Original subtitles

Yuriko Shiomi

Subtítulos adaptados por Xmago

Padre...

no puedo seguir viviendo con ustedes más tiempo.

¿Cuando empezó todo esto?

Pues hace cerca de tres años años...

eso creo...

de cualquier manera es el mismo tiempo que llevo viviendo aquí...

estuve con su hijo pensando en todo momento que él me era fiel...

no le cuento toda la verdad padre podría enfadarse mucho conmigo...

Madre murió, y yo estoy todavía bastante afectada.

Y además...siempre quise que me tratara como si fuera su propia hija...

Pero...

pero...

usted no piensa en mi como en una hija.

En esta familia me he sentido utilizada durante los tres años.

Soy una tonta...

Lo siento.

Padre perdon por no seguir cuidándole...

pero no puedo perdonar a su hijo.

Padre lo siento.

Lo siento...

¡Padre!

¿No crees que estás exagerando?

Adonde vas a ir cuando salgas de esta casa...¿Qué vas a hacer?

Padre ¿me está acusando de algo?

¿Te vas a ir con él a su casa?

¿De quien me está hablando?

Me voy a la casa de mis padres.

No mientas.

¡Padre!, ¿qué pretende decir?

No entiendo lo que quiere insinuar.

Cuando estuviste con mi esposa no te ocupaste bien de atenderla.

¿De qué me está hablando?

Mi esposa murió porque tu no tenías bastante oxigeno.

¿No recibiste una citación de la policia?

Padre, me acusa de algo terrible.

El se ha divorciado.

Lo sabes, ¿verdad?

Por favor déjeme marchar.

No es el momento correcto...¡quédate!

Yo no dejé morir a mi madre.

Hágame el favor...déjeme ir.

¡Mentiste!

¡No es así!

Crees que no sospeché de como te miraba mi otro hijo...

Olvide lo que ha escuchado.

Ni tampoco de como empezaste a tratarle distinto...

Lo siento padre.

Esta casa es una locura.

¿Y qué quiere que haga?

No es por su culpa.

Todo es culpa de mis dos hijos...

Pero no permitiré que dejes a uno por el otro...

Ya no tengo esposa así que en vez de que te vayas tengo una mejor idea...

¡Padre!

¡Padre!

¡Padre! ¿qué es lo que va a hacer?

¡Padre!

¡Déjeme por favor!

¡Padre!

¡Déjeme por favor!

¡No!

¡Déjeme por favor!

¡Déjeme por favor!

¡Padre!

¡Déje!

¡Déjeme! ¡Déjeme! ¡Deje! ¡Déjeme! ¡Deje!

¡Déjeme! ¡Deje! ¡Déjeme! ¡Deje!

¡Déjeme! ¡Deje! ¡Déjeme! ¡Deje!

Padre deje que me vaya.

¡Padre! ¡No!

¡Padre!

¡Déjeme!

¡Déjeme!

¡Padre!

¡Padre!

¡Por favor dejeme ir!

¡Padre!

¡Déjeme!

¡Padre!

¡Padre!

¡Déjeme!

¡Me viene! ¡Me viene!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

No tan fuerte.

¡Aaah!¡padre!

¡Aaah! ¡padre!

¡Aaah!¡Déjame!...¡padre me corro!

¡Dentro no!

Entonces...

Padre que debería hacer ahora.

Prenderé fuego a la casa si te vas con él.

¡Vamos!...¡agárramela!...¡vamos!

¡Chúpamela!

Chupa...¡vamos!

¿Padre, todavía está enfadado conmigo?

¡Padre!

¿Que está haciendo?

¡Padre!...¡padre!

¡Déjeme por favor!

¡Padre! ...¡déjeme por favor!

¡Padre!

¡Padre!

¡Déjeme por favor!

¡Padre!...¡Déjeme por favor!

¡Déjeme por favor!

¡Déjeme por favor padre!

¡Por favor!

¡Aaaah! ¡Me corro! ¡Me corro!

¡Déjeme por favor!...padre.

¿No oyes?...¡contesta!

¿Si?

¡Yuriko! ¿Qué te pasó? Te estuve esperando hasta la noche.

¿¡Hola!?

¿Estas escuchando?

Lo siento mucho.

¿Es mi otro hijo?

Si.

¿Oyes? ¡Contesta!

Pero...

¡Contesta!

Sí.

¿De qué estas arrepentida? ¿Me estas dejando?

¿Estás rompiendo?

Nos separamos.

¿De qué estás hablando?

¿Estás rompiendo?

¿Es así?

Así es...

creo que es lo mejor.

Lo siento mucho.

¡Oye!¿Es por lo que le hicimos a mi madre?

¿Te arrepientes ahora?

Mi marido está a punto de volver...no puedo seguir hablando.

¡Oye! Eso nunca fue un problema...¿estás ahora arrepentida de lo que hiciste?

¡Hice lo que me pediste!

¿Como?

Hice lo que me pediste pero nunca debí hacerte caso.

¡Padre lo siento mucho!

No hice lo que debía, discúlpeme.

¡Padre lo siento mucho!

Perdóneme...¡lo siento mucho!

Perdóneme... ¡lo siento mucho!

¡Lo siento mucho!

¡Lo siento mucho!

¡Lo siento mucho!

¡Lo siento mucho!

¡Lo siento mucho!

¡Lo siento mucho!

Tendrás que expiar...con lo que te diga...me obedeceras.

¡Padre!

Una semana después...

¡Estoy cansado! ¡Hola! ¡Bienvenido!

¿Me puedo bañar?

Eh... ¿baño? Todavía lo estoy limpiando.

¿Qué? Todavía estás limpiando a estas horas de la tarde.

Porque no sabía que volverías a casa, nunca avisas de nada.

¿No deberías haberlo hecho antes? ¿Qué es lo que hiciste entonces? ¡Vaga!

¡Engañarte!

Tenga...un regalo. ¿Qué es? ¿Vino?

Si, es un vino famoso de la zona.

Lo tomaremos juntos.

Tómatelo solo, es para ti.

Debes aprender a reservar cosas para ti y no estar pensando siempre en el resto, como pienso hacer yo en adelante.

Estoy tan cansado yendo siempre de viaje de negocios, y luego pensar en pagar la luz o pagar el servicio comunal...

de que sirve estar pensando en los demás ¿para qué?...

soy el único que piensa en la casa y que me preocupo por su bienestar y cuando llego ni puedo ducharme.

Ya no tengo interés en que mi matrimonio funcione, me tengo que privar de muchas cosas por ella...

Tal vez debería dejarla...realmente ¡estoy harto!

Es dificil...ahora vuelvo.

¡Aaah!...¿lo escuchaste?

¿Qué haces?

Padre, yo no puedo perdonarlo.

¿Quieres irte conmigo?

Padre castígame.

Padre...no quiero acostarme con él.

Quiero acostarme con mi padre.

Ven a mi cama más tarde, cuando se duerma.

Lo haré.

Eres una mala mujer, mereces un castigo.

Soy muy mala mujer, castígame por favor.

¡Oye! Kimio! ¿El baño está vacío?

Eh... ¿qué pasa?

¿Y Kimio?

No lo sé.

La buscaré...quería tomar un baño.

¡Vale!

Voy a salir a comprar, ¿necesitas que compre algo especial?

¿Qué está diciendo ahora? ¿Hiciste la cena por lo menos?

Ya me voy.

Te esperaba.

¿Qué?

No lo puedo entender, ahora te arrepientes...

¡¡Dejamos morir a nuestra madre juntos!!

¡Era nuestro plan!

¿Por qué perdonaste a mi hermano?

Me siento traicionado.

No le perdoné.

¿Entonces que es eso?

No tiene que ver con mi marido...

tú querias vengarte de él...era lo que te cegaba.

También te vengaste de madre, luego padre te echó y provocó tu reacción.

Padre dice que eres un idiota que ni siquiera sabe cuidar de sus padres...

igual que mi esposo, además tú eres el que le hiciste daño a madre.

Entonces llama a la policía.

Lo haré si sigues haciéndote la víctima.

Hay evidencia de que lo hiciste hace cuatro semanas.

Grabado por padre, sospechaba de ti.

¡No es verdad!

Madre te descubrió y se lo contó a padre.

¿En serio?

¿Qué hará padre con todo esto?

Si te alejas y no molestas no hará nada.

Alejarme y olvidarte...¡no puedo hacer eso!

No hay manera de que pueda dejarte con mi hermano.

De acuerdo.

En cualquier caso debo decirte que tengo una relación con padre.

¿Eh?

Tengo una relación con padre.

¿Estás bromeando?

Acéptalo, es así como ambos no te denunciaremos.

Creo que debería ir de compras.

Si te atreves a hacer algo recuerda que serás denunciado...por mi esposo no te preocupes.

Yo me encargo de vengarme de él.

¡Lo está haciendo con mi padre!

¡Padre! ¡Me gusta mucho ahí!

¡Ah! Se siente muy bien...¡padre!

¡Ah que gusto!

¡Padre!

¡Padre...padre!

¡Padre...padre!

¡Que gusto!

¡Que gusto!

¡Que gusto!

¡Que gusto!...¡Que gusto!...¡Que gusto!

¡Padre!

Me das mucho placer.

¡Que gusto!...¡Que gusto!

Creo que me viene...¡me viene!

¡Padre!

¡Padre!...¡padre!

¡Que gusto!

¡Que gusto!...¡que gusto!

¡Aaay que gusto!

¡Padre...que gusto!

¡Que gusto!

¡Que gusto!

¡Que gusto!...¡que gusto!

¡Padre...que placer!

¡La siento muy adentro!

¡Que gusto!

¡Que gusto!