Original subtitles

搜游子调配

明日香？

小森先生

早安 早安

你在做什么？

上头叫我清理一下这里

原来有个这样的地方啊

我也是刚刚才知道呢

他们叫我把这里的东西全部丢掉

那是什么

不知道呢

这是以前的听众来信吧

看来是呢

真过份

连开也没开过，太离谱了

难得他们寄过来

只不过，或许是收到的信件太多了吧

大概没法全部都处理

啊

录音带？

今天的主题是「只要祈盼就能愿望成真」

如果你问我的话我觉得梦想和希望

当然要祈盼和相信它们才能实现

但另一方面也必需要付诸行动呢

接着让我们听听下一位听众的意见

咦？挂线了吗？喂喂？

怎么了？

录音带…

有没有…收到…？

什么？录音带？

她在问有没有收到录音带吗？

是什么录音带？我们有收到吗？

看来好像还没收到呢

录音带在这个年头很少见啊

怎么了？

明日香，你去办公桌看一下

看看有没有收到录音带

那么

等我们收到录音带之后真想跟大家一起听呢

现在先来听一下我们的新歌吧

大家辛苦了 辛苦了

录音带到底是什么回事？

不知道呢，吓我一跳啊

怎么了？ 我漏了东西没拿，你们先走吧

快点啊，玲于和裕太在等我们

我会马上追上的

明日香，你看来心情很好呢

这里会不会太暗了？

咦？明日香

有什么事吗？

咦？刚刚那是…

你果然很在意那卷录音带呢？

小森先生，你真关心听众

「大家的歌曲」

东京中央区银座PAB电台「GO POP TOWN」节目收启

平成5年即是…

30年前？

「我希望大家能听我的歌」

「希望你会播放这首歌」

我先走了

好的

Generations？没听说过呢

权田先生，我们会不会太近了？

没问题的，不会被发现啊

Generations

是一队由歌手以及舞蹈员组成的男子组合

他们是娱乐公司LDH旗下艺人

刚刚庆祝过成立十周年纪念

成员包括主音数原龙友

以及片寄凉太

以及负责舞蹈表演的小森隼

佐野玲于

中务裕太

真厉害呢

明明跟我差不多年纪，到底是哪里不一样…

权田先生，你有在听吗？

有啊，然后呢

还有那个是关口Mandy

以及队长白滨亚岚

权田先生

这一位，他突然失踪了

然后，这个Genesis的成员关口…

是GENERATIONS的小森隼

对对，是主音… 他是跳舞的

跳舞的啊，知道了

在录完电台节目以及彩排之后

经理人有送他回家

但在那之后就失踪了

只不过啊

只是失踪两三天不用那么大惊小怪吧？

他又不是小孩子

他是有什么苦衷吧

听好了，他们接下来要开个唱

要是成员少了一个将会造成数十亿的损失

那么这案子的报酬是多少？

3天以内解决的话是这个数

在那之后的话

零？

你说笑的吧

就这样说好了，怎么样？

祝你好运

前警官应该会热血沸腾吧？

别说这种事啦

权田先生

你的女儿明年要上大学了吧？

侦探爸爸要好好赚钱啊

来了啊

来了来了

这样不行啦

权田先生，太近了

小心一点啊，被发现了怎么办？

我就说过了吧？太近了

权田

喂？

怎么这么晚才接听啊

裕月在学校又惹麻烦了

她不肯染回黑发我怎样说她都不听

你要好好骂她一下啊

知道了

我回家之后试一下吧

你总是那样光说不做

今天真开心呢 她回来了

我也是 真的吗？太好了

下次去游车河吧 太棒了

那我先回去了

知道了

等一下，你是不是忘了什么？

什么？

他们在干什么啊

谢谢你，再见

我会再跟你联络的

我回来了

裕月，你去了哪里啊这么晚才回来

爸爸不也是好几天都没回家吗

别跟他比较啊，裕月

我全都听到呢

三天前

明天早上八时半我会来接你

晚安

凉太…听我说

凉太…凉太…

你愿意听我说吗

对不起

《录阴带》

白滨亚岚

片寄凉太

小森隼

佐野玲于

关口Mandy

中务裕太

数原龙友

早见朱莉

槙田雄司

导演 清水崇

经理人小姐

有关小森的事

谢谢你

LDH JAPAN经理人角田凛

凛小姐啊

当天他有没有什么不寻常的地方？

第一天 星期一

录电台节目时，他提过什么带

带？

这真好喝

带啊

带…咦

这怎么了，写不出来呢

用它吧

「带」是指录音带吗？

不知道呢

下午彩排时他看起来也不太对劲

好像神不守舍一样

我应该要再小心一点留意他呢

不会啦

你一个人要照顾他们整个团队吧

这也是没办法的

突然打扰你很对不起

不要紧

我想询问一下有关小森先生的事

好的

你是…片崎先生吧

片崎…

是片寄啊

好的，片寄先生

告诉我，片寄先生

你最后接触小森先生时他的情况怎样？

说起来…

那天我刚巧有去练习室看过

请再来一次

什么？ 从头开始吗？

再来一次

你又怎么了啊？

不对啊，不是那样的歌

不是它

你说什么？怎么了？

要休息一下吗？

还是你喝醉了？

先休息一下吧

看来是那样呢 肯定是那样了

他一定是又喝醉了 真让人困扰

我跟他通过最后一次电话

是那天在回家的途中

喂，隼？

太好了

今天的事情你别太在意

明天再努力就好了

凉太…听我说

他是叫你听他说吧？

只不过，他的声音…

凉太

喂，隼

你怎么了？还好吗？

听我说

那是女朋友吗？

不

我没想过他会就此失踪的

不好意思

你还好吗？

嗯，我没事

对不起

他是在这间酒店住吗？

我让团员们暂时住在这里

因为想避开记者

証供一：团员入住酒店

他平日都是这样的吗？

紧张时就会打嗝

不，没有那样的事

那天的小森的确很奇怪

然后到了第二天

电话打不通？

我连他的父母都找过了，都说他没回去老家

讯息也是未读呢

真的吗？

我也试试打给他吧

吓死人了

你们在干什么？

怎么了

是谁？

这位是侦探权田先生

对不起，突然打扰你

你是…唔…关口…

他是白滨亚岚

权田先生是个很优秀的侦探

那是从前的事

我没什么好说的

什么

你惊讶个什么

侦探先生，你刚刚叫我「关口」吧？

我跟Mandy长得像吗？

对呢…完全不像

完全不像呢，是我的错

喂

你是队长吧？

对啊，那又怎样

我没有东西要跟连我们的脸和名字

也分不清楚的外人说

对不起，小凛

跟其他人一样

我最后见到他也是在彩排的时候

凛小姐也在场吧

对

但是那时，隼他…

我是说小森

他说过些奇怪的话

我就是要听这些，是什么话？

他说他在录电台节目时

听有奇怪的女人在哼歌

歌声？是奇怪的女人的？

对

我完全不懂他在说什么

但他说那歌声…

那段奇怪的旋律在脑里萦绕不散

就像跟着他一样

旋律在脑里萦绕不散？

玲于？

玲于？

玲于，你还好吗？

玲于

喂，喂！

怎么了？

那是你们组合的歌吗？

歌？

我是说你刚刚在哼的歌

你说什么？

接下来是…

中茂…

是中务

中务裕太，我想他会来的

虽然他有点奇怪

奇怪呢

对不起，我来迟了

你好

你觉得热的话不如开冷气吧 不用了

你的姓氏很特别呢

真的很奇怪呢

这是权田先生

请多多指教 多多指教

马上入正题吧

我想问一下小森的女性关系

等等，权田先生…

女人啊

我想他应该没有什么关系呢

你在做什么？

怎么了？

不看会比较好呢

吓死人了

就说叫你别看啊

怎么了

不要去想了

愈想只会愈糟糕

喂啊

你们是在作弄叔叔吗？

还是你们想说白滨被女幽灵上身？

这里是13楼吗？

没错

等等

裕太

今天就问到这里吧

权田先生，我会跟他们也说一下的

希望你明天能更认真 我知道了啦

比起那种事，我今晚可以在这里睡吧？

请随便吧

客室的餐饮你们也会付钱吧？

这三天里的调查会算进经费里，所以没所谓

但你要在后天前解决事件才会得到报酬

我知道了啦

我的房间也在这一层，有什么事可以找我

凛小姐

你那是什么意思…

喂，真奈美，是我

怎么了

我在想一家人在酒店吃个晚饭也不错吧

什么？酒店？

比起那种事，裕月的大学学费和借贷的钱还好吗？

我知道啊

我现在让染了粉红色头发的裕月跟你谈

你好好说她一下吧

裕月

等等啊…喂

怎么了

裕月

你有什么事？

爸爸现在因为工作所以住在酒店里

所以呢……所以？

难得我接了一件大的案子

所以就想要不要大家一起在酒店吃个饭

在你工作期间？

我不去了

说起来，在你身边的那个是什么人？

什么？

你跟谁在一起吧？

这里没有人啊

那个女人很古怪吧

女人？

她在哼什么歌？ 哼歌？

裕月，你说清楚一点…

我不会告诉妈妈的

不是那种事啦

但你最好别接近那种奇怪的女人

不是那样啦

不，等一下，喂？

请问…

你还好吗？

佐野

你唱了我的歌呢

那个人是…

不是的，我只是在找吸烟区

是这边吗？

他们怎么了？

Mandy，你在干什么？

喂！喂！

停手啊，别关掉它

不可以啊

因为只有这样我才不会听到它

发生了什么事？

我听到它啊

听到什么？

那个女人哼的歌

那段奇怪的旋律跑到我的脑里

现在呢？

听不到了吧？

你会没事的

我会看着他

那首歌是怎样的？

你是在哪里听到它的？

我是从你身上听到的

先坐下吧

隼

什么？

喂

喂

你还好吗？

你不记得吗？ 不

那么…

隼是在哪里听回来的？

是那录音带

第二天 星期二

佐野在哼的歌

不是这首

绝对不是这首

是它吗？ 我想并没有那样的歌

对呢

那样的话，它到底是什么？

这是在录完电台节目之后

小森说他拿漏了东西

但他为什么会在这里出现？

那是明日香

电台节目的助导

之后在彩排时

他就表现得很奇怪

于是凛小姐你把他送回家吧？

对

咦？

录音带

录音带现在又流行了吗？

什么

是她

不久之前，她问我有没有录音机

我借了我的给她

但她没有归还

辛苦大家了

凛小姐，大家都来了这里

他们说要找小森的录音带什么的…

我说过多少次了叫你们别离开酒店

让你们久等了

是这个吗？它在明日香桌上

我们的想法一样呢

之前小森有提过吧

录音带什么的

对呢

「大家的歌」

应该是它了

这是什么？

啊？

关掉它

明日香？

明日香？

明日香？

不见了…

我们有看到的吧

到底是怎么回事

这录音带到底是什么？

你有找到明日香吗？

是这样的

明日香自从上次录音那天之后就没有来过上班

我们跟她父母也联络过了，但是…

等一下

为什么大家都在说明日香的事？

我看到的是个陌生的女孩

但刚才的确是明日香…

大家也看到吧？

凛小姐

那是个穿校服的女孩子吧？

等等，这是怎么回事

是同一个女孩

那个穿校服的女孩

我也有看到

最初是在亚岚旁边

什么？

在那间酒店里也有看到

就在13楼的那间房间里

她一直在看着我们

我猜她就是歌声的主人

听了她的录音带之后

隼和明日香就失踪了

裕太，别说了

我们刚刚也听了啊

都筑，你好好说明一下啊

你们有没有听过逆向播放？

什么？

从前有一队风靡一时的乐队叫做辉夜姬

他们的解散演唱会

被盗录并且流传开去

的确有这样的事呢 对吧

真不愧是昭和的大叔

那录音带之所以惹来热话

是因为当中录到了一把女声

哭着说「让我也听吧」

只不过

那录音带有名的原因并不只如此

要是把录音带逆向播放

同样也会听到那把女声

这是不可能的吧

正常都会这样想呢

反转来播的话只会有一堆杂音

但是大家在播放过程中听到的是

同一个女人的哭声说

「我也想去演唱会」

众人猜想那是一个在前往会场途中

意外身亡的女粉丝

所以呢

真让人难受呢

听吧

听吧

请你听吧

听吧

请你…

听吧

听吧

请你听吧

请你听吧

30年前

高谷纱奈

说笑的吧

有什么问题？

小森怎么了吗？

再去隼的家看一下吧

总知我们先回酒店吧

等一下

佐野是在哪里听到那首歌的？

的确呢

那是怎么回事

天知道

没有什么逻辑吧

你跟谁在一起吧？

那歌声是什么？

权田先生也遇过什么吗？

高谷

高谷纱奈

是这里吧？

对呢

这里有人住吗？

看起来是空置的吧

你好

请问这是高谷家吗？

什么？

你看到什么吗？

真让人难受

你好

不好意思

我们想问一下高谷家的女儿的事

我已经答过太多次了，你们回去吧

你好

我想问一下高谷家…

不好意思

不好意思

不好意思

请问有人在吗？

来了

怎样才好呢

对不起，我现在正在忙着

你可以稍等吗？

当然可以了

纱奈

你快去打扫一下你的房间

真让人觉得羞耻呢，对不起

不，抱歉在这种时候打扰

请问，楼上的房间现在…

来了

请问，楼上的房间现在…

怎样才好呢

对不起，我现在正在忙着

你可以稍等吗？

可…可以

纱奈

你快去打扫一下你的房间

真让人觉得羞耻呢，对不起

来了

怎样才好呢

对不起，我现在正在忙着

你可以稍等吗？

纱奈

你快去打扫一下你的房间

纱奈

你把我的宝宝藏到哪里去了

裕太，怎么了

裕太，你没事吗？

发生了什么事？

怎么了？

怎么了？

我们又见面了

大家在这里做什么？

小凛，对不起

快回酒店吧

真是的

你怎么跟来了

我才要问你呢你

为什么会来这里的

那是…

我已经让裕太和Mandy先回酒店了

也没所谓吧，毕竟他是队长

我希望大家能听我的歌，希望你会播放这首歌

高谷纱奈…

说笑的吧

权田先生，你知道什么吗？

寄这录音带过来的人

高谷纱奈是我的同学

我们虽然不同班

但看到住址和名字我就记起来了

我中三的时候

有个女同学从学校天台堕楼身亡

她就是录音带里的声音？

不，并不是那样的

堕楼的是另一个女生

但完全找不到她有自杀的理由

后来就开始出现可怕的流言…

可怕的流言？

当中的主角就是高谷纱奈

只不过我毕竟跟他们不同班

所以并不是记得太清楚

所以我在想

或许是高谷纱奈在呼唤我

老师

抱歉突然来打扰你

给你的

这真让人怀念

权田现在很出色呢

不，川松老师才是没想到你现在当校长了呢

二组

真让人缅怀

二年一组 高谷纱奈

是她了

我在录音室里就是看到她

高谷啊

她中途开始没再来上学呢

所以照片也…

没来上学？

「我的梦想」

「二年一组 高谷纱奈」

「我的梦想是给大家听我的歌

将大家拉进我的世界」

「为了写出充满着灵魂的歌曲

我希望倾听和收集大家灵魂的声音」

「给大家听我的歌」

「将大家拉进我的世界」

该说她的表现力很丰富

还是感性比较独特呢…

你说她后来没有上学

是她遇到什么事了吗？

该怎样说呢

她是个成绩很不错

很聪明的学生

高谷，你怎么了

看来我没有生存的价值呢

你说什么？是谁跟你说的？

她说后悔生了我

是你的母亲吗？

她是亲生的吧

是

那为什么她的母亲会说那种话

不知道

你们在做什么？快回去吧

是

之后她跟朋友之间也发生了一些事

怎么了？这样很危险啊

她们把我的笔记藏起来了

你受伤了啊

但是我的笔记…

老师替你拿吧

不好意思

高谷，我快拿到了

我可以看吗？

你的话…

高谷将来想做作词家或作曲家吗？

还是想当歌手？

那个年纪真的充满梦想和希望呢

对呢，大家本应都是那样

当年有一个女生从天台堕楼吧

对呢

糸井同学 那件事

跟高谷纱奈的事有关系吗？

我想应该没有直接的关系

但当时有四个女生在天台

看来在谈些什么

你为什么要说谎？

你们在那里做什么？

那里很危险啊，快回室内吧

我赶过去时已经太晚了

难道是其中一个女孩…

没有那样的事

当时警察也来调查过

当时在场的女生大受打击

没再来学校

那的确是一场很大的骚动

但在那之后

为什么高谷纱奈会成为流言的中心？

那是因为

有人说当时在场的高谷哼的歌

引发了那场意外结果

变成了奇异的传闻

当然整件事并没有任何根据

都只是毫无根据的流言

我对此感到十分抱歉

与其说是朋辈间的问题

我觉得校方也有疏忽

高谷太太，你的女儿也是受害者啊

结果

高谷跟其他女生一样不再来上学

后来有一天

她突然打电话来教员室

说「老师，帮帮我吧，爸爸妈妈他们…」

然后就挂线了

高谷，老师来了啊

高谷

老师

纱奈…

纱奈…

抱歉让你提起伤心的事

没关系

高谷

她的歌能在什么地方播放吗？

不要啊，太不祥了

但是隼在节目里也说过吧

梦想和希望当然要期望和相信才能实现

但另一方面也必需要付诸行动

不就是因为付诸行动才变成这样吗？

啊？

高谷纱奈有她的梦想和希望

在她死了之后也在积极行动

那么我会小心保管这录音带的

拜托你了

今天谢谢大家

请大家今天也留在这里住

有什么事的话，请跟我联络

那么我们可以走了吗？

放过我们吧

侦探先生，小森他会没事吗？

别给他压力啦

等一下

怎么了？

说起来，你们的专辑里的歌

那首叫「Lonely」的歌，很不错呢

那是coupling

coupling？

对

用昭和时代的说法就是「B面」吧

对呢，比起主打歌我更喜欢那一种

谢谢你，那首歌是我写的

晚安

他连作曲也懂啊

权田先生

我知道催促你对事情没有帮助

但明天就是第三天了

我知道的

好的

B面啊…

喂？

知道了，那么晚点见

今天是1991年

7月30日

猫

23日6月1992年

糸井茂美

你为什么要说谎？

你们在那里做什么？

那里很危险啊，快回室内吧

2日9月1992年

弟弟 俊雄

弟弟？

俊雄

「大家的歌」？

凉太？

凉太？

高谷纱奈有另外一面

是啊

老实说我有点害怕她

高谷，我快拿到了

大家听我说

这是假设性的疑问

把朋友的笔记恶意藏起来的

是哪个朋友啊？

坦白说出来吧

她是栽赃嫁祸到我们头上吧？

我并不是说你们真的有做

所以我们才会被老师召见啊 对呢

到底是谁告状的？

是纱奈吗

果然是那样

是高谷纱奈

我们没有做那样的事

所以大人都是信不过的

等等，我并不是说肯定有这样的事

老师，她很奇怪啊，那全都是她自作自演…

小妙，别说了

怎么了？

当时的我完全不知道谁说的才是真话

你们在那里做什么？

那里很危险啊，快回室内吧

我的梦想是给大家听我的歌

将大家拉进我的世界

为了写出充满着灵魂的歌曲

我希望倾听和收集大家灵魂的声音

最后的声音…大家的灵魂…

来了

怎样才好呢

对不起，我现在正在忙着

你可以稍等吗？

当然可以了

抱歉在这种时候打扰

纱奈

你快去打扫一下你的房间

真让人觉得羞耻呢，对不起

来了

怎样才好呢

对不起，我现在正在忙着

你可以稍等吗？

纱奈

你快去打扫一下你的房间

真让人觉得羞耻呢，对不起

裕太，开门啊 裕太，你没事吗？

怎样才好呢

对不起，我现在正在忙着

你可以稍等吗？

不在呢

他不见了

在我面前，回过神来已经…

凛小姐你也有看到吗？Mandy他…

还有其他人也

全部消失了

为何选上我们？ 谁都没所谓吧

她只是要让他人进入她的世界

为了达到目的

而要收集灵魂的声音

有没有什么可以为她做的事呢

第三天 星期三

不好意思

果然没人呢

那我打扰了

等一下

什么？

纱奈，这是什么？

这样很危险吧

看来是电线卡住了

那么让爸爸看一下吧

不用上来啊

门被卡住了开不到呢

你可以从那边拉一下吗？

只要拉就可以了吗？

知道了

那样不行呢，用力一点

知道了，等一下

动了一点了

再用力一点

知道了，等一下

妈妈你也来帮忙吧

什么？

来了

差不多了

差不多了

这不是真的吧

那样的事…

不要啊 喂

小凛

纱奈

小凛

小凛！小凛 喂

振作一点啊！

喂，振作一点 小凛

喂

小凛

这样就可以了吗？ 谢谢你，只要一份就可以了

那我把三宅先生的份也放在这里 好的

都筑，我可以回去了吗？ 可以了，辛苦你啦

明日香？

去看新的景色吧 拜托了

出发吧 好的

Wanderlust!

体内的这份雀跃感让人兴奋

真想马上跑向你所在的地方

闪烁的雷射将我们包裹

超越时空，使用心灵感应

未来人前来跟我们说

「只要笑着享受当下就好了」

明明不想做的事有些人会坚持去做

但我没听过有这样的人得到成功

让热情进一步燃烧

前往广阔的世界冒险吧

前往架着七色彩虹的地方

让现在这一剎那永远延续下去

如此精彩的高扬感觉

Livin' in the moment... Wanderlust!

白滨亚岚

片寄凉太

小森隼

佐野玲于

关口Mandy

中务裕太

数原龙友

早见朱莉

穗紫朋子

槙田雄司

编剧 角田Rumi 清水崇

配乐 小林Utena 南方裕里衣

导演 清水崇