
poderia ter nos matado os dois.
337
00:35:33,168 --> 00:35:36,882
- Para que quer ir a Calif�rnia?
- Para ver o Pac�fico.
338
00:35:36,969 --> 00:35:39,899
� como o golfo na Ba�a do Lanno.
339
00:35:40,104 --> 00:35:41,468
� maior.
340
00:35:42,705 --> 00:35:45,690
Por que n�o fica
um tempo em Vinegarroon?
341
00:35:45,691 --> 00:35:47,538
Poder�amos nos divertir, falar
342
00:35:47,539 --> 00:35:49,437
sobre a Lily e...
343
00:35:49,508 --> 00:35:52,270
N�o, estou indo.
344
00:35:54,009 --> 00:35:59,920
Escute, � uma grande terra
aqui a oeste de Pecos.
345
00:36:00,211 --> 00:36:02,898
Um homem pode se fazer.
346
00:36:02,912 --> 00:36:05,708
Quando cheguei aqui
eu n�o tinha nada.
347
00:36:05,780 --> 00:36:08,626
Agora sou o chefe de
toda a regi�o.
348
00:36:08,981 --> 00:36:12,058
Isso � muito bom, Juiz.
349
00:36:12,683 --> 00:36:15,650
Gostei de voc�
logo que o vi.
350
00:36:15,717 --> 00:36:17,741
Por que n�o fica comigo?
351
00:36:17,818 --> 00:36:22,092
Bem, Juiz, eu agrade�o mas
352
00:36:22,093 --> 00:36:28,029
vou para a Calif�rnia e
s� a forca me deteria.
353
00:36:28,722 --> 00:36:33,469
Espere, n�o pode ir. Sua
senten�a est� pendente.
354
00:36:33,470 --> 00:36:35,784
- Enforcou Evans por aquilo.
- O que?
355
00:36:35,785 --> 00:36:37,866
Voc� est� sob senten�a
suspensa, mesmo assim.
356
00:36:37,867 --> 00:36:39,308
Quem �? O que sei de voc�?
357
00:36:39,309 --> 00:36:40,829
Como sei que n�o � procurado?
358
00:36:40,977 --> 00:36:43,733
Est� preso por desordem,
359
00:36:43,734 --> 00:36:46,168
por perturbar a paz,
por vadiagem,
360
00:36:46,169 --> 00:36:48,713
e vai voltar comigo para
a cidade e essa � minha decis�o!
361
00:36:48,714 --> 00:36:50,238
At� logo, Juiz.
362
00:37:11,972 --> 00:37:14,731
Por Deus, roubou minha arma.
363
00:37:23,743 --> 00:37:26,369
Nos contrataram para plantar,
srta., n�o para guerra civil.
364
00:37:26,444 --> 00:37:29,132
Este lugar n�o serve
para uma fazenda.
365
00:37:29,133 --> 00:37:31,364
A terra n�o serve
quando chovem balas.
366
00:37:31,365 --> 00:37:32,985
Se voc�s atirassem de volta,
talvez se livrassem deles.
367
00:37:32,986 --> 00:37:34,215
N�s atiramos de volta.
368
00:37:34,216 --> 00:37:37,377
Assim fez Shad Wilkins,
e j� n�o vai fazer mais.
369
00:37:37,378 --> 00:37:38,949
E o peda�o de terra de voc�s?
370
00:37:38,950 --> 00:37:42,162
- Se sairem o perdem.
- N�o queremos nenhuma terra.
371
00:37:42,167 --> 00:37:43,900
Muito bem, Hod.
Se pensa assim,
372
00:37:43,901 --> 00:37:46,429
tentatermos continuar
com o Eph e o Henry.
373
00:37:46,430 --> 00:37:47,447
Comigo n�o.
374
00:37:49,086 --> 00:37:53,889
Henry, se tiv�ssemos um s�
homem, seria grande ajuda.
375
00:37:53,890 --> 00:37:55,440
Sinto muito, Sr. Mathews.
376
00:38:04,800 --> 00:38:06,321
E se dizem homens.
377
00:38:14,500 --> 00:38:16,784
Wade, o que faremos?
378
00:38:21,064 --> 00:38:26,088
- Eu sei o que fazer.
- N�o, espere. Essa n�o � a maneira.
379
00:38:26,089 --> 00:38:27,456
Nem pense nisso.
380
00:38:29,401 --> 00:38:32,113
Wade, n�o fica para o jantar?
381
00:38:32,735 --> 00:38:34,403
Voltarei.
382
00:38:48,741 --> 00:38:50,298
Bem, eles se foram.
383
00:38:50,375 --> 00:38:52,841
Claro que sim. O que esperava?
384
00:38:52,842 --> 00:38:54,172
Os meus tamb�m foram.
N�o se pode culp�-los.
385
00:38:54,243 --> 00:38:56,233
N�o ficar� m�o de obra
nestas terras
386
00:38:56,311 --> 00:38:57,743
se n�o fizermos alguma coisa.
387
00:38:57,811 --> 00:39:00,141
Se contratarmos novos,
acontecer� o mesmo.
388
00:39:00,212 --> 00:39:02,111
O que dir� o velho Mathews?
389
00:39:02,179 --> 00:39:05,146
Oh, ele s� passa o saco
para o Senhor Jeov�.
390
00:39:05,214 --> 00:39:07,147
Fa�amos alguma coisa n�s mesmos.
391
00:39:07,215 --> 00:39:09,045
- Isso.
- � o que queria escutar.
392
00:39:09,116 --> 00:39:12,369
Vamos dar ao juiz o mesmo
que deu a Shad Wilkins.
393
00:39:12,370 --> 00:39:16,969
Se f�ssemos l� apelar
ao Roy Bean por justi�a...
394
00:39:16,970 --> 00:39:20,684
Justi�a. Se o visse ontem,
fingindo julgar esse prisioneiro...
395
00:39:20,685 --> 00:39:22,416
Esse homem n�o tinha nenhuma chance.
396
00:39:22,417 --> 00:39:25,661
- Me pergunto se o enforcaram.
- N�o � o que fazem sempre?
397
00:39:25,662 --> 00:39:28,241
Parecia j� morto estando ali.
398
00:39:28,242 --> 00:39:31,245
Fiquei vendo o seu rosto
o dia todo.
399
00:39:39,027 --> 00:39:41,043
O que �, filha?
400
00:39:41,044 --> 00:39:44,481
O homem de que falei,
o que enforcaram.
401
00:39:44,482 --> 00:39:46,675
Eu o vi claramente,
olhando pela janela.
402
00:39:50,898 --> 00:39:54,641
Est� vendo coisas, Jane Ellen.
N�o h� ningu�m l� fora.
403
00:39:54,642 --> 00:39:56,756
Vi o rosto dele, sim.
404
00:40:00,734 --> 00:40:02,291
Entre.
405
00:40:04,236 --> 00:40:06,334
Boa noite.
406
00:40:14,407 --> 00:40:16,732
Desculpem minha intromiss�o.
407
00:40:16,733 --> 00:40:22,750
N�o, n�o � nada...
Pensei que fosse um fantasma.
408
00:40:23,443 --> 00:40:26,839
Acho que em parte �
culpada por eu n�o ser.
409
00:40:26,840 --> 00:40:30,813
- S� passei para lhe agradecer.
- Pai, o senhor �...
410
00:40:30,814 --> 00:40:33,439
- Harden.
- Bem-vindo, sr. Harden.
411
00:40:33,523 --> 00:40:34,615
Bem-vindo.
412
00:40:34,616 --> 00:40:36,258
Prazer em conhec�-lo.
413
00:40:37,982 --> 00:40:41,666
Sr. Harden, ele � nosso
vizinho, Wade Harper.
414
00:40:41,667 --> 00:40:43,884
Esse � o homem de quem falei.
415
00:40:43,885 --> 00:40:47,149
Quer dizer que Bean julgou
e o deixou ir?
416
00:40:47,150 --> 00:40:50,381
Bem, ela foi minha advogada.
Acho que ela me salvou.
417
00:40:50,382 --> 00:40:52,484
- Sabia que n�o � ladr�o de cavalos.
- Obrigado.
418
00:40:53,387 --> 00:40:55,251
Como sabia?
419
00:40:56,822 --> 00:40:59,098
S� sabia.
420
00:40:59,099 --> 00:41:01,248
Est� trabalhando em algum lugar?
421
00:41:02,291 --> 00:41:06,549
N�o, vou para a Calif�rnia.
422
00:41:06,550 --> 00:41:10,875
Sr. Harden, acho que
um rec�m enforcado
423
00:41:10,876 --> 00:41:12,508
deve estar com
um pouco de fome.
424
00:41:12,509 --> 00:41:14,393
Tem que jantar.
425
00:41:19,211 --> 00:41:22,253
- N�o quero incomodar.
- Oh n�o, n�o.
426
00:41:22,254 --> 00:41:24,656
De fato, t�nhamos um
convidado que nos decepcionou.
427
00:41:24,657 --> 00:41:27,497
Esper�vamos que chegasse algu�m
para ocupar seu lugar.
428
00:41:27,700 --> 00:41:28,853
Sente-se.
429
00:41:28,854 --> 00:41:29,956
Sinta se como se estivesse
em casa.
430
00:41:29,957 --> 00:41:31,320
Como se estivesse em casa.
431
00:41:35,837 --> 00:41:39,543
Espere ate provar o guisado da Jane Ellen.
432
00:41:47,741 --> 00:41:53,384
Senhor, pelo que nos enviaste
em nossa hora de necessidade,
433
00:41:53,385 --> 00:41:55,737
agradecemos de verdade.
434
00:41:56,311 --> 00:42:02,221
Aben�oe este alimento e
nos aben�oe para te servir. Am�m.
435
00:42:02,222 --> 00:42:04,173
Eu ajudo.
436
00:42:06,148 --> 00:42:08,333
Um pouco de canjica?
437
00:42:08,334 --> 00:42:09,606
- Wade, passe a ele o leite.
- Est� bem.
438
00:42:09,607 --> 00:42:10,744
Passe a ele o leite.
439
00:42:12,384 --> 00:42:16,322
Acho que gostou daqui.
Acho que o pegamos.
440
00:42:16,323 --> 00:42:18,965
- O que est� fazendo?
- Alimentando o cavalo.
441
00:42:18,966 --> 00:42:23,368
Wade, ele vale por dois homens,
� t�o grande e forte!
442
00:42:23,553 --> 00:42:26,845
- N�o sei o quanto � forte.
- O suficiente, Wade.
443
00:42:26,846 --> 00:42:30,102
Jane Ellen, vamos deix�-la
a s�s com ele,
444
00:42:30,103 --> 00:42:32,098
e voc� agrade-o
mais um pouquinho.
445
00:42:32,099 --> 00:42:34,851
- O que lhe digo?
- Continue sorrindo.
446
00:42:34,852 --> 00:42:39,630
Filha, deixe acontecer
naturalmente,
447
00:42:39,631 --> 00:42:43,221
poderia lhe insinuar
qu�o bonito �.
448
00:42:43,222 --> 00:42:44,769
Bonito?
449
00:42:44,770 --> 00:42:49,078
Precisamos muito dele, filha.
Temos que colher o milho.
450
00:42:49,079 --> 00:42:51,576
Precisamos muito dele.
451
00:42:51,577 --> 00:42:53,481
Seu pai n�o quer dizer que...
452
00:42:53,482 --> 00:42:54,926
Shh, cuidado.
453
00:42:56,366 --> 00:42:58,709
Est� tudo bem, Sr. Harden?
454
00:42:58,710 --> 00:43:01,869
- Bem, obrigado.
- Agora vou cuidar da sua cama.
455
00:43:01,870 --> 00:43:04,763
- N�o se incomode.
- N�o � problema. Venha, Wade.
456
00:43:17,541 --> 00:43:20,186
- Posso ajud�-la?
- N�o, obrigada.
457
00:43:20,187 --> 00:43:24,372
- N�o quer sentar, por favor?
- N�o discutirei com voc�.
458
00:43:24,444 --> 00:43:28,164
Se tivesse que lavar pratos,
acho que deixaria de comer.
459
00:43:28,165 --> 00:43:30,537
O que faz com eles quando est� em casa?
460
00:43:30,538 --> 00:43:33,185
Casa? Quer dizer uma casa?
461
00:43:33,186 --> 00:43:35,553
Mora em uma casa, n�o?
462
00:43:35,554 --> 00:43:41,251
N�o. Minha casa � fora, s�
um quarto e o c�u como teto.
463
00:43:41,317 --> 00:43:46,155
- � um lugar grande.
- Tenho espa�o para alugar.
464
00:43:47,153 --> 00:43:50,629
Ent�o a Calif�rnia � sua pr�xima parada.
465
00:43:50,630 --> 00:43:51,970
Calif�rnia.
466
00:43:51,971 --> 00:43:56,310
Mas n�o paro.
Depois Oregon, acho.
467
00:43:56,311 --> 00:43:59,603
Os lugares s�o todos iguais.
468
00:43:59,604 --> 00:44:03,110
N�o prefere ficar um
pouco mais em alguns lugares?
469
00:44:03,111 --> 00:44:05,938
N�o, s�o todos iguais,
bonitos quando os deixa.
470
00:44:05,939 --> 00:44:09,191
Como as tartarugas, que
levam a casa com elas,
471
00:44:09,261 --> 00:44:12,478
se eu constru�sse uma
casa, seria sobre rodas.
472
00:44:12,479 --> 00:44:17,354
Eu n�o. Quero que minha casa
nunca tenha que se mover.
473
00:44:17,355 --> 00:44:20,746
T�o firme que nem um
terremoto possa sacudi-la
474
00:44:20,747 --> 00:44:24,807
e que um ciclone
pare�a s� um ventinho.
475
00:44:26,000 --> 00:44:30,879
Voc� diz:
"Quem quer ser uma tartaruga?"
476
00:44:30,880 --> 00:44:35,644
E eu digo: "Espero que
seja muito feliz em sua casa".
477
00:44:43,940 --> 00:44:49,156
- Bem...
- Espere um minuto.
478
00:44:49,157 --> 00:44:50,115
O que?
479
00:44:50,116 --> 00:44:52,605
Sei de uma coisa em que
vamos concordar.
480
00:44:52,606 --> 00:44:53,757
O que �?
481
00:44:53,758 --> 00:44:57,011
Dentro de uma semana,
descascaremos o milho,
482
00:44:57,012 --> 00:44:59,786
e estou certa de que isso
ser� muito divertido.
483
00:45:00,147 --> 00:45:04,267
Acho que descascar milho
� a maior divers�o do mundo.
484
00:45:04,268 --> 00:45:07,440
- Descascar milho divertido?
- Sim!
485
00:45:08,116 --> 00:45:12,488
- Preferia lavar os pratos.
- N�o!
486
00:45:13,818 --> 00:45:18,583
Foi um grande jantar
boa comida.
487
00:45:21,421 --> 00:45:23,346
Sr. Harden.
488
00:45:30,124 --> 00:45:33,308
Voc� � um homem muito bonito.
489
00:45:38,094 --> 00:45:40,649
Duvido, mas sou
um homem cansado.
490
00:45:40,650 --> 00:45:43,531
Espero v�-la pela manh� antes de ir.
491
00:45:50,865 --> 00:45:53,025
Saia daqui, saia.
492
00:46:04,237 --> 00:46:06,526
Se algu�m me dissesse ontem
493
00:46:06,527 --> 00:46:09,318
que eu estaria brincando
com vacas em um milharal...
494
00:46:09,319 --> 00:46:11,935
Se tiv�ssemos homens para
fazer as cercas,
495
00:46:12,007 --> 00:46:14,471
n�o haveria vacas no milharal.
496
00:46:17,508 --> 00:46:20,186
Voce estava muito bonita
ontem � noite.
497
00:46:21,110 --> 00:46:23,407
Agora est� rindo de mim.
498
00:46:23,408 --> 00:46:27,519
Bom, isso � mais
divertido que colher milho.
499
00:46:33,400 --> 00:46:35,069
Olhe � seu pai.
O que est� havendo?
500
00:46:43,084 --> 00:46:46,663
Tentei det�-los.
N�o me ouviram.
501
00:46:46,664 --> 00:46:47,268
Wade!
502
00:46:47,269 --> 00:46:50,317
Sim, sim. Est� errado e fora da lei.
503
00:46:50,318 --> 00:46:52,962
Pedi que n�o o fizessem.
Disse a eles.
504
00:46:52,963 --> 00:46:54,258
Quem?
O que aconteceu?
505
00:46:54,259 --> 00:46:56,094
Wade Harper reuniu
alguns homens.
506
00:46:56,095 --> 00:46:58,785
V�o � cidade,
linchar o Juiz Bean.
507
00:46:58,786 --> 00:47:00,405
- Quando eles foram?
- Faz uma hora.
508
00:47:00,406 --> 00:47:02,125
levaram nossa carro�a.
509
00:47:59,050 --> 00:48:01,660
Raios e trov�es!
J� retornou da Calif�rnia?
510
00:48:01,661 --> 00:48:03,363
Tem que sair daqui e n�o pare.
511
00:48:03,364 --> 00:48:04,842
Escreveu para El Paso?
512
00:48:04,843 --> 00:48:07,521
Monte no cavalo e v�.
Est�o atr�s de voc�.
513
00:48:07,522 --> 00:48:10,188
Escreveu? Quem est�
atr�s de mim?
514
00:48:10,189 --> 00:48:11,772
Os colonos.
V�o enforcar voc�.
515
00:48:11,773 --> 00:48:14,574
Esse bando de
empurradores de arado...
516
00:48:14,575 --> 00:48:16,973
Est�o l� fora,
uma carro�a cheia deles.
517
00:48:16,974 --> 00:48:20,180
Uma carro�a? Posso lidar
com um trem cheio deles.
518
00:48:20,181 --> 00:48:22,259
Arrancarei o f�gado deles.
519
00:48:45,864 --> 00:48:48,204
O que querem, cavalheiros?
520
00:48:48,205 --> 00:48:51,395
Queremos o Roy Bean. Onde est�?
521
00:48:51,933 --> 00:48:54,797
Est� fora,
por algum tempo.
522
00:48:55,068 --> 00:48:58,437
Porque voc� veio aqui e o avisou.
523
00:49:12,107 --> 00:49:14,706
Um movimento e mato voc�.
524
00:49:17,909 --> 00:49:21,066
Cole, tire as armas deles,
525
00:49:22,345 --> 00:49:26,404
recolha os rifles e
ponha sobre o balc�o,
526
00:49:26,405 --> 00:49:27,855
devagar.
527
00:49:28,447 --> 00:49:30,484
Continue.
528
00:49:36,650 --> 00:49:41,334
Para tr�s. Para tr�s.
529
00:49:57,224 --> 00:49:59,806
Agora pego as suas, Juiz.
530
00:50:42,907 --> 00:50:45,052
Bebidas por minha conta,
cavalheiros.
531
00:50:48,910 --> 00:50:52,991
N�o bebemos com voc�, Harden,
nem com ele.
532
00:50:52,992 --> 00:50:55,065
N�o sirvo meu licor
533
00:50:55,066 --> 00:50:57,990
a um bando de tomateiros
empurradores de arados...
534
00:50:57,991 --> 00:51:01,899
Juiz, sem grosserias que
estraguem esta reuni�o amistosa.
535
00:51:01,900 --> 00:51:03,405
Reuni�o?
536
00:51:03,482 --> 00:51:08,091
Estas doninhas invadem
a dignidade de meu tribunal,
537
00:51:08,092 --> 00:51:11,216
armados e premeditados
a tumultuar?
538
00:51:11,385 --> 00:51:17,215
Sendo juiz, sabe que h�
dois lados em qualquer quest�o.
539
00:51:17,216 --> 00:51:19,648
Estes homens t�m uma queixa leg�tima.
540
00:51:19,649 --> 00:51:21,779
N�o pedimos que fale
por n�s, Harden.
541
00:51:21,780 --> 00:51:23,457
Nem eu.
542
00:51:23,556 --> 00:51:27,428
Bem, isso � un�nime.
Vou falar pelos dois.
543
00:51:28,924 --> 00:51:30,754
H� uma lei que pro�be cercas
544
00:51:30,825 --> 00:51:35,006
que � pior do que assassinato
para os fazendeiros
545
00:51:35,007 --> 00:51:37,299
mas � boa para os
criadores de gado.
546
00:51:38,561 --> 00:51:41,247
J� vi esse tipo de guerra antes.
547
00:51:41,248 --> 00:51:43,920
Est� havendo agora
em Kansas e Nebraska.
548
00:51:43,921 --> 00:51:45,123
Primeiro chegaram os boiadeiros,
549
00:51:45,197 --> 00:51:48,435
depois os colonos
chegaram e cercaram.
550
00:51:48,436 --> 00:51:53,500
Produziram por um
ano, ent�o veio a seca,
551
00:51:53,501 --> 00:51:55,171
os colonos se foram e
552
00:51:55,172 --> 00:51:57,080
cresceram os espinhos
e ervas daninhas.
553
00:51:57,081 --> 00:52:00,585
Os grandes espa�os ficaram divididos
554
00:52:00,586 --> 00:52:03,145
as fazendas ficaram vazias,
555
00:52:03,146 --> 00:52:05,738
as casas arruinadas e a terra
in�til para homem ou gado.
556
00:52:05,739 --> 00:52:08,997
Estragaram aquela terra e
agora vem aqui estragar essa.
557
00:52:08,998 --> 00:52:10,560
Este � um pa�s grande.
558
00:52:10,561 --> 00:52:14,137
Mas n�o h� lugar para boiadeiros
e colonos, e nunca haver�.
559
00:52:14,138 --> 00:52:17,054
Agora, saiam daqui. Essa � minha decis�o.
560
00:52:18,977 --> 00:52:22,645
Muito bem, Bean, nos vamos.
561
00:52:22,646 --> 00:52:25,495
Vamos reconstruir nossas cercas.
562
00:52:25,496 --> 00:52:28,753
Se o fizerem, � melhor que
fa�am caix�es tamb�m.
563
00:52:28,754 --> 00:52:30,353
Agora saiam.
564
00:53:19,533 --> 00:53:22,388
Deu-lhes um bom fora, filho.
565
00:53:22,667 --> 00:53:25,710
Sim, e agora darei
um fora a voc�.
566
00:53:25,711 --> 00:53:27,624
Lamento ter evitado que o linchassem.
567
00:53:27,625 --> 00:53:29,907
Eles t�m direito de
defender as fazendas.
568
00:53:29,908 --> 00:53:32,807
Sabe que n�o � terra
para colonos. Voc� mesmo disse.
569
00:53:32,808 --> 00:53:35,486
- O Governo n�o acha isso.
- Eu sou o governo aqui.
570
00:53:35,487 --> 00:53:39,329
Advogado de Judas!
N�o sei como defende essa escoria.
571
00:53:39,330 --> 00:53:41,784
S�o donos das terras,
t�m escrituras.
572
00:53:41,785 --> 00:53:43,260
Quando luta contra eles, luta
573
00:53:43,261 --> 00:53:45,201
contra suas mulheres e crian�as tamb�m.
574
00:53:45,202 --> 00:53:47,890
Essa gente passou fome o ano passado.
575
00:53:47,891 --> 00:53:50,913
Ouvi sobre o gado que
pisoteou suas planta��es.
576
00:53:50,914 --> 00:53:53,466
e h� muito gado desgarrado
correndo solto no vale agora
577
00:53:53,467 --> 00:53:55,286
s� que n�o s�o desgarrados.
578
00:53:56,314 --> 00:53:59,275
O que quer que fa�a?
Que prenda o gado
579
00:53:59,276 --> 00:54:01,781
e o multe $2 cada um por
invas�o de propriedade?
580
00:54:03,100 --> 00:54:04,638
Agora veja,
581
00:54:04,639 --> 00:54:09,000
essa gente n�o ocupa muito
lugar com suas pequenas terras.
582
00:54:09,001 --> 00:54:13,548
Por que n�o ser um
juiz de verdade para todos?
583
00:54:13,549 --> 00:54:16,216
Por que n�o tenta
ver o lado deles
584
00:54:16,217 --> 00:54:18,577
e os ajuda em vez
de lutar contra eles?
585
00:54:18,578 --> 00:54:21,226
Fa�a paz aqui
em lugar da guerra.
586
00:54:21,389 --> 00:54:27,133
H� lugar suficiente para todos,
ent�o todos o respeitariam.
587
00:54:28,025 --> 00:54:32,906
E algum dia, talvez at�
fa�am uma est�tua na rua,
588
00:54:33,260 --> 00:54:39,555
com a inscri��o: "Ao Roy
Bean, um verdadeiro juiz".
589
00:54:40,830 --> 00:54:43,920
Que est� fazendo?
Fisgando um peixe?
590
00:54:44,565 --> 00:54:47,467
Acho que estou
perdendo meu tempo.
591
00:54:47,468 --> 00:54:49,359
Um momento. J� escreveu
essa carta a El Paso?
592
00:54:49,360 --> 00:54:52,288
- N�o!
- Prometeu, brindamos por isso.
593
00:54:52,289 --> 00:54:55,380
N�o precisei escrever.
Estava comigo o tempo todo.
594
00:54:55,381 --> 00:54:57,324
S�rio?
Por que n�o me deu ent�o?
595
00:54:57,970 --> 00:55:02,021
Cabe�a dura, se eu desse,
teria me enforcado.
596
00:55:02,022 --> 00:55:03,353
N�o teria?
597
00:55:03,354 --> 00:55:05,664
Talvez sim,
naquele momento.
598
00:55:05,665 --> 00:55:06,661
Vamos ver agora.
599
00:55:06,662 --> 00:55:07,923
N�o a tenho comigo.
600
00:55:07,924 --> 00:55:09,143
Sofrendo e sangrando
no rio da morte!
601
00:55:09,144 --> 00:55:09,957
Onde est�?
602
00:55:09,958 --> 00:55:11,737
Deixei na casa
do Mathews.
603
00:55:11,738 --> 00:55:13,441
Como ela est�?
604
00:55:13,442 --> 00:55:15,895
- Irei l� com voc�.
- N�o, n�o.
605
00:55:15,896 --> 00:55:19,262
Vai voltar atr�s?
N�o vai me dar?
606
00:55:19,263 --> 00:55:21,415
- Com certeza darei.
- Quando?
607
00:55:21,416 --> 00:55:24,530
Quando o �ltimo bezerro
sair do vale.
608
00:55:24,531 --> 00:55:27,865
Bem, direi aos rapazes.
609
00:55:27,866 --> 00:55:30,862
N�o, voc� vai ajudar
a expulsar o gado.
610
00:55:30,863 --> 00:55:32,827
e eu irei com voc�
para tomar conta.
611
00:55:33,259 --> 00:55:35,106
N�o confia em mim, Cole?
612
00:55:36,451 --> 00:55:39,036
Quando crian�a eu tive
uma cascavel de estima��o.
613
00:55:39,037 --> 00:55:42,918
Eu a adorava mas
nunca lhe dei as costas.
614
00:55:44,687 --> 00:55:46,949
Tem raz�o.
615
00:55:46,950 --> 00:55:50,637
Agora vou pegar
minhas coisas para o servi�o.
616
00:55:52,390 --> 00:55:56,530
- E a mecha de cabelo.
- Sim, sim, a mecha de cabelo.
617
00:56:08,996 --> 00:56:10,963
Ele defendeu o Bean.
Disse que tinha raz�o.
618
00:56:11,030 --> 00:56:13,981
Disse que os colonos
estragaram a terra do gado.
619
00:56:13,982 --> 00:56:15,350
N�s todos ouvimos.
620
00:56:15,351 --> 00:56:16,423
N�o me importa o que ouviram.
621
00:56:16,424 --> 00:56:18,659
Ele n�o tem duas caras,
n�o � desse tipo.
622
00:56:18,660 --> 00:56:21,343
Se defendeu o Bean,
foi para evitar encrenca.
623
00:56:22,034 --> 00:56:23,624
Srta. Mathews,
624
00:56:25,002 --> 00:56:28,229
sempre que estou com
problemas, voc� me defende.
625
00:56:28,253 --> 00:56:30,588
Est�o me dizendo que
voc� defendeu o Bean.
626
00:56:30,589 --> 00:56:35,267
Sim, tentei mostrar
o ponto de vista do Bean.
627
00:56:35,268 --> 00:56:36,404
A� est�.
628
00:56:37,106 --> 00:56:40,419
Sempre achei que quando
se conhece
629
00:56:40,420 --> 00:56:43,044
o ponto de vista do outro,
costuma haver acordo.
630
00:56:43,442 --> 00:56:45,909
Por que n�o lhe mostrou
o nosso?
631
00:56:45,976 --> 00:56:48,158
Eu mostrei
e concordamos.
632
00:56:48,744 --> 00:56:51,677
N�o precisar�o mais
patrulhar seus campos.
633
00:56:51,745 --> 00:56:53,803
O Juiz me deu a palavra
que v�o juntar todo o gado
634
00:56:53,880 --> 00:56:55,709
do vale e lev�-los embora.
635
00:56:56,147 --> 00:56:58,344
Acha que manter� a palavra?
636
00:56:58,747 --> 00:57:01,407
Vou com ele para garantir que sim.
637
00:57:01,516 --> 00:57:04,381
O que faz voc� pensar
que aceitaremos sua palavra?
638
00:57:06,784 --> 00:57:08,380
� pegar ou largar.
639
00:57:10,018 --> 00:57:11,349
Harden,
640
00:57:12,887 --> 00:57:15,049
� vil e mentiroso.
641
00:58:44,487 --> 00:58:46,015
Srta. Mathews!
642
00:58:52,824 --> 00:58:54,375
J� volto.
643
00:59:06,800 --> 00:59:09,069
Calif�rnia � por al�.
644
00:59:10,731 --> 00:59:13,482
Tenho algo a lhe dizer antes de ir.
645
00:59:15,599 --> 00:59:18,895
- Bem?
- Como est� Wade?
646
00:59:19,267 --> 00:59:22,053
Est� bem, muito bem.
647
00:59:25,702 --> 00:59:29,425
Voc� n�o � a garota mais bonita que j� vi.
648
00:59:31,038 --> 00:59:33,437
Grande novidade!
Quem lhe perguntou?
649
00:59:33,872 --> 00:59:36,933
Mas tem o cabelo
mais bonito que j� vi.
650
00:59:40,007 --> 00:59:41,724
Por que gosta de
zombar de mim?
651
00:59:41,725 --> 00:59:45,200
Porque gosto de voc�, eu acho.
652
00:59:46,510 --> 00:59:52,794
- E acha que meu cabelo � bonito?
- Jamais vi algo assim.
653
01:00:02,200 --> 01:00:05,562
- Posso cortar uma mecha?
- N�o, n�o pode.
654
01:00:06,518 --> 01:00:09,604
- Voc� corta?
- N�o, n�o farei isso.
655
01:00:09,786 --> 01:00:13,496
Vem para c�,
fica do lado do Bean,
656
01:00:13,887 --> 01:00:16,184
nocauteia meu melhor amigo...
657
01:00:16,555 --> 01:00:18,678
Digo o quanto gosto de voc�
658
01:00:20,482 --> 01:00:25,430
e como sinto sua aus�ncia?
659
01:00:45,066 --> 01:00:47,583
- Ok?
- N�o.
660
01:00:57,771 --> 01:01:00,605
Isto � seu.
661
01:01:43,487 --> 01:01:47,533
Bem, muito obrigado.
662
01:02:33,506 --> 01:02:35,211
Jane Ellen!
663
01:02:53,814 --> 01:02:56,100
Continue, Cole. Continue.
664
01:02:57,515 --> 01:03:03,323
Ent�o eu disse: "Srta. Langtry,
665
01:03:03,324 --> 01:03:07,235
planeja voltar para a Inglaterra
depois da excurs�o pela Am�rica?"
666
01:03:07,653 --> 01:03:09,499
E ela me disse:
667
01:03:10,639 --> 01:03:12,230
Ela disse?
668
01:03:12,487 --> 01:03:17,507
"N�o".
Disse que ama muito os EUA...
669
01:03:17,508 --> 01:03:18,341
Sim?
670
01:03:18,342 --> 01:03:20,178
Planeja ficar aqui
pelo resto da vida.
671
01:03:22,191 --> 01:03:25,428
Disse que quando acabar
seu trabalho no teatro
672
01:03:25,429 --> 01:03:27,887
quer morar em
algum lugar no oeste.
673
01:03:28,893 --> 01:03:31,056
Por Deus!
674
01:03:31,195 --> 01:03:33,291
Em algum lugar tranq�ilo,
675
01:03:33,296 --> 01:03:37,656
longe das luzes e das multid�es.
676
01:03:39,097 --> 01:03:42,836
Perguntava muito pelo Texas.
677
01:03:45,166 --> 01:03:51,429
Disse que desde menina
ouvia falar sobre o Texas
678
01:03:51,430 --> 01:03:56,079
e que o sonho de sua vida era
morar aqui algum dia.
679
01:03:56,104 --> 01:04:00,609
- Disse isso?
- Disse.
680
01:04:07,708 --> 01:04:11,699
O �ltimo rebanho
acaba de chegar, Juiz.
681
01:04:31,000 --> 01:04:32,914
Bem?
682
01:06:06,219 --> 01:06:08,224
Por Deus!
683
01:06:13,855 --> 01:06:16,180
Uma mecha do cabelo dela!
684
01:06:19,474 --> 01:06:22,076
Meio escuro, n�o?
685
01:06:25,000 --> 01:06:27,887
Sim, usa muito xampu
no cabelo.
686
01:06:27,993 --> 01:06:29,676
Usa?
687
01:06:30,028 --> 01:06:33,324
� lindo. Lindo.
688
01:06:34,963 --> 01:06:38,535
Nunca esquecerei isto, Cole. Nunca.
689
01:06:41,999 --> 01:06:44,609
- Deixa-me v�-lo?
- Para que?
690
01:06:45,400 --> 01:06:47,447
N�o vou ficar com isso.
691
01:06:48,135 --> 01:06:50,119
Eu gostaria de v�-lo tentar.
692
01:06:59,905 --> 01:07:04,422
- Tudo bem?
- Tudo bem.
693
01:07:12,311 --> 01:07:14,461
Sei como se sente, filho.
694
01:07:27,850 --> 01:07:33,056
Deus todo-poderoso,
agradecemos vossa ajuda
695
01:07:33,057 --> 01:07:34,469
e vossa divina bondade.
696
01:07:34,586 --> 01:07:37,788
Derramastes vossas ben��os
sobre nossa terra
697
01:07:38,019 --> 01:07:42,216
e a tornastes abundante.
698
01:07:42,217 --> 01:07:45,051
Amaciastes as terras
com gotas de chuva
699
01:07:45,189 --> 01:07:49,166
e as terras desoladas
ficaram como um jardim.
700
01:07:49,490 --> 01:07:53,960
E os lugares ermos
foram cercados e habitados
701
01:07:53,961 --> 01:07:57,782
Fizestes a �rvore do
campo produzir frutos
702
01:07:57,783 --> 01:07:59,482
e a terra progredir.
703
01:07:59,661 --> 01:08:02,764
Rompestes os la�os do nosso jugo
704
01:08:02,765 --> 01:08:05,343
e nos libertastes
de nossos inimigos
705
01:08:05,630 --> 01:08:11,041
para que vivamos seguros
e sem medo.
706
01:08:11,042 --> 01:08:13,871
E por isso,
em vossa divina bondade,
707
01:08:13,872 --> 01:08:17,678
Senhor, vos agradecemos, Am�m.
708
01:08:17,679 --> 01:08:19,192
- Am�m.
- Am�m.
709
01:08:47,312 --> 01:08:49,040
Com um p� no alto e um p� no ch�o
710
01:08:49,113 --> 01:08:51,671
fazemos as garotas bonitas girarem
711
01:08:59,450 --> 01:09:02,783
- Aqui est�.
- O que?
712
01:09:03,886 --> 01:09:05,789
Diga uma coisa antes.
713
01:09:06,887 --> 01:09:09,158
Onde guarda minha mecha de cabelo?
714
01:09:12,467 --> 01:09:13,615
Mostre-me.
715
01:09:19,500 --> 01:09:21,584
Ningu�m pode saber,
nem mesmo voc�.
716
01:09:27,261 --> 01:09:31,632
Olhe, Cole, a melhor terra
para colonizar de todo o pa�s.
717
01:09:33,696 --> 01:09:36,390
Pertencia a um dos homens
que se foram,
718
01:09:36,464 --> 01:09:39,210
e agora n�o � de ningu�m. Pode reclam�-la.
719
01:09:40,733 --> 01:09:42,947
Sim, � uma boa terra.
720
01:09:43,700 --> 01:09:46,361
Veja aquelas ladeiras
721
01:09:46,368 --> 01:09:49,767
e o terreno no fundo � bom
para trigo ou para o milho.
722
01:09:52,536 --> 01:09:55,163
E olhe, Cole, o pequeno morro al�
723
01:09:56,872 --> 01:09:59,100
est� pedindo uma casa.
724
01:10:03,041 --> 01:10:08,224
- Sabe como construir uma casa?
- N�o, como?
725
01:10:10,243 --> 01:10:13,653
Bom, voc�...
726
01:10:17,079 --> 01:10:20,305
Tem a cozinha aqui,
727
01:10:21,481 --> 01:10:25,704
o quarto al� e a sala no meio.
728
01:10:26,449 --> 01:10:29,848
Precisa ter as coisas
certas dentro, tamb�m.
729
01:10:30,851 --> 01:10:32,620
Que tipo de coisas?
730
01:10:33,386 --> 01:10:40,311
Oh, fogo, luz, camas quentes,
731
01:10:41,222 --> 01:10:45,317
cheiro do caf� pela manh�, o
som da chuva no teto.
732
01:10:49,025 --> 01:10:52,220
� uma boa casa, Jane Ellen.
733
01:11:09,265 --> 01:11:10,253
Jane!
734
01:11:27,438 --> 01:11:28,427
Olhem!
735
01:11:33,474 --> 01:11:36,172
V�o para casa!
Protejam suas casas!
736
01:11:36,475 --> 01:11:38,066
Wade, fa�a outro grupo.
737
01:11:38,143 --> 01:11:40,411
Vamos pegar um peda�o de cerca
e derrubar uma fileira de milho.
738
01:11:41,044 --> 01:11:43,307
Talvez assim possamos
conter o fogo.
739
01:11:48,379 --> 01:11:50,778
Pegue as duas pontas, Wade!
740
01:13:02,174 --> 01:13:05,699
Cole! Cole!
741
01:13:22,248 --> 01:13:24,112
Ei, saia daqui.
742
01:13:51,192 --> 01:13:52,590
Olhe, a casa!
743
01:14:32,507 --> 01:14:37,806
Papai! Papai! Pai!
744
01:14:41,878 --> 01:14:44,174
Socorro! Socorro!
745
01:14:47,380 --> 01:14:48,846
Vamos, depressa!
746
01:15:21,193 --> 01:15:23,955
- Cuidado com a perna e o ombro.
- Ok.
747
01:15:27,461 --> 01:15:28,484
Devagar.
748
01:15:28,562 --> 01:15:30,654
- Viu a Jane Mathews?
- N�o.
749
01:16:57,262 --> 01:17:00,787
Batizo a esta cidade
com o nome de Langtry!
750
01:17:00,897 --> 01:17:02,886
LANGTRY, TEXAS ANTES VINEGARROON
751
01:17:05,198 --> 01:17:07,278
Nenhum homem antes deu
a uma mulher
752
01:17:07,279 --> 01:17:09,359
um cidade inteira
mas eu fa�o isso,
753
01:17:09,566 --> 01:17:12,694
e de agora em diante
a regi�o florescer�
754
01:17:12,695 --> 01:17:14,527
como a pr�pria Lily de Jersey.
755
01:17:17,269 --> 01:17:20,716
Sil�ncio! N�o terminei ainda.
756
01:17:21,304 --> 01:17:24,831
A Srta. Langtry apresentar�
uma pe�a no Fort Davis,
757
01:17:24,832 --> 01:17:27,501
e quero que cada
morador de Langtry, Texas,
758
01:17:27,573 --> 01:17:30,631
v� ver a madrinha desta cidade,
759
01:17:30,708 --> 01:17:33,319
uma cidade de boiadeiros,
para boiadeiros
760
01:17:33,320 --> 01:17:35,981
e por Deus,
governada por boiadeiros!
761
01:17:42,678 --> 01:17:47,113
Em honra desta grande ocasi�o,
ofere�o cerveja gr�tis a todos,
762
01:17:47,181 --> 01:17:49,841
e quem estiver s�brio
depois do por do sol
763
01:17:49,915 --> 01:17:53,853
ser� preso por m�
conduta, e essa � minha decis�o!
764
01:17:55,984 --> 01:17:57,575
Comece a m�sica!
765
01:19:17,076 --> 01:19:21,253
"O homem nascido de mulher
tem pouco tempo de vida."
766
01:19:21,682 --> 01:19:24,650
"Ele cresce e � cortado
como uma flor."
767
01:19:25,918 --> 01:19:30,181
"Passa como uma sombra
e n�o permanece."
768
01:19:33,587 --> 01:19:36,611
"Na metade da vida
estamos na morte."
769
01:20:07,700 --> 01:20:11,827
A caravana partiu, todos
se foram, Jane Ellen.
770
01:20:11,901 --> 01:20:16,695
Eu fico. Ningu�m vai me
tirar da minha terra,
771
01:20:17,437 --> 01:20:21,622
nem com gado ou o fogo, nem
matando o meu pai, nem nada.
772
01:20:22,039 --> 01:20:25,811
Estarei aqui muito depois que
Bean e seus assassinos se forem.
773
01:20:27,407 --> 01:20:30,170
Claro que sim, e eu tamb�m.
774
01:20:31,841 --> 01:20:33,069
N�o quero voc�.
775
01:20:34,009 --> 01:20:37,131
N�o quero nenhum dos
amigos de Roy Bean por perto.
776
01:20:37,811 --> 01:20:39,246
Wade Harper tinha raz�o.
777
01:20:40,003 --> 01:20:42,107
N�o acreditei antes
mas acredito agora.
778
01:20:42,108 --> 01:20:43,994
Sabia que nos expulsariam com o fogo.
779
01:20:44,480 --> 01:20:45,812
Por isso tirou
todo o gado.
780
01:20:45,813 --> 01:20:47,638
Para que n�o se queimasse
junto com nossas planta��es.
781
01:20:50,683 --> 01:20:55,242
N�o preciso de sua ajuda.
N�o agora.
782
01:20:56,952 --> 01:20:59,350
Posso fazer o que tenho que fazer sozinha.
783
01:21:05,721 --> 01:21:07,187
Voltarei.
784
01:21:46,036 --> 01:21:47,627
Ei, Cole!
785
01:21:48,570 --> 01:21:50,628
Por Deus, homem,
me alegro em ver voc�.
786
01:21:50,705 --> 01:21:53,036
Nunca quis ver um homem
tanto em minha vida antes.
787
01:21:53,037 --> 01:21:54,471
- Para que?
- Para que?
788
01:21:54,540 --> 01:21:57,234
N�o sabe para que?
Ela est� vindo ao Forte Davis.
789
01:21:57,507 --> 01:22:00,338
- Lily Langtry vem ao Forte Davis.
- Langtry?
790
01:22:00,475 --> 01:22:02,876
Sim, Langtry,
voc� e eu iremos l� juntos
791
01:22:02,877 --> 01:22:04,074
Me apresentar� ela.
792
01:22:04,075 --> 01:22:06,087
Por Deus, vou conhec�-la.
793
01:22:06,088 --> 01:22:07,880
- N�o posso acreditar.
- Quero lhe falar, Juiz.
794
01:22:07,881 --> 01:22:09,686
Bem. E olhe o que direi a ela
quando a vir.
795
01:22:09,687 --> 01:22:11,523
Langtry � o nome desta cidade,
796
01:22:11,524 --> 01:22:14,025
uma grande cidade com o
nome de uma grande mulher.
797
01:22:14,026 --> 01:22:15,838
- Eu disse que quero lhe falar, Juiz.
- Claro.
798
01:22:19,000 --> 01:22:20,040
Cole, hoje � um grande dia.
799
01:22:20,041 --> 01:22:22,140
� o melhor dia da hist�ria do Texas.
800
01:22:26,352 --> 01:22:29,012
- Que inc�ndio, hein?
- Sim foi.
801
01:22:29,086 --> 01:22:32,357
- Sim, muito ruim.
- Sim.
802
01:22:32,887 --> 01:22:33,875
Sim.
803
01:22:34,421 --> 01:22:35,869
Quem estar� por tr�s?
804
01:22:35,870 --> 01:22:37,777
Um inc�ndio n�o precisa
de ningu�m por tr�s.
805
01:22:37,778 --> 01:22:39,588
O fogo se espalha por si s�.
806
01:22:39,589 --> 01:22:40,622
� assim.
807
01:22:43,191 --> 01:22:44,759
Antes de beber com voc�, Juiz,
808
01:22:44,760 --> 01:22:46,363
quero saber se esteve envolvido.
809
01:22:46,364 --> 01:22:49,101
Eu? Como pode dizer
uma coisa assim?
810
01:22:49,102 --> 01:22:50,802
N�o tirei todo o
gado para voc�?
811
01:22:50,803 --> 01:22:52,942
N�o estava eu aqui no bar
quando o fogo come�ou?
812
01:22:52,943 --> 01:22:57,937
N�o estava? Sim, eu estava.
813
01:22:57,938 --> 01:23:00,664
E ainda mais, n�o tenho
a menor id�ia de quem o fez.
814
01:23:01,565 --> 01:23:03,088
Agora, beba.
815
01:23:08,433 --> 01:23:10,954
- N�o acredita em mim?
- N�o.
816
01:23:13,635 --> 01:23:16,403
Ou�a, filho, eu disse como foi
817
01:23:16,404 --> 01:23:18,772
e n�o quero que
me chame de mentiroso.
818
01:23:19,738 --> 01:23:21,630
Agora, beba amistosamente.
819
01:23:25,040 --> 01:23:26,530
Voc� jura?
820
01:23:28,000 --> 01:23:29,961
N�o tenho por que jurar
mas eu quero.
821
01:23:30,242 --> 01:23:34,183
Juro por minha espada
que n�o tive nada com isso.
822
01:23:34,184 --> 01:23:36,107
Juro pelos novos estatutos.
823
01:23:36,108 --> 01:23:38,106
E por Deus, se houvesse
uma B�blia na cidade...
824
01:23:38,178 --> 01:23:39,824
Onde est� a mecha de cabelo?
825
01:23:41,346 --> 01:23:44,079
- Aqui comigo.
- Deixe-me ver.
826
01:23:53,784 --> 01:23:55,148
Jura por ela?
827
01:23:59,453 --> 01:24:02,189
Est� bem, fui eu.
Queimei suas casas e planta��es.
828
01:24:02,190 --> 01:24:04,838
- Expulsei aqueles vermes.
- Continue.
829
01:24:04,839 --> 01:24:05,749
E se acha...
830
01:24:08,223 --> 01:24:10,673
Se acha que me arrependo,
est� louco.
831
01:24:10,674 --> 01:24:13,205
Estou orgulhoso e feliz
por ter nos livrado deles.
832
01:24:13,206 --> 01:24:16,210
Era eles ou n�s, e agora
a grama voltar� a crescer,
833
01:24:16,393 --> 01:24:18,875
e um dia os boiadeiros
v�o fazer uma est�tua
834
01:24:18,876 --> 01:24:21,183
na rua e escrever�o nela:
835
01:24:21,184 --> 01:24:24,450
"O juiz Roy Bean
nos devolveu a terra."
836
01:24:27,096 --> 01:24:28,460
H� mandados
no Forte Davis, n�o?
837
01:24:28,530 --> 01:24:29,622
Sim, � l� que eles fazem mas
838
01:24:29,698 --> 01:24:30,925
n�o sabem escrever meu nome.
839
01:24:30,998 --> 01:24:33,406
- J� tentaram antes.
- Eu conseguirei.
840
01:24:34,099 --> 01:24:36,673
Desta vez receber�
o que merece, Juiz.
841
01:24:39,335 --> 01:24:40,426
Cole!
842
01:24:41,368 --> 01:24:44,807
Somos amigos. Fiz o que
devia, e acha que estou errado.
843
01:24:45,070 --> 01:24:47,901
Mas se meu pr�prio filho
viesse aqui com um mandado,
844
01:24:48,071 --> 01:24:50,436
ele teria que ser
o primeiro a atirar.
845
01:24:50,572 --> 01:24:54,250
Tentarei, a menos que me
mate pelas costas
846
01:24:54,251 --> 01:24:55,493
antes que eu saia daqui.
847
01:25:38,200 --> 01:25:39,993
Adeus, Cole.
848
01:25:45,959 --> 01:25:50,484
FORTE DAVIS
XERIFE
849
01:25:51,294 --> 01:25:53,868
Fa�a um mandado de
pris�o contra Roy Bean.
850
01:25:55,729 --> 01:25:57,423
Levante a m�o direita.
851
01:25:57,897 --> 01:25:59,921
Jura desempenhar o
cargo de delegado
852
01:25:59,997 --> 01:26:01,725
no condado de Jeff Davis no Texas?
853
01:26:01,798 --> 01:26:02,787
Sim.
854
01:26:08,067 --> 01:26:09,466
Obrigado, xerife.
855
01:26:27,946 --> 01:26:30,003
BILHETERIA
856
01:26:32,643 --> 01:26:33,924
Quanto custa o ingresso?
857
01:26:33,925 --> 01:26:35,460
$2 cada um,
qualquer lugar.
858
01:26:35,461 --> 01:26:36,915
Quem chega primeiro
pega o melhor.
859
01:26:37,411 --> 01:26:39,934
- Quantos lugares h�?
- Quatrocentos.
860
01:26:40,012 --> 01:26:41,911
- Compro.
- Quantos?
861
01:26:42,013 --> 01:26:43,377
Todos.
862
01:26:56,285 --> 01:26:57,581
Muito obrigado.
863
01:26:58,720 --> 01:27:00,209
Quero duas entradas.
864
01:27:09,757 --> 01:27:11,748
Se fosse voc�, Juiz,
n�o pisaria no Forte Davis
865
01:27:11,749 --> 01:27:13,040
nem para ver Ad�o e Eva.
866
01:27:13,180 --> 01:27:14,046
Eu tamb�m n�o.
867
01:27:14,125 --> 01:27:16,921
A ins�gnia de um delegado
� o melhor tipo de alvo.
868
01:27:17,393 --> 01:27:18,866
Como sabe que n�o � uma armadilha?
869
01:27:20,327 --> 01:27:22,041
� procurar encrenca
ir ao Forte Davis
870
01:27:22,200 --> 01:27:23,403
Vai correr um
grande risco, Juiz.
871
01:27:23,404 --> 01:27:25,023
Os homens deles estar�o l�,
esperando voc�.
872
01:27:25,863 --> 01:27:28,948
Bando de covardes,
d�em-me as entradas.
873
01:27:37,067 --> 01:27:38,725
Quer dizer que ir�
ao Forte Davis sozinho?
874
01:27:38,726 --> 01:27:40,462
Por uma garrafa cheia, n�o
875
01:27:40,536 --> 01:27:42,416
Voc�s todos ir�o,
como guarda de honra,
876
01:27:42,417 --> 01:27:45,300
direto at� o teatro
mas entrarei sozinho.
877
01:27:45,837 --> 01:27:48,022
N�o quero ningu�m la dentro.
878
01:27:48,604 --> 01:27:50,606
N�o compartilharei a
Lily Jersey com ningu�m.
879
01:27:51,600 --> 01:27:53,458
Agora vamos, temos um
dia de viagem � frente.
880
01:27:53,840 --> 01:27:56,330
Vou me vestir e voc�s,
se arrumem um pouco.
881
01:27:56,408 --> 01:27:58,271
Chickenfoot, minha espada.
882
01:28:21,317 --> 01:28:24,011
N�o usava esse uniforme
desde Chickamauga
883
01:28:24,251 --> 01:28:26,013
mas ainda fica bem.
884
01:28:32,354 --> 01:28:35,412
Bean e seus homens est�o vindo.
Saiam da rua!
885
01:28:36,722 --> 01:28:38,848
Bean e seus homens est�o vindo.
886
01:28:47,294 --> 01:28:49,988
Bean est� chegando.
Bean est� chegando.
887
01:29:06,301 --> 01:29:07,528
Ei, olhem!
888
01:29:08,001 --> 01:29:09,831
BEM-VINDO AO FORT DAVIS
889
01:29:09,902 --> 01:29:11,925
Eles souberam
que eu estava vindo.
890
01:29:26,007 --> 01:29:28,167
Bem, rapazes, tomem seus lugares.
891
01:29:31,310 --> 01:29:32,833
ESTA NOITE
LILY LANGTRY
892
01:29:37,312 --> 01:29:39,336
Esta � a entrada para o palco.
893
01:29:42,747 --> 01:29:45,305
Lembrem-se, quero privacidade
durante todo o show.
894
01:29:45,381 --> 01:29:46,870
Ter�.
895
01:30:03,822 --> 01:30:05,118
Terceira cadeira.
896
01:30:24,496 --> 01:30:26,294
Desculpe, senhor,
sua cadeira � aqui atr�s.
897
01:30:26,295 --> 01:30:27,730
N�o, n�o �.
� bem aqui.
898
01:31:13,915 --> 01:31:17,007
Quando entra a Srta. Langtry?
899
01:31:17,416 --> 01:31:18,529
Logo que suba a cortina.
900
01:31:18,530 --> 01:31:20,085
J� vai subir, senhor.
901
01:31:20,086 --> 01:31:22,308
- Subir?
- A cortina, senhor.
902
01:31:38,157 --> 01:31:39,316
Agora?
903
01:31:40,625 --> 01:31:42,319
Sim, agora.
904
01:31:45,994 --> 01:31:47,153
Agora.
905
01:32:13,404 --> 01:32:16,769
N�o se mova, Juiz. vou
descer para prend�-lo.
906
01:32:18,172 --> 01:32:19,263
Venha atirando.
907
01:32:54,052 --> 01:32:55,313
- Come�ou a guerra.
- Sim.
908
01:32:55,386 --> 01:32:57,649
Gostaria de estar l� dentro
para ver o show.
909
01:32:57,720 --> 01:32:59,448
Acho que o juiz est�
se divertindo.
910
01:32:59,449 --> 01:33:01,896
Sim.
911
01:34:20,918 --> 01:34:21,906
Ei!
912
01:34:23,519 --> 01:34:25,748
Ei, vamos nos levantar
e atirar.
913
01:34:27,821 --> 01:34:29,616
Ok, Juiz.
914
01:34:31,488 --> 01:34:33,614
Prepare a arma.
Vamos sacar.
915
01:34:34,456 --> 01:34:35,445
Ok.
916
01:34:41,693 --> 01:34:43,421
- Pronto?
- Sim.
917
01:35:18,506 --> 01:35:20,500
V� o que fez?
918
01:35:21,808 --> 01:35:23,104
Parou o show.
919
01:35:24,041 --> 01:35:26,065
Eu ia ver a Lily.
920
01:35:30,777 --> 01:35:32,869
Agora � tarde demais.
921
01:35:33,578 --> 01:35:35,272
N�o �, Juiz.
922
01:35:36,113 --> 01:35:38,892
Est� a� atr�s, esperando para v�-lo.
923
01:35:41,681 --> 01:35:42,773
O que?
924
01:35:43,882 --> 01:35:47,077
Sabe tudo sobre voc�,
Quer conhec�-lo.
925
01:35:47,150 --> 01:35:49,117
Ela mesma me disse isso.
926
01:35:51,785 --> 01:35:54,308
Vamos l� atr�s para v�-la.
927
01:36:01,022 --> 01:36:02,215
Meu chap�u.
928
01:36:30,899 --> 01:36:32,593
Onde est� a srta. Langtry?
929
01:36:33,434 --> 01:36:35,401
Des�a-me. Posso andar.
930
01:36:36,602 --> 01:36:40,317
Des�a me.
� minha decis�o.
931
01:37:27,554 --> 01:37:29,549
Srta. Langtry,
quero lhe apresentar
932
01:37:29,550 --> 01:37:33,374
um velho admirador,
o juiz Roy Bean.
933
01:37:38,458 --> 01:37:41,727
Prazer em conhec�-la.
934
01:38:44,750 --> 01:38:47,740
Cole, venha aqui r�pido!
935
01:38:52,253 --> 01:38:53,241
Olhe!
936
01:38:58,255 --> 01:39:01,394
O que eu disse? Est�o voltando.
937
01:39:01,523 --> 01:39:03,327
Muitas carro�as.
938
01:39:04,557 --> 01:39:06,183
� a terra prometida.
939
01:39:06,992 --> 01:39:08,117
Jane Ellen,
940
01:39:09,559 --> 01:39:13,118
algum dia o Texas ser� a maior e melhor...
70375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof