Original subtitles

Buenas noches, don Eduardo.

No seas pesado, ¡coño! -Perdona Charito, perdona.

¡Estate quieto de una vez!

Pero...

¡Basta ya, Alfredo, que me vas a cabrear!

Vamos, Canelo.

Voy a casa del señor Botella. En el entresuelo.

Buenos días. Buenos días.

Dígale al señor, que está aquí doña Aurora Rodríguez.

Pero, el señor está acostado.

Por favor, es urgente, muy urgente.

Buenos días, doña Aurora, ¿qué sucede?

¿Ha ocurrido algo?

He matado a Hildegart.

Vengo a verle para que usted me diga qué debo hacer.

Pero, ¡no es posible!

Don Juan, es cierto.

¿Qué hago?

¡Qué va a hacer!

¡Presentarse inmediatamente en el juzgado de guardia!

Un momento, yo la acompaño.

Ahora le mando a la chica.

¿Quiere usted una manzanilla, un té, algo?

Un café, gracias.

Yo debía tener siete u ocho años cuando me la regalaron.

La muñeca era muy alta, parecía una niña de verdad.

Andaba, abría y cerraba los ojos.

Un día le pregunté a mi padre que por qué había que darle cuerda.

Me dijo, que la muñeca no tenía vida...

...porque no era de carne y hueso como yo.

Pero qué relación...

Piénselo, señora, es un paso muy grave.

En todos los matrimonios se producen momentos de desavenencia,...

...de discordia, de crisis, pero...

...con paciencia y comprensión, pueden superarse.

¿Por qué no lo medita? -No.

-No puedo, no quiero seguir con él.

Y aunque quisiese, no podría.

Me es imposible soportarle, está por encima de mis fuerzas.

Quiero separarme, quedarme sola, con mi hija.

Quizá no se quedara usted con ella.

El caso no es tan fácil como usted cree.

Tenga en cuenta que,...

...es usted quién pide la separación, no su marido.

Lo que usted pretende, en gran parte depende de él.

Tenemos unas leyes y hay que atenerse a ellas.

Pero, ¿no pueden cuando son injustas, cambiarse?

Se cambian, se cambian, pero muy despacio.

No lo olvide.

La ley, podría otorgarle a él la tutela de la niña.

Pero, ¿por qué?

La razón está de mi parte.

No lo dudo, señora, pero...

...si no quiere perder a su hija,...

...lo mejor es que siga aguantando al lado de su marido, quiero decir.

Quizá usted, la ha herido únicamente.

Quizá, ha creído que está muerta.

No.

Eso sería terrible.

No.

He disparado cuatro veces.

Y tengo la certeza de que ha muerto.

¿Su nombre, señora?

Aurora Rodríguez Carballeira.

¿Estado civil? Soltera.

¿Edad?

Es imposible que nadie sepa con seguridad cuándo ha nacido.

Si acaso, lo que le han dicho.

¡Por favor, doña Aurora!

Según eso, nací un 23 de abril, en El Ferrol.

¿De qué año?

¿Qué importancia puede tener todo esto?

No estoy loca,...

...soy perfectamente responsable de mis actos, señor juez.

1890.

Matar a Hildegart...

...ha sido la decisión más grave y dolorosa de mi vida.

Pero he tenido que hacerlo.

Don Juan, el señor que usted esperaba, ha llegado.

Siga, señora.

Le agradezco mucho que haya venido López Lucas.

Se trata de una amiga mía, casi una correligionaria...

...doña Aurora Rodríguez...

...la madre de esa muchacha escritora, Hildegart.

¿Habrá usted oído hablar de ella? Naturalmente.

Doña Aurora, ha matado a su hija.

¿A Hildegart? Pero... Inconcebible, lo sé.

Esa pobre mujer, insiste en que es dueña de sus actos pero,...

...en fin, yo no puedo hacerme cargo de su defensa.

Nadie mejor que usted. Confidencialmente,...

...me han ofrecido la cartera de Justicia...

...de mi nombramiento se deriva una incompatibilidad...

...que me impedirá defenderla.

Estoy a su completa disposición, don Juan.

Muchas gracias, vamos, está con el juez.

Don Juan, un momento por favor, ¿es cierto?

Pero, ¿ya lo sabe todo el mundo?

Supongo, que no.

Tengo un amigo aquí y me ha telefoneado a la redacción.

¿Podré ver a doña Aurora?

No lo sé, perdóneme ahora.

Y, ¿quién asegura que fuera su madre? -Tienes razón.

Dicen que Hildegart, una vez dijo, que no lo era.

Y, ¿será verdad que estaban las dos desnudas? A mí, me lo han dicho.

(Para empezar, quiero hacer constar de una manera rotunda y categórica,

...que Hildegart no llegó a la vida por casualidad).

Ni por el simple placer animal de sus padres al engendrarla.

Supe siempre, desde niña,...

...que a mí, no me sucedería lo que a mi hermana.

¿Qué le sucedió a su hermana?

Lo que le sucede a tantas mujeres.

¿Pero esto qué interés puede tener? Lo tiene.

Usted sabe, doña Aurora, la importancia que la formación...

...de la personalidad tiene en los recuerdos,...

...las experiencias infantiles.

¡Hábleme de su familia!

Dígame, ¿qué le sucedió exactamente a su hermana?

Ya, Freud, los complejos.

Yo, he sentido siempre una preocupación...

...obsesiva, si usted quiere, por el bien y el mal.

Y mis hermanos eran, sencillamente malos.

Sobre todo, mi hermana.

Era difícil descubrir en ella, un sólo pensamiento noble.

Quizá, porque como tantas otras mujeres,...

...no discurría con la cabeza...

...sino con el sexo.

Tuvo un hijo.

A pesar de mis pocos años, yo fui quien más le cuidó.

Mi familia, mi madre,...

...trató de evitar el escándalo con una boda precipitada y estúpida.

Pero mi hija Hildegart,...

...no fue el fruto de la pasión ni de la irresponsabilidad.

Sin embargo, usted es soltera. ¡Naturalmente!

la libertad de toda mi vida...

...para tener una hija?

¿Quiere usted decir, que había decidido tener una hija?

¡Precisamente, una hija!

Hildegart, nació con un objetivo determinado.

Pero, las posibilidades de alumbrar un varón o una hembra,...

...son del 50 por ciento.

Tenía que ser una niña.

Una mujer sana de cuerpo y alma.

Guiada certeramente desde antes de nacer.

Capaz de realizar la gran idea...

...que yo, por mi falta de preparación no podía llevar a cabo.

Hildegart, debía consagrarse...

...a la liberación de la mujer.

Dediqué algún tiempo, a buscar el varón que debía darme aquélla hija.

Un capitán al que se lo propuse, salió huyendo espantado.

Y, por fin, ¿quién fue el padre? ¡Nadie!

Aquél hombre, se limitó a engendrarla.

Ríase si quiere.

Fue un cura.

Me lo presentaron como marino,...

...pero era capellán de la Marina Mercante.

Y, aquél sacerdote,... ¿comprendió sus ideas?

(Sí y estaba dispuesto a ayudarme.

Era sano, fuerte, inteligente...

paternidad y a sus prerrogativas).

¿Aceitunas?

No, gracias.

Gente humilde, no había otra cosa.

No perdamos tiempo.

¿Qué hace?

Pues...

Vamos, terminemos lo antes posible.

Aurora.

Yo no tengo ninguna...

...experiencia, digamos personal, pero usted sabe, supongo...

...que sin una excitación...

...mecánica, si usted quiere, el varón, no...

...no. Pero, ¡usted estaba de acuerdo!

Ni por su parte ni por la mía, debe haber...

... Ninguna complacencia, nada de sensualidad, lo sé.

Pero, el varón, el hombre, necesita...

...cómo decirlo...

...necesita un cierto estímulo.

Está bien, ¿qué debo hacer?

No, no, nada.

En principio,...

...supongo que...

...desnudarse.

Así, vestida, mi...

...mi naturaleza, no...

Me desnudo.

No se trata de pudor ni de mojigatería, lo que no...

No tiene que preocuparse.

Es un problema de la carne, no mío.

De todas maneras y para nuestra seguridad...

Permítame un momento.

Voy a hacer una reserva de conciencia.

(Así, sin pasión, sin deseo ni placer...

...fue concebida Hildegart.

Porque yo, ya había escogido su nombre).

Pero eso de Hildegart, ¿está en el santoral?

No, lo inventé yo, "Gart", en alemán quiere decir jardín...

..."Hilde", significa sabiduría.

Bueno, a lo que íbamos...

...estaba usted diciendo que su hija se preocupaba mucho por nosotras.

Hildegart, como yo, consideraba indigno y vergonzoso...

...que la explotación del cuerpo de la mujer...

...esté legalizada y reglamentada por las leyes.

Y luchó para que la prostitución fuera abolida.

Prohibida, quiero decir. ¡Amos anda, señora!

Y, si no nos dejan vivir del coño, ¿de qué vamos a vivir?

-¡A ver!

Hay que reeducaros, prepararos para una vida digna y decente...

...donde tengáis los mismos derechos que el hombre.

¡No te amuela con la socialista! Total, igual que los carcas.

No, a ver si lo entendéis.

Los carcas, como tú dices,...

...son los que os convierten en unas perdidas.

¡Oiga, señora sin faltar, que si nos ponemos a insultar!

Que nosotras seremos, lo que somos...

...pero todavía no hemos "matao" a una hija.

Dejémoslo, vosotras no podríais entenderme nunca.

Ella sí, ¿no es verdad? ¡Que aquí se sabe todo, señora!

Que una reclusa que está en la oficina, la oyó con su abogao.

A usted lo que le pasa es que no sabe lo que es un hombre.

-¡Eso!

Porque el cura no le dio el gustito, ¿a que no se lo dio?

¡Zorra! ¡Ay, ay, ay!

Te voy a coger...

¡Celadora, celadora!

¡Qué sabéis vosotras lo que es una hija!

¡Lo que era Hildegart!

Hildegart.

Hildegart.

Hija mía, Hilde.

Doña Aurora.

Doña Aurora, tiene visita.

¿Visita?

¿No me había dicho que no podía ver a nadie...

...mientras estuviera en celda de castigo?

Ya ha cumplido su castigo, vamos.

Muchas gracias.

Gracias, por haber venido.

Gracias Eduardo, se ha acordado usted.

¿Cómo está, doña Aurora?

Bien, hijo, bien.

artículo que nos envió Hildegart.

Aquí, aquí.

Gracias.

Y gracias también por haber salido al paso...

...de los infundios que ha publicado la prensa de derechas.

A propósito, doña Aurora...

...en "La Tierra", queremos publicar una entrevista con usted...

...quizá eso, lo aclararía todo.

¿Para qué, quién va a creer que toda esa basura, todo eso que han dicho..

...de que yo estaba enamorada de mi hija...

...con una pasión tan violenta como antinatural y morbosa...

...sea verdad?

Nadie que les conociera a ustedes, desde luego.

Pero, ¿y el resto?

No cree que sería conveniente que usted misma...

Sí, quizá tiene razón. Seguro, doña Aurora.

Dígame, Hildegart, ¿nació en 1914 en Madrid?

Sí.

¿Cómo fue de niña?

Una niña sana, bien constituida...

...aprendió a leer y a escribir a los tres años.

Y lo recuerdo, la primera palabra que escribió fue vida.

Trabajaba todo el día.

(Aprendió sucesivamente alemán, inglés y francés.

Luego, más tarde,...

con las ideas socialistas.

Pensé, esperé que desde el socialismo, podría dedicarse...

...más eficazmente a su obra.

Hildegart, comprendió muy pronto su responsabilidad.

Y su infancia fue sólo y nada más que un esfuerzo febril).

(Su primer artículo lo publicó en "El Socialista", lo sabemos pero,...

...¿cuándo exactamente?) (Tenía Hilde, 14 años).

Está bien, lo publicaremos, aunque no puedo asegurarle la fecha,

...porque ahora tenemos exceso de original.

¿Es la primera vez que va usted a publicar algo?

Perdóneme, le he mentido, el artículo lo ha escrito mi hija.

¡Ah!

He querido que usted lo juzgara sin tener en cuenta la edad de Hildegart

Ya, ¡Revenga!

¿Cuántos años tienes? Catorce.

Vea de meter esto en el número de mañana.

-Sí, señor.

Ha hecho el Bachillerato en tres años...

...y ahora va a estudiar Derecho.

Ya tiene la dispensa. Eso explica el dominio del lenguaje..

...su rigor, pero ¿las ideas?

Mi madre me educó en las doctrinas revolucionarias.

Estoy afiliada a la Juventud Socialista desde el primero de enero

Creo que el movimiento socialista responde a una aspiración humana...

...la consecución de un sistema...

.

Estos ejemplares son para la crítica.

Para el Registro.

¿Qué Registro?

El Registro de Archivos y Bibliotecas.

Uno, para el Registro, el otro queda en la Biblioteca Nacional.

Mamá, fírmalo. ¿Yo? No, por qué...

...el libro es tuyo. Dentro de muchos años...

...alguien encontrará esto en la Biblioteca Nacional.

Que sepan que es tan tuyo como mío, ¿cómo iba a escribirlo sin ti?

Mamá, fírmalo.

Entonces, todavía estábamos unidas.

Para mí, para todos los que las conocimos,...

...siempre han estado ustedes unidas.

Y lo seguiríamos estando si no fuera por las gentes que...

¿Qué gentes?

No, no quiero hablar de eso ahora.

Hildegart, fue designada por aclamación...

...vicepresidente de la Juventud Socialista.

Era la más joven del Congreso...

...desde entonces intervino en mítines políticos...

...y en conferencias de orientación y divulgación.

Según la ideología burguesa y capitalista,...

...la igualdad civil del hombre y la mujer...

...es la solución definitiva del problema.

Pero, ¿podemos creer nosotros que si se alcanzara ese objetivo...

...se habría abolido la esclavitud sexual que supone el matrimonio...

...para infinidad de mujeres?

¿No se educa a la mujer desde la infancia...

...en la creencia de que su ideal debe ser...

...diametralmente opuesto al del hombre?

Nada de voluntad ni de autoridad propia,...

y sometimiento al varón.

¿Qué valor puede tener entonces ese feminismo de pacotilla?

No, nuestra reforma sexual, no persigue los mismos objetivos...

...que la ideología burguesa, capitalista, retrógrada.

La solución del problema de la mujer,...

...es idéntica a la solución de la cuestión social...

...y en consecuencia yo creo que quienes busquen...

...una solución completa al problema de la mujer...

...deben dar su mano a quienes desde los comienzos de su lucha ideológica

...llevan inscrita en su estandarte la solución del problema social...

...en interés de la humanidad: los socialistas.

¡Señoras y señores!

Acaba de llegarnos una grave noticia,...

...han sido detenidos dos jóvenes militantes del partido socialista...

...como consecuencia de los sucesos acaecidos el lunes, en Oviedo,...

...a raíz del último mitin de dicho partido.

Sucesos provocados, como saben, por nuestros enemigos.

Los eternos enemigos de la libertad y la justicia.

¡Muy bien, sí señor!

Déjenme acabar, por favor.

También se ha dado orden de detención...

...contra la señorita Hildegart Rodríguez...

...por lo tanto, me parece lo más oportuno...

(Hildegart, fue procesada...

...pero el Consejo de Guerra no llegó a celebrarse...

...porque cuatro meses después se proclamaba la República...

...y hubo amnistía general).

(Todo el mundo se sintió feliz y lleno de esperanzas...

...Hildegart, también).

(Nadie se dio cuenta de lo que significaba...

...aquél 14 de abril).

Si los curas y frailes supieran la paliza que les van a dar...

...subirían al coro cantando: libertad, libertad, libertad.

Los ministros se han ido y el Rey también se va...

...queda el pueblo cantando: todo por la libertad.

¡Viva la República! Todos: ¡Viva!

¡Viva la República! Todos: ¡Viva!

Pasen, pasen.

Hoy están todos los clientes invitados a un cocido de la casa.

¡Muy bien! Todos: ¡Viva la República!

Mirad.

Creía que era yo el único republicano.

¿Más republicano que yo, quien?

Yo nací el 11 de junio de 1873...

...y, ¿sabe usted lo que significa esa fecha en la historia de España?

El 11 de junio de 1873, se proclamó la República Federal...

...y fue elegido presidente don Francisco Pi y Margall, ¿estamos?

Voy con ustedes doña Lola.

Pero esta vez, no va a haber ni general Padilla, ni general Serrano..

...¡ni la madre que los parió!

¡Por la República!

¡Por la República!

(En aquél momento fue tan ilusa como la mayoría de los españoles...

...la República nació burguesa y morirá burguesa).

La República, doña Aurora, ha sido traicionada,...

...lo sabe usted mejor que yo. Ya.

Las conspiraciones monárquicas, los enemigos del régimen...

...llevándose al extranjero sus capitales...

...y provocando el paro obrero.

Pero yo, ya sabía que el socialismo se equivocaba...

...apoyando a la República.

Pero, no se puede negar que ha habido avances, doña Aurora.

La República, ha dado el voto a la mujer, y ha hecho...

Sí. Para que de él se beneficie la derecha.

Perdóneme Eduardo, estoy cansada, ¿quiere saber algo más?

Sí, claro, varias cosas.

Bueno, nos sigue faltando...

...lo principal.

Ya.

Por qué maté a Hildegart, ¿no es eso?

En este artículo,...

intuyendo lo que iba a suceder...

...da las razones que lo justifican. Lo he leído, naturalmente...

...pero... Al firmar este artículo,...

...Hildegart, firmaba su propia sentencia de muerte.

¿Al firmarlo?

¿Quiere decir acaso que el artículo no es de Hildegart, sino de usted?

Qué más da, estábamos tan identificadas...

...que éramos una misma y sola persona.

Y ahora, adiós Eduardo.

Doña Aurora, otra vez.

¿Qué quiere ahora? -Que la reciba.

-Que pase.

Buenos días.

Buenos días doña Aurora, ¿qué le sucede?

Si no tiene usted tiempo, es mejor que vuelva en otra ocasión.

Siéntese.

Una de las pocas ventajas que tiene la cárcel, es que sobra tiempo.

Yo, lo dedico a reflexionar.

Y he caído en la cuenta de algo que no advirtió doña Concepción Arenal,

...aunque llegara a ser visitadora de prisiones de mujeres.

Doña Aurora, a mí el tiempo no me sobra.

En mi actual condición de mujer y de presa,...

..quiero llevar a cabo un proyecto, que seguramente,...

...aplaudiría doña Concepción. ¿Qué proyecto?

Quiero instituir el Sindicato de Presas.

¿El Sindicato de Presas?

Mi sindicato, tendría como finalidad el amparo y la realización...

...de dos nobles aspiraciones... Doña Aurora,...

...precisamente doña Concepción Arenal, como usted sabe,...

...dijo que en este país,

...una mujer puede llegar a reina o a estanquera, pero nada más.

Yo, no soy ni reina ni estanquera, soy algo más.

Diga, diga.

El abogado de doña Aurora, le espera. ¡Que espere!

Lo que solicito de usted, es su autorización...

...para crear este Sindicato.

Doña Aurora, vaya usted al locutorio que es lo importante por el momento,

...ya seguiremos hablando.

No, está claro que debo dirigirme directamente...

...al ministro de Justicia.

Supongo que no tendrá usted inconveniente en cursar mi escrito.

Buenos días, dígame una cosa, he pensado en sindicar a las presas y..

¿Cómo dice?

Nada, déjelo.

¿Qué hay de nuevo? Nada, nada,...

...en fin, sí...

...ha surgido un dato en la prensa...

...ignoro si con algún fundamento...

...han sacado a relucir una, digamos relación,...

...de su hija con un abogado llamado...

...Villena, eso es, 30 años, abogado brillante,...

...participante en todas las conspiraciones republicanas...

...de los últimos tiempos de la monarquía,...

...figura de gran porvenir del Partido Federal de Barcelona.

Mi hija no tuvo ninguna relación con ese señor,...

...excepto las que se derivaban de sus actividades políticas.

Precisamente, dan a entender que este señor Villena...

...convenció a su hija para que se alejara del socialismo.

Quien se ha alejado del socialismo, ¡es el partido!

Compréndame,...

tenemos el sistema de jurados.

digamos, sentimentalmente.

Aquí dice que a su hija le agradaba este Villena.

Aunque al principio no estaba de acuerdo conmigo,...

...Hildegart, pronto se rindió a la evidencia.

Y denunció en público la línea del partido.

¡Fuera, fuera!

No tengo por qué ocultar mi opinión sobre la línea del partido.

Mi promesa de luchar por lo que yo entiendo por socialismo.

La defensa de los intereses del proletariado...

...y dentro de ellos, los de la mujer, sigue en pie.

Y no abandono nuestras ideas, pero yo y muchos de los que vinimos...

...llenos de ilusionadas esperanzas, nos sentimos decepcionados...

...al darnos cuenta... Ya está bien, ¿no?

¡Fuera, fuera!

¿Qué han hecho nuestros diputados ante la salvaje represión...

...de la fuerza pública en Arnedo?

¿No han aprobado la deportación a África de más de un centenar...

...de trabajadores catalanes y valencianos?

¿Ha elevado alguno la voz en su defensa en el Congreso?

¿Cual ha sido su reacción cuando el gobierno...

¡Hildegart, vuélvete a Madrid!

¡Fuera, fuera, fuera!

Ven, no les hagas caso, no sé si me recuerdas...

...tenemos amigos comunes.

Soy Antonio Villena.

Y ahora, ¿qué vas a hacer?

No sé, he terminado en mayo Derecho.

Pero no puedo ejercer como abogada, la edad,...

...quizá me conformaré con seguir estudiando, medicina o...

Procure no terminarla a la misma velocidad, o tendrás que...

...esperar también a ser una señora mayor para hacer de matasanos.

Decide en política, porque como es lógico, no te van a dejar...

...que sigas escandalizando a la gente.

Lo que tiene que hacer Hildegart, es dejar la política,...

...o mejor dicho, a los políticos y dedicarse a lo suyo.

Bastante tiempo ha perdido. Por favor, señora, es una chiquilla.

Tendrá tiempo para todo.

¿Cuántos años tienes? 17.

Si me hubiera hecho caso antes.

No me refería únicamente a la política, doña Aurora.

A los 17 años también hay que divertirse, ¿no?

Hildegart, no.

(Pero, fue Villena quien decidió a su hija...

..a ingresar en el partido Federal). (No, ella misma lo decidió).

Sí, lo sé, se ha celebrado una reunión, pero casi de tapadillo...

...sin cursar avisos a la mayoría de los afiliados...

...y por 52 votos se ha acordado darme de baja.

¿Bastan esos votos para expulsar a quien hace unos meses...

...fue elegida vicepresidente del comité nacional por 15.700?

Se te había llamado la atención varias veces.

No se puede tolerar que, ahora...

...y desde las páginas de un periódico enemigo...

...ataques la postura del nuestro.

¿Por qué no voy a decir lo que pienso?

¿Por qué no voy a decir lo que piensan otros como yo?

Yo lucho por unas ideas, no por la postura de un partido.

Esto no es un mitin, Hildegart. No, se acabaron los mítines.

Podría recurrir contra vuestro acuerdo, injusto y arbitrario.

Pero no voy a hacerlo.

Aquí tenéis mi carné.

No me expulsáis vosotros, ¡me voy yo!

Mamá, mira qué maceta de claveles nos ha traído Antonio.

¿Pero qué pasa, va a dedicarse al tiro de pichón, doña Aurora?

Nada, que me han mandado un anónimo y se lo ha tomado en serio.

Mira.

¡Qué tontería!

¿Le va a dar crédito a esta estupidez?

Estupidez o no, es una amenaza.

Y yo no voy a permitir que nadie le haga daño a Hildegart.

Bueno, venga, díselo.

Doña Aurora, ¡una gran noticia!

Wells, el gran escritor británico, está en Madrid...

...y como es una persona sensata,...

...en lugar de irse a los toros como todos los extranjeros que nos visitan

...quiere conocer a Hildegart.

¿Wells?

Le ha hablado de mí Havelock Ellis,...

...quiere que sea su secretaria mientras está en España.

¿Te das cuenta de lo que significa, mamá?

Significa que vas a abandonar tu trabajo.

Señora, van a ser unos días.

Piense en la importancia que tiene para Hildegart conocerlo,...

...tratarlo, es una persona muy importante.

Famosa en el mundo entero.

Vamos, Hildegart, que te espera a las 8 en el Ateneo.

.

No me di cuenta de lo que aquellas gentes se proponían.

¿Quienes, Wells, Villena?

¿Qué se proponían?

No importa, yo lo sé y eso me basta.

Pero, si no me dice la verdad, ¿cómo voy a defenderla?

Es falso que nadie enloquezca de dolor.

Es mentira, que se pueda morir de pena.

al manicomio o a la tumba...

...yo, ya no estaría aquí.

Y eso es lo que más quisiera.

De acuerdo, doña Aurora, no lo hagamos por usted.

Hagámoslo por la memoria de Hildegart.

Que el proceso sirva para librarla de las calumnias.

Está bien.

Usted, va detrás de unos posibles amoríos de Hilde con Villena.

Usted, no sabe que Villena, fue solo un instrumento.

¿Un instrumento, de quién?

Y quizá también Wells, y Havelock Ellis...

...la animaron a salir de España...

...insistieron en que aquí su trabajo no podía fructificar.

encontraría apoyo y facilidades.

¿Usted insinúa que esos señores estaban manejados por alguien?

¿Por quién? Todos ellos estaban relacionados...

...con la política exterior inglesa.

Y más concretamente con el Intelligence Service.

Sí.

Ya.

Ya.

Y, ¿qué es lo que pretenderían de Hildegart?

En primer lugar, alejarla de mí, ella debía ir a Londres sola...

...porque no teniéndome a su lado...

y embotar así su entendimiento.

Para poner después su prestigio y su inteligencia...

...al servicio del imperialismo.

Wells, Havelock Ellis,...

en decirme esto, doña Aurora.

Se lo aconsejo, repítaselo a los peritos médicos de la defensa.

Vendrán a visitarla un día de estos.

Sí, muy interesante esa conjura internacional, repítaselo.

No le permitiré que funde mi defensa en unos trastornos mentales.

Prefiero la muerte....

...antes que la gente crea que mis ideas son producto de la locura.

Vamos, diga lo primero que se le ocurra.

Señores, no perdamos tiempo.

Tengo los suficientes conocimientos de medicina...

...para simular una esquizofrenia o una paranoia...

...podría engañarles.

Conseguir que me declarasen irresponsable...

...pasarme unos meses o unos años en un manicomio...

...y quedar libre después.

Pero no es ese el caso.

Ni estoy loca ahora, ni mucho menos cuando hice...

...lo que hice.

Quizá, quien lo estaba era ella.

¿Quién, Hildegart? Sí, mi hija.

¿Qué le hace suponerlo?

La sangre de su padre pudo más que la mía.

¿Cómo?

Empecé a comprenderlo cuando apareció el fantasma.

¡El fantasma!

No vengo a reclamar nada pero, necesito que me ayude.

Al fin y al cabo, entre nosotros existe...

Entre nosotros no existe nada.

¿Qué quiere, dinero?

Si me lo da, no volverá a verme.

Porque quiero escapar, tengo que escapar.

Por eso he recurrido a usted.

¿Escapar, pero de quién?

De la policía.

Estoy dispuesta a ayudarle, pero...

...debe decirme la verdad.

¡La verdad!

La verdad.

Un desfalco.

Y eso no es lo malo.

¿Qué es lo malo?

Vine a Madrid a esconderme en casa de un hermano mío...

...tiene una hija...

...menor.

Yo siempre he sido muy débil ante las tentaciones de la carne...

...incluso en mis tiempos de sacerdote.

¡Bien lo sabe usted!

Estábamos mucho tiempo solos y...

...ya se lo puede imaginar usted.

La he violado.

Y mi hermano me busca para matarme.

Pero,...

...¿cómo ha podido caer tan bajo?

Usted, un marino,...

...un sacerdote.

Cuando le conocí, era usted un ser puro...

...entendió mis ideas.

Cuando usted y yo nos conocimos ya me habían retirado las órdenes...

...y me habían expulsado de la marina.

El sexo.

A mí, me ha arruinado la vida el sexo.

Aquí, aún es muy pequeño y la fotografía está muy desvaída...

...nos la hizo mi padre, en el pazo. Casi no se le distingue.

En esta ya es mayor.

Tiene doce años, me la mandó desde Londres.

Y a esa edad, ¿tocaba ya el piano? Desde mucho antes,...

...desde los cinco años, yo le enseñé.

A los doce ya daba conciertos en el extranjero.

Me lo habían quitado.

Tanto trabajo, tantos desvelos, tanto amor, ¡para nada!

Mi hermana me lo robó para vivir a costa de él.

Pero al fin y al cabo era su madre. ¡No era nada!

Nunca fue más que un trozo de carne.

Yo fui la madre de Pepito.

Pero la ley, le dio a ella la razón.

La razón que nunca tuvo.

Esta es la primera partitura que leyó al piano.

Bueno, yo de esto no... Tenía seis años.

Es una nana, una nana gallega.

La que yo le cantaba al dormirle.

¡Qué bien toca usted, doña Autora! Pues si le hubiera oído usted a él.

¡Lo que yo hubiera dado por tocar el piano!

La música acompaña tanto.

Pero, ya ve usted no tenemos ni gramófono.

Ahora, ya no da conciertos.

Tiene una academia en Berlín y da lecciones de piano.

A través de los recortes de prensa que me enviaba de vez en cuando...

...supe que se especializó en música de Litz.

Pero fue escribiendo cada vez menos...

...y hace años que no tengo carta.

Me lo robaron, doña Emilia.

En las familias, hay muchas ingratitudes,...

...¡si yo le contara a usted!

¡Hasta luego, mamá!

Adiós abuelita. Adiós, Hilde, buenas tardes.

¿Dónde vas? Al Ateneo.

Con Villena. Supongo que estará allí.

Pero, tengo prisa.

¿Qué quieres?

¡Te has pintado para él! ¡Mamá, por favor!

¡Desnúdate! ¿Qué dices?

Me da más vergüenza que a ti.

¡Fuera!

¡Fuera también el sostén!

No me fío, ¿comprendes? ¡No me fío ya de ti.

¿Qué estás diciendo, mamá?

No eres la que eras.

No eres la que eras.

¡No eres la que eras!

Pero, mamá, ¿no eres tú la que ha cambiado?

Antes, no eras capaz de dejarme sola ahora te estorbo,...

...de acuerdo, pero no voy a ser yo la que permita que...

¿Por qué, por qué?

Si cuando vuelvas esta noche...

...mis firmas están borradas...

...sabré que eres una perdida, como tantas otras.

No debías hacerme esto.

Tú, no puedes hacerme esto.

Al proceder así, usted procuraba únicamente proteger a su hija.

Hildegart, debía dedicarse exclusivamente a su obra.

¡Para eso había nacido!

Y esa era su voluntad.

Aunque otros tratasen de torcérsela.

Y, para protegerla de esos otros,...

...usted la vigilaba, incluso, la perseguía.

¡Vas a ver cómo se bebe!

Así, de un trago. No, no, no.

Que sí, el aguardiente se bebe de un trago.

¡Que no, que no, pero si es que no sé!

Enseguida aprendes.

Pero mamá, ¿no estás haciendo el ridículo?

Yo, no Hildegart.

Tú, sí.

¿Pero, no te da vergüenza? Vamos, vamos, doña Aurora.

¿De qué va a avergonzarse, de divertirse un poco?

¡Usted, no se meta!

Pero mamá, ¿es que quieres dar un escándalo?

Venga, venga a tomar algo.

Diga lo que tiene que decir, pero tranquila, civilmente.

Siéntese, ¿qué quiere, una horchata? ¡No quiero tomar nada!

¡Vámonos a casa!

Un momento, yo creo que usted tiene unas ganas tremendas...

...de soltarme cuatro frescas, ¿a que sí?

Pues nada, venga, tú siéntate, que tu madre me tiene que hablar a solas,

...mientras nos bailamos este pasodoble.

¿Qué hace usted?

¡Al grano! A usted, se le ha metido en la cabeza que yo...

...le estoy tirando los tejos a Hildegart, ¿sí o no?

Usted, está abusando de mi confianza,...

...está trastornando a Hildegart y eso yo no lo puedo permitir.

¡Ah! O sea, que según usted, ella me corresponde...

...y la mujer es fuego, el hombre estopa y viene el diablo y sopla.

A mí, señor Villena,...

...no me hacen ninguna gracia sus chistes de sacristía.

Así que no insista, lo mejor será que deje de ver a Hildegart.

Ella tiene cosas más serias en qué ocuparse.

Doña Aurora, entre Hildegart y yo no hay más que una relación amigable,

...un compañerismo de correligionarios.

¿Estaría usted celosa de don Francisco Pi y Margall?

Bueno, pues yo soy don Francisco Pi y Margall con la barba más larga.

Déjese de palabrería, lo cierto es que antes de conocerle...

...Hilde, sólo pensaba en su trabajo.

Y yo, lo estoy frivolizando.

¡Ojala fuéramos todos más frívolos, menos sesudos y petulantes!

Perdóneme pero, ¿no está reaccionando como una madre burguesa...

...obsesionada con la virtud de su hija?

Un día, Hildegart, tropezará con un hombre, se enamorará y...

...con o sin matrimonio, se acostará con él.

¡Nunca, jamás! ¿Comprende?

¡Jamás!

¿Has visto? La Paulova, es tu madre bailando el pasodoble.

hasta la enseñaron a bailar.

Vamos, levántate.

Y venga usted también, Villena.

Hombre, ¿dónde vas?

Eso que estamos viendo,...

...no lo miramos en un espejo de esos de la calle del gato...

...que deforman la realidad, no...

...¡eso es la realidad auténtica y esas son mujeres de carne y hueso!

¡Vámonos de aquí, mamá, vámonos! Y los que las humillan,...

...los que se ríen de ellas con ese juego ¡bárbaro, cruel y soez!

Son sus padres, sus hijos, sus hermanos.

Pero, ¿qué dice, señora?

¡Esas mujeres, nos representan a todas!

Esa es su situación en una sociedad que las prostituye...

...o las explota. ¡Déjeme tirar, señora!

Lo que está pidiendo, señora, ¡es que la metan ahí dentro!

¡No te jode!

¡Sólo la cobardía, puede justificar que ocurran cosas como esta!

¿Pero de verdad, había esas barracas?

¡Qué vergüenza!

Eso opinaba la madre,...

...pero la hija reaccionó ante esa injusticia, de una manera...

...conformista, resignada.

Ya no era la Hildegart audaz, implacable que la madre había soñado.

Así, lo comprendió ella misma...

...y un día, le pidió a su madre que la matara.

Es increíble. Eso, le dije yo.

Su único testigo, la propia víctima, ya no podía hablar.

Le iba a ser muy difícil a doña Aurora, que la creyera el tribunal...

...los jurados.

En nuestra opinión, se trata de un caso de paranoia pura...

...según el concepto clásico de Kraepelin...

...con un sistema delirante permanente e inconmovible.

Doña Aurora Rodríguez, es una personalidad anormal,...

...de una exagerada egolatría e influida de manía persecutoria.

La idea delirante, que caracteriza el caso,...

...es llegar a la reforma de la humanidad...

...por procedimientos de selección originales y absurdos...

...basados en una concepción falsa de la eugenesia.

¿Podrían los peritos médicos de la defensa...

...dar una definición del término paranoia,...

...de manera que resultase claro, explícito,...

...para los señores miembros del jurado?

En semiótica, nos valemos del vocablo paranoia, para opugnar...

...los trastornos de la inteligencia a los de la afectividad.

El tipo característico, es el de perseguido-perseguidor.

Según el informe de los peritos psiquiatras judiciales,...

...en la procesada, no existe una idea delirante...

...después de cometer el crimen, buscó rápidamente un abogado,...

...¿no es cierto que el paranoico, nunca piensa en su defensa?

Los paranoicos, constituyen una clase de enfermos mentales,...

...según Genil y Perrin, cuya anomalía va...

...de la simple disfunción mental al delirio confirmado.

Cómo explican, que en el informe de los peritos judiciales se diga:

"La procesada, es responsable del acto que se le imputa"

Según Ludovic...

...el concepto responsabilidad, adolece de ambigüedad.

Ludovic, expone...-Nos referimos a responsabilidad penal.

A responsabilidad frente a la sociedad.-Precisamente, según Ludovic

...en la semiótica del paranoico, entra una impugnación del entorno...

¿No creen ustedes que esa controversia,...

...debería llevarla al Ateneo?

Se trataba de aclarar a los miembros del jurado el término paranoia.

No creo que por ese camino se consiga.

Pasemos a la prueba testifical.

Antonio Villena Galán.

Nunca mantuve con la señorita Hildegart, otras relaciones...

...que las que se derivaban de nuestras afinidades políticas.

¿No es más cierto que la asiduidad de su trato con la víctima...

...llegó a provocar los celos de la procesada según han declarado?

¡Protesto! Se admite la protesta.

Y, ¿no es más cierto que las relaciones entre usted y la víctima..

...pudieron inducir a la procesada...

...a imaginar que era usted un posible pretendiente?

Ignoro cual era el pensamiento de doña Aurora,...

...pero esa idea nunca pasó por mi imaginación.

¿Se comportó la procesada, en el tiempo que estuvo en prisión,..

...como el resto de las reclusas?

Desde su ingreso, tuvo que ser sometida a observación.

Atentó contra una funcionaria, la señorita Asunción Guerra.

¿Cuántas veces fue a visitarla el perito médico de la acusación,...

...el doctor Piga. La pregunta no es procedente.

Después de darle a usted aquella patada en el bajo vientre,..

...¿cual fue la reacción de la procesada?

Cuando la reprendieron contestó que yo le parecía una excelente persona..

...y que la patada no me la había dado a mí,...

...sino a la institución que yo representaba.

Emilia Caballero Rincón.

¿A quién estimaba usted más, a la procesada o a su hija?

Bueno, querer, lo que se llama querer, yo quería más a Hildegart...

...no he tenido hijos, ¡ahora, que doña Aurora!...

...era mucho más bondadosa, tenía mejor fondo.

No podrían pasar por aquí en un año, toda la gente que socorría,...

...con ropa, con dinero, con recomendaciones.

¿No estaba usted presente en el momento en que la procesada...

...y tras una violenta discusión, dio una bofetada a su hija?

No, no lo creo posible, al contrario.

Una vez, doña Aurora rompió unos papeles de Hildegart...

...fue como un mes antes de...

...de la desgracia.

(Hildegart era muy díscola, a veces, cuando doña Aurora la corregía...

...ella le hacía frente, debían ser unos papeles de la política, porque..

...doña Aurora le suplicó, que dejara la política.

Entonces Hildegart, furiosa, le gritó que lo primero era la política.

Se abalanzó sobre su madre y le cogió las muñecas zarandeándola.

Yo no digo que Hildegart fuera mala, pero tenía un pronto muy violento.

La recriminé por maltratar a su madre...

...y entonces ella me dijo fuera de sí: la mataría).

Nada más.

Puede el abogado defensor interrogar al testigo.

de las relaciones de vecindad...

...qué clase de amistad le unía a la procesada y a su hija?

Una amistad de vecinos, normal...

...teníamos bastante confianza, pero no una gran intimidad.

Pero Hildegart, la llamaba a usted abuela.

Eso sí.

En sus conversaciones con doña Aurora, ¿había algún tema..

...en el que ella insistiese, constantemente?

Sí.

Solía hablar de los estudios de su hija...

...y también de su sobrino, que es pianista.

Y al que hace mucho que no ve, se fue al extranjero.

¿Oyó usted comentar alguna vez a la procesada...

...algo relacionado con asuntos de espionaje?

-¿Espionaje?

Pues la verdad, no.

Se lo preguntaré de otra manera.

Doña Aurora, en los últimos tiempos,...

...¿no estaba preocupada por la posibilidad de que alguien...

...tratara de llevarse a Inglaterra a Hildegart?

-Sí.

Ahora que lo dice, sí y fue el último día, quiero decir,...

...cuando murió la pobre.

Doña Aurora estaba muy preocupada...

...Hildegart, se había marchado por la mañana muy temprano.

Llamaron a la puerta.

Quise ir a abrir, pero doña Aurora, muy nerviosa,...

...me dijo que abriría ella.

Era el del gas, el que mira los contadores.

Doña Aurora empezó a discutir con él.

Decía que aquél hombre no era el que venía todos los meses.

Y tenía razón, pero el hombre insistía...

...y de repente doña Aurora, empezó a gritarle.

¡Usted, viene aquí a enterarse de lo que no le importa!

¡Dígame, dígame, que ha hecho con mi hija!

¿Se la han llevado ya a Londres?

¿Qué ha hecho con mi hija, se la han llevado ya?

Julia Sanz García.

Julia Sanz García.

¿Se llama usted Julia Sanz García...

...y ha estado al servicio de la procesada en estos últimos años?

Sí.

Sí.

Responda en voz alta, por favor. -Sí.

Dígame si recuerda haber visto a la procesada...

...pegar a su hija en alguna ocasión.

Sí. -¿Por qué?

Yo, la verdad, no lo sé. ¿No fue porque la víctima,...

...estaba enamorada de un abogado de Barcelona?

Bueno, eso sí. ¡Mientes!

No miento, señora.

He terminado.

Puede la defensa interrogar al testigo.

En estos últimos tiempos,...

...¿no trataba la procesada de estar siempre con su hija?

¿De protegerla?

Sí, siempre se llevaron muy bien.

Lo malo fue cuando los amores de la señorita.

Eso ya nos lo ha dicho.

Ahora nos debe explicar, qué sucedió la tarde que precedió a la noche...

...en que la señorita Hildegart murió.

Pues, la señorita Hildegart, no había venido a comer...

...y la señora estaba muy nerviosa...

...por fin, eran más de las diez y media, la señorita llegó...

...al parecer, a la señorita la había traído a casa el abogado de Barcelona

...el señor que...

...y por eso fue el disgusto.

¡Baja esa radio!

Y trae el postre.

¿No vas a decirme lo que has hecho, dónde has estado?

En el cine.

¡Todo el día!

Un rato.

Has estado todo el día con Villena, él te ha traído a casa.

Os he visto llegar.

Mamá, dejemos el tema.

¡Quita!

Hace apenas dos años, tú decías:

La señora lo leyó, era todo sobre el amor y esas cosas...

...pero con palabras raras que yo no entendía.

Usted no entendía las palabras,...

...pero podrá decirnos aproximadamente de qué se trataba.

Quizá, yo pueda ayudarla.

Lo que había escrito la señorita Hildegart,...

...¿decía que ella no se enamoraría nunca?

Eso, eso es, ahora me acuerdo.

Decía que entre los ricos y los curas habían estropeado el amor...

...y que ella no haría como otras...

...que ella sólo se enamoraría cuando ella quisiera...

...y que una cosa era el amor y otra, hacer cochinadas.

Procure recordar, es muy importante.

Aquella noche, cenando,...

...¿la señora no le habló a la señorita Hildegart de Londres?

Sí, pero eso fue después, cuando yo, ya me iba a la cama.

Las oí un rato, pero luego me dormí.

Hasta mañana, señora. Hasta mañana, Julia.

¿Qué has querido decir?

Has dicho, no voy a Mallorca contigo.

Me voy yo y sola.

¿Dónde, Hildegart?

Ya lo sabes.

Prefiero oírtelo decir a ti.

¿O es que me tienes miedo?

Sí, mamá.

Eso es lo que has conseguido.

Que te tenga miedo.

Te vas a Londres.

¿Y si yo no te dejara marchar?

Eres abogado, ¿no?

Sabes que, mientras no seas mayor de edad...

...no puedes hacer nada sin mi consentimiento.

Un momento,...

...¿estás diciendo que no soy libre de decidir mis actos...

...si tú no me emancipas ante la ley?

De tus actos soy responsable yo. ¡Muy bien!

Denúnciame, me retirarán el pasaporte.

No podré salir de España, pero no me quedaré contigo.

¡Tú, la revolucionaria!

¡Tú, que me has educado en el desprecio y el asco...

...hacia esta sociedad de mierda!

Tú, ahora, recurriendo a la policía para coartar mi libertad.

Me das pena, mamá.

No tienes derecho a hablarme así.

Todo lo que he hecho en la vida, todo, lo he hecho por ti.

Sacrificándome yo.

¿Estás segura?

¿No será al revés?

¿Cuando empezó a germinar en usted la idea de formar una nueva sociedad?

Era yo muy niña, tres o cuatro años...

...cuando en casa de mi padre, en El Ferrol,...

...se reunían varios amigos pertenecientes a la Marina de Guerra

Hablaban frecuentemente del problema de las Colonias, escuchándoles...

...llegué a saber que los cubanos y filipinos...

contra los opresores españoles...

...queriéndose librar de las garras de la religión católica...

...representada por los dominicos.

Aquellos hombres que luchaban por su libertad, despertaron mi admiración.

Más tarde pensé que yo podía ayudarles, forjando un ser superior,

...que se convirtiera en bandera de los que sufren.

¿Con ese pensamiento gestó a su hija? Sí.

Con el de que continuara la obra...

...de los héroes de la independencia sudamericana.

Oye, tú que has hablado con ella, ¿está loca o se lo hace?

¿Qué edad tenía usted cuando pensó tener esa hija?

Pues, no podría precisarlo con exactitud.

Recuerdo que, de pequeña, me regalaron una muñeca mecánica...

...que yo podía mover a mi antojo.

(Pero yo necesitaba algo más real...

...algo que yo pudiera hacer a mi hechura y semejanza).

Papá, cuando sea mayor...

...tendré una muñeca de verdad y nadie me la va a quitar.

Sí, hija.

cómo podría lograrlo).

Pero ese fue quizá el primer chispazo de mi obra.

¿Se enamoró su hija, del diputado federal don Antonio Villena?

que era un agente más de esa red...

...que iba cercando a mi hija,...

...para apartarla de lo que iba a ser su único destino:

¡La lucha por la liberación de la mujer!

¡Esa es la situación de las mujeres!

¡En una sociedad que las prostituye o las explota!

Lo que está usted pidiendo señora, es que la metan ahí dentro

¡No te jode!

¡Vámonos, mamá!

¡Qué vergüenza, mamá, qué vergüenza!

Hilde, debía ser una revolucionaria integral...

...y enseñar a las demás mujeres a serlo,...

...porque mientras la ley civil oprime, la ley natural...

Le ruego no haga conferencia política de su declaración.

Aquí ha venido a demostrar su culpa o inculpabilidad.

si no puedo demostrar...

...que la razón está de mi parte?

¿No es cierto, que usted sentía celos del señor Villena...

...o de cualquier otro que pudiera separarla de su hija?

¡Protesto!

Y ruego al ministerio fiscal,...

...que no hiera los sentimientos maternales de la procesada.

Yo no creo haber herido... ¡Qué duda cabe!

Concluido el incidente, prosiga el interrogatorio.

Dentro del régimen monárquico,...

...¿podría llegar a referirse al proletariado?

La cuestión régimen no me interesa.

¿Y dentro del catolicismo?

Indudablemente, no.

¿Fue su hija bautizada? Sí, pero muy tarde...

...y sólo por necesidades burocráticas.

¿Hizo la Primera Comunión?

comulgar para vestirse de blanco.

Yo, no le podía negar nada y como en el fondo me daba igual...

...fue con todas las demás niñas del colegio a comulgar.

Pero, no confesó.

Y, ¿cómo para satisfacer un capricho de su hija,...

...hacía usted renuncia a sus convicciones?

El señor fiscal es un hombre...

...y no sabe hablar con la ternura de una madre...

...como la que tiene el honor de hablar con usted.

¿Pertenece usted a la Liga de Reforma Sexual de la mujer?

No sé por qué me lo pregunta.

puesto que también él pertenece.

¿Por qué no fundó la colonia anarquista que tenía en preparación?

Porque para mi anarquismo integral,...

...era necesario apartar los gérmenes viciosos.

Puede decirnos, ¿quién fue el padre de su hija?

Ni siquiera él lo sabe, sólo yo.

En tanto los hombres no sepan parir, no sabrán quiénes son sus hijos.

Para ellos el amor, no es más que una diversión.

Sus consideraciones personales, me van a obligar a desalojar la Sala.

No será necesario, tampoco a mí me divierte hablar del problema,...

...al contrario, me repugna.

¡Silencio!

¿Cómo reaccionó al ser informada de que en cierta publicación inglesa...

...refiriéndose a Hildegart, se decía,...

...¿pero aún se halla en poder de su madre?

Me hizo pensar, que ya estaba decidido separarla de mi,...

...para convertirla en instrumento del espionaje internacional.

Se la tenía destinada como espejuelo...

...donde cayesen grandes hombres de estado.

¿No es verdad que en la redacción de "La Tierra" se le gastó la broma...

...de que si Hildegart salía diputado, ¿tendría usted que...

...buscarse otra acta para no dejar sola en el Congreso a la niña?

pero no recuerdo dónde.

¿Volvió a ver en alguna otra ocasión al padre de Hildegart?

Sí, y le di dinero para marcharse a América.

Pero a partir de entonces supe, que aunque...

...se marchase definitivamente un día u otro reaparecería.

¿Cómo, que reaparecería, qué quiere usted decir?

La herencia, su semilla.

Su mala semilla tendría que brotar antes o después en Hildegart.

¿Se relaciona esa respuesta con su concepto de la eugenesia?

¡El tema debe tratarse a puerta cerrada!

La acusación accede. Con la venia.

Estimo que puede tratarse el tema sin reservas,...

...puesto que no hay nada en la causa que roce la inmoralidad.

Prosiga la procesada.

Suplícole, que al expresarse... Mi educación me hace ver,...

...cómo debo tratar el tema delante de los señores que llenan la Sala.

¿Es eso lo que el señor fiscal iba a decirme?

En efecto, y ya esperaba yo de su cultura.

No siga, ¡detesto la galantería!

Entiendo por eugenesia...

...que la procreación se realice por personas sanas.

¿Se asustó el señor fiscal de mi definición?

¿No es cierto que dio a ese hombre el dinero del viaje a América...

...con la intención de evitar un acercamiento...

...entre Hildegart y su padre por miedo a perderla?

Sí, es cierto, pero no lo hice por miedo,...

...Hilde, era solo mía, sólo hija mía, aquél hombre...

...no tenía ningún derecho sobre ella.

Le recuerdo que puede pedir venia para sentarse,...

...si se encuentra muy fatigada.

Nada más.

El abogado defensor puede interrogar a la procesada.

Usted, se dedicó intensamente a la educación de su sobrino...

...el pianista Pepito Arriola,...

...que posteriormente le fue arrebatado por su madre.

Este suceso provocó en usted un brusco cambio de pensamiento...

La defensa se esfuerza en encontrar nuevas razones...

...para lo que ya tiene demasiadas.

¡La sociedad en que vivimos es injusta,...

...el proletariado está oprimido, la mujer está oprimida!

Limítese a responder a las preguntas que se le formulan.

La pregunta de la defensa no tiene otra respuesta.

¿Cuando cambiaron sus sentimientos hacia su hija?

No cambiaron nunca, no han cambiado todavía.

Pero cuando vi que en ella aparecían algunas características del padre...

...me llevé un profundo disgusto...

...porque yo quería que Hilde, fuera generadora...

...de seres anarquistas integrales.

Pero sus relaciones no eran las mismas.

¿No es cierto que el día de autos ya existía entre ustedes una tensión,

...que algunos testigos han calificado de insoportable?

Hilde, estaba decidida a abandonarme.

A mí, que era ella misma.

Todos mis sueños, mis esperanzas se derrumbaban.

Pero yo quise impedirlo.

(Abel nació para aceptar el orden constituido...

...Caín para destruirlo y cambiarlo por otro más justo...

...Caín es el símbolo del progreso..

...el primer anarquista que se presenta en la leyenda hebraica.

Cuando tropecemos con un Abel en nuestro camino...

...que en nombre de arcaicos prejuicios...

...se burle de nuestros esfuerzos...

...la única conducta acertada, legítima, justa...

...es la que siguió Caín).

¡Mamá!

¿Qué pasa?

Pero...

...¿ibas a matarme?

No he podido.

No he podido.

Tú...

...tú estás loca.

No, Hilde, no.

Sólo quería salvarte.

¡Salvarme! ¿De qué?

De ti misma, de tu debilidad.

Yo creía en ti.

Estaba segura de que nada ni nadie podría apartarte de tu camino.

¿Mi camino, cual es mi camino, el que decidas siempre tú?

Te das cuenta...

...hasta ahora nunca habías imaginado que pudiera existir otro.

Y ahora, estás dispuesta a abandonarlo.

¿Por qué?

¡Responde si lo sabes! ¡Mamá!

¡Te lo digo yo, no te sientes a la altura de tu misión!

Y escoges lo más fácil, ¡escapar! ¡Yo, no escapo de nada!

O mejor dicho,...

...de quién escapo es de ti.

No puedo, no puedo más, mamá.

Yo no soy un autómata.

No, claro.

Tú, eres capaz de pensar por tu cuenta.

¿Por tu cuenta? ¡No!

Tú, piensas con eso, ¡con tu sexo!

Debí habértelos vendado.

¡Aplastado!

¡Deshecho!

Como hacen las monjas.

Villena,...

...y quienes están detrás de Villena,...

...han comprendido que separándote de mí estás indefensa.

Por eso quieren que vayas a Londres.

Han decidido convertirte en un arma del imperialismo.

¡Mamá, no me tortures más!

No serás la primera en traicionar los intereses del proletariado.

Es su táctica.

Corromper.

Esterilizar a quienes pueden ser sus enemigos.

¡Yo no voy a traicionar nada, voy a vivir!

Pero si tú lo crees, ¡mátame!

¡Ahora, esta noche!

Porque mañana si estoy viva, me iré.

¡Y sólo tú, tendrás la culpa!

.

Pero no es fácil para una madre quitarle la vida a una hija.

Hildegart, era más que una hija.

He de admitir que el fracaso era mío.

No de ella.

Mío, por no haber sabido escoger...

...el hombre que la engendró.

Y decidí que debía suicidarme.

No fue así.

No fue así.

Pero, sí.

Sí.

Es verdad.

Que ella, me lo pidió.

Hilde,...

...me lo pidió.

Porque finalmente...

...había comprendido...

...que yo tenía razón.

Es su táctica, corromper.

Esterilizar a quienes pueden ser sus enemigos.

Está bien, mamá.

Puede que tengas tú razón.

Si crees que me he dejado engañar...

...si estás segura de que voy a traicionar...

...lo único que respeto en el mundo...

...lo que es la única razón de mi vida.

Mátame.

Porque soy un ser inútil.

Pero, hazlo ahora.

No seas cobarde.

Porque si no me matas antes del amanecer...

...yo, mamá...

...me iré mañana.

Ellos no me dejarán quedarme.

Y tampoco yo tendré fuerzas para resistir.

No podía suicidarme...

...porque no podía dejarla abandonada.

Tenía que hacer lo que ella me había pedido.

¡No estoy loca!

¡No estoy loca!

ella quería separarse de usted?

¿Hay más separación que la muerte?

No.

Lo hice porque no quería que mi hija fuese un instrumento...

...de la opresión y de la guerra.

Cuando yo la había creado para la libertad y para la paz.

Y ese era su mismo pensamiento.

¿Considera que hizo bien matándola?

Lo volvería a hacer.

¿Considera realizado todo su pensamiento...

...respecto a la ley de Reforma Sexual?

No.

a nuestros enemigos...

...que se hallaban, por desgracia, dentro de la Liga de Reforma...

...como muy bien sabe el representante del ministerio fiscal.

Nada más.

Mañana a las diez, se reanudará la vista de la causa.

Se suspende la vista, ¡desalojen la Sala!

Ha sido una suerte para ella,...

...que la República haya abolido la pena de muerte.

¡Es una irresponsable!

¡Desalojen!

¡Desalojen! O llamaré a los de Asalto.

¡Si no vinieran a lo que no les importa!

Da lástima, que una persona que razona tan bien pierda la razón.

Si es que no se puede estar todo el día pensando.

Y yo me congratulo,...

...de que haya de verse esta causa por un tribunal de jurados...

...ya que nadie puede haber más capacitado...

...que un grupo de directos representantes de la sociedad...

...para valorar el peligro que para la sociedad, para ellos mismos...

...representan ciertos seres con ideas turbias...

...que más parecen aberraciones que frutos del pensamiento humano.

Queda claro, después de escuchar la exposición de sus ideas...

...que no destaca la procesada por su inteligencia...

...pero también ha puesto de manifiesto...

...una gran habilidad para parecer como loca...

...solamente cuando ella lo desea.

No habrá escapado este hecho...

...a la observación de los dignos jurados.

Después de lo expuesto anteriormente,...

...este ministerio fiscal se ratifica en sus conclusiones.

Está probado que doña Aurora Rodríguez Carballeira...

...dio muerte a su hija en la mañana del 9 de junio de 1933.

La procesada es culpable de un delito de parricidio...

...incluso en el artículo 411 del Código Penal...

...con las agravantes de premeditación y alevosía.

Total, que la mandarían al psiquiátrico...

...porque estaba loca perdida.

Mujer, nadie está loco perdido.

¿Ah, no?

Bueno, quiero decir, lo contrario.

Que todos estamos un poco...así.

Unos lo disimulamos más...

...y otros lo disimulan menos.

¡Si usted lo dice!

Y por parte de los peritos médicos psiquiatras de la acusación...

...el caso de mi defendida ha sido analizado con una evidente ligereza.

Por eso y dando crédito a los psiquiatras de la defensa,...

...reitero la afirmación...

...de que doña Aurora Rodríguez, es una personalidad anormal.

Aunque, fácilmente habrán advertido los jurados...

...que posee una singular grandeza dentro de su error.

Afortunadamente...

...y sobre todo para juzgar casos como este...

...tan directamente relacionados con el sentir...

...y con el sufrir del pueblo...

...tenemos ahora los tribunales de jurado...

palpitaciones del espíritu popular.

A ese espíritu, no se le puede escapar...

...la grandeza de la idea obsesiva de doña Aurora.

Me atrevo a decir, que su manifiesta paranoia...

...ha desviado a doña Aurora del recto proceder.

Pero muy pocas veces la ha desviado del recto pensar.

Todo crimen tiene un inductor.

¿Quién es el inductor del crimen que aquí estamos juzgando?

¿No puede serlo la sociedad?

¿El pueblo,...

...al que como muy bien ha dicho el representante del ministerio fiscal,

...representan los dignos jurados?

Yo pienso que ha sido esa sociedad...

...ese pueblo, las costumbres, la moral...

...quizá, incluso las leyes de esa sociedad y ese pueblo...

el cerebro de mi defendida.

Piense ahora esa sociedad...

...si en nombre de esas leyes, sería justo que solicitase una condena...

...para una enajenada mental...

...de cuya enfermedad es la causa.

Recuerdo al letrado, que no debe utilizar argumentos capciosos...

...ni convertir en tribuna política esta Sala de justicia.

Es imposible intervenir en la causa que nos ocupa...

...sin referirse a la política y a la moral.

¡Hágalo en otros términos!

Concluyo.

En la procesada observamos el delirio de grandeza,...

el comportamiento morboso.

¿Qué diríamos de sus proyectos...

...de creación de sindicatos de prostitutas...

...de presos, de gitanos, de seres irracionales?

Señores del jurado,...

...examinad con objetividad los hechos...

...y llegaréis a una conclusión.

Mi defendida es irresponsable.

Solicito para ella la absolución.

Pero dada la peligrosidad de su caso,...

...aconsejo sea recluida en un sanatorio.

Levántese la procesada.

¿Tiene algo que manifestar? Sí.

Rechazo la irresponsabilidad que me atribuye el abogado defensor.

Todos los actos de mi vida han obedecido a la razón.

¡Protesto!

La procesada no debe seguir hablando.

Respecto a lo que aquí se han llamado ideas delirantes..

...¡puedo demostrar una por una las razones que...!

La procesada no debe salirse de los límites de su exculpación.

No tengo más que decir.

No quiero faltar a la verdad.

El jurado puede retirarse a deliberar.

El 9 de junio, en su casa de la calle de Galileo,...

...¿la procesada realizó el hecho de hacer cuatro disparos...

...contra su hija Hildegart Rodríguez

...que la ocasionaron lesiones productoras de su muerte instantánea?

Sí.

¿Los hechos se realizaron después de meditar detenidamente la procesada...

...sobre ellos y a consecuencia de haber anunciado a la víctima...

...que iba a abandonar su domicilio?

Sí.

¿Cuando Aurora Rodríguez Carballeira hizo los disparos sobre su hija...

...se hallaba esta dormida y por lo tanto indefensa?

Sí.

¿Al hacer los disparos que produjeron la muerte de Hildegart Rodríguez...

...era víctima la procesada de un ataque de perturbación mental..

...a causa de la psicosis que padece?

No.

¡Visto para sentencia!

¡Desalojen la Sala!

Levántese la procesada.

Se condena a la procesada Aurora Rodríguez Carballeira...

...a la pena de 26 años, ocho meses y un día de reclusión.

¡Desalojen la Sala!

Me han dado 26 años de vida.

es la libertad.

con fe y con valor.

revolucionaria,...

...que del triunfo sin cesar nos lleva en pos.

¡A las barricadas!

¡A las barricadas por el triunfo de la Confederación!

a la batalla!

¡Hay que derrocar a la reacción! Central, central.

¡A las barricadas a las barricadas por el triunfo de la Confederación

Tres años después.

En el mes de julio de 1936...

...al estallar la insurrección militar...

...los milicianos abrieron las puertas de las cárceles...

a todos los presos.

También soltaron a las mujeres.

Entre las que quedaron así en libertad, iba...

...Aurora Rodríguez Carballeira,

Pero desapareció para siempre.

Se ignora si está viva o si ha muerto.

No se ha vuelto a saber de ella.