Original subtitles

時代影視：[www.52halfcd.com] 製作：yunfeng

我是習Sir

3833？有什麼留下？

那位小姐已經出門口了

好的，我知道了

呂Sir，她已經出去了

不好意思，女兒病了所以沒帶她出來

又把她交給你媽看啦？

怎麼樣？最近忙不忙？

不忙，政治部快解散了

不像你們老是抓毒販

怎麼不說話？說說話嘛！

對了，我有點事想跟你商量

說呀

你跟你媽要移民加拿大，是不是？

我還沒決定

如果你決定了，我想…

你想什麼？

我想你用老婆的名義，替我申請移民

你也知道

在香港幹警察沒有什麼前途的

你的意思是

我們暫時不要辦離婚手續？

你能夠不拿槍去端盤子嗎？

那個人好奇怪

湯喝了那麼久還沒喝完

菜擺了那麼久也沒動過

我可不是無聊呀

聽說你們那組最近對毒販盯得很緊

你要小心點

你聽到什麼了？

沒有

有空常回去看看女兒

我知道

你有沒有覺得我老成多了？

我走了

小姐，小調羹掉了

謝謝

習Sir，山林道發生命案

麻煩你通知呂Sir

好的，我們立刻來

呂Sir，搞定了

出發

怎麼搞得這麼晚？

洛寰出事了

什麼？

洛寰，洛寰出事了

你再說一次

洛寰被人殺死了

九龍總部掃毒組高級女督察

被一名神秘殺手

用手槍擊中頭部當場斃命

兇手到底有什麼動機呢？

我們等一下請高級警司呂俊

為我們談一談當時的情形

不用看，你手上拿的是副本

為什麼瞞著我跟蛇仔明合作運毒？

蛇仔明呢？

我放他回泰國了

為什麼？

這樣對你會好一點

你明天早上打電話給我們掃毒組

讓我們把貨找回來

就當什麼事都沒發生過

你答不答應？

你為什麼要這麼做？

我只是希望以後我們可以過得好一點

怎麼死得這麼難看？

你幹什麼？不能進去

ClD

別難過了

我難過她為什麼會跟你在一起

去辦認屍手續吧！

明天到總部來錄一下口供

有關掃毒組女督察洛寰

在越南餐廳被殺案

詳細情形，本台記者在現場報導

根據警方人員表示

女督察洛寰在最近的掃毒行動裡面

屢次搜獲數量龐大的毒品

是掃毒組近年來傑出的人物

這次被殺

很可能是毒販僱用職業殺手報復

老金打電話說，白小姐去丟了

要晚一點才能找到她

我沒見過槍法這麼準的職業殺手

怎麼會弄成這樣？

我不知道

你每天跟她在一起，會不知道？

你是說公事還是私事？

公事是我們兇殺組的事

私事是我跟她之間的事

她最近在查一批毒販，查得很緊

很可能有人報復

不要傷心了，回去休息吧

你也不要太傷心了

不要逞英雄去查這件案子

我會下班以後再查

去把死亡證書簽了吧

對不起，我來晚了

到底怎麼回事？在等你們上船呀

這次你叫我做的案子，是警察督察

價錢就不同了

你的助手呢？

她去買東西，價錢妥了她就回來

這樣，那我回去跟我們老闆交代一下

你在這兒等我，一定沒有問題

你放心，千萬要等我

呂Sir，我們沒接到老金的助手

為什麼？

他說如果殺的是警察，價錢就不同了

要是老金不說話，會不會好辦一點？

不知道他跟助手說了什麼

約他收錢，要多少給多少

喂？老金嗎？

我是

我已經跟老闆談過了，沒問題

那筆錢我已經叫人送過來，你放心吧

對了，你的助手她回來沒有？

數目對了，我助手就會出現了

我希望你們收錢之後，立刻消失

錢拿到了，我們就走

你在電話亭等，可別走開

錢馬上就到了

不關我的事，不是我

Sir

累了就休息吧，別想那麼多了

小心他

香明，反正洛寰也跟你分開了

其實你心理也有數

她這麼個做事法，早晚會…

報紙怎麼說？

報紙在你桌上，你自己看吧

我沒事，出去吧

有事叫我們

老金，你怎麼會弄成這樣呢？

錢我們給你帶來了

你告訴我們，你的助手在哪裡？

我們會安全送她回家

我真的不知道

她一個人到處跑很危險呀

不知道

小聲一點

老金，你死而復活

快告訴我們，她在哪裡？

知不知道？知不知道呀？老金

不知道

銅鑼灣，三越…

你認不認得我？

追…

追？追什麼？

銅鑼灣…

什麼？大聲一點

什麼？聽不到，大聲一點

大丸…

殺她…

快救…

是不是你殺死我太太的？你說，說呀

說不說？

你知不知道，我不能去美國了

你知不知道？

告訴我，你是不是兇手？說呀

泰國來的？

你要送我去哪兒？

送你去死

那女的是你太太？

你承認了

哪一位？

呂警司

我是

我是香明

呂警司，我抓到殺洛寰的兇手了

是個女人

你在哪裡？

我在百利大廈的後樓梯

你留在現場別走開

我立刻派人來接你

說，是誰指使你的？

說不說？說

你打死我

香明

在這裡

是不是兇殺組呀？

你們幹什麼？

呂警司，我是香明

香明，你在哪裡？我派人來接你

香明，你在哪裡呀？

你怎麼不說話呀？

香明

我不懂

你不懂什麼呀？

香明

我不懂

你不懂什麼你說呀，香明

媽，有沒有事？

媽，你聽我說，收拾東西帶小琳走

不要問我為什麼，我晚一點再告訴你

你快點收拾東西

記住關燈，千萬別應門

在後樓梯口等我

沒人

走吧

阿明

阿明，快上來

快上來呀！

阿明，到底發生什麼事？

這位是誰？

媽，進去再說

不行，剛才我聽到有人按門鈴

五樓那家剛剛搬走空著

我們上去好了

先上去吧

阿明，阿明

小姐，為什麼不送他去醫院？

小姐，你是什麼人呀？

他怎麼會搞成這樣子呀？

女兒出了事，女婿又弄成這樣子

叫我孫女兒怎麼辦呢？

你先出去一會兒，我在這兒就行了

不要，不要

不要動，不然我開槍打死你

姨，你看我媽漂不漂亮呀？

漂亮

我媽死了，我要替她報仇

Do

Re

Me

Do，Re，Me

阿追，萬一失去了聯絡，你就回旅館

假如我沒有留話

你就在兩天之後去大角嘴碼頭找貴叔

他自然會帶你走的

媽，媽…

那個女人呢？

我不知道

媽，你快點收拾東西

帶小琳到鄉下躲一躲

我打個電話

吳Sir，我是香明

兇手我已經抓到了，我報告呂警司了

可是兇殺組的人沒來

卻有兩個人來殺我

我也不知道發生什麼事了

那你現在有沒有事？

要不要通知兇殺組？

不用了，我不再相信他們了

你快點派人來接我吧

有我在這兒你不用擔心

我立刻派人來

我們政治部的人

沒那麼容易被人欺負的

你安心等好了

阿暉，趕快去香明家接他

Yes，sir

是不是香明呀？

不知道

這件案子是我在辦

他也是我手下

你以前也是我手下

你以為你政治部了不起

你的部門就快要解散

香港沒有間諜，也沒有政治問題

不然的話，那裡還有你們

這些臭娘們講話的餘地

香明呢？

我不知道

你們這些臭娘們到底搞什麼鬼

彼得那個老外自殺的案子

我還在調查

你是他女朋友是不是？

不是？

要不要我把你們的照片

拿給你老總看呀？

說呀，香明在哪兒？

說呀

阿明，小寰的後事還沒辦

我就回鄉下

她會死不瞑目的

媽，別想那麼多了，回去住幾天

有人來接我了

誰呀？

吳Sir叫我們來的

你們是什麼人？幹什麼呀？

滾，你們快滾呀

媽，你快點走開

媽

媽，媽

爸爸，爸爸

小琳

我來

什麼事？

他們開槍

抱緊

爸爸，你不要去那麼久

快點回來接我

香明

你怎麼樣？是我們呀

兇殺組的人要把我幹掉

快點擋住他們

香明

在那邊

我是ClD

我也是ClD

你證件拿出來

你拿出來呀

快點

快點呀

你先拿呀

拿不拿？我不是跟你開玩笑

我也不是跟你開玩笑的

你瘋啦？

快追

我是ClD，政治部的

你們兩個人把兇手放走了

我回去告訴你們上司

你爸爸是死定了

爸爸

把槍放下，不然我就打死她

小琳

Do，Re，Me

別跑

站住

再跑我開槍了

自己人

別開槍，別開槍

別亂來呀

抓我，把我抓回去呀

別亂來呀

別亂來呀

走

追

你送小琳上去，我在這裡等你

你不用等我了，你不欠我什麼

我自身難保，你快點離開香港吧

我還要等我叔叔

你叔叔被呂俊殺死了，你快走吧

我答應送小琳一個娃娃

小琳，謝謝阿姨

謝謝阿姨

我走了

香明，什麼事？

快關門

大哥，麻煩你幫我照顧小琳

什麼事呀？

大嫂，小琳在這裡住幾天

那怎麼行？

大嫂

我知道，警察到處在找你

香明，到底什麼事？

你在流血呀

是洛寰的事，我的處境很麻煩

大哥，麻煩你照顧她

香明，你得為我們想一想

如果警察看到小琳，就知道你來過

到時候我們怎麼辦呢？

我跟香明是同父異母的關係

警察怎麼會知道呢？

如果警察知道我們私通罪犯

我們的麻煩就大了

大哥，我不是罪犯

你是不是罪犯我也不知道，反正我…

阿芳，香明也算是跟我是兄弟

我一定幫他忙的

同父異母的兄弟沒那麼親

你閉嘴，進房去

進去呀

小琳交給我吧

謝謝

那你去哪裡呀？有沒有危險呀？

現在報紙跟電視都是你的照片

是誤會，我會解決的

小琳，聽大伯的話，爸爸很快就回來

你要不要錢？

爸爸…

我只想要命

爸爸

大哥，不要管我，小琳交給你了

爸爸

不要怕，爸爸很快就會回來的

你怎麼樣？

這車？

偷來的，上車再說

那批貨，美國那邊有人接手

對方不是什麼善男信女

香明的案子要快一點解決

到時候交不了貨

在街上被人打死都不知道為什麼

我們去哪裡？

哪裡最安全？

金三角

香港怎麼變亮了

你發燒了，明天去看醫生

香明因為謀殺警務人員

已經被列為一級謀殺犯

兇殺組的弟兄們

如果你們見到香明格殺勿論

曾經因為抓香明而惹上麻煩的人

你們不用擔心，我會幫你們處理

從現在開始，一律取消休假

二十四小時待命

向你們組長報到

解散

哪裡不舒服呀？

是我朋友

朋友？

是我朋友病了，麻煩你走一趟

我現在不出診，這個時候我不出診的

他病得很嚴重，麻煩你呀

病得嚴重送他去醫院，叫救護車呀

醫生，求求你，救救他

我怎麼可以丟下這裡的病人不管

你還是叫救護車吧

拿你的東西，跟我走

醫生

我媽生孩子，我去接生

他舊傷口開始發炎

新傷口差半寸就打中大動脈

差點就死了

小姐，你是他太太呀？

不是

你們是大俠羅賓漢

劫富濟貧是應該的

不過我沒錢，有也是我家裡人有

可是他們昨天全都破產了

他有沒有事呀？

應該沒命

不是，我是說，應該沒事

你怎麼還沒走？

我還有東西沒買

你還要買什麼？

耳環、口紅、皮鞋，我妹妹最喜歡鞋

她說發了財，要買二十雙鞋

你就為了這些殺我太太？

是，在那個地方，人命便宜，耳環貴

是不是呂警司要你殺她？

我不清楚

我到了那裡

我叔叔才告訴我要我殺一個女人

你這麼無情，為什麼救我？

因為你曾經救過我

第二，我喜歡小琳

第三，我等不到我叔叔

我告訴過你，他被人殺了

是不是追殺你的那個人？

如果你不想死的話，就快點離開香港

我真不知道怎麼走

你要不要喝水？

我想打電話

3788

是，謝謝

香明

香明

香明

我朋友

主謀是兇殺組的上司

他說你是兇手，你就是

必要時我去自首

你去自首？那不是自投羅網

第二天人家就會說你是畏罪自殺

如果有需要，她肯不肯指證呂Sir

她什麼都不知道

理論上她是有罪的

她救過我

理論上她早就跑了

跟這件案子完全無關

呂Sir到底把東西藏在哪裡？

有什麼可以證明他跟這件案子有關呢

有了，有辦法了

你有辦法了？

掃毒組那個凌雲龍

他老婆來了封信說

他回大陸掃墓去鬼混

去台灣旅行也鬼混

在香港還認識了個金絲貓

他老婆怕那個女人是間諜

叫我們去調查她

那我們就趕快去查

快，去查呀

凌雲龍，二月十二號

你跟茱蒂去富豪酒店開房間

二月十五號

你跟茱蒂去麗豪酒店開房間

二月十七號

你又跟茱蒂去半島酒店開房間

以後你每隔兩天就開一次房

可是，你沒有交房租

你性慾那麼強，應該去看看醫生

怎麼啦？性慾強應該是醫務所的事

你們政治部也管嗎？

如果茱蒂是間諜

那我們政治部能不能管呢？

她不是間諜，她是花癡

她最喜歡…這個呢

間諜也可以裝花癡呀

人家有的是錢呀

間諜就不可以假裝有錢嗎？

那她是哪一國的間諜嗎？

她是蘇俄的間諜

想從你身上知道有沒有毒品

從大陸運出來

假如有的話，就會公佈全世界

她除了會叫床之外

沒有問過毒品的事

能直接問你的就是記者

不是間諜，笨蛋

我真的不知道她是間諜

你以為我是007嗎？

香港就快還給大陸了

你還能跟蘇俄間諜上床…

那要我怎麼辦嘛？

好，我問你問題，你照實說

我們就重新寫個報告

當沒有這回事情

不行

不行就檢舉你

等等，冷靜點

你寫了這報告就改不了啦

好，你問吧！

你們死了個女督察

為什麼掃毒組一點消息都沒有？

我們得到消息，去西貢禾坑掃毒

誰曉得一到就看見兇殺組的弟兄們

在抓殺人犯

說裡面沒有毒品，所以我們查不到了

你們線人怎麼說呢？

我們已經抓到蛇仔明那個混蛋了

他說有人要出一大批貨

我們剛剛想逼那混蛋說的時候

女督察不相信我們

她要自己問

然後蛇仔明就失蹤了

這件事是你老婆寫信來檢舉你

你自己看看吧！

那個臭女人？

車子裡拿的，不知道合不合適？

我去試試看

你的鞋呢？

鞋跟衣服配呀？

幹嘛？

你行不行呀，不行我來吧

我都打聽清楚了

今天是阿豪的頭七

他們要去守夜一定會很晚才回來的

我可是靠你啦

你不要擔心了，我上去了

你的煙

對了，我又不會抽煙

糟了，沒有呀

不可能，應該有

在什麼地方？

上面情形怎麼樣？

我正在搜書房，沒有發現

你那邊怎麼樣？

沒動靜

尊尼，別找書房了，找別的房間

知道了，我現在搜客廳

有好多白粉呀

什麼？

尊尼，呂俊他回來了

尊尼，尊尼

你快點離開呀

你別老咳嗽行不行呀？

什麼人占線？什麼人占線？

誰占線呀？快點停掉，停掉呀

呂俊上來了

後門的狗怎麼沒叫？

通緝香明的事

有些部門說我們辦得太嚴重

特別是政治部

我聽說了

我們動作太慢了

乾脆放他去金三角

過一陣再找他算賬

不行！我們把香明做了就死無對證

呂Sir，現在市面很缺貨

我們就把貨讓給此地的賣家吧

不要亂來

貨賣出去我們怎麼跟美國那邊交代

呂Sir，怎麼你喜歡看手相嗎？

你胡說什麼？

說出來

說出來他們躲在哪裡？說呀！

說出來嘛！

尊尼

我真搞不懂，你腦子裡在想什麼？

我也不知道

你回金三角打算做什麼呢？

我說過要回去嗎？

回去又是接生意，賣鴉片

空了去曼谷吃冰淇淋，買耳環

我還想生個女兒

我好喜歡小琳

香明，香明

香明，快點離開這裡

因為尊尼到呂Sir家找證據的時候

被他們從樓上扔下去了

什麼？我操

他臨死之前，說出這裡的地址

他不是有心的，他是被逼的

你千萬不要怪他

你要趕快離開香港

因為全香港的警察已經接到命令

如果發現你就格殺勿論

快點走吧

不要開我的車，從小路走

你怎麼辦？

你別擔心，他們沒憑沒據的

不能把我怎麼樣的

我已經編了一套話

我會去跟他們說的

你走吧，走吧！

你想去哪裡？

我跟他們拼了

跟我去美斯樂村

金三角？

走呀，快點走呀

走呀！

我不知道

走呀，走呀

保重

呂Sir，我真的不知道他在哪裡

不錯，他是打過電話給我，想住這裡

可是我拒絕他了

因為他是個通緝犯嘛

雖然我們是朋友，可是不是知己

不管香明在外面做了些什麼

我真的一點都不知道

相信我，呂Sir

呂Sir，我真的不知道他在哪裡

他是打過電話給我

不過我已經拒絕他了

他到哪兒去了？

你知道，他是個通緝犯嘛

通緝犯的話，我一見到他的話

就會抓他，我一定…

你知道我們多少事？

我們雖然是朋友

可是我們不是知己嘛

我真的不知道他做了些什麼

我…

說呀…

繼續說

我真的不知道香明做了些什麼

呂Sir，我不知道他做了些什麼

呂Sir，相信我

香明做了些什麼

我真的一點都不知道

呂Sir

你的陪葬費不便宜呀

大嫂，大哥呢？

不在家

警察來過嗎？

沒有，沒來過

我想帶小琳走，小琳呢？

在這裡呀，你要帶她走呀？

那你等一會

我進去幫她收拾幾件衣服

小琳

爸爸

小琳

小琳

阿姨

乖

你們快來呀，他們兩個全在這兒

我盡量拖住他們

不要呀

你跟誰說話？

沒有

別管她，走吧

你在這兒等我一會兒

請問那位是貴叔？

我是

我是老金的侄女，我需要一條船

我還有一個朋友在外面

進來

就在上面

阿黃

什麼事？貴叔

他們兩位明天要去大南山

你找個房間讓他們兩個住一個晚上

到裡面去吧

這邊

這一間

天亮之前，我會派人來接你

外面的是什麼人？

外面的人，十個有九個是要跑路的

老闆呢？

家有家規，國有國法，這些事你少管

早點休息吧

明天我們先坐船到橫瀾島

再轉貨船到泰國

到了泰國

每一條路都可以到美斯樂村

命能撿回來，什麼都無所謂

怎麼啦？你在想什麼？

想起明天就可以回家我好開心

想不到我會移民去金三角

美斯樂村也有中文學校

我幫你抱

阿姨，起來跟我玩啦

跟我玩好不好？

小琳乖，阿姨出去看看

你在這兒別走開

小琳不見了

走

不要亂來，讓那些新人去送死

走

你幹什麼？過去呀

不要動

大哥，不要開槍

過去

不要亂來

不要開槍

不要過來

快點把槍放下

從後面走

我開槍了

把槍放下

不要開槍

你沒事吧？

沒事

我們在這裡躲一躲吧

好，小琳怎麼樣？

她睡著了

小琳好熱，全身都濕了，給她擦擦吧

你還有沒有錢？

沒多少了

給我

我只為錢殺人

我收了你的錢，就一定會為你殺他

不用怕呂俊來找我們，我們去找他

我進去拿個套子

你別拿錯了保險套呀

我的手沒了

你怎麼啦？怎麼會這樣？

別動

你的槍法那麼準

在我腦門兒上開一槍呀

開呀，開呀

不要，不要

她的槍法很準的

真的很準的，好準的

你們以為那麼容易

就可以還清我幾條人命嗎？

我的手呀

到底你們那個人殺我的兄弟的？說

不關我的事

不關我的事

好準呀，好準呀

不要開槍，不要開槍

我們的槍全部都交給你

大哥，你把槍拿出來吧

快把槍交給他們，拿出來呀

別開槍呀，這把槍沒有子彈的，給你

槍呢？你把槍拿出來，拿出來呀

給你

槍，呂Sir，你的槍呢？

你把槍快點交給他們

拿出來呀，快點呀

沒有子彈的

呂Sir，你還有沒有槍呀？沒有啦

不要開槍，不要開槍呀

不要開槍呀

你再叫，我就打穿你的喉嚨

不要開槍呀

不要吵，你不要吵

不要打了，不要打了

呂Sir，把那些錢分給他們吧

呂Sir

把死鬼阿豪那份分給他們兩個吧

不行，不公平

他們兩個人，我們四個人

應該把這個錢平均分六份

每人一份，分了它

不要錢

你手都沒有了，你還不要錢

你的命狗都不如呀

我不要錢

你要點錢嘛，要呀

呂俊，我現在要聽你的解釋

我們在這個部門做了十幾年

人家花天酒地的時候

我們在驗屍房裡呆著

老實說，我並不介意

誰叫我們拿人家的薪水

好了，有了廉政公署

大家全完了，沒有黑錢收了

突然之間，又跑出個一九九七

我出生的時候沒有一九九七

全世界都在撈錢的時候沒有1997呀

該我升職了

就跑出個一九九七的問題

大家都要移民，那我怎麼辦？

那你為了移民就殺了我老婆？

洛寰想破壞我的計劃

我也是逼不得已的

她死的時候，我比你更傷心

因為她愛的不是你

她愛的是我，你知不知道？

你說，一個愛自己的人死了

你說傷不傷心呀？

老習，你告訴他，告訴他

我有沒有流眼淚？我有沒有哭過？

有呀

告訴他，我有沒有流眼淚？

有呀

你見你女兒多還是我見你女兒多？

我也有兒子，我兒子現在在美國等我

事到如今，你們也跑不掉

把錢分了吧

有錢總比沒錢好

我是誠意的

你為了錢，什麼都肯做的，對不對？

把錢分了吧，聽我話，分了吧

好，為了表明我的誠意

我廢了我的左手

阿任，來，開槍打我的手

開槍打我的手呀

不要呀

來呀，沒手比沒命好，來呀

打呀，不要哭

打呀

快一點

不要開槍

你沒想到吧？

我身上每天都帶著兩把槍

你殺我吧，你殺我吧

我早就不想活了

你殺我，有種你就開槍

你知道中槍的滋味了

繼續笑啦

一會那些血越流越多，越來越凍

你便會凍至牙關打震，手腳都不能動

如果你越覺得自己會死，就越口渴

可以喝的，只有地上的血

若你好彩唔死的話

還可以張開口，下半世繼續笑

很多血啊…

你們真的把我當成你們的家庭醫生？

所有事都找我做

這些防腐劑不能支持很久 到達後快些把她安葬

你們這麼喜歡找我

如果將來有孩子的話，找我來接生吧

唔該醫生

唔該

拜拜