Original subtitles

MINHA AMIGA FLICKA

Extra��o e sincronia da legenda: tetrao friendsharePT

RANCHO GOOSE BAR

Papai! Papai!

-O que foi, Hildy? -Olhe!

Veja s� isso. De novo?

Qual � o problema, Gus?

� a Cigarette.

-Ken a estava montando? -Estava, mas n�o est� mais.

Hildy!

Que diabo de garoto. Veja isto.

Tomara que esteja bem.

Crian�as sabem cair. Ele est� acostumado.

Mas podem se machucar.

Sele o Shorty. Vou atr�s dele.

Certo, chefe.

Deixe para l�, Gus.

Ken.

-Sim, senhor? -Venha c�.

-Voc� est� bem? -Claro que estou.

Cigarette o derrubou de novo?

Derrubou, senhor.

Aposto que bateu nela com os calcanhares.

N�o bati.

-Voc� bateu, filho? -Bati, senhor.

Meu Deus, Ken. Voc� nunca vai crescer?

Quantas vezes j� falei para n�o fazer isso?

Veja esta r�dea.

� a segunda que estraga esta semana.

Eu sinto muito, pai.

-Achou a manta de sela? -Que manta de sela?

Eu a perdi na chuva, ontem � tarde.

N�o usou sela, suponho. Devia dar valor �s coisas.

Sim, senhor.

Veja isto. Est� toda rasgada.

Pode calar a boca?

Ficou presa no arame farpado.

Diabo de garoto. Perde, destr�i e esquece tudo.

O desjejum est� pronto. Onde est� Ken?

Est� vindo.

Cigarette o derrubou de novo.

N�o sei o que fazer com esse menino.

Ele n�o d� aten��o ao que eu falo.

Sempre perde, arrebenta ou estraga equipamentos.

Ele � uma crian�a.

Ele j� tem idade para andar alerta.

Nunca vi um garoto assim, vive nas nuvens.

Ele s� n�o trope�a nos pr�prios p�s.

-Bom dia, m�e. -Vamos, querido.

Coma seu mingau enquanto est� quente.

Valha-me Deus!

-O que �? -O boletim de Ken.

N�o deve estar surpreso de ter perdido o ano.

N�o, senhor.

-Talvez queira ver suas notas. -Deixe ele comer, antes.

S� por curiosidade, Ken,

como conseguiu tirar zero em uma prova?

4 em Hist�ria, 7 em Aritm�tica, mas zero?

De homem para homem, o que passa pela sua cabe�a?

-Ent�o, o que tem a dizer? -Nada, senhor.

O que fazia naquela prova de Ingl�s?

Que quest�es voc� errou?

Dev�amos escrever uma reda��o.

N�o conseguiu pensar em nada?

Eu tinha tudo planejado.

Ia escrever sobre como voc� perdeu sua �gua,

quando o Albino a roubou de Benner.

Por que n�o escreveu?

Eu me perdi em pensamentos. Achei que t�nhamos tempo.

Achei que a hora mal come�ara, quando o sinal tocou.

-Nem come�ou a escrever? -Nem uma s� palavra, Ken?

-N�o. -Ficou devaneando.

-N�o, eu fiquei pensando... -Em qu�?

-No meu potro. -Voc� n�o tem um potro.

Pai, por favor, me d� um potro.

Voc� ter� um, quando souber cuidar dele.

Voc� precisa se animar, mo�o. S� que voc� nem tenta.

-Eu tento, pai. -Quero ver provas disso.

At� l�, vai estudar uma hora por dia

o ver�o inteiro, para compensar as notas.

Entre.

-Bom dia, senhora. -Bom dia, Gus.

O que manda, chefe?

Vamos mover os cavalos.

J� � hora de tir�-los do prado.

Uma tempestade vir� do sudoeste.

Posso ajudar?

Os cavalos mais velhos devem ficar em forma para o rodeio.

E aqueles de 3 anos precisam ser domados logo.

-Posso ir ajud�-lo, pai? -De jeito nenhum.

J� � dif�cil mover 100 cavalos que passaram o inverno soltos,

sem uma crian�a os deixando nervosos.

-Eu j� vou, Gus. -Certo, chefe.

N�o quer mais caf�, querido?

N�o, n�o quero. Preciso come�ar o servi�o.

Ken, voc� pode montar qualquer cavalo do rancho.

Por que quer tanto ter um potro?

M�e, n�o se trata s� de montar.

Eu quero um potro para ser meu amigo.

Quero um potro meu, todo meu.

� melhor voc� come�ar a estudar.

V� logo.

-At� logo, papai! -At� logo.

Ken o que est� fazendo?

Estou estudando Aritm�tica, m�e.

Aonde vamos?

Vou ver o papai trazer os cavalos.

Podemos pegar o atalho e encontr�-lo na volta.

� melhor voc� ficar.

J� � dif�cil mover 100 cavalos que passaram o inverno soltos,

sem uma menina os deixando nervosos.

Aqueles cavalos n�o t�m medo de mim.

Bom dia.

Bom trabalho, Benner!

Benner n�o deixa essas �guas escaparem.

Trabalho duro.

Ele tem tudo que faz um bom cavalo:

miolos, cora��o e coragem.

E ele passar� isso a todos os potros.

Isso mesmo. Que cavalos teremos, ent�o!

Quietos! Parem, parem! Cuidado, eles v�o disparar.

Gus, tente intercept�-los.

Cuidado, Benner!

Est�o indo direto para o penhasco.

Detenha-os, Benner, detenha-os!

O que faz aqui?

Eu... eu vim ver os cavalos.

Eu n�o quis fazer isso, pai. Eu n�o quis assust�-los.

Puxa...

Quem me dera ter uma potra assim...

Estamos empobrecendo?

Nunca tive tantas d�vidas nem t�o pouco dinheiro.

N�o consigo vender os cavalos pelo que valem.

Mas s�o bons cavalos, de bom sangue.

Mas a linhagem do Albino tem uma tend�ncia � loucura.

Eu costumava tentar vend�-los.

Nem pagava o custo da cria��o, com o que ofereciam.

Seria melhor atirar neles.

Eu faria isso, se n�o fossem t�o r�pidos.

Quem me dera ver ao menos um potro decente entre eles.

Rob... d� um potro ao Ken.

Quero que d� um potro ao Ken.

Depois do que ele fez esta manh�?

Voc� sabe que foi sem querer.

Ele n�o merece um potro.

-Nunca lhe dar� um? -Eu vinha pensando nisso.

Se ele estudar bem neste ver�o...

N�o.

Isso � outra coisa.

Isso n�o vai a lugar nenhum.

Ele n�o estudou hoje?

Ele se exp�s aos livros.

Valha-me Deus.

Nada que eu digo o faz reagir.

Ele cismou que quer um potro. N�o pensa em outra coisa.

Mas est� tudo invertido.

N�o se deve subornar uma crian�a.

-N�o � suborno. -E como se chama isso?

Eu apenas sinto que Ken n�o vai progredir...

ou j� o teria feito.

Uma coisinha assim talvez d� resultado.

N�o � uma coisinha.

� dif�cil amansar e treinar um potro.

N�o vou dar um bom cavalo a um menino descuidado.

Rob, � importante.

Ele precisa ter �xito em alguma coisa.

-O que ele precisa �.. -Deixar de moleza.

Se quer colocar dessa forma...

Eu ia dizer que ele precisa crescer um pouco.

Como um potro o faria crescer?

Voc� n�o sabe?

Algo somente dele. Responsabilidade.

Uma coisa real, de carne e osso,

com a qual ele realmente se importe.

N�o v�.

Eu queria dar um potro ao Ken.

Eu queria me aproximar dele de algum modo...

mas toda vez que me preparo para uma conversa,

ele faz alguma coisa como o que fez hoje.

Rob...

voc� nunca desejou algo mais que qualquer outra coisa?

Desejei. Voc�.

Fa�a como eu lhe disse.

Onde est� o Ken?

Deve estar olhando os patos no lago.

Aquele malandrinho... Que patos, em que lago?

Aquela minha gravura. Ele gosta de olhar para ela.

Gus me disse que Rocket fugiu � noite,

que ela tem um potro por a�.

-Preciso ir atr�s dela. -Eu vou encontr�-la.

�timo, vou com voc�.

Filho, eu volto atr�s no que lhe disse ontem.

Esque�a aquela hora de estudo.

Obrigado, pai.

E, Ken...

eu vou lhe dar um potro.

Um potro?

Um potro s� meu?

Vou lhe dar daqui a uma semana.

Voc� ter� tempo para fazer sua escolha.

Posso escolher qualquer um?

Pode.

-Verdade? -Isso mesmo.

Meu Deus...

Puxa...

Talvez eu fique com a que eu vi ontem.

Venha, sua palerma.

Venha, garota. Vamos, ande logo.

Venha, venha.

Voc� pisou no meu p�. Venha logo.

Por que n�o fica com o Highboy?

Aquele atarracado?

N�o vou montar em voc�, Cigarette, porque quero.

� porque preciso.

E quanto � Lassie? Ela � r�pida como ningu�m.

E tem pelagem negra.

Quem disse que quero um cavalo negro?

Que tal o Hallage Boy?

Ele � esperto como uma raposa.

Eu vou escolher uma potra. E j� sei qual eu quero.

Espero que eu a encontre.

Ei, Hildy, n�o fa�a mais isso.

Cigarette est� nervosa. Ela pode escoice�-la.

� melhor ela n�o fazer isso, ou chuto o traseiro dela.

-Obrigado, Tim. -Tudo bem.

-Pronto, Ken? -Sim, senhor.

N�o sei por que n�o posso ir junto.

Porque voc� � uma menina.

-Checou sua cilha? -Chequei.

Vamos.

-Ken, quer seu chap�u? -Obrigado, m�e.

N�o sai por que n�o posso ser um menino.

At� voc� � menino... eu acho.

Deve achar estranho, Ken, eu lhe dar um potro.

Voc� merecia mesmo era uma surra.

Se deu mal nas provas e fez aquela arte, ontem.

N�o estou sendo indulgente com voc�.

Eu n�o amoleci. N�o meta isso na cabe�a.

Espero de voc� agora o que sempre esperei.

Isto n�o � um pr�mio, pois voc� n�o merece um.

� uma parceria.

Algum dia, vou precisar de sua ajuda.

Preciso trein�-lo para isso.

Todo homem precisa de treino, de disciplina.

Eu fui treinado em West Point.

E como!

Voc� vai treinar o seu potro.

Eu vou ajud�-lo s� no in�cio.

Voc� o treina, e ele treina voc�.

Sim, senhor.

Sabe, Ken,

voc� e sua m�e podem ter que cuidar do rancho sem mim.

Onde voc� vai estar?

Talvez eu volte ao Ex�rcito a qualquer hora.

-Voc� entende, n�o �? -Sim, senhor.

Quero que fa�a de seu potro um bom p�nei.

E deixe ele fazer de voc� um homem.

Sim, senhor.

Eu vim ontem at� este arvoredo

e n�o deixei nenhum potro para tr�s.

Rocket foi atr�s de um, ou n�o fugiria.

Pai, eu vi uma potra ontem,

que se desgarrou durante o estouro.

Ela era marrom, com crina e rabo cremes.

-Parece a cria da Rocket. -Da Rocket?

�, do cruzamento com Benner, na �ltima primavera.

Foi esse o problema com Rocket ontem.

Ela sentiu falta da cria e foi atr�s dela.

Se ela perdeu mesmo o filhote, busca consolo nessa potra.

Deve haver um rastro em algum lugar aqui.

Ei, chefe!

Um felino.

-Isso � de um puma. -�, e dos grandes.

Deve andar por aqui h� bastante tempo.

Foi bom tirarmos a manada daqui ontem.

Acho que � melhor olharmos naquela caverna.

Ele j� pegou um cavalo.

-� marrom, marrom-escuro. -Talvez o filhote da Rocket.

Tim estava certo, ela tinha um.

E n�o sabia que estava morto?

Sabia e n�o sabia.

�guas agem estranho diante da morte.

Esquecem um predador morto, mas lembram, se fogem de um.

Come�am a relinchar e o perseguem.

O puma vai atacar os outros cavalos?

Aqui n�o tem mais nada para ele.

Todos est�o no rancho, perto da casa.

Ele n�o pode atacar enquanto sa�mos?

� dif�cil, sem abrigo.

A �nica chance dele � a surpresa.

O puma de vez em quando pega um cavalo sozinho.

Ele pula em seu pesco�o e morde a espinha.

Mata r�pido.

-� a Rocket. -E a potranca.

Que linda flicka ela �.

-O que significa "flicka"? -� "garotinha" em sueco.

Flicka... � assim que vou cham�-la.

Minha potra.

Sua potra?

Sim, senhor, � essa que eu quero.

-A cria da Rocket, Ken? -Sim, senhor.

Eu esperava que fizesse uma escolha mais s�bia.

Voc� sabe o que penso da linhagem da Rocket.

Mas ela � veloz. Rocket tamb�m �.

Mas s�o meus piores cavalos. Nenhum deles tem ju�zo.

S�o animais sem utilidade. Eles s�o indom�veis.

Eu vou dom�-la.

Ningu�m jamais conseguiu domar um deles.

N�o quer um cavalo para ser seu amigo, Ken?

Quero, senhor.

Essa potra nunca ser� sua amiga.

Veja o que ela e Rocket fizeram esta noite.

Nenhuma cerca pode segur�-los.

� melhor mudar de ideia.

N�o.

Est� bem, Ken. Eu prometi deix�-lo escolher.

Mas lembre-se:

Rocket � louca, e a potra tamb�m deve ser.

Talvez n�o seja. Benner � o pai dela.

Tudo bem.

Levamos ela amanh� ou depois. Hoje tenho outro servi�o.

Para que escrever nomes de cavalos em coisas?

-Cavalos n�o sabem ler. -Pessoas sabem.

Mas eu n�o sei.

Al�m disso, voc� ainda n�o tem um cavalo.

Como assim, n�o tenho um cavalo?

Ele n�o est� aqui.

Vai estar. Papai vai traz�-lo hoje.

� o sargento. Ele tem cavalos de corrida.

E tem tamb�m um barrig�o.

Ei, Gus! Robert est� aqui?

Sim, est� dentro de casa.

-Oi, Robert. -Oi, Charlie.

-Como vai? -Bem, e voc�?

Muito bem.

Prazer em v�-lo. Sente-se.

Obrigado.

Robert, eu vou mandar uma carga de cavalos para LA,

e pensei em cham�-lo para entrar no neg�cio,

para dividir as despesas do transporte.

Posso fazer isso.

Resta espa�o para 4 cavalos.

Parece bom.

Sabe de uma coisa?

O papai disse que Flicka � louca como a m�e.

-N�o diga isso, Hildy. -Ora, n�o � culpa dela.

Ela n�o pode evitar que a m�e seja louca, pode?

Benner tem ju�zo. Ela n�o pode ser como o pai?

Eu n�o sei.

Sempre que eu fa�o uma tolice,

a mam�e diz que eu puxei ao papai,

e sempre que eu fa�o algo inteligente,

o papai diz que eu n�o puxei � mam�e.

Entre seus cavalos de corrida, n�o tem um como a Rocket.

Ela corre mais r�pido que qualquer cavalo.

-Voc� � louco. -Quer fazer uma aposta?

-Oi, Charlie. -Ora... ol�, Nell.

N�o se levantem. Eu s� tenho um minuto.

Obrigado.

-Do que est�o falando? -Da Rocket.

Ser� que ela alcan�a 64km/h?

Ela vai lhe render uma fortuna...

se puder dom�-la.

Eu tenho um vaqueiro que doma qualquer cavalo.

Ele pode faz�-lo se ela valer a pena.

N�o lhe falei que ela vale?

Qual � o pre�o?

-Quinhentos... -Quinhentos...

D�lares.

-Tem um cron�metro? -Tenho um veloc�metro.

-Para mim est� bom. -Ent�o vamos.

-Vou fazer o almo�o. -Est� bem.

L� est�o elas!

Flicka n�o � linda?

Ela vai para a �rea norte. Mediremos l�: o ch�o � plano.

Minha Nossa! Ela parece uma locomotiva.

Ela sempre corre com o focinho para cima?

Sim, � uma sonhadora.

40km/h

Olhe o veloc�metro.

48km/h

Mais r�pido, chefe. Ela nem se esfor�ou.

Se ela chegar a 55km/h, eu a compro.

55km/h

Macacos me mordam!

-Ent�o, o que me diz? -Neg�cio fechado.

Se entreg�-la s� e salva em meu rancho.

Como vai fazer isso, � uma inc�gnita.

Deixe isso comigo.

Andem!

Entre a�! Entre a�!

Tim, traga a corda.

Ser� dif�cil faz�-la entrar ali.

Segure firme!

Vai entrar!

Vou tirar a corda do pesco�o dela.

Cuidado, Rob.

Acha que vou entreg�-la com esse la�o?

Eu coloquei nela, e agora vou tirar.

Cuidado!

Abra o port�o, Ken, para ela ver � frente.

Entre l�!

Feche o port�o.

Tragam o caminh�o.

Venha.

A� est� bem.

O sargento a quer em boas condi��es.

-N�o a maltratem. -Certo, chefe.

Vamos, levem-na daqui.

Bem, isso foi tudo.

Quer dizer, s�o US$ 500.

Eles vir�o bem a calhar.

Pai, veja!

Rob...

A pancada a matou.

-E ent�o? -Ela... est� morta.

Pobre Rocket.

� uma pena senhora, mas isso acontece.

Uma pancada no lugar certo mata f�cil um cavalo.

Ainda h� uma coisa que posso fazer.

Al�, Williams? Aqui � McLaughlin.

Bem, obrigado.

Ou�a, Williams, tenho uma carga para voc�.

Sim, aqueles do Albino.

Sim, cada um deles. Toda a prole da Rocket.

Eles devem ter a carne boa, se forem como ela.

Tudo bem, voc� diz o pre�o.

�timo. Sim.

S�o 9 cavalos.

Espere, talvez sejam 10.

Ken, venha c�.

Vou lhe dar a chance de fazer algo sensato.

Escolha outro potro

e me deixe vender Flicka junto com aquelas bestas.

� por voc� que pe�o isso, e tamb�m por mim.

Por que quer outra Rocket? Viu o que aconteceu com ela.

-Eu vou domar Flicka. -Isso � imposs�vel!

�s vezes cavalos ruins s�o domados.

-Voc� quer um cavalo louco? -Eu quero a Flicka.

-Olhe para mim. -Pai, por favor, ela � minha.

Desculpe a demora, Williams. Pensei que havia mais um.

N�o, s� tenho 9.

Certo, vou envi�-los. At� logo.

Entre ali!

Fa�am ela entrar!

Pronto.

-Pronto, isso � tudo. -Ela est� agitada.

Ela � louca. Vamos deix�-la se acalmar.

Se ela for como a m�e, vai bater no arame.

Aposto que n�o vai pular.

Ela virou! Pai, ela tem ju�zo, ela tem!

Flicka!

-Eu sabia que era louca. -Depressa!

Corte isso.

N�o creio que v� sobreviver.

Talvez seja melhor assim.

Se n�o fosse desse jeito, seria de outro.

Um cavalo louco s� vale uma bala para mat�-lo.

Calma, garota.

Flicka...

Coma seu jantar, Ken.

Eu preciso mesmo, m�e?

Voc� ouviu sua m�e.

Mas a Flicka...

-Deixe-o ir v�-la, Rob. -Ele n�o pode ajud�-la.

Gus e Tim a isolaram e cuidaram das feridas.

Se ela viver, tem aveia l�, para ela.

Flicka... eu n�o quis machuc�-la.

Melhore.

Por favor, fique boa.

Puxa, ela era bonita.

Como assim, �era"? Ela � bonita.

Ela � linda.

Eu quis dizer quando ela estava correndo.

Ei, Ken...

se quiser cuidar dela amanh�, eu fa�o suas tarefas.

Faria isso, Hildy? Puxa, seria �timo.

� claro. Eu exercito a Cigarette,

levo a lenha para dentro e enxugo os pratos.

E voc� fica com ela o tempo todo,

menos quando for dormir.

Obrigado, Hildy.

Ela melhorou, Gus. Ela vai ficar boa, n�o vai?

Creio que sim, se a fizermos comer.

Talvez ela n�o goste de aveia.

Vou trazer feno.

N�o fuja, Flicka.

N�o tenha medo de mim. Eu sou o Ken.

E isto � feno. Voc� vai gostar.

-Coma um pouco. -V� com calma, Ken.

Ela esteve muito assustada.

Ela est� comendo! Ela vai melhorar.

Sim, isso � bom sinal.

� melhor lev�-la para o pasto dos bezerros.

L� tem sombra, grama e um c�rrego.

E ela estar� s�.

Cavalos n�o gostam de companhia?

Ela n�o.

� uma solit�ria, como a m�e era.

Pai, ela pode pular a cerca do pasto e fugir.

Ela n�o vai pular, Ken. Ela n�o vai pular nada.

N�o por um longo tempo.

-Ken, caf� da manh�. -Estou indo, pai.

-Por que ele est� t�o alegre? -Flicka, ela melhorou.

Est� progredindo, hein?

Est� quase boa.

Ela est� comendo como um cavalo.

Talvez, enfim, tenhamos um bom ver�o...

se ela n�o virar outra Pocket.

Espero que n�o.

Ken, que modos s�o esses?

Desculpe, m�e. Bom dia, pai.

Bom dia, Ken.

Como est�o hoje os patos no lago?

Que patos, em que lago?

Ah, aqueles...

Eu nem os percebi. Ando ocupado com Flicka.

Agora, que ela est� melhor, lembre-se de suas tarefas.

Sim, senhor.

N�o dedique todo seu tempo � potra.

Certo.

Pai, pai, pode ir at� a Flicka hoje,

para ver como ela est�?

Ela me deixar� chegar perto?

Bem, n�o muito perto. Ela ainda est� com medo.

Mas o deixar� v�-la por cima da cerca.

Que arrog�ncia dela.

Tudo bem, iremos v�-la ap�s o caf�.

Que �timo.

Ken...

Bom dia, Flicka.

Flicka, papai vem v�-la.

Seja boazinha e n�o fuja, est� bem?

Ela parece bem mesmo.

Os cortes cicatrizaram,

menos o da perna dianteira direita.

-Est� quase bom. -Ela est� linda.

Pai...

acha que ela �... louca?

Eu achava, pelo modo como ela sempre agiu.

Na verdade, n�s s� a vimos apavorada.

Todo cavalo parece louco quando tem medo.

Ela tentou pular a cerca sabendo que n�o devia.

Todos podem tentar o imposs�vel.

Diz o ditado: "N�o podia ser feito,

mas o tolo, sem saber, foi l� e fez."

Cavalos pulam at� 2m.

Flicka pode ter achado que conseguiria.

Vamos perdoar essa.

A quest�o �: ela vai aprender?

Ela pode aprender?

Rocket n�o podia. Ou n�o quis.

Pai, talvez eu nunca consiga trein�-la

Por Deus filho. O que lhe digo h� semanas?

Voc� n�o entendeu?

O que acha que � um cavalo louco?

Talvez tolo, arisco ou dif�cil de lidar.

N�o filho, � mais s�rio que isso.

H� insanidade cong�nita nos animais,

como nos humanos.

O sangue ruim � passado adiante.

O sangue do Albino n�o � seguro para nenhum potro.

Mas voc� disse que ela podia estar s� com medo.

Ela tem uma cara inteligente.

Bem melhor que a da Rocket.

-Uma boca delicada... -E olhos ador�veis.

Bem afastados.

S� saberemos vendo sua resposta ao treino.

Como posso trein�-la?

Precisa ganhar a confian�a dela.

Sabe, filho...

se voc� tirar tudo de uma criatura:

a liberdade, os amigos,

seu lar, h�bitos, sua felicidade,

ela se voltar� desesperada � coisa que restou.

Neste caso, � voc�.

-Eu? -Sim.

Voc� agora � a vida dela. Fa�a ela apreci�-lo.

Eu farei, pai, eu farei.

D� a ela amor e companhia. Fale com ela.

-Ela vai me entender? -� claro.

Uma potra tamb�m lhe dir� coisas,

se voc� observ�-la com intelig�ncia.

Preste aten��o aos pequenos sinais:

como ela move o corpo;

as orelhas, os olhos, os relinchos...

-� assim que ela fala, Ken. -Isso mesmo.

H� um rincho de terror, um berro de f�ria,

um relincho de impaci�ncia...

e um de ansiedade, ou de fome, ou de amizade.

Voc� aprende a l�ngua dela, e ela, a sua.

E nunca esque�a:

um cavalo entende tudo que voc� diz a ele.

-Tudo, pai? -Tudo.

Quer dizer, se ele n�o for louco.

Tudo bem, eu sei que voc� quer sua aveia.

Estou colocando o mais r�pido que posso.

Pronto, a� est�.

Venha comer.

Est� bom, n�o est�?

Voc� me entende, n�o �, Flicka?

Coma tudo, para ficar forte como o Benner.

Voc� precisa ser como seu pai, Flicka.

Precisa ser menos arisca e ficar como ele.

Com quem est� falando?

Com Flicka.

Cavalos n�o entendem a fala da gente.

� o que voc� pensa. Ela entende tudo que eu digo.

Mais do que isso, ela me responde.

Ora, bobagem!

Talvez voc� n�o saiba,

mas cavalos t�m uma l�ngua pr�pria.

H� um rincho de terror, um berro de f�ria,

um relincho de impaci�ncia e um de ansiedade.

E tem o de fome.

Voc� sabe agitar as orelhas?

O que ela disse?

Disse que terminou a aveia.

Pode ter dito "obrigado", tamb�m.

Talvez ela queira mais aveia.

Talvez tenha comido demais.

Pode estar com dor de est�mago.

-Precisa de �leo de r�cino. -S� glut�es tomam isso.

Ela quer algo.

J� sei, ela est� com sede.

Por que n�o vai beber? O lago est� cheio d'�gua.

Est� bem.

Voc� est� ficando muito mimada.

Puxa, eu esqueci. Seu pai j� voltou.

Por Deus, por que n�o me disse?

Preciso v�-lo agora mesmo.

Ouviu isso?

Significa que ela n�o quer que eu v�.

Ora aposto que ela s� est� com gases no est�mago.

Desta vez, n�o esqueci nada.

Farinha, sal, presunto... E meus grampos de cabelo?

Como eu esqueceria algo t�o importante?

Est�o ali.

Pai!

-Pai, voc� trouxe? -Trouxe o qu�?

Voc� sabe.

Desculpe, filho, esqueci totalmente.

-Voc� trouxe, n�o foi? -Claro, � uma beleza.

-Onde est�? -S� um minuto, filho.

-Fez seu trabalho? -Fiz, senhor.

-Exercitou Cigarette? -Sim, senhor.

Onde ela est�, a caminho da fronteira?

N�o, eu a pus no cercado e fechei a cancela.

�timo. Ela sentiu calor?

N�o, eu a refresquei, na volta para casa.

Exercitou-a bem?

Sim, senhor, e n�o perdi nenhum arreio.

Bom trabalho, filho. Voc� est� progredindo.

-Posso pegar, pai? -Pode, no banco da frente.

Legal!

Voc� estava certa. A potra resolveu o problema.

Ela mudou o menino.

Flicka!

Flicka, eu lhe trouxe algo.

Veja uma manta de sela feita sob medida para voc�.

N�o � �tima?

Quando voc� crescer, eu a coloco em voc�.

Voc� nem vai notar a sela.

N�s vamos cavalgar pelo rancho.

Vamos voar como o vento.

Veja, ela tem o seu nome.

Flicka, sinceramente, eu n�o quis assust�-la.

Volte, Flicka, por favor, volte.

Voc� n�o precisa us�-la.

Eu nem vou montar ou p�r uma sela em voc�,

se voc� n�o quiser.

Voc� ser� apenas minha amiga.

M�e...

voc� j� quis uma coisa terrivelmente?

Todos querem algo, querido.

Mas... voc� cresceu. Voc� � casada.

Voc� tem o papai e a mim.

Voc� est� satisfeita.

Eu n�o devia querer nada, se estou satisfeita.

Mas as pessoas querem.

Todo mundo?

Sempre, m�e?

A gente nunca fica satisfeito?

Tenho minhas d�vidas.

Talvez algumas vezes, por um ou dois minutos.

O que quer agora, Ken?

Eu quero tanto que Flicka seja normal, e n�o louca.

Talvez ela n�o seja louca. Ainda n�o temos certeza...

mas, se ela for, Ken, querer n�o vai mudar nada.

Ela melhorou, depois que eu quis isso.

Vamos ver como ela reage ao ser encabrestada.

Ela precisa ser encabrestada?

Vamos descobrir isso.

-E se precisar? -Eu lhe digo o que faremos.

Quando ela o deixar toc�-la, faremos uma tentativa.

-Eu falo com seu pai. -E se ela n�o deixar?

-Ela ama voc�, n�o ama? -Sim, estou certo de que sim.

Isso mostra que ela � inteligente.

Como assim, m�e?

� uma forma de afastar o medo.

Voc� n�o entende, Ken?

Se voc� encontra amor,

se uma pessoa ou animal encontra amor,

� o mesmo que encontrar seguran�a.

� conforto, e amizade, e prote��o.

Todos anseiam por isso.

Se Flicka encontrou isso

e n�o tem ju�zo para saber que encontrou,

e continua boba, com medo, ent�o...

Ent�o ela � louca.

-Bom dia, senhora. -Gus, onde as pegou?

Naquele buraco, sob a cascata.

-Puxa, trutas! -Ponha aqui. Obrigada.

O que manda hoje, chefe?

Consertar a ceifadeira. Precisamos armazenar feno.

A empilhadeira tamb�m precisa de reparos.

Gus, antes de come�armos,

quero ajudar Ken a encabrestar Flicka.

Quero voc� e Tim por perto.

Certo, chefe. Onde vai ser?

No pasto dos bezerros. Vamos agora mesmo.

Mas, pai, talvez...

talvez seja melhor esperarmos mais...

Ela n�o deixou voc� chegar perto?

Deixou.

Flicka agora � minha amiga. Ela gosta de mim, mas...

Que �timo. Fico feliz em ouvir isso.

� bom ter um cavalo como amigo.

Mas, pai, ela nunca teve uma corda no pesco�o.

Se tentarmos p�r uma agora, ela pode resistir.

Talvez ela aja como no outro dia.

Talvez aja como a Rocket.

Ela precisa ser encabrestada. � melhor que seja logo.

Mande Tim aprontar tudo. Eu j� vou.

Voc� ontem n�o achou uma ferradura?

-Achei. -N�o � sinal de sorte?

�, mas, se eu cometer um erro, talvez o papai culpe Flicka.

E a� ele n�o...

Chame-a, Ken.

Flicka!

Prepare o la�o, Tim.

Amarre seu len�o em volta do pesco�o dela.

Calma, Flicka, calma.

Agora tire o cinto.

Passe pelo len�o.

Agora segure o cinto e a conduza.

Muito bem. Traga ela de volta.

Largue o cinto.

Mantenha a m�o sob o queixo dela.

Isso mesmo.

Ela foi encabrestada.

Mas ela est� sem o cabresto, pai.

Voc� � dif�cil de convencer, rapaz.

Tudo bem. Me d� o cabresto, Gus.

A� est�. Ponha nela.

V� em frente, filho.

Mas como, pai?

Do mesmo jeito que p�e em Cigarette.

Agora a conduza de novo.

Como voc� fez isso, pai?

� assim que domamos cavalos no Rancho Goose Bar.

-Mas, pai... -Voc� vai descobrir, Ken.

Vamos, rapazes, vamos cuidar das m�quinas.

Ela n�o � louca.

Ela n�o � louca!

Fiquei impressionado!

Eu sabia que ela gostava de mim,

mas me deixar encabrest�-la sem nem reclamar...

Acho que Flicka � bem esperta, como o pai.

Toda garota � esperta como o pai.

-Ela est� me chamando. -Est� mesmo, Ken.

Foi um relincho de amizade.

Aposto que ela s� est� com fome.

Algo aconteceu. Ela est� mancando!

�, tem algo errado na pata dianteira.

Flicka, qual � o problema? O que aconteceu?

-� o corte do arame farpado. -Mas aquilo j� sarou.

Parece que n�o sarou direito. A perna est� dobrada.

-Isso � ruim? -� sinal de infec��o.

Isso � perigoso, n�o �?

-Pode apostar que �. -Hildy, voc� fala demais.

Deve estar doendo. Ela nem se apoia na pata.

Como se trata infec��o em cavalos, Gus?

Como se faz com gente.

Coloca-se unguento para dren�-la.

Mam�e sabe preparar unguento. Vou pedir a ela.

Sim, acho que � melhor.

Ela tem ju�zo, n�o tem, m�e?

Ela n�o sabe que a estamos ajudando?

Claro que sabe.

Ela � uma boa garota, e vai sair dessa bem r�pido.

Pode afrouxar.

Puxe.

-Pai. -O que �?

-Posso falar com voc�? -Sobre o qu�?

Sobre Flicka.

Por Deus, Ken, n�o v� que estou ocupado?

N�o tenho tempo para aquela potra.

Desculpe, pai.

S� um minuto, Ken.

O que foi, filho? Flicka piorou?

Ela est� t�o mal, pai.

Poderia ir v�-la? Talvez voc� possa ajud�-la.

Est� bem, vou dar uma olhada nela.

Ela est� deitada de novo.

Minha Nossa! O que houve com ela?

Ela est� ficando muito magra.

Magra?

Receio que ela n�o sobreviva.

Sobreviver? Ela j� est� morta.

H� quanto tempo est� assim?

Ela piorou r�pido nos �ltimos dias.

� a febre, queimando-a.

Ela vai morrer.

-Vou poup�-la do sofrimento. -N�o, pai.

Lamento, Ken, mas � injusto deixar um animai sofrer assim.

Cuide disso quando Ken estiver longe.

Gus!

Gus, quando voc� vai fazer isso?

Eu ia...

Eu ia fazer isso logo, logo, Ken.

N�o o fa�a esta noite.

Espere at� de manh�. S� mais uma noite.

Gus...

Bem, ent�o pela manh�.

Mas precisa ser feito, Ken. Seu pai deu a ordem.

Eu sei... N�o vou dizer mais nada.

Eu estou indo, Flicka... eu estou indo.

Flicka?

Flicka, onde voc� est�?

Minha pequena Flicka...

D� um destes de hora em hora. Venho v�-lo pela manh�.

Ele est� muito doente.

N�o � s� a gripe e a febre.

Ele teve um choque, doutor. Algo aconteceu com...

Ele tem sofrido por causa de uma potra.

-Ela est� doente. -Ah, entendo.

Bem...

� melhor providenciar esta receita.

Vou � cidade e trago agora mesmo.

N�o se preocupe.

Como est� o menino, senhora?

-Ele est� muito mal, Gus. -Pobre garoto.

-Gus, Flicka est� morta? -N�o, senhora.

Tim e eu a colocamos em uma tipoia.

Ela n�o consegue ficar de p�, mas bebeu um balde d'�gua.

Rob disse para voc� n�o mat�-la?

N�o, senhora, mas eu n�o consegui.

Quando encontrei esta manh� a potra e o menino...

Eu sei, Gus. Eu sei o que quer dizer.

Ela ainda tem for�as.

�s vezes acho, Gus, que milagres podem ocorrer.

A �gua fria tirou a febre dela.

Mas al�m disso, Ken lhe deu coragem.

A noite toda, ele a seu lado dizia:

"Aguente firme, Flicka. Estou aqui com voc�.

N�s estamos juntos."

Vou contar ao Ken.

Pode ajud�-lo a melhorar, saber que ela est� viva.

Uma tempestade se aproxima. Vou ficar aqui, caso precise.

Obrigada, Gus.

Achei que jamais chegaria.

Vim correndo. Como ele est�?

Parece melhor. Est� dormindo.

�timo. Pegue �gua quente.

-Fez o que mandei? -Chefe, eu n�o pude.

Eu lhe dei a ordem, e voc� teve tempo.

-Eu n�o consegui, ela... -Onde est� o rifle?

-No abrigo. -V� buscar.

Rob, por favor, n�o.

Ken sabe que ela est� viva e pensa que vai melhorar.

D�-lhe algo em que se agarrar.

Teria sido melhor se ela j� tivesse morrido.

Ela s� nos trouxe problemas e sofrimento.

Veja o que fez ao Ken.

-N�o fa�a isso, Rob. -Ele nem vai saber.

-Vai ouvir o tiro. -Vai achar que � trov�o.

N�o, ele vai saber que � o rifle.

Eu lamento, mas...

N�o � bom deixar um animal doente viver.

Est� chovendo.

Querido, a chuva n�o vai afet�-la.

Flicka a vida toda enfrentou tempestades.

Aquilo foi o carro do papai, n�o foi, m�e?

Foi, querido.

Tudo bem.

Por favor, querido, foi s� um trov�o.

N�o se preocupe com o puma.

Vou ficar com voc� o resto da noite.

Adoraria um drinque e roupas secas.

Pare�o um rato molhado. Mas voc� tamb�m parece.

Rob!

-Rob. -Sim?

-Voc� est� bem? -� claro.

Ken dormiu... e Gus est� com ele.

Fiquei preocupada com voc�.

Mas eu pensei...

Eu ouvi um tiro.

-Era um puma. -Voc� o acertou?

Teria acertado, se fosse dia.

Eu n�o consegui.

Se essa tonta quiser morrer, far� isso sozinha.

Ken ouviu o tiro.

-E como ele reagiu? -Bem, ele aguentou.

N�o questionou. Apenas afundou na cama.

Se ele perguntar, n�o diga que ela est� viva.

Mas, Rob...

Ela pode morrer, at� de manh�. N�o seria surpresa.

Ele aceitou a morte dela.

Se souber que est� viva, vai sofrer de novo.

N�o vou contar.

Obrigado, Flicka.

Bom dia, pai.

-Como est� hoje, filho? -Melhor, obrigado.

O bastante para ir tomar sol l� fora?

Acho que sim.

Trate de levantar. Vou ajud�-lo a se vestir.

Pai...

aonde estamos indo?

-Ao pasto dos bezerros! -Isso mesmo, filho.

Flicka!

� mesmo Flicka.

-Mas eu pensei... -N�o consegui atirar nela.

Aquele tiro foi no puma. Eu o matei.

Devagar, Ken.

Flicka!

Flicka...

Ela ficou bem mansa, n�o foi, pai?

Mansa como um gatinho.

Ela nos causou muitos problemas, filho,

mas tamb�m nos ensinou coisas,

coisas importantes.

A voc�, responsabilidade.

A mim, que realmente existe esperan�a al�m da esperan�a.

Algumas vezes,

quando as coisas ficam muito dif�ceis,

s� precisamos ter um pouco mais de amor,

um pouco mais de paci�ncia... e um pouco mais de f�.

Legendas - DREI MARC Tradutor: F�bio Moraes