Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,300 --> 00:00:12,345
Citizens of Metropolis,
2
00:00:12,429 --> 00:00:18,018
we have just witnessed
the true magnitude
of the alien threat to Earth.
3
00:00:18,101 --> 00:00:21,146
Superman isn't a hero.
4
00:00:21,187 --> 00:00:23,648
He's an invader.
5
00:00:23,690 --> 00:00:27,694
The vanguard
of a hostile military force.
6
00:00:27,777 --> 00:00:33,575
Superman and his kind
have declared war on humanity.
7
00:00:33,658 --> 00:00:37,871
But our alien problem
has a human solution.
8
00:00:37,954 --> 00:00:40,749
The Human Defense Corps.
9
00:00:40,832 --> 00:00:43,168
For the protection
of Metropolis,
10
00:00:43,251 --> 00:00:46,171
martial law is now in effect.
11
00:00:46,212 --> 00:00:48,673
So when Superman returns...
12
00:00:48,757 --> 00:00:51,343
...and he will return,
13
00:00:51,384 --> 00:00:53,345
we'll be ready for him.
14
00:01:20,789 --> 00:01:24,292
General Waller, you claimed
Superman attacked Metropolis.
15
00:01:24,376 --> 00:01:28,420
But witnesses say Superman
was fighting the alien
to save the city.
16
00:01:28,505 --> 00:01:30,632
Metropolis would not have
needed saving
17
00:01:30,715 --> 00:01:33,051
if Superman wasn't here
in the first place.
18
00:01:33,093 --> 00:01:35,345
The alien came for him.
19
00:01:35,387 --> 00:01:37,263
We've all seen the footage.
20
00:01:37,347 --> 00:01:40,308
Footage your agency seized
just minutes after the event
last night.
21
00:01:40,392 --> 00:01:43,728
But this station has
obtained its own footage,
which we're going to play--
22
00:01:43,770 --> 00:01:45,396
That's classified.
23
00:01:45,479 --> 00:01:48,233
But thank you for bringing it
to my attention.
24
00:01:48,316 --> 00:01:49,859
Uh, hey, you can't--
25
00:01:53,238 --> 00:01:54,906
Ugh, this can't be happening.
26
00:01:54,989 --> 00:01:57,241
Clark's been kidnapped,
Waller's trying to
destroy him...
27
00:01:57,283 --> 00:01:59,869
And I broke up with him.
28
00:01:59,911 --> 00:02:05,166
It doesn't matter.
We are going to find Clark
and bring him home with this.
29
00:02:05,250 --> 00:02:07,210
Amazo Tech jump-drive ship.
30
00:02:07,252 --> 00:02:08,544
It's still at S.T.A.R. Labs.
31
00:02:08,586 --> 00:02:10,422
We steal the ship, go to space,
32
00:02:10,463 --> 00:02:13,008
get Clark back...
And...
33
00:02:13,091 --> 00:02:14,217
Make it right.
34
00:02:14,259 --> 00:02:15,593
And how exactly
are the two of us
35
00:02:15,635 --> 00:02:17,012
going to steal the spaceship?
36
00:02:17,095 --> 00:02:19,639
By hiring someone to help us.
37
00:02:19,723 --> 00:02:20,557
Livewire?
38
00:02:20,598 --> 00:02:22,392
Stealing stuff is her thing.
39
00:02:22,434 --> 00:02:23,560
Plus, she knows us.
40
00:02:23,601 --> 00:02:25,937
'Cause we helped Superman
stop her.
41
00:02:25,978 --> 00:02:27,230
Do you have a better idea?
42
00:02:27,272 --> 00:02:30,442
Because I don't, Jimmy,
and I...
43
00:02:30,525 --> 00:02:32,527
I need to make things right.
44
00:02:36,614 --> 00:02:39,284
So, how do we find Livewire?
45
00:02:42,495 --> 00:02:45,373
I burned through every favor
I had with my contacts,
46
00:02:45,457 --> 00:02:48,168
and I got
her last known address.
47
00:02:51,212 --> 00:02:52,422
Huh.
48
00:02:52,464 --> 00:02:55,925
Not what I expected,
but...
49
00:02:55,966 --> 00:02:56,843
Here we go.
50
00:02:59,763 --> 00:03:01,306
You.
51
00:03:01,348 --> 00:03:02,974
Wait, wait. Don't hang up.
We need your skills
and you're--
52
00:03:04,517 --> 00:03:06,478
-Isn't that Superman's--
-Yeah.
53
00:03:06,561 --> 00:03:08,021
What could she possibly--
54
00:03:08,103 --> 00:03:10,148
No idea.
55
00:03:10,231 --> 00:03:12,108
...and I don't regret helping Superman stop you.
But now--
56
00:03:12,150 --> 00:03:14,194
Shut up and get to the point.
57
00:03:14,277 --> 00:03:16,821
We need you to help us
break into S.T.A.R. Labs
to steal a spaceship.
58
00:03:23,161 --> 00:03:24,496
Oh, you're serious. Oh.
59
00:03:24,579 --> 00:03:25,829
We're willing to pay.
60
00:03:28,792 --> 00:03:30,669
No.
61
00:03:30,710 --> 00:03:33,046
I'm gonna need to see
more zeros.
62
00:03:33,129 --> 00:03:34,923
Whatever it takes.
63
00:03:40,011 --> 00:03:42,013
Whoa!
64
00:03:42,097 --> 00:03:43,515
Is this mahogany?
65
00:03:43,555 --> 00:03:46,267
Is that the stolen Ming vase
from the Metrop...
66
00:03:46,351 --> 00:03:50,355
I mean, uh,
mahogany, huh?
67
00:03:50,397 --> 00:03:51,648
I love mahogany.
68
00:03:52,399 --> 00:03:53,775
Leslie, seriously?
69
00:03:53,858 --> 00:03:56,152
Babe, with this money,
we could do anything.
70
00:03:56,194 --> 00:03:58,738
Okay? We could retire and,
I don't know, buy a farm.
71
00:03:58,822 --> 00:04:00,198
We could have chickens.
72
00:04:00,281 --> 00:04:01,908
I don't want chickens!
73
00:04:03,159 --> 00:04:04,703
You always do this.
74
00:04:04,786 --> 00:04:08,623
You take impossible jobs
and get in way over your head.
75
00:04:08,707 --> 00:04:10,333
You never know
when to walk away.
76
00:04:10,375 --> 00:04:12,043
I know when to walk away.
77
00:04:12,127 --> 00:04:13,795
No, you don't.
78
00:04:13,878 --> 00:04:14,796
But I do.
79
00:04:16,630 --> 00:04:18,507
Good luck.
You're gonna need it.
80
00:04:18,550 --> 00:04:20,385
Enjoy your stupid spaceship.
81
00:04:22,178 --> 00:04:24,139
So, uh...
82
00:04:24,222 --> 00:04:25,598
You and Heat Wave are...
83
00:04:25,682 --> 00:04:27,809
Are no longer
splitting the money.
84
00:04:29,394 --> 00:04:30,729
Now shut up and listen.
85
00:04:30,812 --> 00:04:33,023
You hired me,
which means I call the shots.
86
00:04:33,064 --> 00:04:35,191
S.T.A.R. Labs is tough,
but not impossible.
87
00:04:35,233 --> 00:04:36,985
I can get us in,
88
00:04:37,068 --> 00:04:38,778
but we need a crew
who knows their way
around a spaceship.
89
00:04:38,862 --> 00:04:40,905
And there aren't
too many of those,
90
00:04:40,947 --> 00:04:43,533
especially with
Waller locking down
every scientist in the city.
91
00:04:43,575 --> 00:04:47,245
So, I might know some people
who can help us.
92
00:04:47,287 --> 00:04:49,080
What? Who?
93
00:04:49,122 --> 00:04:50,415
-Jimmy!
-Jimmy!
94
00:04:50,457 --> 00:04:52,417
Mallah? Brain?
95
00:04:52,459 --> 00:04:54,753
I thought you went
to another dimension.
96
00:04:55,378 --> 00:04:56,421
Huh.
97
00:04:56,463 --> 00:04:58,089
Ah, for the past six months,
98
00:04:58,173 --> 00:05:02,469
mon amour and I have explored
the wonders of the multiverse.
99
00:05:02,552 --> 00:05:09,517
But it turns out,
every dimension has already
its own Mallah and Brain,
100
00:05:09,601 --> 00:05:11,519
which is plenty.
101
00:05:11,603 --> 00:05:14,230
Also, we may have
been chased out of
the last dimension
102
00:05:14,272 --> 00:05:18,151
for creating another
unstable black hole.
103
00:05:18,234 --> 00:05:20,945
Thus we returned.
104
00:05:21,029 --> 00:05:23,531
We do brunch with Jimmy
on the weekends,
105
00:05:23,615 --> 00:05:27,118
and now we are here
to help our friends.
106
00:05:27,202 --> 00:05:30,038
And work on a machine
that can open portals
107
00:05:30,080 --> 00:05:32,457
without destroying everything.
108
00:05:32,499 --> 00:05:35,543
Which, we now understand,
is a drawback.
109
00:05:35,627 --> 00:05:39,089
Okay, we're on the clock,
people.
110
00:05:42,759 --> 00:05:45,345
Curfew means we have to move
during daylight.
111
00:05:45,428 --> 00:05:47,180
Luckily, that also means
we're dealing with
112
00:05:47,263 --> 00:05:50,308
S.T.A.R. Labs's
state-of-the-art
security system.
113
00:05:50,392 --> 00:05:53,019
How is that lucky for us?
114
00:05:53,103 --> 00:05:57,190
Because systems
are only as good as
the people behind them,
115
00:05:57,273 --> 00:05:59,567
and people have
weaknesses.
116
00:05:59,651 --> 00:06:02,487
So, entry is
a two-step process.
117
00:06:02,570 --> 00:06:06,408
Only those
accompanied by a guard
can enter the facility.
118
00:06:11,788 --> 00:06:14,124
However, my sources say
119
00:06:14,165 --> 00:06:19,045
that the back entrance guard
visits his grandma at her
nursing home on 47th Street
120
00:06:19,129 --> 00:06:20,213
every Thursday.
121
00:06:20,296 --> 00:06:22,841
That's when we grab his prints.
122
00:06:25,760 --> 00:06:30,682
When his shift ends at 5:00,
we'll have a 30-second window
before his replacement arrives.
123
00:06:40,025 --> 00:06:43,361
And this is where
we come in.
124
00:06:43,445 --> 00:06:48,491
I will access
the security system
and loop the cameras.
125
00:06:48,533 --> 00:06:51,870
While my incredible
husband is in the system,
126
00:06:51,953 --> 00:06:56,041
we'll also hack
and download blueprints
and manifests,
127
00:06:56,082 --> 00:06:59,836
which will show us
the exact location
of the spaceship.
128
00:06:59,878 --> 00:07:05,300
As well as
what equipment they have,
so we can make modifications.
129
00:07:05,383 --> 00:07:06,801
What? Hold on.
130
00:07:06,885 --> 00:07:09,054
We never said anything
about modifications.
131
00:07:09,137 --> 00:07:12,223
You also never said
anything against them.
132
00:07:12,307 --> 00:07:15,894
No, the longer we're in,
the greater our chance
of getting caught.
133
00:07:15,935 --> 00:07:18,980
Once we find the ship,
and only the ship...
134
00:07:20,857 --> 00:07:21,900
...we fly it out,
135
00:07:21,983 --> 00:07:24,194
and we go our separate ways.
136
00:07:24,235 --> 00:07:26,404
If something goes wrong,
we do Plan B.
137
00:07:26,488 --> 00:07:27,739
And what's Plan B?
138
00:07:31,034 --> 00:07:31,701
No!
139
00:07:31,743 --> 00:07:33,203
We're not hurting people.
140
00:07:33,244 --> 00:07:35,955
We do this peacefully,
or the deal's off.
141
00:07:36,039 --> 00:07:36,998
You don't get it.
142
00:07:37,082 --> 00:07:40,043
Superman isn't here
to save you.
143
00:07:40,085 --> 00:07:41,711
You're gonna have
to get your hands dirty.
144
00:07:41,753 --> 00:07:44,589
There's always another way.
145
00:07:45,507 --> 00:07:47,717
It's your funeral. Now...
146
00:07:51,888 --> 00:07:54,808
We'll stay in communication
with these earpieces.
147
00:07:54,891 --> 00:07:57,519
And this microcomputer.
148
00:07:57,602 --> 00:07:59,020
No, put that back.
149
00:07:59,104 --> 00:08:02,774
Oh, and this laser gun.
Pew, pew, pew.
150
00:08:02,857 --> 00:08:04,609
Stop touching everything.
151
00:08:04,651 --> 00:08:06,444
Stop touching everything.
152
00:08:06,528 --> 00:08:08,113
Lois, it's not just the ship.
153
00:08:08,154 --> 00:08:11,116
Mallah and Brain think
they can pinpoint Clark,
154
00:08:11,157 --> 00:08:12,492
but when we find him...
155
00:08:12,575 --> 00:08:15,412
We also find his evil cousin.
156
00:08:15,453 --> 00:08:16,955
Which is why I brought...
157
00:08:17,038 --> 00:08:18,206
this.
158
00:08:21,251 --> 00:08:23,461
No. Why is everyone
so trigger happy?
159
00:08:23,503 --> 00:08:25,463
We're not going to hurt Kara.
160
00:08:25,547 --> 00:08:30,343
Kara? Um, I'm sorry,
you're on a first name basis
with Clark's kidnapper?
161
00:08:30,427 --> 00:08:32,679
Well, it's...
It's more complicated
than that.
162
00:08:32,761 --> 00:08:34,889
She took Clark.
I'd say it's pretty simple.
163
00:08:34,972 --> 00:08:37,642
I just think
before we resort
to Kryptonite,
164
00:08:37,683 --> 00:08:38,934
we should talk to her.
165
00:08:38,977 --> 00:08:41,187
This is our only weapon
against her.
166
00:08:41,270 --> 00:08:45,316
Livewire's right.
We don't have Superman.
167
00:08:45,400 --> 00:08:48,153
It's up to us to save Clark,
and this is how we do it.
168
00:08:48,236 --> 00:08:50,488
Is it? Because
you're starting to sound
a lot like--
169
00:08:50,530 --> 00:08:52,407
What are you doing in here?
170
00:08:52,490 --> 00:08:53,783
-Nothing.
-Arguing.
171
00:08:53,825 --> 00:08:56,161
Whatever, wrap it up.
It's time to move.
172
00:08:56,244 --> 00:08:58,621
Stick to the plan and we might
just pull this off,
173
00:08:58,663 --> 00:09:00,832
as long as there are
no surprises.
174
00:09:03,752 --> 00:09:05,670
General, uh,
we weren't expecting you.
175
00:09:05,712 --> 00:09:09,674
Well, that's kind of the point
of a surprise inspection, Alex.
176
00:09:09,758 --> 00:09:13,511
I've been hearing a lot
about how Project M
will be operational soon,
177
00:09:13,553 --> 00:09:15,221
but no timelines.
178
00:09:15,305 --> 00:09:17,766
I'm here to see
what progress has been made.
179
00:09:17,849 --> 00:09:20,352
Unless that's a problem
for you.
180
00:09:20,435 --> 00:09:21,853
Not at all.
181
00:09:21,936 --> 00:09:24,647
This way, General.
Let me give you the full tour.
182
00:09:30,904 --> 00:09:31,613
Hmm.
183
00:09:31,696 --> 00:09:34,449
Shift ends in three...
184
00:09:34,532 --> 00:09:36,618
Two... One.
185
00:09:42,457 --> 00:09:44,250
Why isn't he leaving?
186
00:09:44,334 --> 00:09:46,461
Ah, he must have
a double shift.
187
00:09:46,544 --> 00:09:48,296
Hmm?
188
00:09:48,380 --> 00:09:49,839
Hello?
189
00:09:52,884 --> 00:09:54,803
Hello? Is someone there?
190
00:10:01,142 --> 00:10:02,352
Hey, get back here.
191
00:10:03,186 --> 00:10:04,479
Hi there.
192
00:10:04,562 --> 00:10:05,397
Hello.
193
00:10:07,065 --> 00:10:09,943
Henshaw was supposed to
let you know I was coming in.
194
00:10:10,026 --> 00:10:12,362
I'm the new hire,
starting today.
195
00:10:12,404 --> 00:10:14,739
-I'm, uh--
-Don't say your real name.
Don't say your real name.
196
00:10:14,823 --> 00:10:16,241
Jimmy.
197
00:10:16,324 --> 00:10:20,245
Hey...
You... You look familiar. Uh...
198
00:10:20,286 --> 00:10:21,788
This is a weird question,
199
00:10:21,871 --> 00:10:25,083
but is your grandma
at the nursing home
on 47th Street?
200
00:10:25,125 --> 00:10:26,501
Uh, yeah.
201
00:10:26,584 --> 00:10:29,421
I knew
I recognized you.
202
00:10:29,462 --> 00:10:30,839
Uh, my nana lives there too.
203
00:10:30,922 --> 00:10:32,632
Huh. Small world.
204
00:10:32,716 --> 00:10:34,009
Ah, I visit her
every week,
205
00:10:34,092 --> 00:10:36,094
but I wish I could see her
more often.
206
00:10:36,177 --> 00:10:37,637
Yeah, tell me about it.
207
00:10:37,721 --> 00:10:39,055
I was supposed to visit
my gran today,
208
00:10:39,097 --> 00:10:41,599
but I got pulled into a double
with no warning.
209
00:10:41,641 --> 00:10:44,728
What? That's the worst.
210
00:10:44,769 --> 00:10:46,146
I wouldn't usually do this,
211
00:10:46,229 --> 00:10:49,441
but if you want to
go see her, right now,
212
00:10:49,482 --> 00:10:50,734
I can cover this shift.
213
00:10:50,775 --> 00:10:51,818
Seriously?
214
00:10:51,901 --> 00:10:53,445
Oh, that'd be great, man.
215
00:10:53,486 --> 00:10:54,988
I owe you one, Jimmy.
216
00:10:58,616 --> 00:11:01,036
Very impressive, Jimmy.
217
00:11:01,077 --> 00:11:02,287
Thank you.
218
00:11:02,328 --> 00:11:04,122
See how I used talking
to solve the problem?
219
00:11:04,164 --> 00:11:05,790
Because sometimes talking--
220
00:11:05,832 --> 00:11:08,293
Yeah, you're
a real hero. Cameras?
221
00:11:10,045 --> 00:11:11,796
Looped in this room.
222
00:11:11,838 --> 00:11:13,173
Then let's go.
223
00:11:25,685 --> 00:11:27,479
Uh-oh.
224
00:11:27,520 --> 00:11:29,230
Problem?
225
00:11:29,314 --> 00:11:31,066
They've increased
their security encryptions.
226
00:11:31,149 --> 00:11:34,986
Uh, just a moment,
Fraeulein.
227
00:11:37,572 --> 00:11:40,200
As you can see,
security has
never been tighter.
228
00:11:40,283 --> 00:11:42,202
We've converted
two of our hangars
229
00:11:42,285 --> 00:11:44,662
to store the Project M
prototypes. I can show you
the feed--
230
00:11:44,704 --> 00:11:47,165
Or you could show us
the main event.
231
00:11:47,248 --> 00:11:51,795
Unless "operational soon"
meant not operational at all.
232
00:11:51,836 --> 00:11:57,926
Look, I'm back-engineering
an alien substance into
a new type of power source.
233
00:11:58,009 --> 00:11:59,344
We need time.
234
00:11:59,427 --> 00:12:00,970
The new cores
are at ten percent capacity--
235
00:12:01,012 --> 00:12:02,847
Are you going to
shoot excuses at it?
236
00:12:02,889 --> 00:12:04,182
Okay, I didn't come to
this organization
237
00:12:04,265 --> 00:12:06,726
to be middle managed
by a wannabe ninja.
238
00:12:07,227 --> 00:12:08,520
Got it.
239
00:12:20,532 --> 00:12:22,283
We have a security breach.
240
00:12:22,325 --> 00:12:23,451
Sweep the facility.
241
00:12:23,535 --> 00:12:24,661
Let me assemble a team.
242
00:12:24,703 --> 00:12:27,539
No. Wilson will handle it.
243
00:12:27,622 --> 00:12:29,874
With extreme prejudice.
244
00:12:31,751 --> 00:12:34,629
Ah-ha! I have
the ship's location.
245
00:12:34,713 --> 00:12:36,631
There it is.
Vehicle Hangar 3.
246
00:12:36,715 --> 00:12:38,049
Let's go.
247
00:12:38,133 --> 00:12:39,843
Mon amour.
248
00:12:39,884 --> 00:12:41,302
Do you see what I see?
249
00:12:41,344 --> 00:12:43,138
They have Europium.
250
00:12:43,221 --> 00:12:46,599
It's the last component we need
for our portal machine.
251
00:12:46,683 --> 00:12:48,435
We shall make a detour.
252
00:12:48,518 --> 00:12:51,980
Okay, can we please
focus on stealing
one thing at a time?
253
00:12:55,483 --> 00:12:56,443
Run!
254
00:13:04,951 --> 00:13:07,579
Black ops.
255
00:13:07,662 --> 00:13:08,913
Leslie.
256
00:13:09,497 --> 00:13:10,957
Fire!
257
00:13:22,761 --> 00:13:23,762
They're running.
258
00:13:23,803 --> 00:13:26,014
Activate lockdown.
259
00:13:26,097 --> 00:13:27,932
What is Wilson doing?
260
00:13:27,974 --> 00:13:29,768
This is it.
261
00:13:29,809 --> 00:13:33,480
You want to see
what Project M can do, General?
Let me show you.
262
00:13:34,481 --> 00:13:35,899
All right, Luthor.
263
00:13:36,608 --> 00:13:38,318
Bring them online.
264
00:13:41,529 --> 00:13:43,740
Mallah, Brain, come in.
265
00:13:43,782 --> 00:13:45,367
I'm just getting static.
266
00:13:45,450 --> 00:13:47,827
Isn't it obvious?
They ditched us.
267
00:13:47,911 --> 00:13:50,163
No, they wouldn't do that.
Would they?
268
00:13:53,792 --> 00:13:55,627
Livewire, hold the door.
269
00:13:55,710 --> 00:13:58,713
Sorry, kids. But Rory's wrong.
270
00:13:58,797 --> 00:14:00,840
I do know when to walk away.
271
00:14:03,635 --> 00:14:04,636
Livewire!
272
00:14:04,719 --> 00:14:06,096
What do we do now?
273
00:14:23,863 --> 00:14:26,282
Keep up the sweep.
274
00:14:29,077 --> 00:14:31,913
I hate tight spaces.
275
00:14:31,996 --> 00:14:36,626
When I get my hands on Kara,
she is gonna wish
she stayed in space.
276
00:14:36,668 --> 00:14:38,878
This is all her fault.
277
00:14:38,962 --> 00:14:40,547
Lois, it's not that simple.
278
00:14:40,630 --> 00:14:41,923
Of course it's simple.
279
00:14:42,007 --> 00:14:43,800
She's an enemy.
You take out the enemy.
280
00:14:43,842 --> 00:14:45,343
Take out the enemy?
281
00:14:45,385 --> 00:14:47,762
You know, you're sounding
an awful lot like your dad.
282
00:14:47,846 --> 00:14:49,723
I am nothing like my father.
283
00:14:49,806 --> 00:14:54,185
I know you're not.
Because you gave Clark
a chance.
284
00:14:54,227 --> 00:14:56,438
The only difference between
Clark and Kara
285
00:14:56,521 --> 00:14:59,983
is that Clark had us
and Kara had no one.
286
00:15:00,025 --> 00:15:01,985
She's not a lost cause, Lois.
287
00:15:17,167 --> 00:15:18,877
We made it.
288
00:15:18,960 --> 00:15:20,503
We're getting out of--
289
00:15:25,008 --> 00:15:27,218
There's no way
that thing can fly.
290
00:15:27,260 --> 00:15:30,430
No. This was my chance
to make things right.
291
00:15:33,892 --> 00:15:38,396
I'm never gonna see him again,
and it's all my fault.
292
00:15:38,438 --> 00:15:40,815
I don't even know
why I broke up with him.
293
00:15:40,899 --> 00:15:42,233
I was...
294
00:15:42,275 --> 00:15:43,860
I was just so afraid
he was going to leave.
295
00:15:43,902 --> 00:15:46,071
So why not cut to the chase?
296
00:15:47,739 --> 00:15:50,909
I love him. But... I...
297
00:15:50,950 --> 00:15:53,620
I got scared
he wouldn't love me back
the same way.
298
00:15:54,871 --> 00:15:57,040
That is so beautiful and sad.
299
00:16:01,252 --> 00:16:04,255
Mallah, Brain,
you didn't abandon us.
300
00:16:04,339 --> 00:16:06,591
Bien sur, we would never.
301
00:16:06,633 --> 00:16:10,011
We were just gathering supplies
for the portal machine.
302
00:16:10,053 --> 00:16:12,389
Plus, we needed to get
the shuttle running.
303
00:16:12,430 --> 00:16:15,433
Give us a minute,
and we'll compensate
for the missing thruster.
304
00:16:15,475 --> 00:16:18,353
Then...
To space!
305
00:16:29,364 --> 00:16:30,740
Everyone, to the ship!
306
00:16:43,795 --> 00:16:45,463
Fire the engines.
307
00:16:48,967 --> 00:16:49,926
Mallah!
308
00:16:49,968 --> 00:16:51,803
Ugh. Zut alors.
309
00:16:54,806 --> 00:16:57,017
Um... Guys?
310
00:17:00,145 --> 00:17:01,730
Again, mon amour.
311
00:17:07,444 --> 00:17:09,570
Any time now, mein liebchen.
312
00:17:25,170 --> 00:17:26,338
-We did it!
-Yeah!
313
00:17:50,070 --> 00:17:51,029
No.
314
00:17:51,112 --> 00:17:53,114
We're not gonna make it.
315
00:17:53,198 --> 00:17:55,075
No Superman to save us.
316
00:18:07,796 --> 00:18:08,713
Huh?
317
00:18:11,174 --> 00:18:12,425
-Livewire?
-Livewire?
318
00:18:14,969 --> 00:18:16,262
-Heat Wave?
-Heat Wave?
319
00:18:34,322 --> 00:18:35,907
You came back?
320
00:18:35,949 --> 00:18:37,117
I never left.
321
00:18:37,200 --> 00:18:39,494
That was the plan.
The real one.
322
00:18:39,577 --> 00:18:44,040
After I let you in,
Rory left to put together
the actual crew.
323
00:18:44,082 --> 00:18:47,252
I knew that
once Waller realized
you were after the ship,
324
00:18:47,335 --> 00:18:48,962
the armory would be unguarded.
325
00:18:49,045 --> 00:18:51,923
So while she was occupied
with you dummies,
326
00:18:53,883 --> 00:18:57,429
we stole everything
that wasn't bolted down,
and then some.
327
00:18:57,470 --> 00:19:01,224
The plan was for us
to get away scot-free,
while you took the fall.
328
00:19:01,266 --> 00:19:05,311
I'm never gonna see him again.
It's all my fault.
329
00:19:05,395 --> 00:19:09,524
But then
we kept hearing you two
whine on and on.
330
00:19:12,902 --> 00:19:14,029
You got scared.
331
00:19:14,112 --> 00:19:16,448
But love is not for cowards.
332
00:19:19,617 --> 00:19:23,955
Sometimes you have to
put it all on the line
to be with the person you love.
333
00:19:24,039 --> 00:19:27,459
Working together
to rob the woman
who kidnapped you.
334
00:19:27,917 --> 00:19:29,669
Aw, babe.
335
00:19:31,004 --> 00:19:32,839
Love is not for cowards.
336
00:19:32,922 --> 00:19:34,090
That's right.
337
00:19:34,132 --> 00:19:35,675
Now get out of here.
338
00:19:55,028 --> 00:19:56,321
Whoo-hoo!
339
00:20:02,660 --> 00:20:05,997
Told you. You never know
when to walk away.
340
00:20:16,925 --> 00:20:20,762
Oh, Alex. This must hurt.
341
00:20:20,845 --> 00:20:24,641
You gave it a good shot,
but they still got away.
342
00:20:24,683 --> 00:20:26,267
This was a success.
343
00:20:26,351 --> 00:20:27,852
At only ten percent capacity,
344
00:20:27,894 --> 00:20:31,439
it stood up to
alien tech weapons
and superpowers.
345
00:20:31,523 --> 00:20:34,567
Whatever resources you need,
they're yours.
346
00:20:34,651 --> 00:20:38,488
Project M is now top priority.
347
00:20:39,364 --> 00:20:40,657
Wilson, clean up.
348
00:20:42,909 --> 00:20:46,204
What was it
you so eloquently said to Lane?
349
00:20:46,287 --> 00:20:47,706
Oh, right.
350
00:20:47,747 --> 00:20:49,833
"Mommy doesn't
need you anymore."
351
00:21:02,345 --> 00:21:03,888
We did it.
352
00:21:03,972 --> 00:21:05,432
We did it.
353
00:21:05,515 --> 00:21:06,725
Thanks, Jimmy.
354
00:21:07,225 --> 00:21:08,643
And...
355
00:21:08,727 --> 00:21:11,229
I promise
I will try to talk to Kara
356
00:21:11,312 --> 00:21:12,939
before punching her
with Kryptonite.
357
00:21:13,023 --> 00:21:14,232
That's all I ask.
358
00:21:14,274 --> 00:21:15,984
I know we can
get through to her.
359
00:21:16,067 --> 00:21:18,987
I saw a different side to Kara
when we got ice cream,
360
00:21:19,070 --> 00:21:22,407
and went to the gardens,
and watched the sunset
together. Ooh, and--
361
00:21:22,449 --> 00:21:24,909
Wait. You're describing a date.
362
00:21:24,951 --> 00:21:27,412
Did you go on a date
with Kara--
363
00:21:27,495 --> 00:21:29,664
The machine
is complete.
364
00:21:29,748 --> 00:21:33,585
Portal opens in three, two...
365
00:21:42,594 --> 00:21:44,721
The repairs are not holding.
366
00:21:54,606 --> 00:21:56,608
Mais non.
26244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof