Original subtitles

Prethodno u La Brea...

Ho�e� da nau�i� strelja�tvo? Nau�i�e te na� najbolji strelac. Moja �erka.

Morao sam da se prijavim za posao tog dana u ovoj kompaniji.

Oti�ao sam do helikoptera po broj.

On je iz vazduhoplovne baze Ladera, u LA.

Ako je ovde na istom mestu, na�i �u je.

Mo�da tako prona�emo Maju �mit i vratimo na�u porodicu.

Kada �e� ovo prekinuti, Gavine?

U suprotnom �e� izgubiti porodicu. - Misli� da ja to ne znam?

Godinu dana pre nego �to smo do�li, stvari su krenule lo�e izme�u mene i moje �ene.

Imam tumor na mozgu i odgurnuo sam �enu.

Govorila je, da mi ona nije bila prioritet. To je istina.

Koji je dan danas? - 12.09.2021.

Neverovatno.

Postoji veza izme�u Maje �mit i tajnog programa iz baze Ladera.

Moramo na�i nekoga ko to zna. - Onda poznajem nekoga.

Ko ste vi? Za�to ste me izvukli?

Los An�eles

To je mnogo odjednom. - Znam.

Ali siguran sam da nas troje mo�emo spasiti ostale.

Ako je sve to ta�no, zar ne bismo trebali upozoriti na�e porodice...

i svi koje poznajemo? - Ta vrta�a je za samo nekoliko nedelja.

Treba nam tvoja pomo� sada. - Izvini, ne mogu ti pomo�i.

Upravo sam putovao iz ledenog doba nazad u 2021.

Radio si na tajnom projektu kvantne fizike u Laderi.

Tako da sigurno postoji veza.

Mo�da �emo odgovore prona�i u Laderi. Mo�e� li nas uvesti tamo?

Ne. Bio sam u Laderi hiljadu puta.

Ne se�am se ni�ega o tajnom projektu, uredu.

Ne mogu da objasnim tvoj gubitak pam�enja i razumem da je ovo za tebe stra�no...

ali zaista vredi raditi na tome.

Od toga zavise �ivoti va�ih najmilijih.

Moram da idem u toalet.

Da li mu veruje�? - Da, �oveku koga sam poznavao...

ali ovaj Gavin je pijanac.

Ima amneziju, nedostaje mu porodica i bio je traumatizovan tim projektom.

On to �eli da potisne, a mi tra�imo sve suprotno.

�ta �e on uraditi, �ta misli�? - Ili �e ga ovo vratiti na pravi put...

ili �e jo� pogor�ati.

Idem da pogledam.

Oti�ao je.

Vidi� li ga? - Ne.

Sada znamo �ta je izabrao.

Kao pilot nau�i� da zapamti� teren.

Svake nedelje sam leteo u Laderu.

Ovo je mapa do baze..

Sada izgleda veoma druga�ije. - Ima planine.

Sa tvr�ave se mo�e videti vrh Santjago. Idemo tamo.

Ladera se nalazi 25 km zapadno odatle. - Misli� da je Maja �mit tamo?

Imaju njenu �erku, pa je verovatno i ona ve� tamo.

Ovo je na�a najbolja prilika da saznamo ne�to o Evi, D�o�u i Rajliju.

A kakav je plan spasavanja Levaja i Petre?

To nije za danas. - Samo istra�ivanje.

To je za slede�i put.

Budite pa�ljivi.

Jako si tih. Da li je sve u redu?

Naravno. Samo nastavi da hoda�.

To ne ide tako. Uskoro �emo u�i na neprijateljsku teritoriju.

Mora� me pokriti. Ako nisi siguran, �elim da znam.

�to se vi�e pribli�avamo, to vi�e ose�am opasnost.

Znao si to od po�etka? - Ne, ovo je druga�ije.

Kao da treba ne�ega da se setim.

Jo� jedna rupa u tvom se�anju? - Ali �ega da se setim?

Sve govori da moramo da se vratimo a ne znam za�to.

Pre�iveo sam Avganistan veruju�i instinktu i ne samo svom.

Ne�emo dalje dok ne saznamo �ta se de�ava.

Budi miran.

Ne, be�imo!

Ne mrdaj.

Mi smo u minskom polju.

Potra�i �ice za okidanje, pukotine u zemlji i mesta gde ne rastu biljke.

Ovo su sigurno postavili ovi iz baze.

Vidi� li ono kamenje tamo?

Da li bi to bio siguran put? - Ne bih ra�unao na to.

Seme, sti�e helikopter.

Onda nemamo izbora.

Spreman? - Da.

Uspeli smo. - Da.

Ne mrdajte.

Zaista ga nema nigde.

Da odemo do njegove ku�e? - Ne, Gavin vi�e ne �ivi tamo.

Postao je veliki pijanac i mislim da...

sedi u najbli�em baru. - Ovde ih ima dosta.

Ja �u uzeti ova tri.

Da li si dobro? Gleda� na sat celo jutro.

Kada vidim Gavina ovakvog, setim se haosa u kojem sam bio.

Shvatam, ali sada moramo da prona�emo Gavina.

Da, u pravu si. - Uze�u ova tri bara. Ti uradi ostalo.

Da uredu.

Da, razumem. Hvala vam.

Taj.

�ta ti radi� ovde? - Treba li ti pomo�.

Jeli to bio urednik? - �ta ti radi� ovde?

Ja... - Razvod je gotov. Samo si �eleo da nastavi� i ne �elim te u svojoj blizini.

Ne treba mi nikakva terapija od tebe. - Po�tujem to.

Ovde sam kao prijatelj. - Prijatelj, ka�e�?

Bio sam predugo okrutan prema tebi.

Nisam imao pravo da te tako ignori�em.

Taj rak... - Sad je prekasno.

Znam to. Ali jo� nije kasno da ti pomognem.

Onda gre�i�. Propala sam kao advokat i kao �ena.

I jasno sada i kao pisac. Ve� si rekao da je to gubljenje vremena.

Ne, rekao sam to samo da bih smirio svoj bes na tebe.

Tvoja knjiga je dobra. - I dalje ne �elim da pri�am sa tobom.

Sofija, �ekaj malo. Molim te.

Ve�eras �e� napraviti gre�ku. Onu koju ne mo�e� ispraviti ako ne napravi� promenu.

Dono�enje lo�ih odluka je jedina stvar u kojoj sam dobra.

Sofi.

Vidi ti to.

Ovo izgleda kao naslovna strana romana.

Tako da imam aferu sa de�kom iz �tale. Kako nevaljalo od mene.

U�ivaj, jer uskoro vi�e ne�u biti mlado�enja.

Otvoreno je mesto u seoskom savetu.

Povredio ga je jedan od tih pterodaktila...

i �elim da pitam Rut da li mogu da se kandidujem za njegovo mesto.

Upravo smo napravili prvi korak. Ne bi trebalo jo� da forsiramo.

To se mora uraditi sada. - Za�to?

Neko mora da nas zastupa u Ve�u.

Na�i �ivoti su sada ovde i moramo preuzeti kontrolu nad njima.

U redu, onda �emo se postarati da bude� u tom ve�u.

Zapamti to.

Uljezi uhva�eni u minskom polju.

Da li je to �ivotinja? - Mislim da ima jo� neko.

�ta se de�ava?

Moramo da idemo odavde, dolazi ih jo�.

Hvala na pomo�i, ali prvo mora� da ka�e� ko si ti.

O Bo�e.

Moramo da idemo sa njom, Sam. - Za�to?

Jer to je Maja �mit.

Tamo.

Ovde smo bezbedni od patrola.

�ta si radila tamo u �umi? - Tra�im svoju �erku.

Petru? - Da li si je video? Gde je ona?

Odveli su je. - Gde?

Pomo�i �emo ti da prona�e� Petru, ali prvo imam nekoliko pitanja.

Dobio sam poruku da mi mo�e� pomo�i da prona�em moju �enu Evu.

Da li zna� gde je? - Nemam pojma, Gavine.

Nisam znala da ti je �ena nestala. - Ne, rekli su tvoje tajno ime.

Za�to bi mi ga neko rekao?

Izvini, ni ja ne znam. - Idemo od po�etka.

Koji je to tajni projekat na kojem si radila?

Da, tako je. - Stojimo ovde u 10.000 p.n.e.

Onda nije �ok �uti da je vlada u Laderi eksperimentisala sa putovanjem kroz vreme.

A ti i nekolicina pilota ste testirali tu tehnologiju.

A koja je bila svrha? - Naoru�anje.

�ta da je tvoja jedinica bombardovana, to je katastrofa.

Ali ako mo�ete da se vratite u pro�lost i uni�tite svog neprijatelja?

Tada ratovanje nikada vi�e ne�e biti isto.

To je kao razbijanje zvu�ne barijere ili pravljenje atomske bombe.

Ja bih to ipak zapamtio. - Da.

Ja sam morala da se uverim da to nije slu�aj.

Projekat je morao da ostane u strogoj tajnosti.

Morala sam da se uverim da se niko ne�e setiti ni�ega o tome.

Kako? - Uz organski koktel koji izaziva ciljani gubitak pam�enja.

Ne se�am se cele godine svog �ivota.

Zaista mi je �ao. - Izvini ali to nije dovoljno.

Da, i ja to sada znam. Iz sopstvenog iskustva.

Kako to misli�, iz sopstvenog iskustva?

pri�ala sam o projektu kao uzbunjiva� ali su me uhvatili.

Petra i ja smo bile zatvorene ovde, ali smo uspele da pobegnemo.

Izgubile smo jedno drugo. - Ne razumem.

Za�to onda ka�u da mo�e� prona�i Evu?

Mo�da zbog ne�ega �to si morao da zaboravi�?

Mo�da �emo saznati.

Mogu li da vratim pam�enje? - Mogu probati.

Hvala �to si po�la samnom u lov.

�ta ti najvi�e nedostaje od ku�e?

Sladoled od mente sa komadi�ima �okolade.

Zamislite samo kombinaciju snega, pavlake i �e�era.

Svet je tako ogroman a ja ne znam ni�ta o tome.

Tako se stalno ose�am.

Posle moje nesre�e rekli su da vi�e ne�u mo�i da radim mnoge stvari.

Ali mama nije nikada.

Zna� li �ta je rekla? Da odjebu.

Da je samo moja majka takva.

�ta ona misli o tome da si ratnik? - Ona to mrzi.

�eli da se pridru�im seoskom ve�u.

Zna� �ta �u re�i o njenim pravilima?

Da mo�e da odjebe. - Da, bi�e joj drago zbog toga.

�ta je? - Ovde je trebalo da se okupimo.

Nisu me �ekali.

Nema problema, sami �emo na�i divlju svinju.

Rekla si da su opasne. Da li je sigurno samo nas dve?

Bi�e u redu. - Ali ne mora� ni�ta da dokazuje�.

Pazi!

Lejla. Lejla. - Ovde sam.

Mo�e� li da iza�e�? - To je katranska jama. Ne mogu da mrdnem.

Ne pomeraj se, ili �e� potonuti jo� br�e. - �ta da uradim?

Nisi dovoljno jaka. Idi po pomo� u tvr�avu.

To ne mo�e sa suvom granom. - Ovde je puno svinja.

I sabljozubi tigrovi i dinosaurusi. - Onda mi daj moj luk.

Ne mo�e� tako ga�ati. Nema� oslonac.

Ne ostavljam te ovde samu. Evo, zgrabi je.

Ne, upa��e� i ti.

Spremna?

Pravi kontakt je pro�ao, ja ve� vidim napredak.

Da i ja tako�e. - To je zahvaljuju�i tebi.

Samo poku�avam da prepreke pretvorim u nove prilike.

I Lukas bi to rekao. - Stvarno?

Vi ste zapravo dosta isti.

Oboje se smirujete pod pritiskom.

Sla�ete se sa svima.

Oboje �elimo da budemo u seoskom ve�u?

Znam �ta radi�. - I mi imamo pravo na glas.

Samo mislim da bi Lukas to uradio jako dobro.

Ali ti ga voli� i ljubav je ponekada slepa.

Ne kada je ovo u pitanju.

Nikada nisam o�ekivala da �e Lukas biti vo�a.

On uop�te nije bio dobra osoba.

Ali onda je odlu�io da postane bolji nego �to je bio.

Uz tvoju pomo�.

Da, da to ne bi ostale samo re�i.

I onda...

sam ga gledala kako postaje osoba koja treba da nas zastupa.

On je pravedan i po�ten. I svima �eli najbolje.

Zar ne bi �elela nekog takvog u svom seoskom ve�u?

Veoma fascinantno da se neko mo�e tako promeniti.

Hvala ti �to si podelila svoju pri�u.

Hej, Veronika.

Ja bih zapravo �elela da razgovaram o ne�emu sa tobom.

�ak i da zapali� vatru grupa je ve� predaleko da bi to videla.

Prestani, nervira� me. - �ta bih trebao da uradim?

Samo pri�aj o ne�em drugom. - Ne �elim to uop�te.

Dobro. Onda �u ti postaviti pitanje.

Koliko si do sada ubila svinja?

Ni jednu.

Mislila sam da si odli�an strelac. - I jesam.

Bojim se da sam proma�ila poentu.

�ta ako je ne pogodim i time doka�em da je moja majka u pravu?

Da nisam ratnica.

Ne �elim da me guraju u kalup. - Shvatam.

I meni je to bilo te�ko kod ku�e.

I ja sam autsajder.

Imala sam nekoga ko me je razumeo, ali sam ga izgubila.

Tvoj de�ko? - Ne, moj brat.

Moj brat blizanac. Bili smo nerazdvojni.

�ta mu se desilo?

Pre nekoliko meseci nas je pogodila bolest.

Tada su mi umrli brat i otac.

Brat je rekao da mi je su�eno da budem veliki lovac.

Htela sam da mu uhvatim divlju svinju. Onda bi bio ponosan na mene.

Ako sam ja ili bilo ko drugi sumnjao u to, rekao je... - Da odjebu.

Da, tako ne�to.

I zato sam danas, htela da idem u lov na divlje svinje.

Da ne�to doka�em.

Nema vi�e vremena za vatru.

Video sam tvoju poruku. Sre�om si ga na�ao.

Mo�e li nas prokrijum�ariti u bazu?

Poku�ao sam, ali on ne�e da slu�a.

Mo�da tebe ho�e.

�ist viski, molim vas.

Ho�e� da me podmiti� pi�em?

Ne, to je za mene.

Ne mo�e� me nagovoriti na to. Ionako ti ne mogu pomo�i.

Ne �eli� da se suo�i� sa bolnim delom svog �ivota, ne�u da te ube�ujem.

Mogu li dobiti jo� jednu? Te�ko ti je, ka�e�. I to je istina.

Ali za mene je povratak ku�i, prinudno pro�ivljavanje svih mojih glupih gre�aka.

I koliko god �eleo da ispravim te gre�ke ipak to ne funkcioni�e.

Koje gre�ke?

Moja biv�a.

Nekada je bila jako zavisna od alkohola.

I tableta. Razvod je doveo do toga da ponovo postane zavisnik.

Moj �ivot se bli�io kraju i zato sam je pustio.

Uskoro �e se Sofi boriti sa svojim demonima na sastanku biv�ih alkoholi�ara.

Bez uspeha. Oti�i �e do parkinga, odbaci fla�u votke...

u�i u njen auto i udariti u auto mlade porodice.

Otac zavr�ava u komi. - �ta se de�ava sa njime?

Ne znam. Jo� je bio u komi kada sam upao u tu vrta�u.

Ali znam da su moje gre�ke izazvale mnogo razaranja.

Slomio sam srce dobroj osobi i to joj je uni�tilo �ivot.

Onda joj reci �ta zna�. - Ne, ja sam samo problem.

Mo�da se to odnosi i na tebe.

Ti si kukavica, Gavine.

Pomo�i �u ti da do�e� do porodice, ali to ne�e biti mogu�e ako ostane� ovde.

Imam samo jedno pitanje: da li si spreman da se suo�i� sa svojim strahovima?

Ovo bi trebalo da bude dovoljno. - �ta �e� da radi� sa tim pe�urkama?

To su otrovnice.

Ako ih pojede� previ�e, umre�e�.

Ali one su vekovima kori��ene za otvaranje uma.

Da me podigne�. - �elim da oslobodim tvoj um i odvedem te do tih uspomena.

Ja sam doktor. Ne volim pristup pe�inskog �oveka.

Ove i druge lekove sam intenzivno koristila za posao.

A �ta ta�no radi�?

Radim za PsiOps i manipuli�em ljudskim pona�anjem.

Sada samo �elim da uradim dobre stvari sa njim.

Bi�e spremno uskoro.

Da li stvarno �eli� ovo da uradi�? Mo�e biti opasno.

Da, znam. Ali ako ovo zna�i da mogu da vratim Evu, mora�u da rizikujem.

Evo, gotovo je.

Uredu, dobri de�ko.

�ta je to bilo? - Mislio sam da voli� stabilne momke.

Da li si dobro? - Moram ne�to da ti ka�em.

To ne zvu�i dobro.

Rut je impresionirana tobom.

Ali i ja sam ostavila utisak.

Zamolila me je da u�em u seosko ve�e. - Za�to tebe?

Zato �to sam ostavila utisak. Zar je u to tako te�ko poverovati?

Ne naravno da ne. Ti si fantasti�na.

Samo se pitam za�to je odjednom izabrala tebe.

Znam da si hteo ovo ali zna� da te i ovako svi po�tuju.

Znam to. - Onda budi sre�an zbog mene.

�ao mi je, i meni je drago zbog tebe.

Istina. - Ne�emo vi�e da pri�amo o tome.

Rut �eli da me uvede u ve�e. Vidimo se kasnije.

Skoro je dovoljno dugo. Sa�ekaj jo� malo.

Moramo oti�i odatle.

Hajde, nastavi.

Nastavi.

To je divlja svinja. Pripremi svoj luk.

Prokletstvo.

Uspela si. - Oboje. - Naravno.

Moram da se operem. - Da zaista.

Hvala ti Sara, �to si to podelila.

Ovde �emo zavr�iti, ali prvo �elim ne�to da ka�em.

Sofi, pro�lo je nekoliko meseci. Evo te opet.

Ho�e� ne�to da ka�e�?

Ne, ne danas. - Uredu.

Ja �elim ne�to da ka�em.

Pro�lo je dosta vremena, ali danas sam zaista morao da do�em.

Zdravo, moje ime je Gavin i ja sam alkoholi�ar.

Zdravo, Gavine!

Krio sam se nekoliko godina.

Ne zbog drugih, ve� zbog sebe.

Krijem se po kafi�ima i sokacima, gde god ima alkohola.

To je lak�e nego suo�iti se sa svojim problemima.

Pi�e nas tera da verujemo u najve�u la� od svih:

da smo slomljeni i nepopravljivi.

Nedavno je, neko u�ao u moj �ivot,

rekao je, da �e mi pomo�i da se vratim na pravi put.

Nisam verovao u to.

Kada je rekao da mi treba pomo�,

�ak sam se i naljutio. Upla�io sam se.

I uradio sam ono �to uvek radim kada neko �eli da mi pomogne: pobegao.

Pravo do fla�e.

A ipak se vratio.

Ako se tako pona�ate prema nekome, a on i dalje �eli da vam pomogne...

onda mora� da veruje� da mu je i dalje stalo do tebe.

Ovde svima treba neko ko brine o njima.

Jer ovo ne mo�emo sami.

Mo�emo li razgovarati na trenutak?

Spreman si za svoja se�anja, ali moramo da te odvedemo do pravog.

Dobio si poruku o Evi. Odakle je do�la?

Signal je do�ao kroz dvostruku auroru.

Uredu, fokusiraj se na to. Zamisli tu auroru.

�ta jo� vidi�?

Gavine, jesi li dobro?

Dr�i ga.

Neka se malo odmori. To mu sada treba. Hajde.

Kako ti je tata? - Spava. Sam ka�e da �e biti uredu.

Kako si ti? - Mnogo bolje bez tog katrana na meni.

Sre�om, imala si taj puder za bebe. Zaista �udotvoran lek.

Gde si to nau�ila? - Na Internetu.

Objasni�u ti to kasnije.

Samo sam htela da ti se zahvalim �to si ostala sa mnom i �titila me.

To nije neophodno. - U svakom slu�aju.

Lepo je kada je nekome stalo do tebe.

Brine� se za mene? - Naravno.

Tako sam i mislila.

Smiri se. - �ta se desilo?

Bilo je stra�no. Bio si bez svesti satima. Kako se ose�a�?

Kao da sam popio deset piva. - Da li se se�a� ne�ega?

Da, video sam dvostruku auroru.

I sef, koji sam otvorio. - �ta je bilo u njemu?

Mikro�ip. Mislim da sam �eleo to da ukradem.

Ali ni�ta o Evi i gde je mo�emo na�i? - Ne, samo taj �ip.

�ta bi to zna�ilo?

Mo�da ne �ele da prona�emo Evu.

Oni samo �ele ono �to ti je u glavi. - Samo su hteli taj mikro�ip.

Mislim da je bolje da odem na rehabilitaciju.

Ne zna� koliko me to �ini sre�nim.

Sofija, stvarno mi je �ao. Za sve.

Stvari su krenule naopako izme�u nas, ali bez tebe ne bih bio ovo �to sam danas.

�ao mi je �to ti ne mogu pomo�i. Znam da ti nije ostalo mnogo vremena.

Ponovo postoji nada.

Zahvaljuju�i eksperimentalnom leku.

Sada, se samo koncentri�i na sopstveni oporavak.

Zaslu�uje�, ljubav i sre�u.

I obe�aj mi da �e� nastaviti da pi�e�. - Da li je vredno toga?

Apsolutno.

Hvala ti, Taj.

Sve najbolje, Sofi.

�ta je Sofija rekla? - Gavinov govor ju je predomislio.

Samo sam rekao �ta sam ose�ao.

Mislim da si i ti spreman za slede�i korak.

Tako je. Smisli�u kako �emo do�i do te baze.

Ovakog te poznajem. - U redu.

Onda �emo razgovarati o na�em planu. - Da dobro.

Ali uz �oljicu kafe.

U znak se�anja na D�imija Kastilja

Preuzeto sa www.titlovi.com