Original subtitles

GE�EN YAZ �eviri: Mert Y�ld�z

O gece alkol ald�n m�?

- Evet. - Ne kadar?

- �ki �� kadeh. - �ki mi �� m�?

��.

Bu y�l ka� sevgilin oldu?

10'dan az m� �ok mu?

Az.

Ka��yla yatt�n?

�stedi�inle yatabilirsin.

�ki taraf�n da r�zas� oldu�u s�rece kimse seni yarg�lamaz.

Re�it olmad���n i�in duru�man �zel yap�lacak. Her �eyi bilmem laz�m. Ka��yla?

Yedisiyle yatt�m.

- �ok mu? - Konu bu de�il.

Kar�� taraf, senin her g�rd���yle siki�meye �al��an bir orospu oldu�unu s�yleyecek.

Senin de r�zan oldu�unu s�yleyecek.

Bu ger�ek de�il.

Biliyorum.

Savunma b�yle s�yleyecek.

Mahkeme salonlar�nda kurbanlar, s�kl�kla ��pheli konumuna d��erler.

Ama merak etme...

...yarg��lar buna al��k�nd�r ve aradaki fark� g�rmeyi bilirler.

Ne duyarsan duy, sakinli�ini koru.

Sana soru soruldu�unda da daima do�ruyu s�yle.

Annemin de gelmesi gerekiyor mu?

Foto�raf �ekmeyin. K�z re�it de�il.

- Karardan memnun musunuz? - Daha fazlas�n� umuyorduk.

Ama en az�ndan k�z�m�n kurban oldu�u anla��ld�.

Bu k�bustan kurtulaca��z.

K�zlar, sizi baban�z okula b�rakmayacak m�yd�?

Rebecca arad�. Theo tutuklanm��.

- �aka yap�yorsun. - Her zamanki gibi...

...annesine hi�bir �eyi do�ru d�zg�n a��klayamad���ndan ben gidece�im.

- Yine ne yapm��? - Matematik ��retmeniyle tart��m��.

�ki g�n uzakla�t�rma alm��t�...

...ama gidip adam�n y�z�ne yumruk atm��.

- Lanet olsun. - Adam da �ikayet�i olmu�.

Cenevre trenini yakalamaya �al��aca��m. K�zlar� sen g�t�r�r m�s�n?

K�zlar, gelin. Binin arabaya hemen. Sizi ben g�t�rece�im.

Te�ekk�rler.

- Theo bizimle ya�ayacak. - Bu �ok k�t�.

Pierre o�luyla yak�nla�mak istiyor, bu da onun i�in bir f�rsat.

Ama Theo problemli bir �ocuk, de�il mi?

Problemlerden bahsedince akl�ma geldi. Bekle bir saniye.

Ya s�yledi�in saatte gel ya da bir bak�c� bulaca��m.

Ama i�ler zora girer girmez b�rak�p da beni de derde sokma.

- Mina... - Mina falan deme ya.

Teyzen geldi. Seni g�rd���ne �ok sevinecek.

Lucas.

- Babam� �pmedim. - Git �p.

�ok gerginim.

A�k�m benim, gel �p beni. Bir de buradan.

Gel, otur.

L�tfen orada otur. Bir yere gitme ve konu�ma.

- Teyzenden sonra iki m��terim var. - Ejderhan ne g�zelmi�.

Baban m� ald�? Ne de tatl� baban var senin.

Hazinelerim aras�na koyaca��m.

G�t�reyim mi onu da k�zlarla oynas�n?

Sen de almaya geldi�inde ak�am yeme�ine kat�l�rs�n bize.

Te�ekk�rler ama hay�r.

O �erefsizi g�rmeye dayanam�yorum. Benim �al��t���m� anlam�yor bir t�rl�...

...i� ne kadar de�ersiz olsa da.

Merhaba, Theo.

- Merhaba. - K�yafetlerini getirdim.

Niye ortal�kta b�rakt�n �yle onlar�? Dolapta bir s�r� yer var ya.

- Dolaba koy, tamam m�? - Tamam.

- �ok b�y�m��s�n. - Evet.

- Bir y�l ge�sin dilek�e yazaca��m. - Dilek�e mi?

Lanet bir hapis buras�.

Evet, bir gence g�re �ok tenha.

Tren gelip gidiyor ama. Al���rs�n.

Tamam...

- Ama niye bu evde de�ildi? - ��nk� annesiyle ya��yordu.

- Sen de ister misin? - Niye?

Nedeni bu, Bayan Neden. �yle olmas� gerekiyordu.

��le yeme�ini sensiz yedik.

- Et yemiyorum ben. - Anne, ben Theo'ya hediyesini getirece�im.

Ama kahve iyi olur. Uyanmak i�in.

A� bakal�m.

Okulda yapt�m. Anahtar�n i�in.

- Ambalaj� da ben yapt�m. - �yle mi?

�ok tatl�s�n�z.

�ok g�zel. Te�ekk�rler, Angela.

Sana da te�ekk�rler, Serena. Ambalaj �ok g�zel olmu�.

Anl�yorum ama...

Dinle, dosyaya b�yle m�dahale etmeni kabul edemem.

��in idari k�sm�n� bir saniye g�rmezden gelsen, bana kat�l�rs�n sen de.

�ok uzun zamand�r bekleyen, 13 ya��ndaki bir k�zla alakal� bu dosya.

Annesi �lm��, kendisi de babas�ndan �ok uzakta bir evde ya��yor.

Bu kadar uzun s�ren ne?

- �imdi d��eceksin. - D��medim.

��nk� ben k�����m. Ger�ek hayatta d��ersin.

Bir daha o zaman.

Osotogari yapt�m sana.

Ac�yor, de�il mi?

Judoda �ok iyiyim. B�t�n o�lanlar� bo�uyorum.

Anne, oyun oynuyorduk.

Harikayd�.

�ok k�t�.

700 insana i� verdi�im i�in bana te�ekk�r etmek yerine...

...her �eye m�zm�zlanmaya ba�lad�lar.

Yat�r�m�, holdingin i�letme k�r� ile yapt���m� anlamak istemiyorlar.

Sol cepte kalan sa�a cebe ge�ti sadece.

Yenili�e yat�r�m yapmazsan �l�rs�n.

Ama yok, tek umursad�klar� sa� cep. Sol cep umurlar�nda de�il.

Bu kadar basit. Holding ve di�er �ubeler i�in vergi denetimi isteyece�im.

O zaman vergi dairesinden tek bir kuru� �almad���m� g�recekler.

O zaman g�tlerine girer.

Gel hadi, ge� oldu. Uyuyal�m. �ok yorgunsun.

Benim ya�l� bir sersem oldu�umu d���nm�yor musun hi�?

Asla.

Theo ya�l� bir sersem oldu�umu d���n�yor.

Bunu bilmemi de istiyor.

Vicdan�m� rahatlatmak i�in k�zlar� evlat edindi�imi s�yledi d�n.

Onun yan�nda olmad�m diye.

Ger�ekten mi?

Kime �ektiyse art�k. Utanmaz itin teki.

Dedeleri olacak ya�tas�n diyor.

Hep b�yle de�il ama.

K�zlarla iyi anla��yor. K�zlar da onu �ok seviyor. Bu olumlu bir �ey.

Biz onun g�z�nde ya�l� birer sersemiz.

Uyusak daha iyi olmaz m�? �ok yorgunsun.

Ben 14 ya��ndayken...

...annemin bir arkada��na a��k olmu�tum.

�ok zarif oldu�unu d���n�yordum.

G�nl���me de ��yle yazm��t�m.

K�r���klar�n aff� yok.

Adam�n derisi ipince, par��men ka��d� gibiydi.

�lm�� gibiydi.

Adam ��z�l�yor gibiydi.

Ac�mas�z bir �ekilde.

�l�me do�ru.

Midem kalkm��t�.

Ama ayn� zamanda b�y�lenmi�tim de.

Ka� ya��ndayd� biliyor musun?

33.

Adama ceset g�z�yle bak�yordum.

Bir d���nsene.

Babana ne g�zle bak�yorsun?

Benim bir gerontofil oldu�umu biliyorsun.

Uzun s�re ya�am�� ve gen�li�in sertli�i olmayan bir v�cut...

...beni duyguland�r�yor.

Bunu dokunakl� buluyorum.

Evde sigara i�meni istemiyorum.

- �yle yapman� da istemiyorum. - Esrar de�il, rahat ol.

Theo, burada seni mutlu etmek i�in elimizden geleni yap�yoruz.

Sen de biraz �aba g�sterirsen iyi olur.

- Tamam. - Ne tamam? - Anlad�m. Rahat b�rak beni, me�gul�m.

- Neyle me�guls�n? - �� g��.

�yle mi? Neymi� bu i�?

Rahat b�rak beni dedim. Dikkatimi da��t�yorsun.

�� g�� oldu�una inanm�yorum.

Oyun oynamaktan ve sa�ma �eyler izlemekten ba�ka bir �ey yapm�yorsun ki.

Benim sorunum bu. Bir �ey olmaz.

Bir �ey olmaz m�? Bu da ne demek? Y�l sonunda s�navlar�n var.

Berbat bir yer buras�. Kaybol.

- ��yle yapal�m... - Ver telefonumu, lanet olas�.

Sen kimsin ya? Benim telefonum o. Kafay� m� yedin sen?

Al.

- 1.5 saatim var. - Hi� yoktan iyidir. Hi� g�r��emiyoruz, Mimi.

- �vey o�lun nas�l? - Benden tiksiniyor ama sorun yok.

Ne olmu� burada b�yle?

Pierre'i arayaca��m.

Pierre, eve h�rs�z girmi�.

Bilmiyorum. Bah�e kap�lar�n� k�r�p girmi�ler herhalde.

Salonu g�rmen laz�m. Evet, polisi arayaca��m.

Koridordaki �antam yok.

Ba�ka bir �ey g�rmedim daha.

Evet.

- Ne oldu? - Bir saniye, tatl�m.

Eve h�rs�z girmi�. Odana bak bakal�m bir �ey eksik mi.

�vey o�lun �ok nazik.

Onun i�in ben yokum ve �u an s�k�nt� de�il.

Pierre, orada m�s�n?

Bu kadar �abuk geldi�iniz i�in te�ekk�rler.

Sara'ya hemen s�ylemek istedim. �yi haberlerim var.

�ocuk mahkemesi, babanla kalabilece�ine karar verdi.

- Size nas�l te�ekk�r ederim bilemiyorum. - Yarg�ca te�ekk�r edin.

B�t�n bunlar sizin sayenizde.

- Pardon, �ok �z�r dilerim. - �nemli de�il.

Annenin hastalan�p �lmesinden sonra...

...bildi�in bir yerde kalman�n daha iyi olaca��n� d���nd� yarg��.

Bundan sonras� sizin ellerinizde, Bay Evrard.

- Umar�m a��k konu�mu�umdur. - Kesinlikle.

�ocuk esirgemenin g�z� �st�n�zde. Beni pi�man etmeyin.

- Efendim? - Bu sana bir anlam ifade ediyor mu?

- Benim. - Garaj yolunda buldum...

...�antama koydum, sana verecektim ama unuttum.

Anlamad�m.

Soygun s�ras�nda �antam �al�nd�.

Bu anahtarl�k senin cebine nas�l girdi?

- E�yalar�m� m� kar��t�r�yorsun? - �ama��r y�karken evet.

A��klaman� bekliyorum.

- Bilmiyorum. - Sala�a yatma.

�al�nan �eyler nerede?

- Ne diyorsun sen? Sarho� musun? - Kendi evini mi soyuyorsun? Bravo.

Ama baban�n d���nd���...

- Sen mi s�ylersin ben mi s�yleyeyim? - Sen s�yle. Benim umurumda de�il.

Sana inanm�yorum.

Beni tan�m�yorsun bile.

Olabilir ama hayat�n mahvolurken kurtulman�n zor oldu�unu biliyorum.

�zellikle de ba�� kanunla belada olan birisi i�in.

Polisleri ara, umurumda de�il.

Niye hep b�yle sald�rgan reaksiyonlar veriyorsun? Beni dinle.

Burada mant�kl� olan �eyi yapal�m.

Bu konuyu babana s�ylemem, onu hi� kar��t�rmam...

- ...ama... - Ama ne?

- Kar��l���n� isterim. - Neymi�?

Bu aileye uyum sa�lamak i�in elinden geleni yapacaks�n.

Bakal�m bunu yapabilecek misin?

- Her g�n problemli �ocuklarla ilgileniyorum. - �ocuk de�ilim ben.

Kan�tla o zaman.

- Ne yap�yorsun? - Y�zme malzemelerini almaya �al���yorum.

Bekle bir saniye.

- Ne istiyorsun? - Simitleri, �norkelleri ve...

- Simitler. - G�zl�kleri de ver.

- �norkel, g�zl�kler. - Te�ekk�rler.

- Ba�ka? - Bir �ey yok. �u pembe �eyi de ver.

- Harika. - Bu kadar m�? Param� alay�m.

K�zlarla y�zmeye gidece�im. Gelmek ister misin?

Olur.

- �nce salatay� yiyece�iz, k�zlar. - Evet anne, biliyoruz.

Sahte vejetaryen seni.

Big Mac et de�il ki. �ok lezzetli ama.

Dayanam�yorum.

Art�k vejetaryen olmamana sevindim. Soya soslu biftek almaktan s�k�lm��t�m.

�ki y�l dayand�m.

�ok so�uk.

Dikkat et, su ataca��m �st�ne.

- Bak�n, k���k yarat�klar. - Theo, gelsene. Theo, gitme.

Biz daha ileri gidemeyiz.

- Sen girmeyecek misin? - Can�m istemiyor.

Ya bu aileye ayak uydurursun ya da...

Ne yap�yorsun, Theo?

Al.

O benim.

Yapma.

Kafam� suya soktular diye ayr�ld���m adamlar vard� benim...

Benden ayr�lamazs�n.

- Hi� de sak�nm�yorsun. - Asla.

Yar�n at binmeye gidece�iz.

- Sen de gelecek misin? - At binmeye mi? Beceremem ki.

Ne zaman ba�lad�n?

12 ya��mda, annemle. Annem �ok seviyordu.

Cenevre'yi �zl�yor musun?

Cenevre berbat bir yer. Oradaki insanlar da. Hepsi parag�z.

�stedi�ini davet edebilirsin. Evindesin sonu�ta.

Arkada��m yok.

Benim de.

- Bu d�vme ne? - Kendim yapt�m.

V�cudundan hi� ��kmayaca��n� biliyor musun?

Bunun sa�mal�k oldu�unu biliyor musun?

- �stedi�in zaman sildirebilirsin. - �yle mi?

Beyaz m�rekkeple siliniyor veya istersen de�i�tirebiliyorsun.

- Yapay�m sana istersen, cesaretin varsa. - Hayatta olmaz.

- Niye? Korktun mu? - Bana g�re de�il.

- Ac�dan korkuyorsun. Herkeste var d�vme. - Aynen �yle.

Buraya. Yapay�m bir tane.

Ya da buraya. Buras� da olur.

- ��k olur. �stedi�ini g�r�yorum. - Hi� de istemiyorum.

Ac�dan korkuyorsun. Sinek �s�r��� gibi. �ok seveceksin.

- Hadi ama, e�lencesine. Ufak bir tane. - Hay�r.

Evet, buraya. Ne istiyorsan. K���k, b�y�k, sen se�.

- Buraya. - Hay�r.

Kolunu ver bana.

Buraya yapal�m. Ba�ka bir yere olmaz.

Oraya yaparsak �ok ��k durur.

- Ac�yor. - K�p�rdama.

Benimkini g�rd�n m�? Bir de o ac�y� hayal et.

O sensin. Ben ac� �ekmeyi sevmem.

�ok numarac�s�n.

Bu daha ilki diye. Ba��ml�s� olacaks�n. Bunu yapal�m, tekrar yapmam i�in yalvaracaks�n.

- Theo, bir d�vme daha yap diyeceksin. - Demeyece�imden eminim.

�imdi b�yle diyorsun. Herkes �yle diyor.

K�p�rdama.

Mona Lisa k�p�rday�p duruyor muydu sence?

�yi ak�amlar.

�vey annem Anne. Amanda.

�yi ak�amlar, han�mefendi.

Hamburg'da olmu�.

Y�r�y��e gidenler, bir g�l�n kenar�nda yatan bir s�r� kara kurba�as� g�r�yor.

Baya�� �ok.

- Hangi g�l? - Ad�n� hat�rlam�yorum �imdi.

- B�yle utand�r�c� sorular sorma. - Hamburg'u biliyorum da biraz.

Ben bilmiyorum.

Tam bir katliam.

Kara kurba�as� katliam�. Binlercesi. ��e bak�n.

- Tam olarak nas�l olmu�? - Oras� belli de�il i�te.

G�l kirlenmi� mi? Toksik at�klar y�z�nden mi?

Hay�r, g�l�n i�inde kurba�a yokmu�, hepsi g�l�n etraf�ndaym��...

...ve hepsinin i�i d���na ��km��.

- Su da patlama m� olmu�? - Hikayeyi o anlats�n.

- Anlamaya �al���yorum sadece. - Evet, sorular sorabilirsin.

Ba�ta�

- S�k�ld�n m�? - �ok.

- Sigara almaya gidiyorum. Geliyor musun? - Olur.

Bir tane daha?

Amanda ka� g�nd�r gelmiyor.

Gelir giderler.

H�l� sevgili misiniz?

Sevgili mi? Sen neden bahsediyorsun?

- Ne demeliyim? - Diyecek bir �ey yok.

O kendi hayat�na bak�yor, ben kendi hayat�ma.

Duygular�n ne olacak peki?

Duygu insan� de�ilim ben.

Tamam o h�lde. Bir �ey demedim say.

Senle babam peki?

Ne olmu� benle bana?

Babamla senin arandaki ger�ek a�k m�?

Sana Pierre ile aramda ge�enleri anlatmam� m� istiyorsun ger�ekten?

Annemin senin ya��ndaki erkekler hakk�nda konu�tu�unu duysam...

�ok k�t� olurdum.

- Annenin �ok mu kocas� oldu? - Baya��.

Senin oldu mu peki? Babamdan �nce?

Her �ey g�recelidir.

Benim annem...

...haplar ve cinsel devrimin ya�and��� zamandand�.

Herkes herkesle yat�yordu.

- Sen yatm�yor musun? - Ben AIDS neslindenim.

Her �ey hemencecik sona erdi. Tek bir hamlede.

Umursamazl��a ve e�lenceye elveda dedik.

Cam gibi a��l�p kapand�.

Ama bir s�r� erkekle birlikte oldun, de�il mi?

Yorum yok.

- Ben gidiyorum. - Amanda m�?

Yorum yok.

Neredeydin? Arad�m seni.

- Gittiler mi? - Neredeydin?

Y�r�y��e ��km��t�m.

- Misafirlerimiz gelmi�ti. - Hava almak istedim.

Hay�r.

Onlar� umursamad���n� bilsinler istedin.

Hem onlar�n ad�na hem de kendi ad�ma te�ekk�rler.

Samimi olman� isteyen de yok ama normal davransan olmaz m�yd�?

Normopatlar hakk�nda ne d���n�yorum, biliyor musun?

Beni s�k�nt�ndan �ld�r�yorlar.

Kendilerini de s�k�yorlar. Sen de onlardan olma, yak��m�yor.

Adam �ok seksi ve ��yle diyor. Kad�nlarla olan �zel cinsel ili�kimi biliyorsun.

Evet, biliyorum dedim.

Bir sanat projesi oldu�unu s�yledi...

- Anlamad�m? Sanat projesi mi? - Evet.

Sonra bilgisayar�n� ��kard� ve kendi foto�raflar�n� g�stermeye ba�lad�.

Farkl� farkl� kad�nlarla sevi�irken.

- Foto�raflar �ok g�zeldi ama... - �yi projeymi�.

Bence de.

Sonra beni de projesinde istedi�ini s�yledi...

B�ld���m i�in �zg�n�m. Siz varken kendimi hep yabanc� hissediyorum.

Ne konu�tu�unuzu anlamak i�in nelerimi vermezdim.

Her �eyi, en ince detay�na kadar konu�uruz.

K�zlar erkeklerden daha i�ren�, inan bana.

O zaman bilmek istemiyorum.

�ocuklar bir saattir trambolinde oynuyor. Git izle.

- Tamam, ben devam ediyorum... - Et tabii.

Bir �ey olmaz. Tekrar.

Baba, tramboline gelip bizimle oynar m�s�n?

Oynayamam, tatl�m. Valizimi haz�rlamal�y�m.

Geri d�nd���mde sen iki g�n daha b�y�m�� olacaks�n.

�ki g�n �ok de�il, de�il mi tatl�m?

Telefonun dinleniyor mu hi�?

Harika bir bilim kurgu dizisi. Sa�ma de�il yani. Harika. Frans�z dizisi hem de.

�zlemek ister misin?

G�zel g�r�n�yor.

Ben bay�l�yorum.

- Theo, bunu bir daha yapmamal�y�z. - Babam� da �imdikliyor musun?

Ben ciddiyim.

Hi�bir �ey olmam�� gibi yapmal� ve bunu unutmal�y�z.

Hepsinden �nemlisi de bir daha yapmamal�y�z. S�z ver bana.

- Ho�una gitmedi mi? - Gitti. Bir hata yapt�m.

Ama �imdi ba��m�z belada. Yapmamal�yd�k, inan bana.

Sakin ol, b�y�t�lecek bir �ey de�il.

Tekrar yapmayaca��ma s�z m� vereyim? K���k bir yaramaz �ocuk gibi?

Ben �aka yapm�yorum.

�ok g�c�ks�n.

B�t�n g�n kasvetli bir konferans merkezinde oturdum.

Seminerden ��k seminere gir. �ehri gezemedim bile.

Hep ayn� �ey.

Theo'ya yeni bir bilgisayar ald�m.

- Niye? - Hep telefonda olmas�n diye.

Bilgisayarda vakit ge�irebilir.

�nce konu�sak olmaz m�yd�?

O�luna bilgisayar almam bir sorun mu?

Kendim vermek isterdim belki.

Ona yemek yaparken veya �ama��r�n� y�karken de izin isteyeyim mi?

Neyse, nezakette bulunmu�sun.

En sevdi�in yemek ne, Angela?

- Bir tane mi s�yleyeyim? - Evet.

Annemin yapt��� spaghetti bolognese.

Iss�z bir adada yan�na alaca��n tek e�ya ne olurdu?

- Serena. - Ama ben bir e�ya de�ilim, de�il mi?

Peki sen �ss�z bir adaya d��sen yan�na ne al�rd�n?

Yorgan�m, yast���m ve kendimi savunmak i�in ���n k�l�c�m.

Yalanc�. Sen sar�lmadan uyuyamazs�n.

Ama birisi beni �ld�r�rse sar�lmay� ne yapaca��m?

Bilmiyorum.

- Hi�bir �ey. - Hi�bir �ey. Bu do�ru.

Bira ister misin?

Ama �nce kay�t cihaz�n� a�al�m.

Sonunda senin hakk�ndaki her �eyi ��renece�im.

�ok h�rsl�s�n.

- Ger�e�i s�ylemeye yemin ediyor musun? - Ger�ekler.

Yalan s�yleme.

- Konu�. - Soru sorman gerekmiyor mu?

Kimsin sen?

Bunu en iyi sen biliyorsun.

Ya�ad���n en iyi �ey?

K�zlar� evlat edinmek.

En k�t�s�?

�ocu�um olmayaca��n� anlad���m an.

Babanla �ok denedik.

Niye olmad�?

�ok gen�ken k�rtaj yapt�rm��t�m. �yi olmad�. Mahvetti beni.

- En iyi arkada��n kim? - K�z karde�im.

Beni hep k�skanm�� olsa da.

En b�y�k korkun?

B�t�n bunlar�n yok olmas�.

Daha k�t�s�, b�t�n bunlar� yok etmek i�in elimden geleni yap�yor olmam.

Y�kseklik korkusu teorim bu. Y�kseklik korkusu, d��mekten korkmak de�ildir...

...ama d��menin kontrol edilemez cezbedicili�inden korkmakt�r.

O kadar korkun� bir histir ki, art�k korkmamak ad�na atlamak daha iyidir.

�nan�lmaz karma��k birisin.

En sevdi�in yemek ne?

Rokfor peyniri.

- Yemek de�il ki o. - Miktar�na ba�l�.

Peki sen �ss�z bir adaya d��sen yan�na ne al�rd�n?

Kibrit.

Zekice.

�lk kiminle yatt�n?

Bu konuda konu�mak istemiyorum.

- B�t�n sorular� cevaplayaca��na s�z verdin. - Hi�bir �eyin s�z�n� vermedim.

- Hadi ama, s�yle bana. - �stemiyorum.

Niye?

Asla ama asla...

...ya�anmamas� gereken �eyler vard�r.

Biz gibi mi?

Biz diye bir �ey yok.

- Benim i�in var. - Sessiz ol, bu beni korkutuyor.

Dur.

S�r saklar�m ama bana ilk kiminle yatt���n� s�yle.

- K�zlar hayatlar� boyunca unutmaz. - Sus.

Bu konuda konu�mak istemiyorum ve konu�amam da. �ok bunalt�c�.

Ne bunalt�c�?

�z�r dilerim.

�z�r dilerim.

�z�r dilerim.

- �lerleme g�steriyor muyum? - Fevkalade �l��de.

�ok zay�fs�n.

- K�����m. - Sessiz ol.

Merhaba, Sara.

Nas�l oldu�unu ��renmek istedim.

�yiyim.

Arad�m ama a�mad�n.

Numaram� de�i�tirdim.

- Sana ula�amay�nca okuluna da gittim. - Sara.

Hasta oldu�unu s�ylediler.

- Evet. - Neyin vard�?

Sara, kiminle konu�uyorsun?

Y�r�yelim mi biraz?

Gider misin l�tfen?

Niye?

�ocuk esirgeme mi? Evrard dosyas�na bakan ki�iyle g�r��mek istiyorum.

Sara Evrard.

Te�ekk�rler.

- Bir bakal�m. - Gel benimle.

Dur.

Bu komik de�il.

Buras� ne yeri ne de zaman�.

Dur diyorum sana dur.

- Merhaba. Ne kadar g�zel olmu�sunuz. - Hediyeleri a�aca��z.

Biz hediyeleri a�maya gidiyoruz, Lucas.

Hay�r, sen dokunamazs�n. Sadece ben dokunabilirim.

- K�zlar�n do�um g�n� m�? - Evet.

- Hay�r, onun do�um g�n�. - Onun de�il mi?

Onun do�um g�n�.

�ansl�s�n.

Elleme.

- Anne, silah�m� doldurur musun? - Elbette, tatl�m.

- �ok kabas�n. - Yapma.

Sen de azd�n.

Burada m�?

�ok... �ok pervas�zs�n. Yapma.

Rahat ol. Hemen yap�p bitirelim, keyfi.

- Dur. A��klayabilirim. - Burada bir saniye durmam.

- K�zlara ne diyece�im? - Abileriyle sevi�ti�ini.

�Y� K� DO�DUN SERENA

MUTLU YILLAR SANA

Dikkat et, h�l� yan�yor.

��ecek almad�m ben daha.

Ben dolduray�m.

D�n felaketin k�y�s�ndan d�nd���m�z�n fark�nda m�s�n?

Bana �ok kaba davrand�n. Korktum ben de.

Bunun tek bir ��z�m� var.

- Neymi�? Beni art�k istemiyor musun? - Hay�r.

�li�kimizi hemen bitirmemiz gerek.

- D�n i�in k�zg�n m�s�n? - �ok tehlikeli.

- Babama her �eyi anlatacak m�s�n? - Kafay� m� yedin sen? Bu en k�t� senaryo.

Aile g�r�n�m�n� bozmamak ad�na bu bir s�r olarak kalmal�.

Anlad�n m�?

Baban hi�bir �eyden ��phelenmemeli.

- Tamam. - Ona hi�bir �ey s�ylemeyece�iz. Kimseye s�ylemeyece�iz.

S�z m�?

S�z.

Umar�m sana g�venebilirim. Bug�nden itibaren her �eye son veriyoruz.

Benden ayr�l�yor musun yani?

�yle ya da b�yle bitecekti zaten.

Gen�sin. Unutursun.

Ya sen?

O farkl�. Senin �n�nde daha kocaman bir hayat var. �zg�rs�n.

Daha bir s�r� k�zla birlikte olur, hayat�n� ya�ars�n.

Ya bunu istemiyorsam?

Gen� oldu�undan b�yle diyorsun.

- �p beni. - Bitti dedim, de�il mi?

Veda �p�c��� de mi vermiyorsun? �p beni.

Tamam, veda �p�c���n� verece�im. Sonra bitecek.

Elveda.

G�le g�le, a�k�m.

Seksi sevgililerimi k�skanacaks�n. Sonra sana ihtiyac�m olmayacak.

Mina beni arad�.

- Ne istiyormu�? - Bilmem. Bir �ey demedi.

Theo ile k���k bungalovda birka� g�n ge�ireyim diyorum, ba� ba�a.

Bir hafta izin ald�m.

Benimle zaman ge�irmesi laz�m.

Olur.

H�l� onu sevmedi�ini d���n�yorsa...

Bu bir sorun mu?

K�zlar i�in izin almam��t�n hi�.

K�t� bir fikir oldu�unu d���n�yorsun.

Hay�r.

Sen de gelmek ister misin?

Bence benimle zaman ge�irmesi laz�m. Erkek erke�e.

Muhtemelen hakl�s�n.

Gel, seni de karde�lerin gibi s�sleyeyim.

Sonra kafas�na papatyalardan olu�an bir ta� takt�...

...ve b�t�n yapraklar� birer inciydi.

- Anne? - Efendim?

Biz niye bungalova gidemiyoruz?

��nk� baban�z ve Theo ba� ba�a gidecek.

Ne yap�yorlar sence?

Biz bungalova gitti�imizde ne yap�yorsak.

Bal�k tutuyor, odun kesiyor, y�z�yorlar, bah�ede ate� yak�p, konu�uyorlar.

- Anne, devam et. - �z�r dilerim.

B�y�k bir gemi varm��.

K���k deniz k�z�, gemiye do�ru y�zm��...

...ve geminin pencerelerinden, i�erideki ��k giyinen insanlar� g�rm��.

En yak���kl�lar� da bir prensmi�. Prensi g�r�yor musun?

Prens 16 ya��nda falanm��.

Merhaba, a�k�m. Sa� salim var�p varmad���n�z� ve...

...e�lenip e�lenmedi�inizi merak etmi�tim. K�zlar seni �zledi.

Beni arar m�s�n l�tfen? �p�yorum.

Iss�z bir adaya d��sen yan�na ne al�rd�n?

Asla ama asla ya�anmamas� gereken �eyler vard�r.

Biz gibi mi?

Kurt adam diye bir �ey yoktur.

- Var. - Yok.

- Hay�r, var. - Hi� g�rd�n m�?

G�le g�le, anne.

- �yi g�nler. - �yi g�nler.

- Babamla Theo geldi mi? - �yle g�r�n�yor.

Baba, babac���m.

At binme okulundan taksiyle d�nd�k.

- Annem arabay� bozdu. - �anz�man.

�ektirdim arabay�. Bir hafta kalmayacak m�yd�n�z?

Kuca��na oturaca��m.

Bir �eyler haz�rlad�m.

- Theo nerede? - Bizimle yemeyecek.

- Amanda'n�n yan�ndad�r. - Aynen, Amanda.

Hep ilk bana veriyorsun.

Fark ettin mi?

K�zlar, bungalova vard���m�zda...

...farenin biri, boruyu kemirmi�ti. Her yerde su vard�.

Suyu �ektik, deli�i arad�k ve f�r�n�n arkas�nda bulduk.

F�r�n� kenara �ekmemiz gerekiyordu. Deli�i bantla kapatt�k.

- Fareye ne oldu? - Her yere zehir d�kt�k.

- Bu �ok kaba. - Evet ama...

Otur ve yeme�ini ye, tatl�m.

Fareler tatl� ama �ok �abuk �r�yorlar ve her �eyi mahvediyorlar.

- Ama sen tamir edebilirsin. - S�rekli tamir edemem ama.

Sen yemeyecek misin?

A� de�ilim.

- Niye? - Bilmiyorum.

�ok g�zel.

Sa�a sola �arp�yor.

Otur, konu�mam�z laz�m.

Theo ile uzun uzun konu�tum.

Hayat�m�z� birlikte ge�irme �ans�n� elde etti�im i�in mutlu oldu�umu s�yledim.

�ocuklu�undan bu yana g�nl�k �eyleri nas�l �zledi�imi s�yledim.

Birden ��kt� kald�.

Sizin...

O�lumla ili�ki ya�ad���n� s�yledi.

Bir �ey demeyecek misin?

Bu i�ren� bir �ey.

Delilik.

Ona inanmad�n, de�il mi?

�erefsiz.

S�yledi�i �eyin rezilli�ine bak.

Onun yalanlar�na inand�ysan bunun tek sebebi inanm�� olmak istemendir.

Bilmiyorum.

Neye inanaca��m� bilmiyorum.

Do�ru olmasa niye b�yle bir �ey s�ylesin?

�ok belli. �lgi g�rmek i�in.

Hepsi bu.

Niye o�lunla ili�ki ya�amak isteyeyim?

- O bir �ocuk. - Sus.

Detaylar� anlatt� bana.

O detaylar� kafas�ndan uyduramaz.

Sizin nas�l... Senin nas�l...

- Konu�mam�z bitmedi. - Benim s�yleyeceklerim bitti.

Onun her bokuna katland�m.

Ona sayg� duydum, ilgi ve anlay�� g�sterdim ve ald���m kar��l��a bak.

Sen ise kalkm��, �ocuklar�n�n annesine, yani kar�na inanmak yerine...

...tan�mad���n, s�k�nt�l� bir �ocu�un laf�na inan�yorsun. Katlanam�yorum.

Dur. Ne yap�yorsun?

Zor bir hayat ya�am��.

Benden nefret etmeyi ��renmi�, g�ya babas�n� annesinden ben ald�m ya.

Bize �detmek istiyor ama bu hi�bir �eyin bahanesi olamaz. �zellikle de senin.

- Sakin ol biraz. - Bana dokunma. Bir daha dokunma.

Ben sadece o�lumun s�ylediklerini s�yledim.

- �nand���n pis yalanlar�. - Art�k kime inanaca��m� bilmiyorum.

Bir de kendini benim yerime koy.

Bunu duydu�umdan bu yana ya�ad���m cehennemi.

O�lun bir canavar, bunun sen de fark�ndas�n.

E�yalar�m�z� kim �ald�, evimizi o h�le kim getirdi san�yorsun?

Ben sana bir �ey s�ylemedim. �kinci bir �ans vermek istedim.

�kinize de. Ben hep ikinizi g�z �n�nde bulunduruyorum.

Kendini �ok zeki san�yorsun.

Ama di�er insanlar� hi� anlam�yorsun. Hi�bir �ey anlam�yorsun.

O�lunun oynad��� oyunu g�rm�yor musun?

Beni reddetmeni istiyor, tamamen onun olman i�in.

Seni manip�le etmesi �ok kolay. �ocuk bile kand�r�r seni.

- Sadece a��klaman� istiyorum... - Neyi? O�lun kazand�, bitti.

Zaman�nda senin yan�nda olmam gerekti�i kadar olmad�m.

Hi� olmad�m asl�nda.

�z�r dilerim.

Bungalovda s�yledi�in �ey hakk�nda konu�mal�y�z.

Anne'yi su�lad���n �ey �ok ciddi bir �ey.

Ne kadar k�zg�n olursak olal�m...

...b�yle bir hikaye uydurmamal�s�n, anlad�n m�?

Bana inanm�yor musun?

B�yle �eyler hakk�nda yalan s�yleyemezsin.

Yalan s�ylemedim.

- S�yle ona. - �z�r dile.

Sen beni bo� ver. Bana bir �ey olmaz.

�zg�n oldu�unu ve zorland���n� biliyorum.

Ama bu...

Bunu niye yapt�n?

�ok iyi biliyorsun sebebini.

Hay�r, bilmiyorum.

�kiniz de kafay� yemi�siniz.

Biz bir aileyiz.

Birbirimize g�venmeliyiz.

Bunu yapamazsak, burada ya�ayamazs�n.

Yalan s�yledi�ini itiraf etmek daha kolay.

Sabr�m t�keniyor, Theo.

Konu�.

Theo...

...o kadar zor de�il.

Yalan s�yledi�ini s�yle yeter.

Yalan s�yledi�ini s�ylersen, seni affederim.

Gitme.

Gitmeni istemiyorum.

Angela, Serena, veda edin art�k. Gitmeliyiz.

�z�lmeyin, k�zlar. Theo'yu okulda ziyaret edece�iz.

- G�le g�le. - G�le g�le.

M�sait miymi� sor bakal�m.

Gel.

- Babama her �eyi s�ylemelisin. - Hi�bir �ey yapmak zorunda de�ilim.

A�z�ndan ka��rmamal�yd�n. �tiraf etmek kolay.

Vicdan�n� rahatlatmak ya da. Yapt�klar�n�n sorumlulu�unu al.

- Senin de alman gerekmiyor mu? - Benim bir ailem var.

- Babama yalan s�ylemedi�imi s�yle. Yoksa... - Yoksa ne?

Yoksa seni ihbar ederim.

Sana ne yapt���m� san�yorsun?

Anlayay�m diye soruyorum.

- Sen bir yeti�kinsin. - Sen de �ocuk musun?

Seni taciz mi ettim? Benimle seks yapmaya m� zorlad�m?

- Olay bu de�il. - Ne o zaman?

Benim iki kat�m ya��ndas�n. Babam�n kar�s�s�n.

Ger�ekten itin tekisin.

Biliyordum bunu ama bu kadar sanm�yordum.

Peki.

Sana kim, niye inans�n ki?

- ��nk� ger�ek bu. - �mkans�z.

Ben seninle yatmaya �al��mad�m. Tam aksine hatta.

Kabul etmemeliydim ama kanunen ensest bile de�il.

Olsun.

Yalan s�yleme s�ras� bana geldiyse peki?

S�yledi�im gibi, itin tekisin.

Ama �ans�ma, o kadar kolay de�il i�te.

Senin laf�na kar��l�k benim laf�m ve benim a�z�m iyi laf yapar.

Kan�t�n yok.

Beklemede bir ceza davan var, intikam motivasyonun var.

Ayr�ca benden intikam al�yorsun da.

- Hay�r. - Kimse seni dinlemez. G�venilir de�ilsin.

B�yle inat yapmaktansa, b�t�n bunlar� uydurdu�unu...

...babana s�ylemen daha kolay.

Gen�sin daha. Hayatta daha �ok yutman gereken �eyler olacak.

Bu konuyu kurcalama, tamam m�? D��man�n de�ilim ben senin.

- Merhaba, Sara. - Buraya gelip, size bunu vermeme izin verdiler.

- �i�ekleri neye bor�luyum? - Benim i�in yapt���n�z...

...her �ey ad�na te�ekk�r etmek istedim. Bana yard�m ettiniz.

- Baban nas�l? - �yile�ene kadar bir ailenin yan�nday�m.

- �ok iyi insanlar. - G�zel.

- Sizi ara s�ra arayabilir miyim? - L�tfen.

- Mutlu y�llar, Sara. - Mutlu y�llar.

- Kim geldi? - Sara. Eski bir m�vekkilim.

- Bir buket �i�ek mi verdi sana? - Evet. G�zel, de�il mi?

Vazoya koyaca��m.

Gelmene �ok sevindim. Benim i�in �ok �nemli bu. Te�ekk�r ederim.

Sen benim karde�imsin sonu�ta.

Sana sonsuza dek k�zg�n kalamayaca��m� �ok iyi biliyorsun.

�una bak.

Bak. Tepesinde kardan adam var. Bak.

Noel Baba geldi.

Bu imkans�z.

Evet, Noel Baba geldi.

- Bir k�pek. K���k bir k�pek. - �ok tatl�.

- Benim mi bu? - Evet.

- Senin. - Bana bir �ey almad�n m�?

- O ne? Bana niye ondan almad�n? - Tam istedi�im �ey.

- Ne? - Benim hediyem nerede acaba?

Bu Angela'n�n m�yd� yoksa Serena'n�n m�yd� yoksa...

- Belki Anne'ye alm���md�r. - Bana alm�� olabilir misin?

Ne yaz�yor?

- Ne yaz�yor? - Benim bu. Anne yaz�yor.

Evet.

Bir saniye bekle. Belki be�enmezsin.

- Seni g�zel ��martm��. - Kafay� yemi�sin sen.

�ok g�zel.

Bay Farad sizi bekliyor.

Sevgili meslekta��m, m�vekkilimin sizden davac� oldu�u...

...222-22-3 ciddi su�lar kanun maddesine dayanarak size ceza davas� a��yorum.

Konu hakk�ndaki g�r���n�z� ve uzla�mak isteyip istemedi�inizi sormak istiyorum.

L�tfen beni affedin, sevgili meslekta��m...

...ama �unu s�ylemek istiyorum. Kar�� kar��ya oldu�um konuyu...

...ger�e�i hi� �arpt�rmadan s�yl�yorum, sizden...

...daha iyi biliyorum bu y�zden kanun maddesini al�nt�laman�za gerek yok.

�vey o�lumun, bunu adi bir �antaj olarak g�rd���m� bilmesini isterim.

Size duygular�n�z� sormad�k.

M�vekkiliniz yalan s�yl�yor.

Su�lamalar� �ok mant�ks�z...

- ...ve bunu kendi de biliyor. - L�tfen onunla konu�may�n.

Davay� mahkemeye ta��mak isteyip istemedi�inizi s�yleyin.

�stiyorsan�z, dosyay� hem savc�l��a hem de baroya g�nderece�im.

- Teklifinizi kabul ediyorum. - B�ylesi en iyisi.

Daha fazla vaktinizi almayay�m.

Anla�may� ofisime g�nderin.

Elbette.

G�le g�le, Theo.

Ne yap�yorsun lan sen?

Seni g�rmeye geldim.

- Niye? - Seni g�rmeye geldim.

Bir anla�ma yapt�k, de�il mi?

Anla�ma falan yok.

Her �eyi kabul ettim. Bana bir servete mal oldu.

Daha ne istiyorsun? Bana i�kence etmek mi?

�stedi�in buysa kendi h�line bir bak. Sarho�sun.

Art�k ne yapt���n� bile bilmiyorsun. Ak�ll� ol.

Dur.

Beni sevmedi�ini s�yle.

Hastas�n sen. Kafay� yemi�sin.

Sen de hastas�n.

Bana hastas�n.

Ne oldu?

Theo geldi.

Sarho�tu. Taksi �a��rd�m.

Donuyorsun.

- Pierre... - Sessiz ol.