All language subtitles for No Place To Hide (1973) {7056} [ tt0066156 ] Thriller - Sylvester Stallone

No final da d�cada de 1960, a Guerra do Vietn�
j� havia trazido uma d�cada de crise.

Enquanto milhares de jovens americanos
morreram num pa�s distante,

outros demonstraram-se em casa contra
a guerra e pol�ticas desastrosas.

Muitos estudantes descontentes cantaram contra,
mas n�o conseguiram parar a guerra maluca.

Eles abandonaram os estudos e estabeleceram-se
nas cidades mais populosas da Am�rica.

Juntaram-se aos movimentos pacifistas
decididos a destruir o sistema corporativo.

Esta � a hist�ria de Jerry Savage.

Uma cidade rebelde e a sua
luta por uma nova Am�rica.

Outubro de 1969

R E B E L U L

Vamos l� meu!

- Onde vais?
- Para Nova York?

Entre na traseira.

Todos os que falam contra a guerra do Vietn�.

Eles s�o premeditados e comunistas!

Somos a na��o mais rica da hist�ria do mundo.

No entanto, nem o esp�rito nacional
nem os objetivos nacionais,

podem fazer nada, a menos
que sejam tomadas a��es concretas .

Como a produ��o cresce

na constru��o de armas...

Como se chama?
Jerry.

Laurie.

- Quando quando come�ou a fazer j�ias?
- Anos atr�s, no pa�s.

Eu n�o conseguia lidar com isso,
ent�o decidi lidar com isto.

E vende bem, n�o �?

- Quanto tempo fica na cidade?
- N�o sei. Talvez alguns dias, uma semana...

As pessoas mudaram. Eles est�o inquietos.

�s vezes �s for�ado a cometer erros.
N�o h� outra solu��o, �?

N�o realmente. N�s vamos para casa
todos os dias, ent�o n�o � t�o mau.

Estelle Ferguson?
Sim, sou eu.

A mercadoria chegou.

- Quando?
- Ontem a noite.

- Voc� pode vir hoje a noite?
- Estou livre.

- No beco do lado. Pegue o macarr�o.
Eu entendo.

- N�o esque�a. � meia-noite
- Eu vejo-te.

- Eu li que eles venderam oito milh�es.
- N�o pode ser vendido tanto.

Eu li, mudei o sinal.

- Que sinal?
- O sinal do hamb�rguer.

- Ent�o, quando eles foram vendidos? Um dia?

- N�o, nem um dia, durante anos.

- Num lugar?

- N�o num lugar, em qualquer lugar.

Mais caf�?

Eles parecem n�o entender a import�ncia

oito milh�es.
� uma soma astron�mica.

O mundo est� polu�do com mostarda e ketchup.

- Tem o dinheiro?
- Sim.

Jerry!
- Meu... como tem passado?

- Voc� raspou a barba.
- Sim, muitas mudan�as em um ano.

Voc� parece bem.

- O que h� na faculdade?
- Eu n�o estou l�.

Quanto tempo acha que vai durar desta vez?

Eles fizeram todos os preparativos.
Imagino que n�o mais de uma semana.

N�o compliques, meu.

Onde estou?

No centro. Em alguns escrit�rios de numa loja.

- Como tem passado?
Muito bem.

Se algu�m pedir algo, envie-me.

A garota foi ontem � noite.

Ray Morrison est� no 443 na Park Avenue.

- Eu vou para l� amanh�.
- Eu vou consigo.

- Onde est� Marlena?
- Ele deveria estar por perto.

- Quando?
- Uma vez.

N�o � f�cil encontr�-lo.
Sabe disso.

Como a garota que deveria
vir a noite passada

dirigiu o dia todo com dinamite no carro.

Olha, Ray, ele n�o est� a
come�ar a baralhar as coisas.

N�o posso dar-me ao luxo
de cometer um erro.

Vamos, homem, estamos todos aqui
porque eu queria, certo?

E assim deve ser...

Deixe-me dizer uma coisa, meu amigo.

Se algo der errado, o resultado
ser� o espancamento de todos.

Mais sangue preto nas paredes...

- Eu n�o posso ser respons�vel!
- Eu nunca perdi nada!

Acalme-se, Ray.

Voc� tem um lugar para ficar?

- Um est�dio, n�o Estelle?
- sim

Vou dar-lhe as chaves
e o endere�o mais tarde.

Bem, voc� est� aqui.

- Sim, esta � minha casa.

- Ela tinha que ter um quarto para mim.

Eu sei.

Mas eu decidi que o quero aqui.

Sabes que tornas as coisas
mais perigosas do que elas?

Acho que � uma �tima id�ia ficar "juntos".

Olha, Jerry... Assim como...
Eu n�o quero ficar sozinha.

Jerry, sinto-me paran�ico.
- Finja que somos apenas turistas.

Bem, vamos para casa.

Dois bancos americanos, ambos no exterior.

Um consulado no Oriente M�dio.

Tr�s empresas multinacionais.

Quantos mortos?
- At� agora nenhum.

As bombas explodiram antes do amanhecer.
Geralmente ningu�m por perto.

- o que � isso?
- Este foi o primeiro ataque h� dois meses.

Ah sim. Lembro-me.

Pr�dio da Universidade.

Eles enviaram esses comunicados
� imprensa pouco antes da explos�o.

Algo sobre pesquisa de guerra.

Foi sim.

Olhe para isso.

Dois erros. Ambos no m�s passado.

Por um motivo ou outro,
as bombas n�o explodir�o.

- A mesma bomba. Mesmo m�todo.
- � igualmente suspeito.

Marlena St. James.
Tamb�m conhecido como "M".

E conhecido como "Black Bomb".

- Betty, tente.
Claro.

Chuck?
- Apenas alguns quadros.

Tudo bem.

- Quando conseguiu isso?

- Quase 3 meses atr�s,
no aeroporto de Nova York.

- No voo de Nairobi.
Deus, ele � apenas uma crian�a.

20 anos.

Obrigado Betty.

Com prazer.

Onde estou agora?

Os que perdi, seis dias atr�s

conseguimos localiz�-los.

- Maravilhoso.
- Sim, ele est� aqui em Nova York.

Sim, senhor, estou prestes a tentar.

Quem trabalha para ela?

Um agente muito especial.

Entre.

Algu�m viu o banco?

- Isso realmente d�-me dor de cabe�a.
Eu vi.

- Sim, mas veja isso.
Eu vi.

Eu vi-o com os meus olhos.

Lembro-me de quando correu tudo mal.

- Gaiolas de animais
para colocar as pessoas.

- Verifique...
de seguida, quando eles colocam.

Viu?
Sim.

- Gosta de ver pessoas a sofrer?
- Termine, Estelle.

Tudo bem, querida.
Eu n�o o fiz. Vou fazer agora!

- O que estamos a fazer?
- Eu n�o vou matar ningu�m.

N�o tenho a certeza
se gosto da ideia.

Um agente no trabalho
pode fazer algo...

Ent�o paga a algu�m, um civil,
para incitar a��es violentas...

Um civil que lida com o
submundo h� mais de tr�s anos.

N�o � f�cil encontrar algu�m em
quem possa confiar completamente.

Eu ainda n�o estou convencido.

Temos registros suficientes de
todos os malditos com�cios.

Marcas, piquetes, greves...

N�s levamos essas pessoas a
cometer um ato de vandalismo.

Os pedidos s�o da C.I.A.

A C.I.A. n�o deve entrar na seguran�a
nacional. Sabe disso.

N�o foi ideia minha, foi de Bill Decker.

- Desde quando a C.I.A entrou?

Desde que nos reinventamos
para projetos especiais.

Ei, o que posso dizer, Chuck?

Eles sempre fazem coisas assim.

J� se questionou se � correto?

Claro, claro, que me questionei.

Sim, entre.

Desculpe Jim, as fotos est�o aqui.

- Sim, n�s mantemo-los aqui. E veremos mais tarde.
Muito bom.

Ou�a, vamos supor que a sua
esposa trabalha para Ray...

E se uma manh� descobrir que ele
trabalhou apenas alguns minutos antes...

Escuta?

Eu entendo como pagamos aos americanos

para atirar nesses criminosos,
os espancamentos

e fech�-los.

Claro que � correto.

William Decker na linha um.

Thanks.

- Ol� Bill.
- Tudo bem, Jim?

Estou bem. E o senhor?
- Eu preocupo-me com 1-6-4.

Tudo ir� conforme o planeado.
Coloquei os eletr�nicos ontem � noite.

E DC?

Trabalho nisso agora.
Eles estar�o prontos �s 2 da manh�.

Se as coisas piorarem, avise-me.

N�o quero conhecer todos os detalhes.

Sim senhor. N�o tem problema

- O arranjo permaneceu o mesmo?
Sim, com Ray Morrison.

- Hobber est� a assistir de perto.
Entendi. Eu cuido de tudo.

- Conversamos depois.
Ok.

Jim, quer cuidar de alguma coisa?

Pensei que as baterias de Ray
Morrison estivessem na cozinha.

Leu o relat�rio de defesa C-4?

US $ 1,2 milh�o.

- Um contrato com o D.O.D.
Deve enviar a proje��o...

- Gaiolas para tigres.

C�lulas de deten��o.

Mais de 1000.

Projetado para fechar a seis
metros abaixo do solo.

�s vezes debaixo d'�gua.

Os vapores deles.

Eu quero ir busc�-los novamente.

Ser� isso.

S� isso vai doer.

Eu tamb�m quero ir.

Deixamos o material no carro
durante a noite.

Eu tamb�m me vou embora.

Venha comigo, Estelle.

N�o precisa.
Eu sou o �nico.

- N�o pode entrar naquele pr�dio.
Eu aguento.

- N�o use crian�as.
Crian�as? O que quer dizer com isso?

O que eu disse. Est� decidido.

D�-me a chave. Ningu�m vai
estragar uma manh� de domingo.

- Quem s�o os contactos, Ray?
- Os Irm�os Negros est�o unidos.

- O Irm�o Negro � confi�vel?
- Essa � uma pergunta est�pida.

Bem, aqui est� o plano do escrit�rio.

Este quarto aqui por abaixo
agora � uma loja.

Todos os contratos governamentais
de Morrison Ray est�o reservados.

10.000 em custos.
Os tigres ter�o que estar l�.

- O que queres dizer com isso?
- Claro que estou l�.

Ent�o eles colocam a bomba l�.

Agora � a hora.

- Tens raz�o.

N�o n�o n�o Temos c�pias dos
contratos que ser�o publicados.

N�o podemos perd�-los.

Eles n�o ser�o apenas
gaiolas para tigres, homem.

Alguns devem ficar em casa.

Mas as pessoas n�o sabem
que � propaganda de guerra:

Propaganda, propaganda. Quem �
realmente o inimigo e como derrot�-lo.

E se as pessoas pensam que s�o amigas

eles mudar�o antes que possam descobrir.

Mas n�s sabemos.
E o pessoal de Ray Morrison.

E mesmo que todos se queimem,
sabemos e sempre saberemos.

S� ent�o podemos fazer algo por eles.

N�s n�o podemos fazer isso sozinhos.
A revolu��o...

E depois disso haver� outros
no mundo que v�o cair!

O poder n�o � intoc�vel

e os le�es s�o realmente chacais.

Eles n�o se v�o esconder.

Obteremos esses contratos
pela primeira vez.

N�o.

Eles fazem gaiolas de animais
para colocar as pessoas.

Tem que ver como eles colocam um homem.

Por que n�o ligou?

Ele j� teria ligado agora.
Fique calmo.

� cedo. Eu liguei-lhe.

Zoye Marlena � a mesma que eu ouvi falar?

Apenas uma Marlena.

- Onde aprendeu ele a fazer bombas?
- N�o sei.

- Leu livros.
- � assim mesmo como se diz?

Sim, muito bom.

Em Chicago, pensei que n�o pudesse descobrir.

Tommy, deverias conhecer-me melhor.

O circuito pode ser longo, mas a
corrente n�o tem vazamentos, querida.

- Por qu� todas essas precau��es?
- N�o podes confiar em ningu�m, querida.

Eles aprenderam muito ultimamente.

Eu n�o estou sob vigil�ncia.

Eles nunca me encontraram porque
n�o lhes dei raz�es reais.

� por isso que ainda existo!

Eu sou real, Tommy?

� o melhor por a�.

Ele teimosamente vive bem.

Tommy, tenho medo.

Estou cansado e muito exausto.

Durante tr�s anos eles foram
atr�s de mim como c�es.

Precisamos desse tempo e
depois desapareceremos...

N�o � assim.

O meu trabalho termina quando

as pessoas se livrarem desses pol�ticos.

Diga-me o que precisa
e eu vou ajud�-lo.

Paz no Vietn�!

Paz no Vietn�!

Paz no Vietn�!

- O que tem na sua bolsa?
- A bomba.

- O que aconteceu com a sua namorada?
- N�o � minha namorada. S� uma amiga.

- S�rio?
- Mas poderias dizer que � uma parceira.

- Ainda est� no celeiro?
- Claro, n�o h� nada melhor.

- Est� limpo e silencioso. Eu preciso de paz
- Muitas pessoas precisam disso.

- O meu tamb�m d� trabalho.
- Sim. Eu tamb�m.

Ele vem e leva-me,
tenho que ir.

Espere um pouco.
Eu quero ver-te de novo.

E eu gostaria de o ver novamente.

Bem, eu n�o passo muito tempo
aqui. Vens amanh�?

N�o. Estarei em casa
o fim de semana inteiro.

N�o voltarei at� segunda-feira.

At� segunda-feira?

Sim, reunimo-nos nessa altura.

� muito dif�cil quando se trata da cidade.

� dif�cil quando n�o tem ningu�m
na cidade, certo?

Eu tenho de ir.

Venha esta semana.

Se gosta de mim.

� o trabalho mais f�cil, Tommy.

Melhor que tudo.

A �ltima vez que terminamos,

o acordo era que o
grupo n�o me ia seguir.

�s vezes, tenho a impress�o de que
n�o s�o t�o eficientes quanto dizem.

O que acha desta vez?
Acha que vai ter sucesso?

- Sim.
- Isso seria bom.

Confias nesse grupo?

Eu s� trabalho com pessoas
em quem posso confiar.

Jerry, Ray...
Estelle � louca, mas est� bem.

- Tens que ser louco para te envolveres nisso.

E o Jerry?

Da faculdade...

Uma esp�cie de l�der estudantil.

Ele esteve envolvido em todos os
tipos de dist�rbios universit�rios

o que n�o o levou a lugar algum.
Agora ele quer ser mais ativo.

Sim? Eu tamb�m estava ativo.

E eu.

A paz est� aqui.

Algumas pessoas t�m medo do sil�ncio.

Isso d�-lhes tempo para pensar.

O que achas disso?

Parte da minha mente sente-se livre quando funciona.

Eu deixei os meus pensamentos
guiarem as minhas m�os.

Eu posso fazer todos os tipos de padr�es e formas.

Modelos cuja diversidade nunca acabam.

Continue a viajar

na sua pr�pria estrutura novamente.

E �s vezes viajo para fora do meu trabalho

Sinto que estou a explorar.

Levanto e abaixo minha alma.

E nas suas profundezas...

Eu vejo tantas coisas no universo.

O meu universo.

Eu afundo cada vez mais dentro de mim.

N�o preciso de usar os meus olhos.

Todo objeto torna-se parte de mim.
N�o importa o que possa ser.

Vou parar de trabalhar quando n�o puder mais acreditar. Muito raramente.

Quando n�o pode.

Vamos tir�-lo da loja.
Nessa parte.

Venha, venha imediatamente.

�cido sulf�rico.

Clorato de pot�ssio.

Sim, � muito melhor.

Detonadores.

Com as m�os...

Como voc� consegiui,
ent�o traga-os.

Certo.

Tenha cuidado com a caixa.

Os produtos qu�micos podem ser misturados

e implementar uma rea��o espont�nea.

Aperte.

Sempre na mesma posi��o.

Quando pressionado,
o pist�o fica posicionado.

Comece o rel�gio.
Tens pelo menos 60 segundos.

Bom Dia.

- Dormiste bem?
- Eu n�o tive muita escolha.

Obrigado pela capa.

- Trabalhas h� muito tempo?
Desde o leste.

Podes ver facilmente se
a coisa pega o ritmo do sol.

Eu vejo muitas coisas que normalmente acontecem.

Tal como...

- Bom Dia.
- Bom Dia.

Que coisas?

Voc� n�o viu a aur�ola antes?

Ou a energia das cores?

Ou sentir o sil�ncio
de um sussurro da floresta?

N�o, eu n�o penso assim.

Isso acontece o tempo todo.

O que devo fazer?

N�o precisas fazer nada para ver.

Bem, talvez no come�o em si.

Mas depois de um tempo,
faz parte de tudo.

O que queres dizer com "tudo"?

Eu n�o sei...

Gente, � o que eu acho.

Todo o universo.

Talvez n�o queiras ver o mundo.

Mas porque n�o?

Est�s aqui.

Por que n�o abres os olhos?

e deixas-me mostrar-te pela primeira vez?

�s linda, sabes?

Vou dizer-te onde a vi pela primeira vez.

Eu vi-a nos seus olhos.

Eu n�o pude deixar de v�-la.

Existe.

Seus olhos atrav�s dos quais
eu sempre gostaria de ver o mundo.

Tens uma apar�ncia interessante.

Esses olhos sempre quiseram encontrar a bondade.

Eles procuraram-na a vida toda.

Ele parece querer for�ar o mundo a mudar.

Sim. E morre a tentar.

Conhecer? Somente o amor pode trazer mudan�as.

A verdade pode ser,
somente se houver amor.

Eu realmente acredito.
Tudo o que fa�o � pela verdade.

Voc� n�o pode encontrar a verdade
nas coisas que v� e toca.

Tudo o que fazemos � uma fuga de n�s mesmos.

E da�?
Eu acho que � uma boa fuga, afinal.

E sabes por qu�?

Porque n�o h� resposta.

Talvez estejas a fazer as perguntas erradas.

Eu n�o tenho escolha. N�o v�s?

Eu n�o sabia que, embora pudesse
comer outro, ele morreria de fome.

Devemos orar pela paz todos os dias.

O qu�?

Eu encontrei a paz.

N�o podes orar por qualquer tipo de paz.

- Tem que ser pago.
- A que pre�o?

A qualquer custo.

Pareces um general.

Este � o meu livro de recrutamento,
e aqui est� a folha que falta!

Os americanos dizem a mesma coisa
que os franceses: "Estou cansado".

Tudo o que precisamos
fazer � us�-los todas as

nossas for�as em algo chamado Irmandade,

come�ando com os jovens
a dizer n�o � guerra,

e � isso que est� a ser feito hoje.

Paz agora! Paz agora!

Mudan�as dr�sticas no sistema, mas os
Estados Unidos n�o se beneficiariam de nada.

- Quem �?
- Um certo Sr. Scott est� aqui.

Ele diz que � urgente.

Boa. Entre.

- Vamos terminar isso mais tarde?
- Sim por favor.

- Ligo para si dentro de alguns minutos.
- Sim senhor.

- Desculpa. Desculpa.
- Nada.

Billy Decker. Eu n�o acredito.

Prazer em v�-lo, Richard.

E eu... Mas o prazer est� do lado de Richard.

Dick. Lembra-se?

- Como nos velhos tempos.
- Os tempos mudaram.

Claro.

William P. Decker Junior.
Projetos Especiais.

N�o � mau.

- Flores frescas.
- A minha esposa trouxe-as do jardim.

N�o precisas de te preocupar
com o contribuinte.

Espero que n�o.

Pe�o desculpas por essa acusa��o, mas

eu gosto de lutar com a guarda baixa.

Da-me uma pequena vantagem.

- Se se sentir confort�vel.
- Obrigado.

Pareces cansado, Bill.
Deve ser devido a projetos especiais.

Disseste que era algo importante.

- O que queres?

Muitos congressistas s�o infelizes.

Apanha flores de cerejeira na primavera. Algo mais?

Seja louco, Bill. Existem muitos
rumores em circula��o que n�o gosto.

- Gostar...

C.I.A.
Separa��o da seguran�a nacional.

- N�o � verdade.

O teu escrit�rio est� vinculado ao C.I.A.

N�o � verdade.

Ele tamb�m mentiu sobre Martin Luther

ele matou-o, apesar de estar sob vigil�ncia.

Foi antes de ele vir aqui.

N�o se trata de ouvir,

com microfones em casas particulares...

Diga exatamente qual � a acusa��o!

� um plano abusivo para a Casa Branca.

H� um grupo de jornalistas que
se reuniram para recolher

evid�ncias suficientes para
interromper a C.I.A. e o F.B.I...

Sempre admirei a sua integridade, Dick.

E eu respeitaria o teu trabalho,
se n�o me decepcionasses.

F.B.I. sempre agiu e agir� de acordo com a lei.

- Incluindo projetos especiais?
- Sim senhor.

- Eu respondo com o meu nome.
- Obrigado, vou gravar isso.

Obrigado pelo seu tempo, percebo
o qu�o ocupado deve estar.

Diga-me quando essas hist�rias terminarem.

N�o h� necessidade de lhe dizer.

Uma s�rie de cabe�as v�o cair.

Espero que a sua n�o seja uma delas.

Ei, Dick, estamos a lidar com radicais

que operam em pequenos grupos.

C�lulas, completamente aut�nomas
sem autoridade central.

Sabes o que significa isso?

Eu sei que tens muita press�o.

Entrarei em contacto contigo.

Cuidado.

Eu sei o que pensas sobre isso, Jerry.

Mas n�o posso entrar no grupo.

A morte deles seria minha.

Tudo o que posso fazer � tentar entender,

para tentar entender por que
isso estava a acontecer.

Eu n�o posso ser como voc�.

N�o posso entrar em um mundo que n�o � meu.

� claro que eu entendo.

Eu entendo que esses porcos
continuar�o sa separar-se

enquanto podemos continuar a ignor�-los!

Algo precisa ser feito!

O terrorismo � uma pol�tica pr�tica justificada!

E isso traz mudan�as!

Somente Deus pode trazer mudan�as!

Deus em si
e Deus em mim.

Deus.

Voc� sabe que h� muito sofrimento?

A morte � o fim de tudo.

Voc� tamb�m n�o pode me parar.

� por isso que o homem inventou o tempo.

Bem, vamos us�-lo!

Por que n�o usamos nosso tempo?

� in�til pensar em algo assim e eu n�o.

- O que voc� quer fazer?
- Qualquer coisa, menos alguma coisa.

Qualquer coisa. Queres saber o qu�?
Vou-te mostrar.

Para descobrir, conversar, lutar!

Mentir, enganar, quebrar!
� isso que tens de fazer!

E depois disso?

Morrer.

Onde estiveste?

- Quieto. Qual � o plano?
- Qual � o plano?

Tinha que acontecer mais cedo ou mais tarde.

Temos que explodir um grande edif�cio e desaparecer.

- E o qu�?
- Por qu�!?

Voc� deveria estar aqui quando Marlena veio. Estar juntos.

N�o estamos dispon�veis a qualquer momento.

Voc� est� bem, Jerry?

O amor n�o pode estar fora deste grupo.

- Voc� disse alguma coisa para uma garota?
"Eu n�o disse nada."

Se falharmos, eu responderei.

- Eu n�o trabalho com amadores.
Amadores?

Que fascista negro �s!

Vejo-t a calares a boca. Os meus irm�os
e eu n�o precisamos de nada de si.

N�o vejo nenhum dos seus irm�os aqui.

Porque aqui sempre consegues balas na cabe�a

enquanto voc� e seus amigos ficam sem sentido na faculdade.

Como bobagem da faculdade.

Diga-me um feito seu.
Grandes atividades revolucion�rias

e vou lhe dizer o que significa uma batalha na guerra!

Minha guerra?

- Estamos nisso juntos.
- N�o sei o que ele est� tentando provar.

Completou?

- Agora mesmo.
- Estou preso e voc� sabe disso.

Continue com o plano. Estelle vai ao pr�dio amanh� para o dia do pagamento.

Onde est�o os contratos agora?

Enviaremos os contratos especialmente esta manh�.

Todos os jornais, esta��es de r�dio, ag�ncias de not�cias

eles far�o hist�ria depois que detonarmos a bomba.

Espero que tenhamos um bom tempo.

At� meia-noite de seguran�a.

Eu estarei l� para verificar.

N�o nos encontraremos at�
cinco meses pela manh�.

Isso � tudo. Sa�mos daqui �s 6:30.

�s 06:45 Estelle pegar� o t�xi e chegar� �s 7.

Deverias estar no pr�dio porque a
bomba est� marcada para as 7:10.

Vais para a esta��o de metro,
tens que chegar l�

antes disso, explore um pouco sua beleza.

� apenas um quarteir�o de dist�ncia.

Jerry, espere at� 7:15.

Em seguida, separe e
deixe por volta das 07:30.

- Espero que funcione bem no metro.
- Ent�o ser�.

E se n�o der certo...
n�o se perca, irm�o.

Ainda acho que poder�amos
fazer isso fora do pr�dio.

Seria muito mais seguro.

Eu n�o acho.

Eu acho que � melhor ficar sozinho.

Se eu n�o puder...

� menos prov�vel que o meu carro
seja reconhecido se o deixar l�.

O que vais escolher depois de Los Angeles?

Ainda n�o sabemos. N�o � assim?

Queres saber?

Posso dizer?

�s vezes acho que deveria
ter feito isso sozinho.

Enfim, eu s� posso ver-te
como a "Bomba Negra".

- Para onde vais agora?
- Sim, eu disse para vires comigo?

Sem chance.

Depois disso, quando as coisas se acalmam ...

Eu vou encontrar-te de alguma forma.

Pode n�o ser t�o apropriado na pr�xima vez.

Alguma vez j� te preocupaste comigo?

Eu preocupei-me com voc� em Los Angeles...

Disseste-me que eu n�o teria nenhum problema.

� engra�ado preocupar-se comigo.

N�o misture as coisas.

- Lembrar. Ele apenas faz o trabalho.
- Eu tomo minhas pr�prias decis�es.

Eu n�o sou respons�vel por si
ou pelo que fazemos.

- Est�s certo.

Ningu�m � respons�vel por ningu�m.
Se algu�m for pego, � problema dele.

Eu sei que estamos expostos.
Lasa.

Eu quero que seja importante para si.

Eu andei um pouco.

A reuni�o terminou tr�s horas atr�s.

Eu sei, parece que foi uma caminhada mais longa.

Tenho certeza que sim.

- Eu estava quase pronto para ir para a cama.
- Por que n�o fazes isso?

Eu queria que visses algo.

- O que est� acontecendo agora?
Temos problemas.

Eu falei em Washington noite passada...

- Decker est� envolvido.
- O que voc� quer dizer?

O Departamento de Seguran�a n�o pode mais controlar. Eles deixaram o circuito.

Mas C.I.A. disseram que estavam no caminho certo.

Maldito C.I.A.!

E com o Departamento de Seguran�a Interna!

Sim, fazemos o suficiente...

... mas n�o o suficiente.

Decker n�o pode correr o risco de perder.

Seria inaceit�vel para todos.

N�s podemos pegar, mas n�o podemos acusar.
Isso significa que estamos atrasados.

Que pena que n�o pode ser tirada com a bomba fora da bolsa.

N�o � uma m� ideia.

Somente se mudares o teu plano.

Eles desaparecer�o quando a bomba explodir.

Pode estar a milhares de quil�metros de dist�ncia.

N�o dessa vez.

Vai ficar sujo em suas m�os.

Eu n�o ligo para o que eles dizem.

Porque eu subi ao topo da montanha.

Eu n�o me importo!

Como todos,
tenho o direito de viver.

Faz menos de dois meses que o vi.

Ele tomou alguns comprimidos.

Eu era empregada de mesa e ele
estava livre na quarta-feira.

Ele trabalhou a noite toda

exceto no fim de semana
porque ele ia para a escola.

Fui ao banheiro e fechei a porta.

Eu pensei que tinha
algo no meu est�mago.

Eu ca�...

com os olhos fechados.

E quando eu os abri...

Vi que havia sangue nos meus sapatos e nas meias.

Fui � cozinha e peguei uma garrafa de leite.

Lembro-me de ter medo...

Algu�m entrou no banheiro
enquanto eu estava l� e vi...

a flutuar no banheiro, o meu beb�.

Mas...

sem ningu�m me ver

Coloquei numa garrafa.

Ent�o eu cobri...

Cobri o corpo...

E coloquei-o na minha bolsa.

Eu disse que estava doente
e ele saiu naquela noite.

Sem me dar nada.

Eu carreguei comigo.

Na garrafa...

Quase uma semana. Em toda parte.

Em casa, na escola, no restaurante...

Ent�o no s�bado...

S�bado � tarde...

Eu joguei...

na lixeira atr�s do restaurante.

Teremos muito trabalho a fazer amanh�.

Ela era uma garota!

Verifique se as al�as da embalagem est�o bem presas.

N�o vai abalar a terra

mas apenas o impacto tamb�m varre
um raio bastante grande.

Isso vai ser um bom trabalho.

- Obrigado.
- Com prazer.

Ent�o a "Bomba Negra" realmente
desaparecer� desta vez?

- Vou esperar por uma liga��o.
Talvez aqui, talvez l�.

- Conheces-me.
- Vais sair antes da explos�o.

Quando acordares de manh�,
vou voar um pouco.

Quando a bomba explodir,
voarei sobre a sua cabe�a.

Eu sou um anjo negro.

- N�o brinque.
- Eu n�o, conheces-me.

Tenha cuidado, querida.
Talvez amanh� j� estaremos seguros.

� in�til pensar noutra coisa e
n�o tenho nada para fazer.

Bom Dia a todos.
Parece que vai ser um bom dia em Nova York.

S�o 6:30 e estou a pensar
no que vou fazer hoje...

- N�o tem ningu�m no pr�dio?
- Ningu�m.

- Onde est� ele, Tommy?
- S�o apenas 6:29.

Esse homem � como um cron�metro.

Vais ver quando for com ele.

Ele vai partir um pouco antes das 7:00.

Um trabalho desenvolvido meticulosamente.

E por qu� t�o cedo?
Nem s�o mesmo 7.

Cale a boca e escute-me.

Estou pronta.
- Eu n�o quero ser pressionado.

Precisamos que o p�blico fique calmo
antes de trazer outras hist�rias.

Que hist�rias?
- N�o seja ing�nuo.

Qualquer hist�ria que combine F.B.I.
com a pol�tica da Casa Branca ou da C.I.A.

Deveria dar-nos uma chance.

O que entendeu?

As pessoas est�o assustadas, ficaram
bravas com a �ltima onda de ataques.

Quer pris�es.
Em menos de um ano, eles come�ar�o.

A hist�ria � sua, se se sentir competente.

Quanto tempo durar� a tr�gua?

Pelo menos quatro semanas.
Pode fazer isso?

Eu estou a falar com Singerton.

Se � t�o gordo quanto diz,
pelo menos seja flex�vel.

Ser� como no ano passado,
quando Starlayer chegar.

Os jornalistas estar�o l� primeiro.

Uma hora antes, garantida.

Eles entenderam. Onde e quando?
- Centro de Manhattan.

Daqui a meia hora.

Eles dar-nos-�o o maior fornecedor
de explosivos neste pa�s.

O nome dela � Marlena St James.

Existem tr�s amigas dela.

Ray Brown, Estelle Ferguson e Jerry Savage.

Bom trabalho, Tommy.

Decker est� feliz, muito feliz.

Veja o dinheiro, como o entendemos.
E um novo bilhete de identidade.

Agora que Estelle recebeu a bomba falsa...

deve ser colocada no carro real,
Marlena ter� cuidado.

� a �nica evid�ncia que temos.

Tommy.

- O que est�s a fazer aqui?
- O que � isso, querida?

N�o h� nada para discutir!
Haver� problemas!

- Contrato!
- Saia daqui!

O que est�s a fazer aqui?
Pensei que ele te tinha envado!

New York Times.

New York Post.

D�-me nojo!

Jerry, � uma armadilha!

Deu errado! Eu estou em todo lugar!
Vamos l�!

O que houve?
- Tommy!

Sim, Estelle?
- Ele foi-se! Pegue o carro!

V� por tr�s!

F.B.I.! Larguem as vossas armas!

Vais embora!

Jim!

Estou na sala dos fundos!

N�o h� ningu�m aqui, Jim.

- Viu algo l� fora?
- N�o, ele foi-se.

- E o seu carro?
- Eles levaram.

Foram-se embora.

Laurie!

Laurie!

Laurie, onde est�s?

Laurie!

Laurie!

Laurie!

Laurie!

Est�s pronta?

Laurie!

Laurie!

Jerry Savage foi preso
tr�s dias depois,

sendo posteriormente pago por um j�ri.

O agente Tommy Trafler, foi
encontrado pela pol�cia e condenado.

Jerry tornou-se professor numa
pequena escola em Vermont.

Ele casou-se e teve duas filhas.
Uma delas chamou-se Laurie.

Tradu��o prim�ria: Genius
Tradu��o secund�ria: Jo_se