Original subtitles

MISS NIGHT AND DAY

What the hell?

That's hysterical.

Look at how red his face is!

What's this?

My purse.

Damn it!

What's that?

I can't believe this bitch. You dare play tricks, you bitch?

The camera!

What's going on?

Let's shoot a real video. Let's do it.

-Hey! -Stop it!

-What's with you? -Stop it!

I'm feeling high right now, so why should I stop?

Ms. Lim!

Ms. Lim!

It's empty.

Damn it!

Emergency! It's a crackdown!

-It's the cops! -What?

Hey! Take the drugs!

-Yes, boss. -What is it?

Let's go. Run!

-Who are you? -What?

-This isn't the bathroom. -Get out.

That wasn't the bathroom.

What's going on?

The person you are trying to call…

Some crazy bastard came here saying he's a prosecutor from Seohan District.

It was Gye something.

Yes, that's right. Gye Ji-ung.

This is a place of business. You want to go to jail?

They definitely had drugs.

Holy crap!

Wow!

DRUG PATCH

Just a little.

Shit!

-My goodness. -It looks like a rat snuck in.

-Let go. -I'll gouge your eyes out!

You crazy bastard. He's a prosecutor.

Well?

Are you okay, sir?

What do you think?

Mr. Gye, you should've said that you were coming.

I would've prepared the VIP room for you.

And I would've had the Diamond Set all ready.

-Where did you take the old lady? -What? Old lady?

We don't have old ladies.

The kitchen staff even knows not to come out.

If you touch a single hair on her head, you're all dead. Got it?

-Yes, boss. -I'm not your boss.

Everyone, take care of the stuff. We're dead if the prosecutor sees.

I was just passing through.

You're not going anywhere.

You won't be able to leave here intact.

Why are you doing this?

Are you a cop?

I'm…

I'm a civil servant! You'll be in big trouble for this.

Civil servant, my foot! Come on.

Damn it! Hey!

Stop right there, you stupid girl!

Damn it!

You little…

Get off me!

Why you little…

You want to die?

Hey! Come here.

Damn it.

Go away! Go!

Are you okay?

Seriously!

I promise you this.

You won't get out of here alive.

Get away from me!

This crazy bitch.

Wow, you're making this such a hassle. Damn it. Hey, come here!

-Ms. Lee Mi-jin? -Mr. Gye.

What are you doing here? Who are you?

Are you a prosecutor?

Wait. What's going on here?

Yes, room three? Okay.

The fruit platter's on the way.

-Are you okay? -Yes.

Why are you here?

I dropped my phone.

-What? -What?

Wait, did you see someone in a beige coat around here?

No, I didn't.

Where did she go?

MS. LIM SUN

PROSECUTOR GYE JI-UNG

MS. LIM SUN

Mr. Gye, I suddenly got chest pains and left. I'm sorry!

I told her not to come out.

By the way, it's late.

Why are you here?

Go home now!

I want to go home too.

Is it a special day today?

Yes, well…

Yes, it is.

What day is it today?

Wait.

The doors are closing.

I'm fine though.

Thank you.

Can you hold this for a second?

Thank you for the coat.

-Goodness. I'm so sorry. -It's okay.

Thank you.

It's the first floor.

CLUB HOVAN PROPER ATTIRE REQUIRED

-Have a good night, boss! -Good night!

Jeez, that's a bit much.

Please come again, boss.

We'll give you the very best service, boss.

Boss, we'll do whatever you ask next time!

I'm the youngest.

I can drive you, boss.

Mr. Gye!

I could've handled everything if I'd gone in.

I'm sorry.

I think you would've been handled.

-Sir? -Let's go.

Attention! Greet the prosecutor as he leaves!

-Thank you! -Good night!

Don't do that. Go inside.

Stop it.

Son of a bitch.

Damn it!

Damn.

They know the prosecutors' office is watching now.

They'll start to move.

We'll have to keep an eye on them.

Are you sure you don't want to report this?

Yes, I'm totally fine.

Yes, and we're investigating now, so it's better to stop here for tonight.

-Yes. -But…

Where's Ms. Lim, and who's this beautiful young lady?

She suddenly got chest pains.

The person saying she was born in the '90s suddenly had chest pains?

I don't know. Anyway, great work.

I'll escort her home.

-What? -Let's go.

What in the world?

Was he really seeing someone?

Once again, thank you.

Are you really okay?

Yes, thanks to you.

Do you have the self-defense tools I gave you?

Of course. Here.

Then, why didn't you use them?

They're for dangerous situations like today.

Well…

It feels bad to use them on civilians…

They're not civilians. They're assailants.

But I'm the victim, so why are you…

Are you angry?

I'm not angry, but I'm right.

You said you don't care about others.

But technically, you're not just anyone.

Then, who am I?

I guess you're a witness, and I'm your proxy.

What is that?

By the way, I'm curious about something.

What did you save me in your phone as?

It's just saved as your name.

Can you show me?

That's fresh coming from someone who blocked me.

I mean…

I know.

So can you show me?

Why do you want to see it?

Something's fishy.

Let me see.

No, I'm driving right now.

Okay, since you're driving,

I'll check it on my own.

I'll see for myself.

DOCUMENTS

Wow!

Wow! "Documents"!

Since when was my name "Documents"?

Hello, I'm Lee Documents.

I was going to change it later, but I forgot.

That's fresh coming from someone who scolded me for blocking them.

What should I save you as?

Yeah, "Witness" and "Proxy" seems suitable.

"Witness" and "Proxy."

Jeez, you're so immature.

Yes, I'm very immature. I'm Lee Immature.

We almost died!

-Are you okay? -Are you okay?

Yes.

-Wait. -I don't think we can get out.

Don't! Stop.

We have to get out of here. Just wait. Don't be nervous.

Stop! Don't!

-We're in mud. -Wait.

-Just wait. -I'll get out too. I'm scared.

It's totally stuck.

My goodness.

What do we do?

Can you drive?

Yes, I have a license.

-Get in the driver's seat. -Me?

I'm really getting in then.

-Step on it. -Okay.

-One, two, three! -One, two, three!

Step on it harder!

One, two, three!

Harder!

-Goodness! -Goodness!

Mi-jin!

-Mom! -Goodness, my girl! What's going on?

Are you okay? Were you hurt?

-I'm fine. -Are you…

Goodness gracious! What happened to you?

-Are you okay? -Yeah, Dad.

-What happened to your face? -Ga-yeong practiced putting makeup on me.

I see. But you're okay?

-Yeah. -Okay.

You can't go anywhere like this!

Our house is close by. You can wash up there.

No, that's fine.

No, it's not. It's not fine with me. Let's go.

Let's hurry.

Yeah, get on.

Honey, step on it.

We should drive safely.

-Are they okay back there? -Yeah, just fine.

This is nice.

I would've brought the car had I known.

-Right? -Yeah.

I put clothes outside the door, so you can get changed.

Yes, sir.

Stop acting like this.

Also, why do you keep bringing him home?

You wanted me to just send him home looking like that?

You have absolutely no compassion.

No, this will make him more uncomfortable.

That's not it!

What do we do?

Just shut up and go clean your room.

Why do I have to clean my room?

Make sure your body and mind are always neat and clean!

Your room too! Go!

Jeez, you're embarrassing me!

I endured for eight years while my one and only daughter was semi-employed.

Why would you be embarrassed?

It's not that.

It's embarrassing when you act like this!

You brat!

My goodness. Those are the clothes I put in the hamper.

It's a perfect fit. Right, Dad?

It must be your good looks, because those colors really suit you too.

It looks better on him than you!

I'll head out now.

Already? You're dripping water!

Honey. Get a plastic bag.

-Where? -The kitchen!

The kitchen.

I'm sorry.

Here you go. Put them in here.

-Slowly. -Okay.

Easy.

-Thank you. -Here you go.

Well, I'd really like to make you something to eat before you go.

-Is it too late? -It's okay. You've done so much already.

Wait!

No, it's fine…

Here. Take this with you.

-It's fine. -Please.

From now on, saying "It's fine" will be prohibited.

Here. Take it.

Thank you.

You stopped something bad from happening to Mi-jin at the playground.

I wanted to show my thanks.

-Playground? -The playground.

The fun, exciting, and spectacular playground for adults…

She's gotten older, but she's still immature.

From now on, don't think of leaving this house at night. Got it?

-That hurt. -That's why I hit you.

How old are you? Why would you go to a playground--

What are you doing in front of our guest?

I'll really get going. Thank you.

Yes, of course.

-Take care. -All right.

Good night.

Honey, did you just yell at me?

-Mr. Gye! -Can you help me?

I can't open the door.

I guess I forgot my jacket.

Yes, here.

Put it on top here.

I'll do this then.

Thank you.

About earlier…

Thanks for not saying anything to my mom.

I unintentionally keep lying to your parents.

I lied about the job scam too.

I mean…

Well, that's why it's called a white lie.

I don't know. If the lie is only for your sake,

is it still considered a white lie?

Can you just let it go?

If I'm not persistent, I shouldn't be a prosecutor.

Yeah, good for you.

-Are you being sarcastic? -No way. I wouldn't dare.

-I think you are. -Gosh, no.

Being sarcastic would be…

Mr. Gye, those pants look really good on you.

They fit perfectly.

You know what? I should tell your parents.

I'm really sorry. I mean that.

How does it look?

-I think you're still being sarcastic. -No.

No matter how you look at it, I think your clothes look better on him.

I meant about Mi-jin!

Still, he's a prosecutor.

So? What's wrong with Mi-jin?

Are you saying she's not on the same level as him?

How could you say that about your daughter?

I can say that because she's my daughter.

What if Mi-jin ends up getting hurt?

-I'm leaving. -Good night.

This won't do. You take the back.

I'll take the front.

-The back? -Yeah.

I'll attack first from the front,

and you block him from the back so he can't escape.

Come on. Would that even work?

I just have to block the back, right?

-That's right. -Okay.

Wow.

Weren't you looking for a pain-relief patch? Here.

Want me to help?

Yeah, right here.

Come here.

Here, Mom.

-Here. Yeah. -Here?

-Is it here? -Yeah, my shoulder.

Goodness gracious. What have you been doing out there?

I was in the middle of work.

-Goodness. -Thanks.

Are you happy you're working?

Of course.

Then, why are you making that face?

Because it could end someday.

What are you saying? You know what's great about being a civil servant?

You stay employed until retirement.

-I'm tired. -Lie down.

-Your legs too? -Yeah.

-Mom? -Yeah?

Now that I'm working,

I now understand that saying, "You're only as old as you feel."

What? Are you saying you're old?

-Why are you old? -I mean…

-The soles of my feet are old. -Good grief.

-They're so tired. -You brat.

Did having a job make you grow up? How do you know how an old person feels?

Right? How would I know how old people feel?

So weird.

Mom, stop. Your wrists will hurt.

Stay still, you brat.

SEOHAN DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE

It's about Ms. Lim.

If she left because she felt ill,

wouldn't working here also be too much for her?

That's what I think.

I wonder if she's okay?

I knew it. I should've gone in!

This is why you can't ignore age.

But you couldn't even get in the door.

And the original plan was to go through the back.

You couldn't get in there either?

It doesn't matter which door it was.

I'll show you how good I am!

I'll show you my skills as an investigator!

You heard me, right? Can you hear me? My skills!

I'll show you all my skills! No need to answer!

Because this is…

I'm so sorry about last night.

We heard you were feeling ill. How are you?

My heart suddenly felt like it was being squeezed.

-Like this. -Gosh.

I think you overstrained yourself.

You look terrible.

Thankfully, I got pictures.

Here…

Don't overdo it! Take it easy.

-Easy. -It's okay. Sit down.

Okay.

But I can't see their faces, so it'll be hard to identify them.

What about the VIP room ones?

I was caught then…

You were taking these secretly, so no wonder your heart was taxed.

But how did you get in the VIP room?

Come on.

I told you to leave that room.

Yeah, sure. I'm sure you did.

I said it since you suddenly said you went in.

Yeah, sure. I'm sure you did.

-Like this. -Are you pushing?

-Let's talk. -What? Why?

Bye.

Damn, the quality is…

It looks fine. Can't he tell who it is?

Still, it was too much.

You want her to voluntarily quit, but there's a line.

I mean, she was so startled she had chest pains.

Are you saying I made her do this to kick her out? By myself?

-Isn't it true? -No!

You were in on it with me. You're so shameless.

I wasn't that bad! You did this to her on your own. Don't lie.

Jeez, we'll have to stop her if she wants to quit now.

She's going to keel over before she quits.

There's no time for this. Let's look for their clients.

Yeah, sure. Because your work comes first even in this situation.

And don't make any more plans from now on.

Yeah, sure. I'll just do my work.

Do senior public interns clean this area too?

The dashboard camera.

Mr. Baek, aren't you tired?

Goodness, this work is too hard for someone like you, isn't it?

I bet you're tired.

Do you want me to help?

I'll gradually get used to it.

Moving around makes it feel like a workout.

It's nice.

Gosh, some work to make a living, while others do it for fun.

Jeez.

By the way, it seems the youngest intern is busy.

I haven't seen her around.

Why bring her up? She's not even here.

She thinks she's important working for the prosecutor now,

and she doesn't hang out with us.

She looked young. How incredible of her.

She took on office tasks.

-Incredible, my foot. -It is incredible!

It's very incredible.

She even caught a terrorist cops or prosecutors couldn't catch!

-Fine, it's incredible. -It is!

This place only recognizes skills. All right?

Whatever you did elsewhere or however successful you were,

it doesn't matter at all.

Why not? It's important.

-It's so important! -I used to be successful too!

Who says you weren't?

-So just keep doing your job. -Why are you yelling at me?

-What's going on? -Who's that?

I got the dashcam footage from the cars as you requested.

But why? We already have high-resolution CCTV footage.

-Ji Dong-kwon's movements are strange. -They are?

I didn't see anything.

In past videos, he'd look around at autograph signing events

and wait for Ko Won before approaching him.

Yeah, that's usually the norm.

Inspect the site, find the target, and commit the crime.

-But the sequence was different this time. -How so?

The parking lot is quiet, secluded, and even allows a way out.

Why leave the perfect spot for a crime

and choose the crowded area in front of the lobby?

I guess he wanted the world to see his crime?

A normal criminal would've done that,

but what would drug addicts like Ji Dong-kwon be afraid of the most?

-Being unable to do drugs again. -Okay, then.

Why commit a crime at the risk of being arrested?

His goal…

It wasn't Ko Won.

Then, why would he do this?

Well…

I'm sure only Ji Dong-kwon knows that.

Ko Won wasn't the target for the acid, was he?

At first, I was sure you were after Ko Won.

You were sentenced to prison thanks to him and there's immense resentment.

But it was actually others who were harmed.

It's all because of her.

That damn old lady ruined everything!

What the hell are you saying?

Bring Ko Won to me now.

I'll kill him for you.

After committing such a crime, you knew it could ruin your life.

Did you find a boss who'd supply you drugs forever?

I told you it's not like that…

Are you goddamn deaf?

You've been sober, but you keep talking nonsense.

It sounds like you don't want to talk.

I get it, so let's wrap it up. I think I have my answers.

Goodness.

Sure.

Did you hear something?

What?

You changed your mind?

I'll give you time to think.

Why protect a shameless instigator

who turned you into a terrorist for just some drugs?

You monitor all the inmates' calls, right?

Yes, their calls are all recorded.

Called numbers are checked too.

Watch him closely.

Call me if he shows any strange behavior.

I think he knows.

Damn it, you still don't get it.

I'm about to take the fall for everything!

I won't go down alone.

Why the hell would I?

Before I expose why you tried to kill that person,

handle it now.

CLEAN UP YOUR OWN MESS

The iced coffee lover!

Thank you.

I should be thanking you.

You didn't give advice, recommendations, or consolation.

I hate "Back in my day" stuff.

And who cares what strangers say about you?

It's not important.

Being obsessed with hate comments.

It's pathetic, right?

Can I be honest?

I'm ready.

I thought you were different.

You had a comfortable life.

Some people out here have it rough, but you had it made.

The most useless thing to worry about was a celebrity like you who had an easy life.

That's why I think it's hard on you.

Because that's how everyone looks at you.

Without time to rest

Without time to rest

Without time to rest

-This isn't it. -Okay, let's get this down.

Wow, he does all that in a week?

What? No way. It's his daily schedule.

What?

Hey, when does he eat and sleep?

You can't see it,

but you're trying your best to hold on.

People don't know that.

THE FAST TRACK TO BE A 7TH-GRADE CIVIL SERVANT

I worked so hard and didn't rest for a single day.

But…

what do I have to show for it?

They can't see it, so they say that stuff.

Also, that online troll will get his punishment.

Those who harm others are destined to have a miserable life.

Everything you say is so typical…

but it's nice.

Darn it.

Look at the time!

-I have to go. -I'll toss it away for you.

No, I used to be a cleaning lady. I can go and do it.

Just give it. I got it.

-No. -Give it to me.

That's cold!

Just a second. Are you okay?

Yes.

I'm okay. I just need to wipe a bit more.

What's that scar?

I got it as a kid while playing with a cat.

I know a plastic surgeon who's good with scars.

Doesn't this look like a heart?

It's like my tattoo.

Thanks for today.

Hey.

Hey, it's me.

You said you couldn't stand being in a remote village

filled with terrorists, so I've been looking into a few things.

I want to stay here.

What?

I like it here.

What are you saying?

You said you were scared the terrorist might return.

I'm sure someone will help me if that lunatic shows up again.

Who in the world's going to help?

You said first you were bored and frustrated in the country.

You said you were losing your mind.

Yeah, but it's become better.

The water's clean. The air's fresh too.

And the people…

are good too.

Hey, Won. Are you…

You know the hardest issues to deal with… involve women, right?

Why won't you answer me? Won, are you listening?

Won? Hey?

Hey, I have a favor to ask.

What is this? Come on.

Guard!

Over here! Come quick!

Come on!

In here!

Look at this. Are you insane? Jeez.

What's going on?

-Did you harass him? -No way!

He suddenly started to vomit and shout on his own.

Let's go. Come on.

When did this start?

Hold his hands and feet tight!

-Yes, doctor! -Sir!

Just a moment.

I'll prepare the shot.

Hold him tight!

-Yes, sir! -Hold tight!

Hold him down now!

That should do it.

Don't follow me!

Ji-ung, give me the pink lipstick.

This is orange.

This is pink.

Come here.

Am I pretty?

Of course. You take after me.

What?

It's a gift for you.

Wow, it's a huge diamond ring!

The ring I never got from that bastard.

But I get one from his son.

I want to come too. I want to go with you, Mom.

Hey! Why am I your mom?

Don't call me that!

Okay.

Don't follow me.

Mom!

Mom.

MISSING PERSONS KANG GYEONG-HUI, NO MI-JA, SEO JI-SUK

DAEHO-RI

DAEHO MOTEL, PAST DOGAVILL, PRESENT

This is scaring me to death!

Mom!

You can't come in here!

Mom!

How could you let the kid in?

Mom!

You scared me!

-What are you doing here so early? -What's it look like? I'm working.

You never come to work before 9:00 a.m. What's the occasion?

To be honest, my mother-in-law came yesterday

with a suitcase that was as big as me.

So I started to wonder

about how long I'd have to come to work early and work overtime for.

But don't get the wrong idea.

My relationship's great with my mother-in-law.

I adequately fulfill my duties as a son-in-law.

Hello?

Okay.

Excuse me. Mr. Gye?

Mr. Gye?

Ji Dong-kwon…

is dead.

SEOHAN DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE

Goodness!

You're a real office worker now.

Ms. Na!

How's working for the prosecutor?

Work's the same wherever you go.

You have papers in your hands, and I have a mop in mine.

I wouldn't say it's the same.

I meant the mindset about work was the same.

Yeah, and that prosecutor, Gye Ji-ung?

-How is he? -Sorry?

The word's spread. They say he's difficult.

Well, I don't know. He's just skilled and works hard.

He's good to me too.

Please.

They say he's a selfish workaholic.

As long as he works hard, does it matter?

All right. Let me know if you have trouble with anything.

I'll help you if it's something I can help with.

What are colleagues for?

Love thy colleague, love thy country.

You're so cool.

Yeah, I'm in charge of your old job,

so I bet I'm cool.

No, it's just…

Clean it up. Okay?

Inspector?

Is this the cell?

We were going to give you the investigation records.

But you actually came? What for, Mr. Gye?

Because I have to see it for myself. That's why.

-What was his prison number? -It was 5204.

Here's a list of his personal belongings.

And the time of death?

The medical director will know the details.

If it's before roll call, it would be 9:00 a.m.

Can we check his call history after I left?

We already had it printed out.

Let's go.

This way.

CALL HISTORY

A few numbers stand out.

The number 5412 stands out.

If you take a look, he called this number often recently.

The number you have reached is not in service.

It's disconnected.

He wouldn't have called a disconnected number.

Clearly, it's a number that can't be tracked.

They must've cut ties knowing something happened.

But how did they learn faster than us?

By the way, he must've been in serious pain before he died.

If you look here, there are signs of vomit.

Before he died, he said his stomach hurt and went to the infirmary.

It really was just indigestion.

Where's the infirmary?

MEDICAL RECORDS

There will be an autopsy anyway. Why the fuss?

Medical records aren't in autopsies.

Sure.

We were told it was just indigestion.

But judging by your records, he was here for a while.

You know this.

An inmate will cut their finger and act as if they're dying, you know?

They'd break their own arms and legs to get outside.

It's a relief if they understand.

Those who don't understand must give you a hard time.

Yeah.

You won't find much even with the autopsy.

Drug addicts go into cardiac arrest all the time.

Please move.

He just came and left.

I'll prepare the shot.

Hold him tight!

-Yes, sir! -Hold tight!

Hold him down now!

Who cares if they're suspicious?

A drug addict died after doing drugs.

There was something off with the medical director.

Someone died, but did you see how he reacted?

It might not be a big deal for him.

It's like how murder scenes don't faze us.

The autopsy report needs to come out quickly.

Be careful so the victim doesn't hear of this until then.

Ko Won?

Even if the perpetrator tried to harm him,

suddenly learning of his death could affect him mentally.

Are you worried this might shock Ko Won?

Media coverage won't help us.

How surprisingly kind of you.

If only you could be half as good to people at work too.

It's not like I'm bad to people.

You aren't good to them either.

I'll be on my way.

The prosecutor will be here in about ten minutes.

The deceased perpetrator's case is a sensitive issue.

Okay, thank you.

Coffee delivery.

Did you know I was here alone?

Yes, of course.

Did someone die?

Did you hear me?

Who died?

You said it was a perpetrator.

Who is it?

He'll know anyway when he gets the call.

The online troll who tried to hurt you.

Are you okay?

Ko Won? I shouldn't have told you.

He died?

My goodness.

What do I do?

We need to talk.

Go in first.

Okay, if you'll excuse me.

I'm not sure what it's about, but let's be brief.

I heard he died.

Was it suicide?

Who told you?

By any chance…

did he die because of me?

Did he die because of me?

Who told the victim about the suspect's death?

It didn't leak from here, did it?

He seemed so uneasy, so I wanted to reassure him--

Is your job

to interpret and give meaning to whatever you want?

In any case,

he'd find out when they file the paperwork to drop the charges.

His legal representatives could've received that paperwork.

I know that, but--

Is that all you know? The investigation isn't over yet.

Did you even consider how the suspect's death would upset the victim?

I'm sorry.

What if the autopsy reports it as a suicide?

How can the victim handle that while working here?

How?

Sir, I think she told him without knowing.

-That's enough. -I mean…

Why would I be upset?

He was totally right.

I'm not even a real office assistant.

Or an investigator.

I'm just…

Lee Mi-jin, an insignificant job seeker.

Nothing more, nothing less. Just that.

This is why I don't like working with people

who are old, inexperienced, and chatty.

But you wanted to delay her quitting.

She's been working pretty hard.

What's the point? She's not helpful.

I was the only one who was happy.

Like a fool, I was so excited.

I finally got to work.

Organize these legal precedents into documents before noon.

Organize our accounting records in Excel.

Attach the necessary quarterly statements and the annual plan

and save them to the shared folders.

Give this to him in person. Having him appear would be best.

I didn't know anything

and was so excited. Damn it.

I'm such a moron.

What do you want me to do?

You should've made me totally old!

Like an elderly, hunched lady.

Then, I wouldn't have tortured myself with hope!

What can I do looking like this?

Why in the world did you make me like this? Why?

To be honest, I already knew.

Who asked you to do this?

They keep legal precedents as records?

That's a first.

But why would you do this?

We don't need to organize accounting records like this.

-Take them. -I'm sure they asked since they needed it.

-I see. -Thank you.

You're welcome.

Why would you serve a summons in person? You're not a postal worker.

SEOHAN DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE

I pretended like I didn't know.

I was barely hanging onto the job.

I didn't want it to disappear.

The wind is blowing

Damn it.

Who the hell drank it all?

I drank it all

I drank all of it

Why is time moving so fast?

What if my mom and dad

become really old?

They can't get older than me.

What if I grow old and never get married?

That would…

upset me so much.

Two, three, four, six, seven, eight.

What? Damn it.

Damn it.

Is this it?

I know it's right. Ga-yeong!

Why won't you open up?

Ga-yeong! I'm here!

I know you're home.

Ga-yeong!

Ga-yeong?

Ga-yeong!

Ga-yeong, why won't you open the door?

I've got a way.

Shit! My goodness!

What's this? What's wrong with it?

What's going on?

What in the world?

What's going on?

Who are you?

Excuse me?

-Ms. Lee Mi-jin? -Yes?

What? Are you sleeping here?

Wake up.

Please get up.

What are you doing?

This isn't the right house.

Wait, Ms. Lee Mi-jin.

Did you wreck the door?

-Ms. Lee Mi-jin! -Yes?

I told her it was dangerous, but she goes and drinks alone.

She really doesn't listen. What?

Please wake up.

My stomach feels terrible. I think I might throw up.

I'll see if I have medicine.

Don't wear those glasses!

-What? -You look like such a jerk with them on.

-What? -Jeez, I said you look like a jerk.

They turn you into a jerk, so just throw them away!

See?

You look much better without glasses.

Seriously?

-Look here. -What?

Don't look down on me.

Damn it.

What is it? Well?

You're selfish.

You're mean too.

You're so rude.

But what a waste of a face.

Let go of me.

I'll trust you, so keep your promise.

What in the world?

You're up earlier than I thought.

Drink this and get it together.

What are you doing here, Mr. Gye?

This is my place.

Your place?

But…

I went to my friend's house

last night.

Where am I?

My place. My apartment.

Your place?

Dogavill, Apartment 403?

I'm Apartment 303.

Apartment 303?

I'm so sorry. Last night…

I drank too much and thought this was my friend's place.

I mistakenly came in. I'm sorry.

You were pretty drunk. You reeked of alcohol as well.

I'm sorry. I'll go now.

What's going on?

I forgot to tell you.

Some drunk person destroyed my door lock last night.

Ga-yeong!

Shit! My goodness me!

I'm sorry. But you're not saying we can't get out, are you?

I had my doubts too at first.

I don't know what you did, but it doesn't work.

-What do we do? -We wait for the repairman.

-When's he coming? -When they open.

-So 9:00 a.m. at the earliest-- -No!

I mean, I have something very urgent to do today.

I have to go right now.

Should we break the door down?

-Can you do that? -Seriously?

Please open the door! Seriously!

I have to go before the sun rises!

How? It's broken.

You broke it. Why are you going in there?

No!

Where are you going?

What's wrong?

-What is she doing? -I…

MISS NIGHT AND DAY

Did you get in a fight?

It looks like they aimed for it.

Just leave the money and go while we're being nice.

I said…

I'll interpret it.

A grand plan.

We need your exceptional skills.

Goodness.

Do you have time to meet up?

I didn't know we'd get along this well either.

Let's really do our best.

For a long time, if possible.

Subtitle translation by: Sue Mounce