Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,143 --> 00:00:17,455
A seguir a um estranho homicídio
do qual é vítima António Tindari...
2
00:00:17,703 --> 00:00:20,695
...proprietário de um casino
recentemente inaugurado...
3
00:00:20,823 --> 00:00:24,418
Corrado Cattani reencontra
Tano Cariddi...
4
00:00:25,143 --> 00:00:28,260
...que é agora diretor-geral
do Banco Antinari...
5
00:00:28,383 --> 00:00:31,420
...e está secretamente ligado
à criminalidade mafiosa...
6
00:00:31,543 --> 00:00:36,059
por conta da qual prepara a tomada
de um grande grupo financeiro...
7
00:00:36,463 --> 00:00:41,139
...os Seguro Internacionais, também
com a ajuda do inquietante Espinosa
8
00:00:41,823 --> 00:00:44,860
...homem dos mil poderes
e dos mil mistérios.
9
00:00:45,023 --> 00:00:48,413
As investigações põem no caminho
de Corrado duas mulheres:
10
00:00:48,743 --> 00:00:52,213
A juíza Silvia Conti
e a jovem Ester Rasi...
11
00:00:52,383 --> 00:00:55,659
...filha do presidente
dos Seguros Internacionais.
12
00:00:56,543 --> 00:01:00,058
Após algumas divergências iniciais,
Corrado descobre na juíza...
13
00:01:00,183 --> 00:01:03,732
...uma personalidade corajosa,
decidida e profundamente honesta.
14
00:01:04,543 --> 00:01:08,775
Com a sua ajuda, consegue evitar
que a pequena Greta Antinari...
15
00:01:09,063 --> 00:01:12,055
...fique sob a custódia de Tano, pordecisão do Tribunal dos Menores...
16
00:01:12,183 --> 00:01:15,300
...acabando por ser entregue a uma
pequena comunidade de crianças...
17
00:01:15,423 --> 00:01:18,813
...gerida por um velho amigo
de Corrado, Frei Bernardo.
18
00:01:18,983 --> 00:01:23,056
A relação com Ester é feita
de ternura quase paterna...
19
00:01:23,183 --> 00:01:27,256
...de um natural instinto protector,
de preocupação e de indignação...
20
00:01:27,503 --> 00:01:31,815
...quando Corrado descobre
que Ester em breve casará com Tano.
21
00:01:31,983 --> 00:01:34,577
Convencido de que se trata
de uma manobra de Tano...
22
00:01:34,703 --> 00:01:37,376
...para colocar o pai da rapariga
entre a espada e a parede...
23
00:01:37,503 --> 00:01:41,337
Corrado não pode fazer nada para
evitar que o casamento se realize.
24
00:01:41,463 --> 00:01:44,375
Na verdade, outros acontecimentos
medonhos têm lugar.
25
00:01:44,943 --> 00:01:50,097
Numa terrível cilada, Salvatore Frolo,
o homem que matou o dono do casino...
26
00:01:50,703 --> 00:01:54,981
...é atingido por numerosas balas
que o deixam à beira da morte...
27
00:01:55,143 --> 00:01:58,374
...paralisado, limitado
nos gestos e nas palavras.
28
00:01:58,823 --> 00:02:01,496
Mesmo frustrado
na sua busca da verdade...
29
00:02:01,623 --> 00:02:05,616
...sobretudo pelo jornalista Davide Faeti
que na Sicília, muitos anos antes...
30
00:02:05,743 --> 00:02:09,941
...tinha-se ocupado do caso mas
abandonou-o mais tarde, por medo...
31
00:02:10,063 --> 00:02:13,942
Corrado jura a Frolo,
reduzido a uma pobre coisa...
32
00:02:14,103 --> 00:02:17,220
...que não o abandonará,
que irá até o fundo.
33
00:02:26,863 --> 00:02:30,014
O POLVO 4
34
00:03:55,983 --> 00:03:58,702
Produção
35
00:03:59,143 --> 00:04:01,338
Realização
36
00:04:02,903 --> 00:04:05,053
TERCEIRO EPISÓDIO
37
00:04:13,303 --> 00:04:16,022
- O cabelo assim?
- Sim, mais ou menos.
38
00:04:16,143 --> 00:04:18,782
Mas a cara era um pouco
mais quadrada.
39
00:04:19,063 --> 00:04:20,382
Experimenta com esta.
40
00:04:20,783 --> 00:04:21,738
Esta aqui?
41
00:04:21,863 --> 00:04:23,421
Sim. Esta está bem.
42
00:04:23,583 --> 00:04:26,097
- Vamos ver os olhos, agora.
- Está bem.
43
00:05:53,663 --> 00:05:57,338
Uns olhos mais pequenos, como...
como duas fissuras, experimenta.
44
00:06:08,223 --> 00:06:09,736
Sim, como estes.
45
00:06:43,623 --> 00:06:44,897
Sim, é ele.
46
00:06:45,063 --> 00:06:46,940
É mesmo ele.
47
00:06:47,263 --> 00:06:48,298
Olha.
48
00:06:50,423 --> 00:06:54,177
Transmitam a todas as esquadras
e a todos os postos de fronteira.
49
00:06:56,903 --> 00:07:00,179
Estava a pensar, por que razão o
Frolo não aparece no registo criminal?
50
00:07:00,303 --> 00:07:02,214
Há dezoito anos houve um inquérito.
51
00:07:02,343 --> 00:07:06,222
Pedi os dossiers do juiz Fiorani,
mas demorarão a chegar.
52
00:07:06,463 --> 00:07:08,852
Aqui está. Quer que recomecemos
com os outros?
53
00:07:08,983 --> 00:07:09,813
Sim, obrigado.
54
00:07:09,943 --> 00:07:11,820
Porque não descansas?
Há duas noites que não dormes.
55
00:07:11,983 --> 00:07:13,701
Não, não, está tudo bem.
56
00:08:05,143 --> 00:08:06,371
Mas onde?
57
00:08:08,423 --> 00:08:11,381
Está bem, dê-me a morada,
mandamos já um carro.
58
00:09:10,543 --> 00:09:13,819
- É para o 112.
- De acordo. Até logo, volte sempre.
59
00:09:15,023 --> 00:09:16,217
Fabio.
60
00:09:19,023 --> 00:09:21,139
- Leva-o para o 112.
- Vou já.
61
00:09:21,343 --> 00:09:23,334
- Desculpe, queria um quarto.
- Muito bem.
62
00:09:23,463 --> 00:09:24,612
Por favor.
63
00:09:25,383 --> 00:09:27,260
- É no segundo andar.
- Obrigado.
64
00:09:51,943 --> 00:09:53,012
Estou?
65
00:09:53,503 --> 00:09:55,221
Tenho a polícia aqui à frente.
66
00:09:56,143 --> 00:09:57,622
Seguiram-me.
67
00:09:58,023 --> 00:10:00,457
Força, despachem-se!
Temos de sair já.
68
00:10:00,663 --> 00:10:03,302
A polícia está a vigiar a loja
de Zichitedda...
69
00:10:03,903 --> 00:10:06,781
...esse grandessíssimo otário
deixou-se apanhar!
70
00:10:30,983 --> 00:10:33,656
Bom dia.
Este não é o quarto 110?
71
00:10:34,023 --> 00:10:37,015
Disseram-me a segunda porta
à esquerda. Não é o 110?
72
00:10:37,183 --> 00:10:39,014
Não, não, este é o 112.
73
00:10:40,303 --> 00:10:42,976
Desculpe. Espero
não ter incomodado. Bom dia.
74
00:10:58,303 --> 00:10:59,497
Estou?
75
00:11:00,543 --> 00:11:02,818
Comissário, uma chamada externa,
é urgente.
76
00:11:06,263 --> 00:11:07,252
Cattani.
77
00:11:08,943 --> 00:11:10,171
Sim, diz.
78
00:11:12,103 --> 00:11:13,741
Vamos já para aí.
79
00:11:14,143 --> 00:11:16,577
Mas tu sai daí a correr!
Percebeste?
80
00:11:17,263 --> 00:11:18,537
O que se passa?
81
00:11:19,063 --> 00:11:20,701
Não tenho tempo agora!
82
00:11:21,423 --> 00:11:22,538
Sigam-me!
83
00:11:23,663 --> 00:11:25,096
Tu vai com eles!
84
00:11:52,623 --> 00:11:56,093
Vigia esse tipo do 110.
Se for só um idiota, vai-te embora.
85
00:11:56,223 --> 00:11:58,339
Se for um espião,
desembaraça-te dele.
86
00:13:27,063 --> 00:13:28,860
Onde aprendeste a conduzir assim?
87
00:13:29,263 --> 00:13:31,219
Tirei o curso,
na escola de polícia.
88
00:13:31,383 --> 00:13:33,499
- E quanto tiveste?
- Vinte.
89
00:13:35,943 --> 00:13:38,855
Mas não tiveste vinte
em análise de dados também?
90
00:13:40,063 --> 00:13:41,781
Tive vinte em tudo.
91
00:14:06,703 --> 00:14:08,341
Vou matar-te, porco!
92
00:14:13,983 --> 00:14:14,972
Alto!
93
00:14:21,023 --> 00:14:23,583
Fora! Bloqueiem as escadas!
Rápido!
94
00:14:23,703 --> 00:14:26,775
- Mas o que aconteceu?
- Acalme-se, senhora!
95
00:14:28,423 --> 00:14:31,540
- Tinha-te dito para ires embora!
- Sabia que irias chegar.
96
00:15:03,983 --> 00:15:06,099
Vim à sede central porque...
97
00:15:06,303 --> 00:15:08,771
...li os jornais
e queria falar contigo.
98
00:15:08,903 --> 00:15:12,976
Parei na garagem, havia fotógrafos,
jornalistas! Mas, no meio deles...
99
00:15:13,463 --> 00:15:17,251
havia um tipo que nunca foi jornalista,
o Zichitedda, e há muitos anos...
100
00:15:17,623 --> 00:15:21,138
...na Sicília, estava com a família
Bonura. É um mafioso.
101
00:15:23,103 --> 00:15:25,412
Estava lá para fazer uma vistoria.
102
00:15:25,903 --> 00:15:28,212
Estudava a posição
do teu escritório, até...
103
00:15:28,783 --> 00:15:30,262
...esboçou este mapa.
104
00:15:30,463 --> 00:15:33,057
- Sabes o que significa?
- Diz-me tu.
105
00:15:33,783 --> 00:15:37,492
Desta vez andam à tua procura.
Estavam a preparar um atentado.
106
00:15:38,223 --> 00:15:39,895
Segui-o e aqui estou.
107
00:15:44,943 --> 00:15:46,217
Mas tu não escrevias...
108
00:15:47,223 --> 00:15:48,576
...sobre mulheres?
109
00:15:49,663 --> 00:15:51,096
Despedi-me.
110
00:15:51,383 --> 00:15:53,851
- Desde quando?
- Desde hoje de manhã.
111
00:16:02,783 --> 00:16:04,375
E agora, para quem trabalhas?
112
00:16:04,583 --> 00:16:05,857
Para ti.
113
00:16:07,703 --> 00:16:10,695
Quando estava na Sicília,
vi pelo menos...
114
00:16:11,063 --> 00:16:13,293
...trezentos cadáveres,
assassinados.
115
00:16:13,543 --> 00:16:16,694
Já conhecia a cena de cor,
se disparassem do carro...
116
00:16:18,023 --> 00:16:20,412
...o sangue salpicava
por todo o lado.
117
00:16:20,583 --> 00:16:24,861
Na rua, ficavam quase sempre de cara
para o chão, mas os que doía mais ver
118
00:16:25,463 --> 00:16:27,852
...eram os que tinham tentado fugir.
119
00:16:28,343 --> 00:16:32,018
O rasto de sangue chegava até
a janela e era aí que os encontravas.
120
00:16:33,383 --> 00:16:34,577
Nenhum homem...
121
00:16:35,063 --> 00:16:36,894
...tem coragem para saltar...
122
00:16:37,383 --> 00:16:39,943
...mesmo perseguido por uma
espingarda.
123
00:16:41,503 --> 00:16:43,539
Eu fazia o registo dos mortos.
124
00:16:44,263 --> 00:16:46,538
Registava tudo como um autómato.
125
00:16:47,663 --> 00:16:49,938
Mesmo quando mataram
o meu irmão...
126
00:16:50,823 --> 00:16:53,576
...tive uma espécie
de reflexo condicionado...
127
00:16:54,863 --> 00:16:58,492
...e comecei a escrever mentalmente
o início do artigo...
128
00:17:00,703 --> 00:17:03,661
"Ali está o juiz Fiorani,
tombado no chão...
129
00:17:04,183 --> 00:17:05,377
...num pátio...
130
00:17:06,063 --> 00:17:07,815
...com a boca suja de sangue."
131
00:17:08,103 --> 00:17:11,175
"Num charco, os seus óculos
com uma lente partida."
132
00:17:12,783 --> 00:17:16,696
"Sob a luz fotoelétrica,
podemos ver as suas meias azuis."
133
00:17:17,783 --> 00:17:20,343
"Vestia-as sempre curtas,
o juiz Fiorani...
134
00:17:20,743 --> 00:17:24,372
...um tipo para quem a elegância
nunca foi um assunto sério."
135
00:17:27,343 --> 00:17:29,379
Voltei para o meio dos bons,
comissário.
136
00:17:30,223 --> 00:17:32,020
Sou a ovelha tresmalhada.
137
00:17:32,863 --> 00:17:34,137
Contente?
138
00:17:52,383 --> 00:17:54,692
Não é meu.
Eu não sei escrever.
139
00:17:54,903 --> 00:17:58,100
- Isso é um desenho.
- Nem sei desenhar.
140
00:18:00,223 --> 00:18:04,057
O seu moço levou para o hotel um bolo
com este bocado de papel no interior.
141
00:18:04,623 --> 00:18:06,739
Quem estava no quarto 112?
142
00:18:07,583 --> 00:18:09,016
Como posso saber?
143
00:18:09,183 --> 00:18:12,334
Deve ter sido alguém
que gosta de torta siciliana.
144
00:18:15,863 --> 00:18:18,661
Chegou a Milão
há dez dias, porquê?
145
00:18:19,263 --> 00:18:22,221
- Numa excursão de lazer.
- Com duas pistolas no bolso.
146
00:18:22,783 --> 00:18:25,058
Tenho muitos inimigos.
147
00:18:26,503 --> 00:18:28,255
Falemos antes nos seus amigos.
148
00:18:28,383 --> 00:18:31,261
Todos os que estavam consigo
tinham documentos falsos.
149
00:18:31,463 --> 00:18:33,021
Como o seu, de resto.
150
00:18:33,863 --> 00:18:35,057
Então, quem eram?
151
00:18:35,623 --> 00:18:38,262
Pessoas que faziam parte
da excursão turística.
152
00:18:38,943 --> 00:18:41,252
Eles também estavam em Milão
para ver o Duomo.
153
00:18:41,383 --> 00:18:43,533
Eu não conheço ninguém, ninguém.
154
00:18:52,423 --> 00:18:53,822
Venha, Trevi.
155
00:19:01,823 --> 00:19:04,018
Era ele que disparava
na auto-estrada.
156
00:19:05,263 --> 00:19:07,413
Mas quem és tu?
O que viste?
157
00:19:08,103 --> 00:19:09,331
Quem te conhece?
158
00:19:10,303 --> 00:19:11,622
A minha perna!
159
00:19:11,783 --> 00:19:13,262
Comissário, leve o seu agente!
160
00:19:13,743 --> 00:19:15,495
Acalma-te!
Já chega!
161
00:19:16,183 --> 00:19:17,901
Estão a massacrar-me!
162
00:19:18,663 --> 00:19:21,575
Se não te levantas já, parto-te eu
as pernas, as duas! Levanta-te!
163
00:19:21,703 --> 00:19:24,217
Por favor, comissário.
Agora não se meta nisso.
164
00:19:25,343 --> 00:19:28,415
- Eu faço queixa, vão ver!
- Senta-te.
165
00:19:37,463 --> 00:19:42,093
Sr. De Rita, Francesco, ou Lesma,
incrimino-o formalmente de homicídio,
166
00:19:42,343 --> 00:19:45,540
tentativa de massacre e associação
criminosa de cunho mafioso!
167
00:19:45,663 --> 00:19:48,177
- Levem-no!
- Qual massacre? Qual homicídio?
168
00:19:48,303 --> 00:19:49,531
Você está louca!
169
00:19:50,303 --> 00:19:52,692
Senhor Marozzu, Silvio,
ou Zichitedda...
170
00:19:52,823 --> 00:19:55,257
...incrimino-o formalmente
de tentativa de homicídio...
171
00:19:55,383 --> 00:19:58,102
...e associação criminosa
de cunho mafioso.
172
00:19:58,583 --> 00:20:01,814
Juro pelos olhos da Virgem,
tem de me deixar falar!
173
00:20:01,943 --> 00:20:03,501
Não é verdade!
Precisa de provas!
174
00:20:03,663 --> 00:20:04,937
- Fora!
- Protesto!
175
00:20:05,063 --> 00:20:07,418
Precisa de provas!
Tem de me escutar!
176
00:20:34,183 --> 00:20:37,255
Ainda não há novidades no inquéritosobre o clamoroso atentado...
177
00:20:37,423 --> 00:20:40,096
...que vitimou a escoltado comissário Cattani.
178
00:20:41,223 --> 00:20:45,262
Os inquiridores ficaram fechadosa manhã toda dentro da Procuradoria
179
00:20:45,663 --> 00:20:47,540
...e não fizeram declarações.
180
00:20:48,263 --> 00:20:52,893
Mas aparentemente, à tarde, a juízaSilvia Conti ordenou umas detenções.
181
00:20:54,063 --> 00:20:56,531
Passamos agora às notíciasde política estrangeira...
182
00:20:56,703 --> 00:20:59,501
...com o serviço do nossocorrespondente em Nova lorque.
183
00:21:04,703 --> 00:21:06,375
O jantar está servido, senhor.
184
00:21:10,703 --> 00:21:12,898
- Manda preparar o carro.
- Sim, senhor.
185
00:21:26,463 --> 00:21:27,578
Corrado!
186
00:21:30,183 --> 00:21:31,411
Corrado!
187
00:21:33,743 --> 00:21:35,415
O que fazes aqui?
188
00:21:39,383 --> 00:21:41,453
Estive tão preocupada,
não sabia se estavas ferido!
189
00:21:41,583 --> 00:21:43,380
Não devias estar em lua-de-mel?
190
00:21:46,663 --> 00:21:49,496
Eu... Corrado, ouve,
temos de falar.
191
00:21:50,703 --> 00:21:52,375
Agora não tenho tempo.
192
00:21:53,623 --> 00:21:56,091
Faça favor. Lamento,
tenho mais que fazer.
193
00:21:59,743 --> 00:22:00,698
Vamos.
194
00:22:23,063 --> 00:22:24,496
Quem é essa rapariga?
195
00:22:26,463 --> 00:22:27,418
Uma tipa.
196
00:22:29,463 --> 00:22:32,216
É muito amável contigo,
porque a tratas tão mal?
197
00:22:32,863 --> 00:22:34,740
Eu trato mal toda a gente.
198
00:22:37,463 --> 00:22:39,977
Aquela rapariga casou
com o Tano Cariddi.
199
00:22:40,143 --> 00:22:42,099
Chega para justificar o facto
de eu...
200
00:22:43,223 --> 00:22:44,702
...a tratar mal?
201
00:22:45,303 --> 00:22:46,418
Não.
202
00:22:48,503 --> 00:22:49,856
Para mim chega.
203
00:22:53,783 --> 00:22:56,456
Era uma vez uma mulher
que queria muito ter uma menina.
204
00:22:56,583 --> 00:22:59,780
Muito pequenina,
mas não sabia como fazer...
205
00:23:00,223 --> 00:23:03,533
...para encontrá-la, então foi ter
com uma bruxa e disse-lhe:
206
00:23:03,983 --> 00:23:07,817
Quero ter uma menina pequenina,
sabes onde posso encontrar uma?
207
00:23:08,383 --> 00:23:12,695
É fácil, disse a bruxa,
toma, isto é um grão de cevada...
208
00:23:13,463 --> 00:23:16,853
...mas não é cevada normal,
como a que cresce no campo...
209
00:23:17,063 --> 00:23:21,261
...e dá-se de comer aos pintainhos.
Planta-o num vaso de flores e verás.
210
00:23:21,983 --> 00:23:25,259
Obrigado, disse a mulher,
e deu à bruxa doze moedas.
211
00:23:25,863 --> 00:23:28,218
Foi para casa, plantou a cevada...
212
00:23:29,983 --> 00:23:31,052
Está a rir.
213
00:23:32,303 --> 00:23:33,497
Porquê?
214
00:23:35,103 --> 00:23:36,536
Deve estar contente.
215
00:23:36,663 --> 00:23:38,893
Mas contente com o quê?
Aqui não tem nada.
216
00:23:39,063 --> 00:23:40,815
Em casa tem centenas
de brinquedos.
217
00:23:40,943 --> 00:23:43,218
Os brinquedos
são para as crianças trocarem.
218
00:23:43,343 --> 00:23:44,696
Têm de abri-Ios...
219
00:23:44,823 --> 00:23:47,053
...têm de ver como são feitos
por dentro...
220
00:23:47,303 --> 00:23:49,817
...têm de partilhá-Ios, discutir...
221
00:23:53,143 --> 00:23:55,054
Você sustenta isso tudo sozinho?
222
00:23:56,903 --> 00:23:58,894
Com a ajuda do Senhor.
223
00:24:24,823 --> 00:24:25,938
Tome.
224
00:24:26,103 --> 00:24:28,776
Isso dar-lhe-á mais jeito
do que o amor do seu Deus.
225
00:24:30,863 --> 00:24:32,933
Pegue nisso, não se arme em herói.
226
00:24:40,823 --> 00:24:44,611
Para juntar esta quantia, no convento
eram precisos 10 anos de esmolas.
227
00:24:46,623 --> 00:24:47,942
Fique com isso.
228
00:24:48,903 --> 00:24:50,541
Não quero o seu dinheiro.
229
00:24:53,383 --> 00:24:54,782
É para a Greta.
230
00:24:55,983 --> 00:24:57,496
A Greta não precisa.
231
00:24:58,103 --> 00:24:59,138
Viu-a...
232
00:25:00,663 --> 00:25:02,301
...está contente na mesma.
233
00:25:07,983 --> 00:25:09,780
Muita gente tem medo de si.
234
00:25:10,583 --> 00:25:11,902
Porquê?
235
00:25:14,063 --> 00:25:15,974
Boa noite, Frei Bernardo.
236
00:25:31,023 --> 00:25:34,220
Puseram um gato enforcado
na minha cela, sabe o que significa?
237
00:25:34,383 --> 00:25:37,420
Que em breve virão buscar-me,
para me dar o mesmo destino!
238
00:25:37,543 --> 00:25:39,773
- Quem virá buscá-Io?
- Os dois que acabam de prender...
239
00:25:39,943 --> 00:25:41,501
...o Zichitedda e o Lesma.
240
00:25:43,223 --> 00:25:45,532
- Conhece-os?
- Aqueles matam-me!
241
00:25:45,863 --> 00:25:47,979
Se lhes disserem para o fazer,
eles fazem!
242
00:25:48,423 --> 00:25:49,981
Raios...
243
00:25:52,543 --> 00:25:54,454
Porque alguém quereria
a tua morte?
244
00:25:54,583 --> 00:25:57,893
Porque sabem que eu não fico aqui
a apodrecer pelo resto da minha vida.
245
00:25:58,183 --> 00:25:59,935
Estou-me nas tintas para eles!
246
00:26:00,583 --> 00:26:03,143
As famílias, a honra, os juramentos,
é tudo patetice!
247
00:26:05,103 --> 00:26:06,821
Pô-Io-ei em isolamento.
248
00:26:06,983 --> 00:26:08,735
Mas agora, diga-me o que sabe.
249
00:26:23,943 --> 00:26:26,821
O casino de Tindari está completamente
controlado pela máfia.
250
00:26:26,943 --> 00:26:29,855
- Qual máfia? Quero os nomes.
- Os homens do Puparo!
251
00:26:32,743 --> 00:26:33,698
No Norte?
252
00:26:34,103 --> 00:26:36,219
Sim, mesmo aqui no Norte!
253
00:26:37,423 --> 00:26:39,539
O Lesma e o Zichitedda,
são homens dele?
254
00:26:40,023 --> 00:26:41,138
São.
255
00:26:41,543 --> 00:26:44,694
Mas o pior de todos é um tipo alto
e grande, uma espécie de bisonte.
256
00:26:44,823 --> 00:26:46,142
Chamam-lhe Salieri.
257
00:26:48,743 --> 00:26:49,858
É ele?
258
00:26:54,623 --> 00:26:56,261
Sim, é ele.
259
00:26:56,703 --> 00:26:59,820
Foram eles a organizar o atentado
à escolta! Porquê?
260
00:27:02,023 --> 00:27:04,298
Quero saber o que tem a ver Frolo
com o casino...
261
00:27:04,423 --> 00:27:06,061
...e porque para eles
é tão importante.
262
00:27:06,183 --> 00:27:07,821
Não sei nada do Frolo, juro.
263
00:27:07,943 --> 00:27:10,503
E Canopio, o vereador
de quem falou da outra vez?
264
00:27:10,663 --> 00:27:12,255
Também é um homem da máfia?
265
00:27:12,463 --> 00:27:16,251
Não, mas foi ele quem fez ganhar
a empreitada do casino ao Tindari.
266
00:27:17,583 --> 00:27:19,062
De que maneira?
267
00:27:19,463 --> 00:27:22,136
Corrompeu metade da administração
da Câmara.
268
00:27:22,303 --> 00:27:25,340
Um vereador que se opôs,
foi encontrado afogado num poço.
269
00:27:29,623 --> 00:27:30,851
Continue.
270
00:27:31,383 --> 00:27:34,295
O Canopio fornecia
a cobertura política ao casino.
271
00:27:35,063 --> 00:27:38,260
Atrás dele dizem estar uma pessoa
influente, que fica em Roma.
272
00:27:38,583 --> 00:27:39,618
O nome?
273
00:27:42,623 --> 00:27:43,738
Não sei.
274
00:27:46,703 --> 00:27:48,022
A sério.
275
00:27:48,423 --> 00:27:49,492
Não sei.
276
00:28:09,183 --> 00:28:12,971
Esta miríade de pequenos acionistas,
que constituem 4% dos Seguros...
277
00:28:13,143 --> 00:28:15,532
...só está interessada
nos dividendos do fim de ano.
278
00:28:15,663 --> 00:28:19,053
Controlo-os pessoalmente.
Pode considerá-Io adquiridos desde já.
279
00:28:19,183 --> 00:28:21,538
É preciso mais para chegar
aos 31%!
280
00:28:22,903 --> 00:28:23,972
Aqui está.
281
00:28:24,583 --> 00:28:26,539
Terá de comprar estas
duas sociedades.
282
00:28:28,103 --> 00:28:29,821
A Barton e a Restifil.
283
00:28:31,103 --> 00:28:34,413
Cada uma delas tem 7%
dos Internacionais na carteira.
284
00:28:35,103 --> 00:28:38,413
Trata-se de duas sociedades enormes.
Porque iriam ceder as quotas delas?
285
00:28:38,543 --> 00:28:41,660
Porque atualmente encontram-se
numa grave crise de líquidos.
286
00:28:41,823 --> 00:28:43,336
E ninguém sabe, a não ser eu...
287
00:28:44,543 --> 00:28:45,771
...e você.
288
00:28:51,063 --> 00:28:53,623
Nessa altura, terei investido
cerca de cinco biliões.
289
00:28:53,783 --> 00:28:56,172
Sim, exacto.
Mas controlará trinta.
290
00:29:04,063 --> 00:29:05,462
Agora já sabe de tudo.
291
00:29:07,223 --> 00:29:09,783
- Não tenho mais nada para lhe dizer.
- Mas eu tenho.
292
00:29:09,943 --> 00:29:12,218
Qual é a data do próximo conselho
de administração?
293
00:29:12,343 --> 00:29:14,413
Daqui a uma semana,
logo depois do Natal.
294
00:29:16,783 --> 00:29:17,852
Bem...
295
00:29:18,343 --> 00:29:21,699
Nessa altura, proporá a minha eleição
a vice-presidente.
296
00:29:21,863 --> 00:29:24,058
Mas isso não estava no acordo!
297
00:29:24,543 --> 00:29:26,135
Eu não fiz nenhum acordo.
298
00:29:26,303 --> 00:29:28,692
Só disse quais eram
as minhas condições.
299
00:29:28,823 --> 00:29:32,862
E não sou tão ingénuo para tomar
os Internacionais sem ter coberturas.
300
00:29:34,023 --> 00:29:36,378
Mas eu não posso propô-Io
para a vice-presidência.
301
00:29:37,023 --> 00:29:38,092
Os outros acionistas...
302
00:29:38,263 --> 00:29:41,335
Os acionistas não se admirarão,
sou marido da sua filha.
303
00:29:41,463 --> 00:29:45,092
Pensarão que, por uma vez, você
deixou-se levar pelos sentimentos!
304
00:29:45,503 --> 00:29:47,698
Oiça, percebi quem são
os seus amigos.
305
00:29:51,703 --> 00:29:52,897
É a máfia!
306
00:29:53,703 --> 00:29:56,456
Se você ficar vice-presidente,
e me acontecer algo...
307
00:29:56,583 --> 00:29:58,255
..e sabe bem
do que estou a falar...
308
00:29:58,583 --> 00:30:00,972
...automaticamente
você será dono de tudo!
309
00:30:01,103 --> 00:30:02,695
Porque pensa sempre no pior?
310
00:30:02,823 --> 00:30:05,018
Porque a sua imoralidade
não tem limites.
311
00:30:05,143 --> 00:30:08,135
Só uma coisa é imoral... o insucesso,
e você sabe melhor do que eu.
312
00:30:08,263 --> 00:30:09,776
Você e eu somos iguais.
313
00:30:09,943 --> 00:30:12,093
Não, não somos nada iguais.
314
00:30:12,543 --> 00:30:14,420
Eu trabalho para o meu país...
315
00:30:14,583 --> 00:30:16,175
...você não é mais
do que um criminoso.
316
00:30:16,303 --> 00:30:18,339
Explique-me, então,
o que é moral.
317
00:30:21,703 --> 00:30:23,455
Produzir riqueza per se...
318
00:30:23,663 --> 00:30:25,016
...quando isso significa...
319
00:30:25,343 --> 00:30:26,901
...progresso para todos.
320
00:30:27,783 --> 00:30:30,741
Lá na Sicília, onde eu nasci,
houve um terramoto.
321
00:30:31,543 --> 00:30:34,535
20 anos depois, as pessoas ainda
moravam em barracas, porém...
322
00:30:34,663 --> 00:30:36,142
...a poucos quilómetros dali...
323
00:30:36,263 --> 00:30:40,017
...uma grande empresa do norte gastou
biliões para erigir um porto turístico
324
00:30:40,143 --> 00:30:41,622
...onde, na volta, você também...
325
00:30:41,983 --> 00:30:44,736
...deve ter atracado,
uma vez ou outra, o seu iate.
326
00:30:44,943 --> 00:30:46,899
Esta é a moralidade de que fala?
327
00:30:48,703 --> 00:30:50,694
O progresso tem os seus custos.
328
00:30:51,303 --> 00:30:53,942
E foi em nome do progresso que você,
há vinte anos, se calou...
329
00:30:54,063 --> 00:30:57,214
...sabendo que o avião do Eng. Valenti
iria explodir durante o voo?
330
00:31:02,783 --> 00:31:03,852
Saia daqui.
331
00:31:22,103 --> 00:31:23,775
Então, espero uma resposta.
332
00:31:24,743 --> 00:31:26,654
Passe um bom Natal, Dr. Rasi.
333
00:31:56,943 --> 00:31:59,662
Dr. Canopio, foi você a nomear
os dois fiscais da Câmara...
334
00:31:59,783 --> 00:32:01,614
...que controlavam o volume
de negócios do casino?
335
00:32:01,743 --> 00:32:02,653
Sim.
336
00:32:03,063 --> 00:32:06,942
É verdade que os fiscais registavam
uns mil milhões de receita por noite?
337
00:32:08,263 --> 00:32:10,652
Sim. Sim, acho que sim.
338
00:32:11,503 --> 00:32:13,892
Mas o casino lucrava mais do dobro.
Aqui está...
339
00:32:14,463 --> 00:32:16,340
...está marcado nestes registos.
340
00:32:16,503 --> 00:32:18,892
Para quem ia o dinheiro
não declarado?
341
00:32:19,823 --> 00:32:22,656
O que sei eu?
Para o casino, imagino.
342
00:32:23,223 --> 00:32:27,057
Destes apontamentos, porém, resulta
que uma parte destes milhões foram...
343
00:32:27,343 --> 00:32:29,174
...para uns vereadores da Câmara.
344
00:32:30,103 --> 00:32:33,220
- Eu, na verdade...
- Tratava-se de luvas, não é?
345
00:32:33,383 --> 00:32:36,455
Advogado, mas... o que faz?
Diga algo, não? Para que lhe pago?
346
00:32:36,583 --> 00:32:38,301
- Vê, eu...
- O advogado não pode dizer nada.
347
00:32:38,423 --> 00:32:39,776
É você quem tem de responder.
348
00:32:39,903 --> 00:32:42,417
Tratava-se de luvas,
convém-lhe admitir.
349
00:32:43,823 --> 00:32:45,939
Digamos provisões!
350
00:32:46,743 --> 00:32:48,813
Sabe, luvas é uma palavra feia.
351
00:32:50,223 --> 00:32:54,262
Oiça, se você e eu pudéssemos
combinar para lhe chamarmos...
352
00:32:56,223 --> 00:32:59,260
...Fundo Especial para Pesquisas
de Mercado, pronto.
353
00:32:59,783 --> 00:33:01,262
Seria mil vezes melhor.
354
00:33:01,943 --> 00:33:03,979
Porque, sejamos sinceros...
355
00:33:04,383 --> 00:33:08,422
...o que tem de mal compensar
com 5 ou 10%, quem nos ajuda...
356
00:33:08,903 --> 00:33:10,336
...a realizar um negócio?
357
00:33:10,943 --> 00:33:14,253
Ganha quem vende, ganha quem
compra, porque não deveria ganhar...
358
00:33:14,703 --> 00:33:16,136
...quem fez a mediação também?
359
00:33:16,263 --> 00:33:17,616
- Dr. Canopio?
- Sim?
360
00:33:17,823 --> 00:33:19,176
- Obrigado.
- Mas o quê?
361
00:33:19,303 --> 00:33:21,339
Sr. Canopio, Federico,
conforme o que...
362
00:33:21,463 --> 00:33:23,419
Advogado, o que se passa?
O que significa?
363
00:33:23,543 --> 00:33:24,942
Estes tipos são malucos,
o que fazem?
364
00:33:25,063 --> 00:33:26,337
Sr. Canopio, Federico...
365
00:33:26,463 --> 00:33:29,899
Está preso pelos crimes de apropriação
indevida e peculato agravado.
366
00:33:30,183 --> 00:33:32,492
Mas não é possível!
Advogado, por favor!
367
00:33:43,623 --> 00:33:45,853
Estavas presente
quando prenderam Frolo?
368
00:33:48,783 --> 00:33:50,853
O que disse no primeiro
interrogatório?
369
00:33:51,063 --> 00:33:52,018
Nada.
370
00:33:52,463 --> 00:33:54,055
Nunca disse nada.
371
00:33:54,383 --> 00:33:57,102
Depois chegou a juíza
e mandou-nos todos embora.
372
00:33:58,263 --> 00:34:00,857
- E Cattani?
- Foi ter com a viúva.
373
00:34:01,943 --> 00:34:05,140
- A viúva de quem?
- A mulher do morto, a Sra. Tindari.
374
00:34:06,823 --> 00:34:08,336
A mulher do Tindari!
375
00:34:09,503 --> 00:34:11,175
Não tinha pensado nisso.
376
00:34:11,503 --> 00:34:13,141
Juiz, uma declaração!
377
00:34:16,023 --> 00:34:19,493
Prendemos dois elementos
do comando que agrediu a escolta.
378
00:34:21,143 --> 00:34:23,976
E procuramos ativamente
um homem muito perigoso.
379
00:34:24,223 --> 00:34:26,612
O homem que está à cabeça
do grupo de criminosos.
380
00:34:26,743 --> 00:34:28,222
Aqui está.
É uma besta.
381
00:34:28,863 --> 00:34:31,297
Mas muito pior que ele,
mais ferozmente animal...
382
00:34:31,423 --> 00:34:34,381
...mais repugnantemente vil,
é quem lhe arma a mão!
383
00:34:35,623 --> 00:34:39,093
O massacre do outro dia foi um desafio
intolerável ao nosso país, ao Estado...
384
00:34:39,223 --> 00:34:40,975
...à justiça e à minha pessoa!
385
00:34:43,063 --> 00:34:44,337
É verdade que a máfia
está por trás?
386
00:34:44,463 --> 00:34:46,021
Uma personagem importante...
387
00:34:46,143 --> 00:34:48,703
...representa nesta cidade
as famílias da máfia.
388
00:34:48,823 --> 00:34:52,133
Espero que esteja a ver, do esgoto
onde o obrigámos a esconder-se!
389
00:35:18,943 --> 00:35:20,854
Quero essa puta de juíza.
390
00:35:21,303 --> 00:35:22,292
Quero-a...
391
00:35:22,863 --> 00:35:24,615
...aqui entre estas mãos.
392
00:35:28,063 --> 00:35:30,019
Tu já estás queimado.
Tens de ir embora.
393
00:35:30,143 --> 00:35:33,215
Mas antes tens de encontrar o tipo
com o sobretudo verde.
394
00:35:36,463 --> 00:35:38,374
Deste em louca
para fazeres aquilo?
395
00:35:38,583 --> 00:35:41,051
Não percebes que aqueles
são capazes de tudo?
396
00:35:41,223 --> 00:35:43,373
Até queriam atacar a sede central!
397
00:35:43,583 --> 00:35:46,495
Podem matar-te quando quiserem,
não lhes metes medo!
398
00:35:47,103 --> 00:35:48,980
Mas eu quero meter-lhes medo!
399
00:35:49,623 --> 00:35:51,853
Quero que percebam
que estamos em cima deles.
400
00:35:51,983 --> 00:35:53,496
E que não daremos tréguas!
401
00:35:53,623 --> 00:35:55,898
Sim, mas não deves expor-te,
não é preciso.
402
00:35:57,423 --> 00:36:00,256
Claro, amanhã, nos jornais,
serás aplaudida por todos.
403
00:36:00,383 --> 00:36:03,420
Dirão que foste corajosa,
far-te-ão louvores, e depois?
404
00:36:05,423 --> 00:36:07,493
Depois não encontrarás
mais ninguém.
405
00:36:07,623 --> 00:36:09,181
Ninguém te ajudará mais!
406
00:36:12,343 --> 00:36:13,571
Nem tu?
407
00:36:16,983 --> 00:36:18,132
Não sei.
408
00:36:18,423 --> 00:36:19,822
Quem sabe onde estarei...
409
00:36:20,503 --> 00:36:21,982
...amanhã.
410
00:36:42,503 --> 00:36:44,061
Boa noite. Adeus.
411
00:36:44,943 --> 00:36:46,137
Adeus.
412
00:37:38,863 --> 00:37:41,138
Viste como estão agitadas
as formigas?
413
00:37:44,383 --> 00:37:48,137
Ernesto, assustaste-me.
O que fazes no escuro?
414
00:37:49,543 --> 00:37:50,771
Estava a pensar.
415
00:37:54,063 --> 00:37:55,132
Queres?
416
00:37:58,983 --> 00:38:00,780
Surpreendida em ver-me?
417
00:38:01,663 --> 00:38:04,416
- Um pouco.
- Sentida em ver-me?
418
00:38:05,103 --> 00:38:06,821
Por favor, não recomeces.
419
00:38:09,183 --> 00:38:11,378
Vi-te, há pouco, na televisão.
420
00:38:13,623 --> 00:38:16,456
Estavas muito diferente,
quase não te reconhecia.
421
00:38:16,623 --> 00:38:19,183
Estou tão abalada pelas coisas
que me acontecem...
422
00:38:19,423 --> 00:38:20,378
Mas...
423
00:38:21,263 --> 00:38:23,379
...estavas ainda mais linda
do que o costume.
424
00:38:24,983 --> 00:38:26,541
Decidida... forte.
425
00:38:27,543 --> 00:38:30,011
Estou muito preocupada
com o meu inquérito.
426
00:38:30,223 --> 00:38:33,613
Gostaria que algum dia estivesses
tão preocupada comigo.
427
00:38:34,783 --> 00:38:36,694
Há pessoas que arriscam a vida.
428
00:38:36,903 --> 00:38:38,700
Aqueles agentes foram massacrados.
429
00:38:39,383 --> 00:38:40,611
Tens razão.
430
00:38:41,023 --> 00:38:42,422
Desculpa-me.
431
00:38:43,623 --> 00:38:46,217
Se calhar é absurdo
eu falar em factos pessoais...
432
00:38:46,423 --> 00:38:47,902
...enquanto tratas de coisas...
433
00:38:48,063 --> 00:38:49,735
...muito mais importantes.
434
00:38:57,623 --> 00:39:00,581
Acho que as formigas
são um bom termómetro.
435
00:39:01,663 --> 00:39:03,938
Nunca as vi tão frenéticas.
436
00:39:06,223 --> 00:39:10,011
Não soubera que é heresia científica,
diria que estão agitadas por mim.
437
00:39:14,383 --> 00:39:15,418
Sentem que...
438
00:39:17,343 --> 00:39:20,141
...que estou cansado,
que tenho medo.
439
00:39:27,343 --> 00:39:28,458
Do quê?
440
00:39:28,583 --> 00:39:29,777
De te perder.
441
00:39:31,623 --> 00:39:33,136
Porque dizes isso?
442
00:39:33,303 --> 00:39:35,214
Estivemos bem nestes anos.
443
00:39:35,743 --> 00:39:37,973
Sabes há quantos dias
não nos vemos?
444
00:39:38,703 --> 00:39:42,059
Dez dias. E sabes há quantos dias
não me telefonas? Dez.
445
00:39:44,303 --> 00:39:47,500
Tive muitíssimo que fazer,
estava quase sempre na Procuradoria.
446
00:39:48,423 --> 00:39:51,893
Não te peço justificações.
Limitava-me... a constatar.
447
00:39:53,903 --> 00:39:56,133
Gosto de ti, sabes disso.
448
00:39:59,143 --> 00:40:00,258
Sim, sei.
449
00:40:03,423 --> 00:40:04,651
Mas o amor...
450
00:40:05,263 --> 00:40:06,821
...é outra coisa.
451
00:40:07,263 --> 00:40:10,573
É quando te sentes num terramoto,
e comigo nunca te aconteceu.
452
00:40:11,343 --> 00:40:14,858
- Porque não paras de te fazer mal?
- Sim, tens razão. Paro.
453
00:40:22,903 --> 00:40:26,020
Amanhã volto para Roma, a comissão
de inquérito começou os trabalhos.
454
00:40:26,183 --> 00:40:27,502
Irei ter contigo em breve.
455
00:40:27,703 --> 00:40:30,171
Não, é melhor não nos vermos
por uns tempos.
456
00:40:32,583 --> 00:40:34,733
Sabes há quanto tempo
não fazemos amor?
457
00:41:55,983 --> 00:41:57,018
Ester?
458
00:41:57,463 --> 00:41:58,578
Pai!
459
00:42:01,783 --> 00:42:02,818
Pai.
460
00:42:03,343 --> 00:42:05,777
Há quanto tempo estás aqui?
Estavas a espiar-me?
461
00:42:05,943 --> 00:42:07,262
Adivinhaste.
462
00:42:09,743 --> 00:42:12,701
Tens o lenço fora do lugar.
O que te aconteceu?
463
00:42:12,943 --> 00:42:14,695
Como já não estás sempre
a controlar-me...
464
00:42:15,223 --> 00:42:17,054
...acontece-me muitas vezes.
465
00:42:20,863 --> 00:42:22,455
Queria falar contigo.
466
00:42:22,943 --> 00:42:24,376
- Estás sozinha?
- Sim.
467
00:42:24,663 --> 00:42:26,335
O Tano voltará mais tarde.
468
00:42:26,863 --> 00:42:28,455
Foi para Ascona.
469
00:42:29,823 --> 00:42:31,017
Ascona.
470
00:42:32,583 --> 00:42:34,175
À Villa Pausania?
471
00:42:34,823 --> 00:42:35,972
Não sei.
472
00:42:36,103 --> 00:42:38,094
Porquê, quem está na
Villa Pausania?
473
00:42:38,663 --> 00:42:40,016
Espinosa.
474
00:42:40,263 --> 00:42:41,776
E quem é Espinosa?
475
00:42:42,703 --> 00:42:44,534
Um homem importante...
476
00:42:44,823 --> 00:42:47,417
...que não pensava
que o Tano conhecesse.
477
00:42:47,623 --> 00:42:50,091
- Um colecionador.
- E tu, conheces?
478
00:42:52,383 --> 00:42:55,341
Lembras-te da boneca antiga
que tenho no meu estúdio?
479
00:42:55,463 --> 00:42:57,021
Há anos que o Espinosa ma pede.
480
00:43:00,703 --> 00:43:03,456
Pelo menos podias
oferecer-me um café!
481
00:43:04,783 --> 00:43:08,253
Desculpa, ainda não me habituei
a ser dona de casa.
482
00:43:09,303 --> 00:43:11,578
- Mas o que me querias dizer?
- Nada.
483
00:43:12,783 --> 00:43:14,262
Nada de importante.
484
00:43:15,343 --> 00:43:16,981
Mas não, há bocado dizias que...
485
00:43:17,103 --> 00:43:19,378
Sim, mas se calhar agora
encontrei outra maneira de...
486
00:43:19,903 --> 00:43:21,302
...de resolver tudo.
487
00:43:27,863 --> 00:43:29,012
Guido.
488
00:43:29,903 --> 00:43:31,655
Guido, há correio para mim?
489
00:43:37,023 --> 00:43:37,978
Não!
490
00:43:38,863 --> 00:43:40,774
Socorro! Deixem-me!
491
00:43:48,903 --> 00:43:50,222
Vá, despacha-te!
492
00:43:54,183 --> 00:43:55,582
Fica calma!
493
00:44:55,463 --> 00:44:56,816
Levantem-na.
494
00:44:59,903 --> 00:45:02,861
Aqui estou. Soube que andavas
à minha procura.
495
00:45:10,823 --> 00:45:11,573
Não!
496
00:45:11,863 --> 00:45:12,818
Não!
497
00:45:13,543 --> 00:45:14,498
Sim!
498
00:45:15,343 --> 00:45:16,617
Cala-te!
499
00:45:25,143 --> 00:45:27,498
Grita, grita, gosto quando gritas!
500
00:45:32,503 --> 00:45:33,822
Que belas cuequinhas!
501
00:45:34,623 --> 00:45:36,056
Não!
502
00:46:00,303 --> 00:46:01,736
Chegou há uma hora.
503
00:46:08,623 --> 00:46:11,535
Salvatore Frolo.
Finalmente conseguimos!
504
00:46:19,863 --> 00:46:21,137
Só há folhas brancas!
505
00:46:21,943 --> 00:46:23,058
Não é possível!
506
00:46:23,183 --> 00:46:24,616
Fizeram desaparecer tudo!
507
00:46:28,103 --> 00:46:29,252
Manda-o parar.
508
00:46:33,463 --> 00:46:34,896
Divirtam-se.
É vossa.
509
00:48:14,223 --> 00:48:15,542
Corrado...
510
00:48:20,183 --> 00:48:21,582
...ajuda-me.
511
00:48:47,743 --> 00:48:50,018
- Está aí, com o médico.
- Como está?
512
00:48:50,623 --> 00:48:52,978
Estava cheia de nódoas negras
e de sangue. Venha.
513
00:48:55,863 --> 00:48:57,740
A senhora não quer ver ninguém.
514
00:48:57,943 --> 00:49:00,503
E pede que o facto
não seja tornado público.
515
00:49:00,663 --> 00:49:03,735
- Devíamos avisar o marido.
- Pediu-me para não o fazer.
516
00:49:03,903 --> 00:49:06,098
De qualquer forma, ainda está
em estado de choque.
517
00:49:06,223 --> 00:49:08,293
Está muito perturbada e assustada.
518
00:49:08,423 --> 00:49:11,415
Durante uns dias, seria melhor
não a deixar sozinha.
519
00:49:23,543 --> 00:49:25,773
- Como está, Emma?
- Quem é você? O que quer?
520
00:49:25,903 --> 00:49:28,019
Não se lembra, há muitos anos,
na Sicília?
521
00:49:28,143 --> 00:49:31,055
Vim ter consigo para uma entrevista,
o seu marido andava a monte.
522
00:49:31,183 --> 00:49:33,299
Ofereceu-me um café
e não me disse nada.
523
00:49:47,223 --> 00:49:48,576
Não falo com os jornalistas.
524
00:49:48,703 --> 00:49:51,536
Já não sou jornalista.
Quero falar do Frolo.
525
00:49:52,103 --> 00:49:54,901
- Não sei nada do Frolo, saia daqui!
- Está a morrer.
526
00:49:55,183 --> 00:49:58,175
Pode demorar dez anos, se calhar,
mas está a morrer.
527
00:49:58,543 --> 00:50:00,898
Os amigos do seu marido
condenaram-no a esta morte...
528
00:50:01,023 --> 00:50:02,695
...devagarinho, gota a gota.
529
00:50:02,863 --> 00:50:04,376
Deixe-me em paz, saia daqui!
530
00:50:04,503 --> 00:50:06,380
Espere. Oiça-me.
531
00:50:06,503 --> 00:50:08,812
Na Procuradoria soube de algo
que tem a ver consigo.
532
00:50:08,943 --> 00:50:11,298
Em poucos dias, conforme a lei
sobre a máfia...
533
00:50:11,463 --> 00:50:14,853
...todos os bens do seu marido
serão confiscados.
534
00:50:15,023 --> 00:50:18,333
Para si, não ficará um tostão,
tirar-lhe-ão tudo, até a casa!
535
00:50:18,463 --> 00:50:19,418
Deixe-me!
536
00:50:19,543 --> 00:50:21,977
Espere. Olhe aqui.
Leia este algarismo.
537
00:50:22,103 --> 00:50:25,175
É tudo o que tenho. Ganhei-o
em 10 anos de trabalho desonesto.
538
00:50:25,303 --> 00:50:27,578
Escreva este algarismo
e eu assinarei.
539
00:50:27,703 --> 00:50:31,059
Mas tem de dizer quem quis que Frolo
vivesse 15 anos no manicómio...
540
00:50:31,183 --> 00:50:34,016
...e quem quis que agora esteja
nesse estado. Você sabe!
541
00:50:34,143 --> 00:50:36,737
É uma coisa que remonta há muitos
anos, é uma coisa da Sicília.
542
00:50:36,863 --> 00:50:37,932
Mas não é verdade!
543
00:50:38,063 --> 00:50:40,861
O Acidduzzu? Quiseram-no morto
para vingar a morte do meu marido.
544
00:50:40,983 --> 00:50:42,655
Não. A verdade não é essa.
545
00:50:42,823 --> 00:50:45,417
Há um segredo
que só o seu marido conhecia.
546
00:50:45,543 --> 00:50:47,977
E você sabe de tudo, não é?
É verdade que sabe?
547
00:50:49,663 --> 00:50:51,096
Se falar, matam-me.
548
00:50:52,663 --> 00:50:54,938
Com esta quantia,
poderá ir para o estrangeiro.
549
00:50:55,063 --> 00:50:58,260
Quem se dará ao trabalho de a
procurar? Tem de me dizer a verdade.
550
00:50:59,623 --> 00:51:00,578
Não.
551
00:51:01,263 --> 00:51:03,493
Não, o que você quer saber,
não posso dizer.
552
00:51:03,623 --> 00:51:04,578
Está bem.
553
00:51:05,703 --> 00:51:06,772
Fique com isso.
554
00:51:06,943 --> 00:51:09,662
Pense nisso. Tem o meu número
de telefone, aqui.
555
00:51:10,383 --> 00:51:12,897
Ponha a quantia e ligue-me.
556
00:51:14,343 --> 00:51:16,413
Eu assinarei.
Pense nisso.
557
00:51:46,303 --> 00:51:47,338
Silvia.
558
00:51:53,623 --> 00:51:54,976
Estou aqui, Silvia.
559
00:51:56,183 --> 00:51:57,741
Estou aqui, perto de ti.
560
00:52:32,543 --> 00:52:34,056
Um pouco de café quente?
561
00:52:34,503 --> 00:52:37,176
- Não quero nada.
- Queres sim.
562
00:52:37,943 --> 00:52:39,342
Vá, faz-te bem.
563
00:52:44,503 --> 00:52:45,936
Queres que te ajude?
564
00:52:51,183 --> 00:52:53,094
Por favor, quero estar sozinha.
565
00:52:55,383 --> 00:52:56,975
Sabes o que disse o médico?
566
00:52:58,303 --> 00:53:00,578
Que alguém tem de fazer-te companhia.
567
00:53:01,143 --> 00:53:02,861
E depois, tens de te levantar...
568
00:53:03,543 --> 00:53:04,896
...tentar sair...
569
00:53:06,023 --> 00:53:07,172
...força!
570
00:53:14,743 --> 00:53:16,973
Queria desaparecer numa toca.
571
00:54:06,423 --> 00:54:08,698
Uma vez por ano
faz bem purificar-se.
572
00:54:10,223 --> 00:54:11,542
E eu gosto de fazer isso...
573
00:54:12,743 --> 00:54:13,778
...no Natal.
574
00:54:14,343 --> 00:54:16,493
Sinto-me mais leve, limpo.
575
00:54:17,063 --> 00:54:18,462
É esplêndido aqui.
576
00:54:19,943 --> 00:54:22,013
Estava ainda mais bonito, antes.
577
00:54:22,623 --> 00:54:26,172
Havia uma orquestra que tocava de
manhã até à noite: Vivaldi, Mozart...
578
00:54:26,543 --> 00:54:28,261
...e sobretudo Wagner...
579
00:54:28,783 --> 00:54:29,932
...que eu adoro.
580
00:54:31,423 --> 00:54:33,937
Se tivesse aceite o meu convite
de há uns anos...
581
00:54:34,423 --> 00:54:37,096
...ter-lhe-ia oferecido um passeio
bem mais sugestivo.
582
00:54:37,223 --> 00:54:39,783
Admito o meu erro.
Foi excesso de prudência.
583
00:54:42,583 --> 00:54:46,656
Você, se bem me lembro, tinha intenção
de comprar 10% dos Internacionais.
584
00:54:49,383 --> 00:54:51,772
- E você pôs o seu veto.
- Pois é.
585
00:54:52,743 --> 00:54:54,699
Agora estou aqui para emendar.
586
00:54:55,143 --> 00:54:56,622
Estou disposto a ceder-lhe...
587
00:54:58,103 --> 00:54:59,252
...doze.
588
00:54:59,743 --> 00:55:02,211
O que o convenceu a mudar de opinião?
589
00:55:03,303 --> 00:55:04,577
Tano Cariddi.
590
00:55:05,943 --> 00:55:07,217
Ele quer tudo.
591
00:55:07,463 --> 00:55:08,418
E você...
592
00:55:08,583 --> 00:55:11,495
...não sei por que razão,
decidiu ajudá-Io.
593
00:55:12,263 --> 00:55:13,491
Aquela gravação...
594
00:55:14,623 --> 00:55:15,772
...telefónica...
595
00:55:16,823 --> 00:55:18,495
...provém do seu arquivo...
596
00:55:20,183 --> 00:55:21,502
Não é verdade?
597
00:55:22,423 --> 00:55:24,493
Você dá-me tristeza, Rasi.
598
00:55:31,463 --> 00:55:34,102
Sabe porquê?
Porque não é de confiança.
599
00:55:35,823 --> 00:55:37,700
Ainda acredita na honestidade.
600
00:55:38,943 --> 00:55:42,777
Um conceito abstracto que só encontra
nas gramáticas da escola primária.
601
00:55:43,423 --> 00:55:44,378
Espinosa...
602
00:55:45,983 --> 00:55:49,055
...não confie em Tano Cariddi,
não tem respeito por nada.
603
00:55:50,103 --> 00:55:51,775
Depois de ter acabado comigo...
604
00:55:51,903 --> 00:55:54,098
...fará o mesmo consigo,
e com os seus amigos.
605
00:55:54,223 --> 00:55:57,215
Esse homem não tem à disposição
só as armas da finança.
606
00:55:57,943 --> 00:56:00,138
Você subestima-me.
607
00:56:01,783 --> 00:56:04,456
Seremos nós a servirmo-nos
de Tano Cariddi.
608
00:56:05,623 --> 00:56:07,420
Como nos servimos de si.
609
00:56:08,903 --> 00:56:11,178
Nunca me deixei manipular
por ninguém!
610
00:56:11,383 --> 00:56:14,455
Exactamente, era o que
precisávamos naquela altura.
611
00:56:14,903 --> 00:56:17,895
Não podíamos pôr as mãos
nos Seguros Internacionais...
612
00:56:18,023 --> 00:56:22,096
...mas, estando você no poder,
os outros também não podiam.
613
00:56:24,023 --> 00:56:28,096
E entretanto, enquanto você jogava
ao incorruptível, nós crescíamos.
614
00:56:28,903 --> 00:56:31,815
Mas agora isso já não chega.
Itália é um país pequeno.
615
00:56:32,343 --> 00:56:34,652
Nós olhamos para a Europa,
para o mundo...
616
00:56:34,783 --> 00:56:38,332
...para os mercados internacionais,
tecnológicos, financeiros.
617
00:56:39,823 --> 00:56:41,222
Lamento, Rasi, mas...
618
00:56:42,303 --> 00:56:45,534
...a ductilidade que demonstra
neste momento, e que aprecio...
619
00:56:46,023 --> 00:56:47,342
...chega tarde demais.
620
00:56:51,063 --> 00:56:52,894
Poderia chegar a oferecer-lhe...
621
00:56:53,463 --> 00:56:54,691
...quinze por cento.
622
00:56:56,063 --> 00:56:58,213
Não deve humilhar-se dessa forma.
623
00:57:00,543 --> 00:57:02,340
O seu tempo já acabou...
624
00:57:03,503 --> 00:57:04,856
...resigne-se.
625
00:57:06,423 --> 00:57:09,256
Retire-se graciosamente.
626
00:57:09,823 --> 00:57:11,495
Não aceito lições de ninguém!
627
00:57:12,863 --> 00:57:14,091
Poupe-me!
628
00:57:15,623 --> 00:57:16,942
Como assim?
629
00:57:17,983 --> 00:57:20,372
Vendeu a sua filha
ao Tano Cariddi...
630
00:57:20,863 --> 00:57:22,615
Pô-la na cama dele...
631
00:57:23,063 --> 00:57:25,497
...e ainda se atreve
a levantar a voz?
632
00:57:25,983 --> 00:57:26,972
Rasi...
633
00:57:27,463 --> 00:57:29,419
...saia-me da frente, por favor.
634
00:57:34,143 --> 00:57:35,212
Bom dia, comissário.
635
00:57:35,343 --> 00:57:37,811
- Como consegues ler com esta luz?
- Leio, leio.
636
00:57:38,423 --> 00:57:40,414
- O que é?
- É para a tese.
637
00:57:40,543 --> 00:57:42,101
Em breve vou licenciar-me.
638
00:57:43,303 --> 00:57:44,656
Então deixas-nos?
639
00:57:46,303 --> 00:57:48,612
Admitem-te no Centro Elaboração
em Roma?
640
00:57:49,023 --> 00:57:51,583
- Sim, sim, se calhar.
- Bom, adeus.
641
00:58:03,543 --> 00:58:04,658
Já está.
642
00:58:05,863 --> 00:58:08,013
Sem árvore, que raio de Natal é,
não achas?
643
00:58:10,783 --> 00:58:12,421
- Tira-o.
- Não.
644
00:58:16,263 --> 00:58:17,378
Ouve, Silvia:
645
00:58:18,703 --> 00:58:20,580
Há três dias que estás assim.
646
00:58:22,823 --> 00:58:25,735
Porque não ligas para o teu marido,
para uma amiga, para alguém?
647
00:58:25,943 --> 00:58:26,898
Tenta...
648
00:58:27,023 --> 00:58:28,422
Tenta reagir!
649
00:58:31,503 --> 00:58:33,095
Não quero ver ninguém.
650
00:58:36,183 --> 00:58:37,332
Silvia...
651
00:58:40,823 --> 00:58:42,176
...eu sei, se calhar...
652
00:58:42,863 --> 00:58:44,899
...não te posso ser útil
nesta altura...
653
00:58:46,183 --> 00:58:48,253
...mas queria perceber o que sentes.
654
00:58:50,063 --> 00:58:51,212
Não sinto nada.
655
00:58:53,583 --> 00:58:56,051
Porque não tentas falar?
Tenta.
656
00:58:57,823 --> 00:58:59,142
Queria tanto ajudar-te...
657
00:58:59,783 --> 00:59:00,818
...não sei como.
658
00:59:02,263 --> 00:59:05,494
Mas não deves guardar tudo cá
dentro, tudo o que te dá pena.
659
00:59:06,903 --> 00:59:08,256
Não sinto nada.
660
00:59:18,543 --> 00:59:20,818
Não. Não é verdade!
É difícil pô-Io cá fora!
661
00:59:20,943 --> 00:59:22,422
- Deixa-me, por favor!
- Põe cá fora o mal que te fizeram!
662
00:59:22,543 --> 00:59:24,295
- Deixa-me!
- Põe-Io cá fora! Põe-Io cá fora!
663
00:59:24,423 --> 00:59:25,856
Fala, grita, chora,
mas não fiques assim!
664
00:59:25,983 --> 00:59:27,939
- Vai-te embora!
- Também tens medo de mim?
665
00:59:30,343 --> 00:59:31,537
Não, não me vou embora.
666
00:59:31,663 --> 00:59:32,459
Basta!
667
00:59:32,583 --> 00:59:36,542
Agora levantas-te, vestes-te e vamos
à rua, para o meio das pessoas!
668
00:59:44,783 --> 00:59:46,739
Estás melhor?
Assim, boa.
669
00:59:47,463 --> 00:59:48,578
Força.
670
01:00:28,383 --> 01:00:29,577
Sim, sim querida.
671
01:00:31,623 --> 01:00:33,341
Terei todo o prazer em ver-te.
672
01:00:34,703 --> 01:00:35,852
Espero por ti.
673
01:00:46,623 --> 01:00:48,853
O pessoal pode folgar hoje à noite.
674
01:00:49,583 --> 01:00:52,051
- A cozinheira e a empregada também?
- Todos.
675
01:01:19,663 --> 01:01:21,016
Vou ter com o meu pai.
676
01:01:22,223 --> 01:01:23,451
Quer ver-me.
677
01:01:25,183 --> 01:01:28,414
- E tu?
- Ficarei aqui.
678
01:01:42,623 --> 01:01:44,500
- O que é isso?
- Uma lembrança.
679
01:01:45,103 --> 01:01:46,377
De quando eras miúdo?
680
01:01:49,863 --> 01:01:51,262
Tem uma perna partida.
681
01:01:57,223 --> 01:01:59,179
Foi o despeito de um menino maior.
682
01:02:00,583 --> 01:02:01,811
Era forte...
683
01:02:02,503 --> 01:02:03,777
...era prepotente.
684
01:02:06,503 --> 01:02:08,061
Fez de propósito...
685
01:02:09,263 --> 01:02:11,823
...porque sabia que era a coisa
que eu estimava mais.
686
01:02:12,503 --> 01:02:13,731
Porquê?
687
01:02:14,143 --> 01:02:16,782
Era a prenda mais linda
que já tinha recebido.
688
01:02:21,743 --> 01:02:24,815
Todos os anos, nesta altura,
a rua enchia-se de bancas.
689
01:02:27,143 --> 01:02:30,101
Nas da esquerda,
havia os brinquedos mais caros...
690
01:02:32,023 --> 01:02:33,615
...nas da direita, ao contrário...
691
01:02:35,823 --> 01:02:36,892
...só havia...
692
01:02:37,903 --> 01:02:39,939
...doces,
bolinhas com o elástico...
693
01:02:40,463 --> 01:02:41,942
...girândolas de papel.
694
01:02:43,303 --> 01:02:45,134
A minha mãe dava-me a mão...
695
01:02:47,463 --> 01:02:48,942
...e eu puxava-a...
696
01:02:49,823 --> 01:02:53,054
...para os ursos de tecido,
para os carrinhos vermelhos...
697
01:02:53,863 --> 01:02:55,535
...para os comboios...
698
01:02:57,503 --> 01:02:59,255
...mas ela puxava mais do que eu.
699
01:03:02,223 --> 01:03:03,417
"Deste lado", dizia...
700
01:03:04,703 --> 01:03:05,738
"...tens de olhar...
701
01:03:06,943 --> 01:03:08,137
...para este lado."
702
01:03:09,783 --> 01:03:11,182
Finalmente vi-o.
703
01:03:12,143 --> 01:03:13,371
Era usado.
704
01:03:14,703 --> 01:03:17,342
E custava tão pouco
que a minha mãe comprou-mo.
705
01:03:20,263 --> 01:03:21,537
Estava feliz.
706
01:03:24,983 --> 01:03:28,373
Pela primeira vez, tinha nas mãos
algo que sabia a pó de talco...
707
01:03:29,543 --> 01:03:31,738
...a quartos grandes e limpos.
708
01:03:33,303 --> 01:03:34,782
Eras assim tão pobre?
709
01:03:42,303 --> 01:03:43,531
Era fraco.
710
01:04:28,103 --> 01:04:30,663
- Queres ir embora?
- Não, gosto.
711
01:04:32,943 --> 01:04:35,582
Como convenceste o segurança
a deixar-nos entrar?
712
01:04:36,983 --> 01:04:39,543
Disse que era uma questão
profissional.
713
01:04:41,663 --> 01:04:42,857
Não se faz?
714
01:04:44,063 --> 01:04:45,655
Na verdade, não.
715
01:04:47,023 --> 01:04:49,173
Mas fico contente
por teres feito isso.
716
01:04:50,343 --> 01:04:51,617
É tão bonito aqui.
717
01:04:57,703 --> 01:04:59,659
Tenho de te agradecer por hoje.
718
01:05:01,583 --> 01:05:02,857
Não é preciso.
719
01:05:05,223 --> 01:05:07,737
Houve um momento na minha vida
em que me sentia...
720
01:05:09,263 --> 01:05:10,981
...não sei, tudo parecia...
721
01:05:12,383 --> 01:05:13,532
...sem sentido...
722
01:05:14,223 --> 01:05:15,815
Levantar-me, vestir-me...
723
01:05:16,743 --> 01:05:18,938
...andar na rua,
encontrar pessoas...
724
01:05:20,183 --> 01:05:21,298
Depois...
725
01:05:23,583 --> 01:05:25,175
...mas depois é o mundo que...
726
01:05:26,303 --> 01:05:27,975
...que volta à tua procura.
727
01:05:30,463 --> 01:05:32,101
Agora vou recomeçar a chorar.
728
01:05:34,463 --> 01:05:35,498
E chora.
729
01:05:37,583 --> 01:05:38,902
Chora à vontade.
730
01:05:40,383 --> 01:05:41,975
Ninguém nos vê.
731
01:05:47,103 --> 01:05:48,058
Ouve...
732
01:05:48,423 --> 01:05:50,141
...tenho um convite do Frei Bernardo.
733
01:05:50,623 --> 01:05:51,772
Vens comigo, juíza?
734
01:05:58,343 --> 01:05:59,378
Vamos.
735
01:06:38,343 --> 01:06:40,379
- O que me dará o Pai Natal?
- Fica ao pé de mim.
736
01:06:44,063 --> 01:06:45,178
Corrado!
737
01:06:46,103 --> 01:06:47,980
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
738
01:06:48,463 --> 01:06:49,737
Olá, Corrado!
Feliz Natal!
739
01:06:50,063 --> 01:06:51,382
Isto são horas de chegar?
740
01:06:51,583 --> 01:06:52,538
Bernardo!
741
01:06:52,743 --> 01:06:54,301
Bernardo! Bernardo!
742
01:06:54,583 --> 01:06:55,459
Kedir.
743
01:06:55,583 --> 01:06:58,336
O que aconteceu? Mudaste de ideias?
Mas agora a missa acabou!
744
01:06:58,463 --> 01:06:59,942
- Um camião!
- Um camião?
745
01:07:00,463 --> 01:07:03,057
Com muitas rodas, grande, assim!
Ali, no pátio!
746
01:07:03,343 --> 01:07:05,413
- Mas qual camião?
- Anda.
747
01:07:06,263 --> 01:07:07,491
Venham, meninos.
748
01:07:17,183 --> 01:07:18,536
Esperem um momento.
749
01:07:22,983 --> 01:07:24,939
Fiquem aqui parados.
Parem.
750
01:07:26,383 --> 01:07:27,418
O que se passa?
751
01:07:28,223 --> 01:07:29,338
Não sei.
752
01:07:30,943 --> 01:07:32,774
- Mas eu vou à frente.
- No que pensas?
753
01:07:34,303 --> 01:07:35,452
Esperem.
754
01:07:36,263 --> 01:07:37,582
Fiquem aqui, rapazes.
755
01:07:38,383 --> 01:07:40,101
O Bernardo disse para não mexer.
756
01:08:07,863 --> 01:08:09,012
Venham.
757
01:09:03,463 --> 01:09:04,737
Quem pode ter sido?
758
01:09:05,343 --> 01:09:06,662
Acho que sei.
759
01:09:11,063 --> 01:09:12,018
Olha.
760
01:09:13,663 --> 01:09:14,937
A tartaruga.
761
01:09:15,063 --> 01:09:16,781
Leva a casa às costas.
762
01:09:17,103 --> 01:09:19,537
Nós, ao contrário,
levamos a casa no coração.
763
01:09:20,983 --> 01:09:22,416
- Aqui?
- Não.
764
01:09:24,103 --> 01:09:25,058
Aqui.
765
01:10:05,183 --> 01:10:06,935
Estás bem aqui?
Estás contente?
766
01:11:08,943 --> 01:11:10,615
Ao Davide Faeti...
767
01:11:10,903 --> 01:11:15,021
...ex-cronista de choque,
ex-jornalista porcalhão, ex-tudo!
768
01:11:25,623 --> 01:11:26,851
À tua, pai.
769
01:11:27,383 --> 01:11:28,782
À tua, menina.
770
01:11:36,063 --> 01:11:37,894
Festejamos um acontecimento.
771
01:11:38,743 --> 01:11:40,779
A partir de amanhã,
depois de muitos anos...
772
01:11:40,903 --> 01:11:42,495
...volto a ser um homem livre.
773
01:11:42,783 --> 01:11:45,456
Acabaram-se guerras de corredor,
manobras, enganos.
774
01:11:45,583 --> 01:11:48,620
Acabam-se os lobos ferozes
de que tenho de me defender.
775
01:11:49,103 --> 01:11:51,298
Vais demitir-te da presidência?
776
01:11:51,743 --> 01:11:52,892
De tudo.
777
01:11:56,743 --> 01:11:58,495
Quero que te divorcies do Tano.
778
01:11:58,863 --> 01:12:00,137
Tens de prometer-mo.
779
01:12:01,183 --> 01:12:03,299
Já não há razão
para ficares com ele.
780
01:12:04,983 --> 01:12:07,702
Nunca o devia ter permitido,
fui fraco...
781
01:12:08,263 --> 01:12:10,174
...mas agora já não sou,
agora sou forte.
782
01:12:10,303 --> 01:12:11,895
- Pai, eu...
- Vês, Ester...
783
01:12:12,503 --> 01:12:14,334
...o mundo em que vivi
até agora...
784
01:12:15,263 --> 01:12:16,491
...é monstruoso.
785
01:12:18,783 --> 01:12:19,977
E há muitos anos...
786
01:12:20,463 --> 01:12:22,135
...eu também, por uma vez...
787
01:12:23,783 --> 01:12:25,739
...cedi às suas regras.
788
01:12:27,143 --> 01:12:28,542
Foi um erro...
789
01:12:28,983 --> 01:12:30,416
...que me causou pena...
790
01:12:30,703 --> 01:12:32,898
...e remorsos pela vida toda.
791
01:12:34,623 --> 01:12:38,457
Se as pessoas pudessem conhecer
o verdadeiro rosto da alta finança!
792
01:12:38,943 --> 01:12:40,535
Mas o que farás agora?
793
01:12:41,143 --> 01:12:43,293
O trabalho sempre foi
a tua vida toda.
794
01:12:45,103 --> 01:12:46,377
Ficarei aqui...
795
01:12:46,823 --> 01:12:48,461
...debaixo dessa árvore...
796
01:12:49,103 --> 01:12:50,934
...à beira do nosso lago.
797
01:12:51,463 --> 01:12:52,418
Tano...
798
01:12:53,183 --> 01:12:54,662
...foi o Tano a ganhar?
799
01:12:55,943 --> 01:12:57,137
Sim.
800
01:12:58,263 --> 01:13:00,379
Mas ele joga com cartas viciadas.
801
01:13:05,023 --> 01:13:06,058
Como?
802
01:13:10,623 --> 01:13:12,295
Estou cansado, querida.
803
01:13:14,103 --> 01:13:15,582
É melhor ires.
804
01:13:19,463 --> 01:13:20,896
Ligas-me amanhã?
805
01:13:23,143 --> 01:13:24,417
Amanhã...
806
01:13:24,823 --> 01:13:26,415
...não sei se poderei.
807
01:13:27,063 --> 01:13:29,179
Vem visitar-me, de vez em quando.
808
01:13:29,583 --> 01:13:30,811
À árvore?
809
01:13:33,743 --> 01:13:35,301
À árvore.
810
01:15:05,303 --> 01:15:08,101
...acabam-se os lobos ferozesde que tenho de me defender.
811
01:15:23,263 --> 01:15:26,300
- Vais demitir-te da presidência?
- De tudo.
812
01:15:40,623 --> 01:15:41,738
Fui fraco...
813
01:15:42,423 --> 01:15:46,780
mas agora já não sou, agora sou forte.Vem visitar-me, de vez em quando.
814
01:15:47,903 --> 01:15:49,018
À árvore?
815
01:15:50,463 --> 01:15:51,578
À árvore.
816
01:15:51,863 --> 01:15:54,423
Por favor, volte atrás,
leve-me de volta à vila!
817
01:15:56,103 --> 01:15:57,661
Despache-se, por favor!
818
01:16:52,543 --> 01:16:53,498
Pai!
819
01:16:55,023 --> 01:16:56,012
Pai!
820
01:17:06,983 --> 01:17:08,052
Onde estás?
821
01:17:08,663 --> 01:17:09,618
Pai!
822
01:17:51,543 --> 01:17:53,056
O que fizeste?
823
01:17:56,343 --> 01:17:57,298
Pai!
824
01:17:57,703 --> 01:17:59,261
Não, pai!
825
01:18:02,743 --> 01:18:03,892
Porquê?
826
01:18:04,423 --> 01:18:05,378
Não!
827
01:18:17,143 --> 01:18:18,576
Porquê?
828
01:18:26,143 --> 01:18:27,212
Pai!
829
01:18:46,743 --> 01:18:47,812
É assim?
830
01:18:48,943 --> 01:18:53,459
Então ponho a rainha... em C3,
vamos ver o que fazes.
831
01:19:02,303 --> 01:19:03,292
Estou?
832
01:19:04,023 --> 01:19:06,742
Não, agora não está de serviço,
quem fala?
833
01:19:08,743 --> 01:19:12,019
Fique calma e não saia daí,
aviso já o comissário, não saia daí!
834
01:19:57,543 --> 01:20:00,341
Então, quem deu essas prendas todas,
não me queres dizer?
835
01:20:01,383 --> 01:20:03,260
Se te disser, não acreditarias.
836
01:20:13,543 --> 01:20:16,694
Comissário, ligaram para a esquadra.
Era a Ester. Chorava.
837
01:20:17,023 --> 01:20:19,093
- Ligava da casa do pai.
- Vemo-nos mais logo.
838
01:21:05,023 --> 01:21:06,058
Viste?
839
01:21:08,023 --> 01:21:09,775
Já tinha decidido tudo...
840
01:21:13,063 --> 01:21:14,462
...e eu não percebi.
841
01:21:22,743 --> 01:21:24,734
Ele gostava tanto deste lago...
842
01:21:28,143 --> 01:21:29,735
- Tens de sair daqui.
- Não!
843
01:21:31,663 --> 01:21:34,018
Eu fico aqui com ele,
faço-lhe companhia!
844
01:21:36,703 --> 01:21:38,853
Sempre foi tão só na sua vida.
845
01:21:56,103 --> 01:21:57,092
Sabes?
846
01:21:58,023 --> 01:21:59,695
Foi o Tano que o matou.
847
01:22:07,303 --> 01:22:09,055
Acho que ele fez isso sozinho.
848
01:22:10,023 --> 01:22:13,698
O que podia fazer mais?
O Tano queria tudo!
849
01:22:18,583 --> 01:22:19,618
Tudo o quê?
850
01:22:20,183 --> 01:22:21,980
Os Seguros Internacionais.
851
01:22:23,743 --> 01:22:24,732
Ouve, Ester.
852
01:22:25,303 --> 01:22:27,180
Agora tens de sair daqui.
853
01:22:27,543 --> 01:22:29,101
Tens de vir comigo, já!
854
01:22:29,943 --> 01:22:32,696
O Tano já não precisa de ti,
não podes voltar para ele.
855
01:22:32,903 --> 01:22:35,337
Voltarei sim, sou a sua mulher.
856
01:22:36,023 --> 01:22:37,422
Por trás do Tano, há a máfia.
857
01:22:37,543 --> 01:22:39,898
E a máfia não faz reféns,
não quer testemunhas, percebes?
858
01:22:40,023 --> 01:22:43,254
Não, voltarei para ele e matá-Io-ei!
Deixa-me! Deixa-me!
859
01:22:43,423 --> 01:22:45,061
Ester, não irás a lado nenhum!
860
01:22:47,183 --> 01:22:48,332
Tens de acalmar.
861
01:22:48,463 --> 01:22:49,418
Está bem.
862
01:22:49,543 --> 01:22:50,692
Está bem.
863
01:22:52,503 --> 01:22:55,461
Mas tu vai-te embora.
Não quero a tua piedade.
864
01:22:56,063 --> 01:22:57,496
Não a quero, percebes?
865
01:23:07,583 --> 01:23:08,618
Ester...
866
01:23:12,463 --> 01:23:13,418
Está bem.
867
01:23:14,103 --> 01:23:15,218
Agora estou calma.
868
01:23:15,783 --> 01:23:16,772
Estou calma.
869
01:23:18,663 --> 01:23:20,301
Mas tu vai-te embora.
870
01:23:21,023 --> 01:23:23,139
Porque quem decide
a minha vida sou eu.
871
01:23:24,543 --> 01:23:25,658
De acordo.
872
01:23:26,343 --> 01:23:28,254
Fica tranquilo, não vou matá-Io.
873
01:23:28,543 --> 01:23:29,771
Mas vou destruí-Io.
874
01:23:30,023 --> 01:23:31,536
- Não.
- Sim, quero arruiná-Io!
875
01:23:31,663 --> 01:23:33,255
Não sabes o que dizes!
Não podes fazê-Io!
876
01:23:33,383 --> 01:23:34,532
- Sim, sim!
- É perigoso, Ester!
877
01:23:34,663 --> 01:23:35,857
Sai daqui, sai!
878
01:23:36,303 --> 01:23:38,578
Não quero que ele nos veja juntos
quando chegar.
879
01:23:43,783 --> 01:23:45,341
Fica um bocadinho com ela.
880
01:25:05,343 --> 01:25:06,856
Avisaram-me há pouco.
881
01:25:12,143 --> 01:25:13,417
Lamento, Ester.
882
01:25:30,183 --> 01:25:31,855
Não te vás embora, Tano.
883
01:25:39,703 --> 01:25:41,295
Não me deixes tu também.
884
01:26:38,943 --> 01:26:39,898
E...
885
01:26:40,903 --> 01:26:42,052
...diga-me...
886
01:26:42,183 --> 01:26:46,142
Como pensa lidar com o inesperado
suicídio do nosso amigo Rasi?
887
01:26:46,663 --> 01:26:49,860
O vice-presidente dos Internacionais,
aquele Melandri...
888
01:26:50,063 --> 01:26:51,621
...não é um obstáculo menor...
889
01:26:51,743 --> 01:26:54,576
...mesmo para um refinado jogador
de xadrez como você.
890
01:26:55,823 --> 01:26:57,256
Já tomei medidas.
891
01:26:58,223 --> 01:27:01,295
Dentro de uma semana será nomeado
presidente da Carbotex.
892
01:27:01,623 --> 01:27:02,897
Uma ótima jogada.
893
01:27:03,543 --> 01:27:04,692
Os meus parabéns.
894
01:27:05,583 --> 01:27:07,699
Dizem que o Rasi
era um grande jogador, mas...
895
01:27:08,183 --> 01:27:09,616
...eu nunca o enfrentei.
896
01:27:10,103 --> 01:27:11,058
E você?
897
01:27:11,503 --> 01:27:13,494
Uma vez, há muitos anos.
898
01:27:14,783 --> 01:27:16,660
No outro dia esteve aqui.
899
01:27:17,223 --> 01:27:21,057
Podia tê-Io derrotado mas não quis
enfurecer-me, estava muito deprimido.
900
01:27:21,183 --> 01:27:24,141
- Veio fazer-lhe uma proposta?
- Naturalmente.
901
01:27:25,103 --> 01:27:27,333
E naturalmente recusei-a.
902
01:27:29,823 --> 01:27:32,383
Para quê servir-se
de um soldado gasto...
903
01:27:32,703 --> 01:27:35,058
...quando se tem um jovem Napoleão?
904
01:27:36,423 --> 01:27:39,859
Para ser sincero, vim mesmo para falar
do nosso jovem Napoleão.
905
01:27:40,423 --> 01:27:42,698
É hábil, o Tano Cariddi,
não nego, mas...
906
01:27:43,743 --> 01:27:45,062
...preocupa-me.
907
01:27:46,223 --> 01:27:47,895
É demasiado... sem escrúpulos.
908
01:27:48,943 --> 01:27:51,252
Quanto a mim, faz mal
em preocupar-se.
909
01:27:52,463 --> 01:27:55,375
Quando o nosso Bonaparte
ganhar a campanha de Itália...
910
01:27:55,663 --> 01:27:59,019
...em vez de nomeá-Io Primeiro Cônsul,
desembaraçar-nos-emos dele.
911
01:27:59,663 --> 01:28:03,099
E, no terreno em que mexemos,
a máfia...
912
01:28:03,823 --> 01:28:05,893
...sem o Tano, vale um zero.
913
01:28:07,343 --> 01:28:08,571
Você imagina...
914
01:28:08,823 --> 01:28:12,452
...um velho padrinho da Cosa Nostra
a jogar na bolsa?
915
01:28:13,823 --> 01:28:14,858
Não sei.
916
01:28:15,463 --> 01:28:17,897
Arriscamos que esse homem
se torne demasiado forte.
917
01:28:23,103 --> 01:28:24,331
Fique tranquilo.
918
01:28:32,263 --> 01:28:34,493
Caro Salimbeni,
a guerra moderna...
919
01:28:37,463 --> 01:28:40,375
...não se ganha com os ataques,
como o Tano faz.
920
01:28:41,223 --> 01:28:44,932
O ataque serve para surpreender
o adversário, desorientá-Io.
921
01:28:46,103 --> 01:28:47,900
Mas depois,
para ganhar realmente...
922
01:28:48,823 --> 01:28:49,858
...é preciso ter...
923
01:28:50,543 --> 01:28:51,737
...o controlo...
924
01:28:52,183 --> 01:28:53,616
...do céu e do mar.
925
01:28:54,663 --> 01:28:56,096
Por outras palavras...
926
01:28:56,263 --> 01:28:58,823
...é preciso quem fique por cima,
como você...
927
01:28:59,583 --> 01:29:01,414
...e quem fique por baixo, como eu.
928
01:29:01,943 --> 01:29:04,855
E agora diga-me a verdadeira
razão por que veio.
929
01:29:05,663 --> 01:29:08,336
Vim para falar
do vosso projeto europeu.
930
01:29:09,743 --> 01:29:13,418
Para uma operação dessas proporções,
acho que precisarão de consultorias,
931
01:29:13,623 --> 01:29:15,773
- ...e provavelmente também de...
- Quanto?
932
01:29:16,783 --> 01:29:18,375
Como?
Não percebo.
933
01:29:18,503 --> 01:29:19,982
Quanto quer para si?
934
01:29:20,263 --> 01:29:22,823
Qual é o preço?
O seu, o pessoal.
935
01:29:24,023 --> 01:29:27,140
Que quantia temos de transferir
para a sua conta na Suíça?
936
01:29:27,383 --> 01:29:29,658
Olhe que não tenho nenhuma conta
na Suíça.
937
01:29:30,543 --> 01:29:32,295
Cinco mil milhões.
Está bem?
938
01:29:34,183 --> 01:29:35,138
Sim...
939
01:29:35,543 --> 01:29:36,817
...acho que sim.
940
01:30:05,423 --> 01:30:06,492
Estou sim?
941
01:30:07,703 --> 01:30:08,658
Sim...
942
01:30:09,263 --> 01:30:10,412
...é o próprio.
943
01:30:10,983 --> 01:30:12,177
Para aquela coisa...
944
01:30:12,903 --> 01:30:14,416
...é muito importante.
945
01:30:15,023 --> 01:30:16,172
Sim, sim, venha já.
946
01:30:16,623 --> 01:30:17,578
E sozinho.
947
01:30:18,023 --> 01:30:19,342
Como prometeu.
948
01:30:19,743 --> 01:30:20,937
Pronto, nada de polícia.
949
01:30:22,223 --> 01:30:24,373
Confio em si.
Sim, espero-o.
950
01:30:25,103 --> 01:30:27,253
Despache-se... depressa,
tenho medo!
951
01:31:29,263 --> 01:31:31,572
Ligaram agora
do serviço de escutas.
952
01:31:31,943 --> 01:31:35,299
A viúva Tindari ligou para o Faeti,
parecia estar muito agitada.
953
01:31:35,663 --> 01:31:37,460
Esse é o texto do telefonema.
954
01:31:41,503 --> 01:31:42,572
Preparem o carro.
955
01:31:43,663 --> 01:31:44,937
Vamos já.
956
01:32:12,863 --> 01:32:13,978
Entre, depressa!
957
01:33:20,503 --> 01:33:21,572
Desculpe.
958
01:33:37,583 --> 01:33:38,652
Deseja?
959
01:33:40,143 --> 01:33:41,098
Não!
960
01:34:05,183 --> 01:34:06,377
Eu não fujo...
961
01:34:07,023 --> 01:34:08,376
...cabrão!
962
01:34:52,263 --> 01:34:53,298
Por aí!
963
01:35:22,903 --> 01:35:25,542
No bolso... das calças...
964
01:35:26,303 --> 01:35:27,782
...há uma coisa importante.
965
01:35:30,183 --> 01:35:32,139
Tinha-a a viúva... de Tindari.
966
01:35:33,383 --> 01:35:34,338
Agora...
967
01:35:36,303 --> 01:35:38,373
...agora vamos levar-te
para o hospital.
968
01:35:40,543 --> 01:35:41,692
Pega nisso.
969
01:35:47,463 --> 01:35:49,738
Aquela besta, grande e forte...
970
01:35:50,623 --> 01:35:52,420
...achava que me metia medo...
971
01:35:53,783 --> 01:35:56,217
Gostaste de mim desta vez,
comissário?
67837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof