Original subtitles

Traducere PREL GHENCEA

Vai de mine !

'FUMAȚI ȚIGĂRI EL TORO'

Dnă Taylor !

- Am fost urmărită ! - Nu zău, dră Flint. Iar ?

Până în fața casei de un bărbat.

Ce groaznic ! Ce oroare !

Cred că era tânăr, brunet. Și avea o privire sălbatică.

După cum se îmbracă, sunt surprins că nu e urmărită de o gloată de bărbați.

- E cum am spus ! - Dle Boldini, nu e necesar.

Lasă-l pe dl Boldini. Nu vorbește serios.

Stai jos și mănâncă până nu se răcește.

Dle Salmon.

Mulțumesc.

Dră Flint, uită-te la Fanto. Nu e minunat ?

Mereu l-am considerat pe Fanto o marionetă rezonabilă...

- Chiar rezonabilă. - Marionetă ?

Limbaj de teatru, dnă Taylor.

Dnă Taylor ! Nora !

- Nora ! - Ce e, Maggie ?

Vino până jos.

Așteptați să vină partenera mea. O să vă spună același lucru.

- Mereu o face. - Și pe bună dreptate.

Dacă dna Minnie ar mai fi trăit, odihnească-se în pace,

ar fi spus același lucru.

Știu.

Toţi pensionarii de aici au fost prieteni cu dna Minnie,

odihnească-se în pace.

Dar v-a lăsat casa dvs. și dnei Taylor.

Scuzați-mă, vă rog.

- Nora, iar a venit. - Vai !

- Sper că nu... - Ba da.

- Vrea să vindem casa. - Vai de mine.

Ca avocat al dvs, vă asigur că e singura cale.

- Banca nu va mai aștepta mult. - Îi dau cotu' băncii.

- Vor banii. - N-au destui ?

Mă rog...

Sarah Jane are mare succes ca actriță în Atlantic City.

O să plătească.

Aș vrea să cred. Dvs. credeți ?

- Nu. - Ce aveți de gând atunci ?

O să-l trimit pe părintele McDuffy la bancă. El o să-i potolească.

Văd că n-are rost. Am făcut tot ce-am putut.

- Bună seara, doamnelor. - Bună seara.

O să fie bine, Maggie.

- Am o poveste pentru asta. - Tu și poveștile tale.

E despre Tommy.

Știu că mă iubește.

Chiar dacă e plecat de 5 ani și nu mi-a scris nimic.

E pe undeva, la Paris, poate...

Maggie, unde crezi că e ?

Dnă Taylor, e timpul pentru rummy.

Toți așteaptă.

4 ași, 3 valeți.

Dl Boldini a câștigat iar.

Asta îl pune pe primul loc, cu 1800... și 34 de jocuri.

Dră Flint ați greșit. Sunt 1835 jocuri.

Multe jocuri.

Nu credeți ?

- Dnă Taylor. - Da, dle Van Diver ?

Când coboară dna Minnie ?

Trebuia să vină de câteva ore.

Dle Van Diver, știți unde e dna Minnie.

Da...

Am uitat pentru moment.

E așa liniște aici. Liniște și siguranță.

Nu accepți un refuz ? Mă urmărești până aici ?

Ce te face să crezi că ţi-ar merge cu mine ?

Nu accepţi un refuz, așa că mă urmăreşti până acasă ?

Și crezi că scapi ? Animalule !

Valea !

Sunt eu, Sarah Jane, deschide.

E Sarah Jane.

Salut, Fanto, ce face cel mai bun prieten al omului ?

Bună, dle Van Diver !

- Bună, copii ! - Bine ai venit, Sarah Jane.

- Ne era dor de tine. - Bine ai venit, Sarah Jane.

Mersi, Boldini.

Aţi auzit scandalul cu dl Merkle de la intrare ?

- Te-a agresat ? - Azi m-a agresat un bărbat...

Poți să crezi ? Voia să mă facă solista lui.

M-a dus la studioul lui și după 5 minute i-am spus

"Da ? Asta numeşti tu audiţie ?"

M-a urmărit cu un taxi. Avea şi pistol.

De parcă nu știu să mă apăr de un maimuțoi cu armă.

- Omul care m-a urmărit... - Cică voia să mă descopere.

Pe mine ! M-au descoperit atâția că aș putea fi Miss America.

- Unde e mama ? - În camera ei.

Pe curând, copii, vedeți-vă de joc.

Mersi, Boldini. Ce-ți face ficatul ?

Pe curând.

Ca o adiere de primăvară.

- Mamă, m-am întors ! - Bănuiam că tu ești !

Frumoasă venire acasă. Cu gălăgie să scoli vecinii.

- Ce s-a întâmplat în Atlantic City ? - Ca de obicei.

Iar te-au concediat. E a șasea oară pe anul ăsta.

Sarah Jane, de ce nu poți să ții o slujbă ?

Eram sigură că de data asta va funcționa cu dl Greenfield.

Şi el.

Uneori mă bucur că dna Minnie a murit, odihnească-se în pace.

Măcar n-a apucat să vadă cum fata mea a devenit o ușuratică.

Ba nu. Sunt o fată cuminte.

Ba nu ! Nu te comporți, nu vorbești și nu te îmbraci ca o fată cuminte.

Mamă, mă-mbrac, vorbesc și mă comport cum vreau.

Dar tehnic, tot fată cuminte sunt.

Nu cred.

Dacă ar fi spus altcineva așa, l-ai fi omorât.

- Mamă, te iubesc ! - Nu zău !

Când eram în Atlantic City ştii ce-am plănuit ?

Ce ?

Voiam să strâng bani să îți cumpăr o rochie nouă, mobilier nou,

o ramă argintie pentru tabloul cu dna Minnie...

Sarah Jane, ce încerci să spui ?

- Îmi împrumuţi 20 de dolari ? - Nu !

Știam eu. De ce nu ceri un milion ?

Ai ?

Acum că te-ai întors, ce vei face cu viața ta ?

Acum mă duc să văd dacă mai e bere în frigider.

Mamă, bucură-te că sunt acasă !

Pa, Minnie. Pe curând.

Cum îndrăznești ?

Dnă Minnie, ce ne facem cu ea ?

Maggie,

Sarah Jane a adus ceva bani ?

- Mi-a cerut 20 de dolari. - Dar părintele McDuffy ?

L-am sunat și mi-a spus că nu poate face nimic.

Nu-ți face griji.

Povestea mea despre Tommy devine din ce în ce mai bună.

E doar în imaginația ta.

Povestea pe care am inventat-o e că vrea să ne facă o surpriză.

Lucrează, strânge bani,

și, în curând, va veni acasă într-o maşină mare,

cu trapă de sticlă și toate buzunarele pline de bani.

Va fi un mare compozitor şi va cânta pentru noi

și ne va spune să nu ne facem griji.

Noapte bună.

Asta e prea sentimentală pentru 3 dimineaţa.

- Cântă ceva de-al tău. - De ce ?

Pentru că aș vrea să aud.

Nu e rău. Poate o s-o public.

Aşa ai spus şi acum 3 luni.

N-a trecut mult timp, poate că încă o mai pot face.

Nu cred că o s-o faci. Renunţ.

- Poţi să-mi dai banii diseară. - Ce-ţi veni ?

M-am săturat să cânt pe mărunţiş şi pe promisiuni.

M-am săturat să fiu înarmat pentru tine.

Când vor apărea polițiștii,

nu vreau să-mi risc pielea ca să ţi-o salvez pe a ta.

Îmi prețuiesc viața, e singura pe care o am.

Vino încoa'.

- Unde o să te duci ? - Nu ştiu.

La mama acasă ?

Nu.

Ţi-e mai bine cu mine. Îmi place muzica ta.

Haide.

Dle Maguire, poliţia.

Hai, puştiule.

- George. - Ce e ?

Deschide seiful.

Şobolanul de Monks m-a turnat.

Stinge luminile.

Adună hârtiile și aruncă-le pe jos.

Aduceți topoarele.

Adu ceva să le ardem.

Nu spui nimic. Haide, Tommy.

- Unde e Maguire ? - Nu ştiu !

Dă-mi pistolul.

- Nu, Chips. - Dă-mi pistolul !

Ce nenorocit Monks ăsta.

Lucra cu mine în timp ce mă turna la poliţie.

Unde vrei să te duci ?

Nu pot să cred că intru în belea că am omorât un şobolan ca ăsta.

Uneori legea e şaşie.

Te-am întrebat unde te duci.

Nu ştiu.

Am câteva ascunzători, dar probabil Monks le-a spus şi despre ele.

Mama ta are o pensiune, nu-i așa ?

De unde știi ?

Crezi că angajez pe cineva fără să-l verific ?

Sigur, ar fi o ascunzătoare grozavă până ce avocatul meu va rezolva tot.

Scornim o poveste ca bătrâna să nu fie suspicioasă...

Uită !

I-am dat deja mamei destule griji şi fără să-i mai aduc un premiu ca tine.

În locul tău mi-aş schimba atitudinea.

Pensiunea e exclusă.

Uite ce e, Tommy.

De ce crezi că ți-am dat un pistol înregistrat pe numele tău ?

Polițiștii vor scoate glonțul din trupul lui Monks.

Dacă găsesc arma crimei ?

Deci asta e.

De-aia m-ai pus să port pistol ca să cânt la pian în Cairo Club.

Sigur, e bine să ai un alibi în caz de urgență.

Să zicem că arunc pistolul în stradă, ce se întâmplă ?

Poliţiştii pe cine crezi că vor căuta, pe tine sau pe mine ?

Pe mine, cred.

Dar ce te face să crezi că mă vor găsi ?

Poate pe tine nu, dar pe mama ta, sigur.

Da...Ce-ar zice dacă ar afla că fiul ei e căutat pentru omor ?

- Vrei să-i frângi inima ? - Ar fi o mizerie.

Sigur, nu se va ajunge la asta pentru că, atâta timp cât am pistolul,

vei face exact așa cum spun eu.

Dă-i şoferului adresa.

Cine e ? Ce e ?

Sunt Tommy.

Tommy !

Tommy !

Știam că te vei întoarce...

...într-o mașină...

Știam că te vei întoarce.

Lasă-mă să mă uit la tine.

Stai, mamă.

Intră !

El e domnul Grasselli.

- Îmi pare bine. - Încântat de cunoştinţă, dnă Taylor.

- Vreţi să mergeţi în salon ? - Unde ?

- În salon. - Sigur.

Nici nu ştii cât am visat la asta.

Da, sigur...

Totul pare neschimbat.

Trebuie să mă scuzaţi, dle Grasselli, dar nu mi-am văzut fiul de 5 ani.

Nicio problemă, dacă el rezistă, rezist şi eu.

Vrei să-ţi aduc ceva, cina sau ceva de băut ?

Nu, mersi. Dl Grasselli ar vrea o cameră.

- Ai vreuna ? - Da. La etaj în spate.

Poate aş putea sta într-o cameră alăturată.

- Tommy, orice vrei. - Ştii, nu-i place să stea singur.

Sunt un bebeluș mare, dnă Taylor.

Vă conduc.

Interesant loc. Arată ca un muzeu.

Sper să vă placă, dle Grasselli. Un domn bătrân a stat aici.

Ce e asta ?

E o parte din colecția lui. Era naturalist.

Dle Grasselli, nu vă supăraţi, dar să nu le atingeți.

Nu le ating.

Ăsta a fost unul dintre cele mai bune exemplare.

Era un om excepțional. A murit chiar în patul acesta...

...Dumnezeu să-l odihnească.

Puteți folosi asta dacă vă este frig.

Nu trebuie să vă deranjaţi atâta pentru mine, dnă Taylor.

- Noapte bună. - Nu-i niciun deranj...

Am uitat bagajele.

Nu le-am adus. Le aduc mâine.

Înţeleg. Micul dejun e la ora 9.

Am uitat să-ţi spun. Dl Grasselli dorește masa în cameră.

Vrea să stea în cameră mereu.

Dar nu şi când aranjez.

E ordinul doctorului.

Mă recuperez după o criză nervoasă.

- Nu-mi face bine să văd oameni. - Îmi pare rău.

Sigur că nu mă deranjează.

Nu vă cer o favoare, voi plăti în plus.

Trebuie să aveţi mulţi bani, dle Grasselli,

dacă plătiţi în plus doar ca să vedeţi cum e aranjată o cameră.

Dar dacă sunteți bolnav, trebuie să vă culcați.

Vă supăraţi dacă aştept până ieşiţi ?

Plec chiar acum. Noapte bună.

- Îți voi pregăti camera. - Bine.

Ascultă, Tommy...

Dle Grasselli, baia e la capătul holului.

Mulțumesc. Noapte bună.

Poţi să-i spui mamei tale să mă slăbească ?

- Aşa e ea. - Tu spune-i.

Urăsc mamele. Atâta grijă şi cicăleală...

- Bună dimineața, mamă. - Bună ziua ! Prânzul s-a terminat.

E bine pentru silueta mea.

Dacă vrei să mănânci, trebuie să te scoli devreme.

Nu vreau nicio masă, vreau doar cafea.

Poate voi încerca o bucată din friptură.

Sigur. Nu cred în diete.

Ce zici de niște cartofi la friptură ?

Ei bine, dacă ai sos, voi încerca şi din ăia.

Şef interlop scapă de poliţie.

Un gangster moare în timpul raidului.

Sarah Jane...

Sarah Jane.

- Tommy s-a întors acasă. - Tommy ? Nu zău.

Şi ce ?

Poţi să crezi ? Chips Maguire...

Am lucrat pentru el la Club Villa Paradise.

- Am spus că Tommy s-a întors. - Am auzit.

Pe dinăuntru bubui de entuziasm...

... dar încerc să mă controlez.

Te porţi de parcă a plecat ieri.

Arată bine individul. Unde-i e faţa ?

- Ei bine, Chips nu e chiar fotogenic. - Nu vorbi urât.

Mamă, te gândești numai la prostii.

Înseamnă că nu se lasă niciodată fotografiat.

A rămas bezea de lămâie, vrei ?

Ce mai contează încă o înghiţitură ?

Tommy a adus cu el un prieten.

- A închiriat o cameră. - Da ?

- Îl cheamă dl Grasselli. - N-am auzit de el.

A coborât, e în salon, încearcă pianul.

- Du-te să vorbești cu el. - Să vină el.

E vreo problemă între voi doi ?

Vreo problemă ? De ce ar fi ?

Atunci de ce nu vrei să vorbești cu el ?

Să discutăm despre ce ?

Despre scrisorile pe care nu le-a scris,

despre vederile pe care nu le-am primit ?

Sau despre el când mă trăgea de păr în copilărie

şi eu îl plesneam, dar asta ar stârni o altă luptă.

Dacă nu s-a schimbat, ne vom certa oricum.

E suficient un cuvânt aiurea și o luăm de la capăt.

- Ai putea să-ţi ţii firea o dată. - Ţine-ţi-o tu !

Haide, Sarah Jane, încearcă măcar de data asta.

Începe cu dreptul şi spune-i ceva drăguţ.

El abia aşteaptă să te vadă !

- Du-te ! - Te rog.

- Fă ce ţi se spune ! - Nu mă mai forţa atât !

Maggie...

- Știi ce cred ? - Tu nu crezi, îţi imaginezi.

Mereu o poveste nouă !

Dar asta e adevărată, despre Tommy și Sarah Jane.

Sunt îndrăgostiți în secret

și după 5 ani se tem de prima lor revedere.

Aiureli !

- Bună, răsfăţato. - Bună, isteţule.

Am auzit că te-ai întors.

Unde ai fost ?

Chicago, St. Louis, San Francisco...

Panama, o mulțime de locuri.

Și nu i-ai scris niciodată mamei tale.

- O înnebunea uneori asta. - Nu trebuie să-mi spui tu.

Nu ai nevoie de nimeni pentru nimic, nu-i așa ?

Dacă vrei să spui că mă descurc singur, ai dreptate.

Se vede după faţa ta că te descurci.

- M-am descurcat bine. - De ce ai venit acasă ?

Cine e Grasselli ?

- De ce nu-ţi vezi de treabă ? - De ce nu te arunci în East River ?

- Aţi dormit bine, dle Grasselli ? - Da, binişor.

E liniște aici.

- Locuiește aici ? - Cine ?

- Roșcata care a trecut. - Trebuie să fie Sarah Jane.

Deci aşa o cheamă, Sarah Jane.

E fiica dnei Ryan. E cu 2 ani mai tânără decât Tommy.

Au fost crescuți ca frații.

Am inventat o poveste despre ei. Aţi vrea s-o auziţi ?

Altădată, dnă Taylor.

Ca să fiu sincer, acum încerc să ajung la baie.

- Cu pălăria pe cap ? - De ce nu ?

Voi rezuma povestea mea.

Acum că Tommy s-a întors,

se va dedica muzicii lui şi va deveni un mare compozitor.

Şi Sarah Jane va fi descoperită și va deveni o mare vedetă de film.

Se vor căsători, vor deveni bogați și celebri și nu vom mai avea griji.

Nu e minunat ?

Pare cam plictisitor.

Nu vă plac poveștile, dle Grasselli ?

Îmi place ceva mai violent, cu lupte, gangsteri, ceva real...

- Adică cu infractori. - Da, cam aşa ceva.

Dar nu cred în infractori, dle Grasselli.

- Nu ? - Nici măcar în viața reală.

Nimeni nu e răufăcător, nimeni nu e rău.

Unor amici de-ai mei le-ar plăcea să audă asta.

Vă rog nu mai fumați, dle Grasselli.

Uitaţi, toate astea de aseară.

Nu ar trebui să fumaţi în starea dvs. de sănătate.

Dnă Taylor, ar fi mai bine pentru sănătatea mea

dacă nu v-aţi mai face griji pentru ea.

Voiam doar să am grijă de dvs.

Vă rog, nu trebuie.

- Dle Grasselli, sunteți orfan ? - De ce ?

Vă comportaţi ciudat de câte ori încerc să am grijă de dvs.

Îmi dă impresia că nu aţi avut parte niciodată de dragoste de mamă.

Cred că pot să mă duc acum.

Vai de mine !

De ce scotociţi acolo ?

Nu scotoceam, doar le aranjam.

În plus, pensionarii noștri nu au arme în bagaje.

Staţi aşa, dnă Taylor, nu vă pripiţi cu concluziile.

Eu sunt...vânător. E un fel de hobby pentru mine.

De fapt, de îndată ce mă fac bine, voi pleca într-o călătorie de vânătoare.

De aceea le am cu mine.

- Ei bine, credeam că... - Da, văd ce credeaţi.

Scuze că m-am înfuriat. Sper că mă veţi ierta.

Sigur.

Dar nu mai spuneţi la nimeni.

Şi ceilalți ar putea să tragă concluzii greșite.

Vă dau cuvântul meu. Nu voi spune nimănui.

Nici măcar lui Maggie.

Vă pregătesc masa.

O lună e prea mult pentru dl Grasselli ca să stea ascuns.

Ai grijă de el, Tommy. Să nu facă vreo prostie.

Vorbești doar despre Grasselli. Dar eu ?

Tu eşti în regulă. Fă ce spune Grasselli.

Te place. Eşti în mâini bune.

Sigur. Chiar în jurul gâtului meu.

Noapte bună, Tommy. Dă-i drumul, Mike.

Bună...

Fetiţele trebuie să fie în pat la ora asta.

Sau nu ai nevoie de somnul de frumuseţe ?

Cine e omul cu pălărie care vine mereu în vizită la dl Grasselli ?

Doctorul lui, dr. Roberts.

Doctorul lui...

Dacă e aşa bolnav, de ce nu se duce la spital ?

Ce nas mare ai, bunico !

Suficient cât să nu-mi placă mirosul dlui Grasselli.

N-am vorbit serios. De ce nu iese din cameră ?

- De cine se ascunde ? - Nu se ascunde.

Bietul om vrea doar să se odihnească.

Şi nu prea reuşeşte.

- E prieten bun de-al tău ? - Da.

Mă ajută să-mi public muzica.

Asta dacă aş putea să compun.

Ciudat. N-am auzit de vreun agent Grasselli.

De multe n-ai auzit. Acum lasă-mă să lucrez.

Cu plăcere !

- N-ai plecat ? - Nu poţi să mă superi.

Atâta timp cât nu scorneşti altă întrebare.

Nu. Gata cu întrebările.

Poate-mi cânţi o melodie de-a ta.

Sigur.

Nu credeam că te interesează.

Sfinte Sisoe, unde ai învățat să cânţi asta ?

Ai auzit vreodată de geniu ?

Nu-mi vine să cred. E scris totul acolo.

Nu știam că ești atât de priceput. Unde ai învățat să scrii muzică ?

E unul dintre lucrurile pe care le-am deprins pe unde am rătăcit.

E minunat ! Mai ai ?

Prea multe. Uite.

Pot să cânt una ?

- De când cânți ? - Am cântat mereu.

Da, îmi amintesc. Tu și pisicile drei. Minnie.

Dacă suporţi pisicile, mă suporți şi pe mine.

Mi-aș dori să am ceva comic. Cred că ar fi mai potrivit.

Uite asta.

„Înger deghizat”, versuri și muzică de Tommy Taylor.

Nu, mai jos.

Chiar mai jos.

În ce cheie cânți ?

Tu cântă în cheia ta, eu în a mea, şi vedem ce iese.

Mi-aș dori să am patru mâini. Două pentru pian și două pentru urechi.

Dă-te mai încolo, nene.

Ești un înger deghizat

Coborât din cer

Ești o surpriză divină

Venit pe Pământ pentru a mă face iubit.

Încearcă din nou.

Sună mai bine ca pisicile dnei Minnie.

Cred că e pe-aproape.

Tommy, cred că ar trebui să lucrăm împreună.

- Ar fi bine. - Ar fi grozav.

- Dar am muri de foame. - Nu.

Poate că prietenul tău va găsi ceva pentru amândoi.

Ce zici să pregătim câteva numere ?

- Am putea veni aici și... - Încuiem ușile.

Da. Şi izolăm fonic pereţii.

Poate atunci ai înceta să mă stresezi cu Grasselli.

Hai din nou.

- Ar fi trebuit să-mi schimb hainele. - Prostii, arăţi bine.

- E prânzul dlui Grasselli ? - E tot mai isteaţă.

Ce fel de drac e ?

Nu e un drac, e un domn cumsecade.

- Atunci de ce îi e frică lui Tommy ? - Asta nu ştiam.

Ceva nu e în regulă.

- Intraţi amândouă ? - Da.

- Atunci vin şi eu. - Nu cred că i-ar plăcea.

Toate trei aranjăm camera pe loc.

E prima dată când îţi oferi ajutorul.

M-am schimbat. Gata ca să ajut.

Curiozitatea a ucis pisica. Valea !

Fugi !

- Cine e ? - Dna Taylor. Prânzul !

Intră.

Cine e ?

E dna Ryan, partenera mea. Nu mai rezista.

- Dar v-am spus să... - Încântată de cunoştinţă.

Am făcut tocăniţă cu carne să te întăreşti.

În casa asta nu e nimeni bolnav cât timp gătesc eu.

- Nu-mi place tocăniţă cu carne. - O să mănânci.

- Cine spune ? - Nu fi obraznic cu mine, tinere.

Dacă m-am descurcat cu soţul dnei Minnie,

mă descurc şi cu tine.

Scoate ţigara aia.

Scoate-o !

Gustă !

Vă rog, dle Grasselli.

Și fără mutre !

Niciunui bolnav nu-i place ce-i face bine.

- Înghite ! - Vă rog.

M-am procopsit cu 2 mame.

Umbli la perdeaua aia de o săptămână.

Nu iese niciodată din cameră ?

Doar să se ducă la baie.

Și mereu în halat şi cu pălăria pe ochi.

Ia te uită, e Sal.

Deci dl Grasselli e Chips Maguire.

Ce proastă să nu-mi dau seama.

Am mai fost urmărit,

dar e prima dată când sunt ambuscat în toaletă.

Voiam doar să știu în ce s-a băgat Tommy.

Ei bine, acum știi.

Ceva-mi spune că toţi vom avea belele.

Pot să creez belele pentru cei care le caută.

Şi e valabil şi pentru damele care văd prea multe.

Lasă vrăjelile ieftine pentru puşti, vorbeşti cu mine.

Cum de s-a încurcat Tommy cu tine ?

- De ce nu-l întrebi pe el ? - Asta o să şi fac.

Stai, Sal.

Acum, că știi că sunt eu, poți veni să vorbești cu mine ?

- De ce ? - Înnebunesc.

Stau închis într-o cameră plină de mame care mă cocoloşesc

și maimuțe atârnate de pereți.

- Încep să se strâmbe la mine. - Strâmbă-te şi tu.

Sperie-le.

- Tommy... - Ce făceai acolo ?

Îl scărpinam pe Maguire, tu ce crezi ?

Vino aici.

- Încercam să aflu lucruri. - Ai stricat totul cu spionajul tău.

Nu am stricat nimic, doar am clarificat situația.

Sigur !

Tommy, ai probleme ?

- Ce ţi-a spus ? - Nimic.

Deci e a doua oară când primeşti același răspuns.

Tommy, îţi vorbesc ca prietenă.

- Am deja un prieten. - Grasselli.

Ascultă, Tommy...

Nu trebuie să-mi spui ceva ce nu vrei.

Dar dacă ai fi deschis, ţi-aș fi recunoscătoare.

Lucram pentru Chips.

- Făcând ce ? - Cântam la pian la clubul de noapte.

Apoi a intrat în belea și n-a avut unde să se ducă.

Am făcut-o ca o favoare la schimb pentru ce face pentru mine.

- Ce, îţi ia un scaun electric ? - Nu, îmi publică muzica.

El îi ştie pe cei care trebuie.

Cât de naiv ești.

Nu recunoşti o înşelătorie ?

Cunosc gorile ca Maguire şi știu ce prieten poate fi.

Îţi promite orice cât te foloseşte şi apoi uită de tine.

Trebuie să-l arunci în stradă !

- Nu putem face asta ! - De ce nu ?

Poate ai dreptate.

Răul e deja făcut că l-ai adus. Ce mai contează.

Dar dacă tot e aici, am putea să-l folosim.

Ce e bucuria asta ? E ziua cuiva ?

Tommy, poți să păstrezi un secret ?

Dl Grasselli coboară azi la cină.

- Ce face ? - Nu spune că ştii de la mine.

De ce face asta ?

Grăbeşte-te, e semnalul de cină.

- Nu-mi place ideea asta. - Lasă frica.

Sunt doar nişte pensionari. Sunt oameni drăguţi.

Ce e asta ?

Trebuie să fie un simbol de la dra Flint.

- Ce, de la cine ? - Dra Flint.

Chiar mă gândeam de ce nu-şi mai imaginează că e urmărită de bărbați.

Toată viața a așteptat marele ei moment.

- Şi se pare că ești tu. - Acum ştiu că nu merg.

Nu o poți dezamăgi pe mama și pe dna Taylor. Se bazează pe tine.

Ce-mi pasă mie pe ce contează bătrânele alea ?

Atunci, ai face-o pentru mine ?

Da... sigur, aș face-o pentru tine.

- Să bem cafeaua în salon ? - Fireşte, dnă Taylor.

Ce-ar spune dna Minnie dacă am bea cafeaua în altă parte ?

Atunci îi facem dlui Grasselli o surpriză.

Ce surpriză ?

Una plăcută, pentru a sărbători prima ieşire din cameră.

Asta dacă toată lumea e de acord. A fost ideea lui Sarah Jane.

Aţi fi uimit de ce talente avem în casă.

Din când în când avem un program de vodevil.

- Dl Salmon își recită poezia... - Nu, n-aş face asta.

Al treilea poem pe care îl voi citi e din vremurile mele de la țară.

Zile de glorie în care viaţa era liberă și entuziastă,

care au dus la lucrări încărcate cu o frumusețe mai trupească.

Se numește „Doleanţă către Venus”.

„Doleanţă către Venus”.

Tu, Venus, născută din mări calde și languroase

Fericire şi chin pentru oameni şi zei,

Ridicată din valurile voluptoase, tu, crudă vrăjitoare,

Care ţi-e dorinţa ?

Pulsul tău ca spargerea valurilor,

Formele tale ca unduirea oceanului,

Ești prea divină ca să-ţi afunzi corabia de argint

În furtunile dragostei,

Care ţi-e dorinţa ?

S-o tai de-aici.

Pe o stâncă învăluită de lumina lunii,

Într-un somn agitat am visat că sunt un val

Despre cochilia ta aruncată în valurile agitate ale lui Neptun

Clipocind în jurul frumuseţii tale perlate

Clipocind în jurul frumuseţii tale perlate

A mai spus asta.

Desprins din părul tău strălucitor

Ca să alunece în spirale amoroase...

- Prostii. - Taci !

...învăluit de pasiune fermecătoare.

Asta a fost dulcea dorinţă.

Nu e minunat ?

Slavă Domnului că s-a terminat.

Dle Salmon, a fost minunat, a fost splendid.

- Aţi putea citi totul din nou ? - Desigur, cu plăcere.

Că trebuie să ies să-mi pregătesc actul. Mulțumesc.

- Tu, Venus... - Staţi...

Fanto, hai.

Tu, Venus, născută din mări calde și languroase

Fericire şi chin pentru oameni şi zei...

Doamnelor și domnilor, Marele Boldini.

Doamnelor și domnilor...

Vă rog !

Doamnelor și domnilor...

Îmi pare rău că nu sunt însoțit de cele 6 dansatoare romane

și că scena e prea mică pentru un spectacol

demn de Marele Boldini.

Cu toate acestea, vom face tot posibilul

și sunt încântat să vi-l prezint pe Fanto,

cel mai faimos câine minune din lume.

Nu uitaţi,

Fanto e doar marioneta mea.

Eu sunt Marele Boldini. Mulțumesc.

Bietul Boldini și trucurile sale vechi.

Dle profesor.

Voi pregăti o omletă.

O omletă, adică... o omletă.

În această tigaie.

Iau un ou.

Îl sparg.

Mai iau un ou.

Îl sparg.

Un pic de piper.

Sare.

Amestec.

Chibrit.

Uită-te la Fanto !

E cel mai isteţ câine pe care l-am văzut.

Minunat câine, deștept.

Nu uitați că e doar o marionetă.

Vom vorbi mai târziu.

Atenție, vă rog !

Voi prezenta cel mai senzațional truc.

Fără ajutorul lui Fanto.

Și cu asta, îmi pare rău să spun, îmi termin prezentarea.

- Tipul ăsta e minunat. - Vă rog.

Dle profesor.

Voi crea un bol imens cu un pește viu...

...pur şi simplu din nimic.

Și vă voi demonstra...

... că nu e nimic ascuns...

... sub mantie, costum sau corpul meu...

... sau orice altceva.

Sunteţi gata ?

Da, dă-i drumul.

Uitaţi-vă cu atenţie.

Uitaţi-vă cu atenţie.

Uitaţi-vă cu atenţie.

Fanto !

Domnule Boldini. Domnule Boldini !

Nu fiţi trist. A fost un succes mare !

Nu trebuia să se termine așa.

- Marioneta aia ! - Înţelegeţi greşit.

Dl Grasselli a spus că a fost cel mai amuzant număr pe care l-a văzut.

Haide, veniţi jos.

Eu și Tommy vom cânta de îndată ce mă voi schimba.

Nu, niciodată.

Doamnelor și domnilor, genul "gaucho" pare a fi la modă,

așa că am compus şi eu o melodie de acest gen,

care se cheamă "Serenada unui gaucho".

Dl Grasselli a fost foarte amabil să-l înlocuiască pe dl Boldini.

Acum face parte din grup.

Da... drăguţ, nu ?

- Le ia mult timp tinerilor. - Ştiţi cum e cu tinerii îndrăgostiți.

Vă amintiţi ce am spus, nu ?

Vedeţi ? Totul devine realitate.

- Bine, doamnelor, am câştigat. - Încă o victorie pentru dl Grasselli.

- Ia o alună. - Ia tu.

Ar trebui să te bucuri că lui Maguire i-a plăcut numărul nostru.

Am fost grozavi. N-ai văzut cum s-a luminat ?

Nu te aștepta să reacționeze la fel față de tine și de mine.

- Ai dreptate. - Atunci ce nu-ţi convine ?

Ți-am spus să stai departe de tip.

Ai mai spus că o să te ajute, dar nu văd nimic.

Tommy, lasă-mă pe mine.

Poate că obțin ceva de la el.

Poate că poți, dacă vrei atât de mult.

Mersi.

Tommy !

Tommy !

Îmi pare rău, Tommy !

Să încerc să te ajut e ca și cum

aş încerca să ridic Empire State Building cu o mână.

Nimeni nu ți-a cerut ajutorul.

Poate cândva îmi vei spune ce ți-au făcut în ăştia 5 ani

de te comporţi aşa.

Dle Grasselli, sunt impresionată de cum faceţi cărţile.

Prietenul tău Grasselli te așteaptă.

- Noapte bună, Tommy. - Noapte bună.

Cum merge treaba ?

- Vino să-mi aduci noroc. - Nici nu-i trebuie.

L-aţi învățat cum să joace ?

Dl Grasselli a învățat foarte repede.

Dl Grasselli a câștigat toate jocurile, cu excepția unuia.

- Norocul începătorului. - L-am făcut crupier.

Face cărțile mult mai bine decât noi.

Facem un ultim joc ?

Mi-a scăpat.

Mi-e că am câștigat din nou.

- Nu am văzut niciodată așa ceva. - Nici eu.

Răspund eu.

Mulțumesc.

BANCA DE INVESTIŢII GIBRALTAR NEW YORK

Mamă, de ce vă scrie banca ?

Banca ? De unde să ştiu ?

Unde mi-am pus ochelarii ?

- Îţi citesc eu. - Nu...

Ei bine, acum o să știi.

Doamnelor, aceasta e ultima notificare

pentru plata impozitelor restante asupra proprietății dvs.

în valoare de 1.189,64 dolari

cu scadenţa mâine.

În caz contrar, vom aplica imediat procedurile de evacuare.

Cu stimă...

Doamne !

Ei bine, acum știi.

- Nu că ar fi problema ta. - Este dacă vor lua casa.

N-o vor lua.

Dna Minnie ne-a lăsat casa şi nicio bancă nu ne-o va lua.

N-au cum !

Ce s-ar întâmpla cu dl Van Diver, cu dra Flint și cu dl Boldini ?

După cum spune Nora, mereu e o ieșire.

Singura ieşire e evacuarea.

Mamă, îmi pare rău. N-ar trebui să glumesc.

Nu te-am ajutat deloc

locuind aici pe cheltuiala ta și împrumutând bani.

- De ce nu mi-ai spus ? - Uite aşa.

Și nu-i spune lui Tommy.

Nora nu vrea să se îngrijoreze.

Cineva trebuie să-și facă griji.

Poate chiar eu.

Doamne, chiar e ciudat să am aşa responsabilitate.

- Da, cine este ? - Eu.

Intră !

Intră.

Închide ușa.

Mai bine nu. Mama se va gândi la purgatoriu.

- Unde e ? - Nu ne va deranja.

Sper că nu te deranjez.

- Eu te-am invitat, nu ? - Adică aşa de târziu.

De ce m-ai deranja ? Ia loc.

N-am apucat să vorbesc cu tine toată seara.

Am crezut că mă eviţi, dar acum...

Am venit să-ţi spun ceva.

Lasă-mă mai întâi să-ți spun eu ceva.

Te-am văzut pe Broadway ani de zile,

dar pentru mine erai doar Sal.

O fată care intra mereu în bucluc.

Dar astăzi mi-ai atras atenția.

M-ai vrăjit şi voi face ceva. Ai talent, scumpo.

O să dai lovitura dacă joci inteligent.

Deci, ce voiai să-mi spui ?

Dintre toți escrocii pe care i-am cunoscut, tu ești cel mai josnic.

Cum adică ?

Să palmezi cărţi de faţă cu nişte femei bătrâne.

Cine palma cărţi ?

Scoteai cărţi de peste tot. Am văzut !

Ei bine... și ce ?

Am dreptul să mă distrez. Nu se juca pe bani.

Asta mai lipsea, să le iei banii.

Dacă le iei distracția, rămân fără nimic.

Nu m-am gândit la asta.

Dar am și eu dreptul să mă distrez, nu ?

A devenit un obicei. De câte ori am cărţile în mână...

Asta e tot ce voiam să spun. Noapte bună, dle Grasselli.

Stai, Sal. Aşteaptă !

- Nu le vei spune, nu ? - Cui ?

- Bătrânelor. - Nu-mi spune că-ţi pasă.

Mie nu, dar lor s-ar putea.

Vrei să te revanşezi ?

Și faţă de tine ?

Sigur. Cum ?

Ei bine, ambele sunt falite. Vor pierde casa dacă nu fac ceva.

- Despre cât vorbim ? - 1.189,64 dolari.

- Şi 64 de cenți, nu ? - Impozite, până mâine.

Am crezut că vorbești despre sume serioase.

Bine, iubito, o să fiu fraierul tău.

- E o promisiune periculoasă. - Stai, nu te grăbi aşa.

Am o idee.

Pun pariu că ai.

M-am gândit la asta în timp ce eram acolo jos cu bătrânele.

Plata impozitelor doar va amâna problemele.

- Locul trebuie să se autofinanţeze. - Da, dar cum ?

Să deschidă un club de noapte.

- Aici ? - Sigur.

Un local nou, înţelegi ?

Mi-a plăcut atmosfera.

Putem păstra mobilierul, perdelele și altele,

să păstreze atmosfera de cămin.

Servești mâncarea mamei tale și va fi un succes.

Vor plăti cât ceri.

Va fi ceva mic, exclusivist și scump.

Vom face un ring de dans în salon.

Și câteva numere pentru a distra clienții.

Ca "Bolgoni" în seara asta.

Tu și Tommy cântând, e succes garantat.

Și tu vei fi auzită.

Mama și dna Taylor conducând un club de noapte ?

Nu ele, eu l-aş conduce.

Știu chiar şi numele.

"Zgomotoşii ani '90."

Care e faza, Chips ?

Faza e că-nnebunesc în cuşca asta cu maimuţe.

Trebuie să fac ceva !

Ești sigur că numai asta e ?

Ei bine, poate că da...

...poate că nu.

Ce mai e ?

Nu-mi spune că-ţi pasă de mama și de dna Taylor.

M-ai crede dacă asta ar fi ?

Dacă ai gânduri despre noi doi, te sfătuiesc să le uiţi.

Încurajări dar fără promisiuni, nu ? Ești minunată, Sal.

Las-o baltă, vorbim mai târziu despre asta.

- Cum rămâne cu clubul de noapte ? - Voi vorbi cu Tommy.

Despre tot ? Inclusiv despre noi doi ?

Nu te umfla în pene !

Mă plimbam prin parc într-o zi...

În vesela lună mai...

Şi am fost surprins de o pereche de ochi poznaşi...

Gata, Chips, camera a fost închiriată altcuiva.

Fă-ţi bagajele şi pleacă !

Ai stat prea mult în soare. Te-ai încins.

Lasă poantele, m-ai auzit.

Am spus de la început că e o idee proastă să te aduc aici.

Ai promis că nu ieşi din cameră.

Dar nu ţi-a ajuns.

A trebuit să cobori și să te dai la Sarah Jane...

Se vede că eşti compozitor de muzică sentimentală.

„Iubita mea din copilărie.‟

Nu mai sunteți copii. Copilul a crescut.

Sarah e mare, ştie ce vrea.

Ieşi de bună voie sau te scot cu forța ?

În locul tău n-aş fi aşa dur, având în vedere înţelegerea.

Du-te la colţ şi numără până la 10.

M-am săturat ! Voi da totul în vileag !

Pot să te înfrunt pentru că nu-mi mai pasă ce mi se întâmplă.

Dar ţie îți pasă ce se întâmplă cu tine.

Stai blând. Sunt multe lucruri de care nu ştii.

Da ? Ce ?

Mama ta și dna Ryan sunt falite.

Nu știai ?

- Cum adică ? - Sunt la limită.

Vor fi aruncate în stradă dacă nu se face nimic.

A trebuit să avansez niște bani pentru a nu fi evacuate.

Te pricepi să legi mâinile cuiva.

Nu-ţi pierde speranţa. Poate bătrânele nu vor accepta.

Şi în plus, ce ar spune dna Minnie, Dumnezeu s-o odihnească,

să vadă oameni care beau și dansează în salonul ei ?

S-ar simţi şi mai rău dacă i-ai scoate mobilierul la vânzare.

Poate că va ieşi bine, Maggie. Pun pariu că...

Stai aşa, nu începe iar.

Ştiu privirea asta, iar scorneşti o poveste.

- Cum ai știut ? - De 40 de ani stau cu tine.

Îţi imaginezi deja că deții un lanț de cluburi.

Şi cumperi cadouri scumpe pentru pensionari.

Şi Sarah Jane o mare cântăreață de operă.

Tommy un compozitor celebru.

Care conduce o mașină mare, cu trapă de sticlă.

- Poate că aşa va fi. - Sigur, mamă.

Asta e bucătăria. Scuze că dau buzna.

Henri, ele sunt viitorii tăi șefi. Dna Ryan, dna Taylor...

- O cunoști deja pe dra Ryan. - Bună, Pepi.

- El e dl Henri Pepi de Bordeaux. - Domnul cine ?

Henri Pepi de Bordeaux.

- Păgân, nu ? - Păgân ? Cine se crede ?

E şef de sală, mamă !

Da, și unul dintre cei mai buni din domeniu.

Deci, Henri, poți să faci din asta un club de noapte ?

Ce ai în minte, un loc stilat sau o bodegă murdară ?

Bodegă murdară ?!

Despre detalii vom vorbi mai târziu. Ce zici de bucătărie ?

Nu merge aşa.

Primul lucru trebuie să aruncăm aragazul ăsta...

... și să instalăm trei noi.

Apoi dărâmăm zidul ăsta.

Ce faci cu asta ?

Asta e frumoasă, rămâne.

Asta dispare...asta e inutilă...

Înţelegi ? Aruncăm totul și facem o bucătărie nouă.

Nimeni nu dărâmă ziduri şi nu se atinge de aragazul dnei Minnie.

- Nu în bucătăria asta ! - Calmează-te, mamă !

Calmează-te tu şi scoate-l pe păgânul ăsta de aici !

- Păgân, ai auzit ? - Da, am auzit.

Aveţi dreptate, dnă Ryan, bucătăria rămâne aşa cum e.

- Dar, șefu'... - Aşa cum e !

Dna Ryan e şefa, ai înţeles ?

- Înțeleg, dar nu-mi place. - Nici mie nu-mi place de tine !

- Eu sunt nebun după tine. - Destul ! Afară de aici !

Gata, Henri, mulțumesc că ai venit.

- Foarte bine, la revedere. Și buu ! - Buu şi ţie !

Drăguţă fată.

Dă jos pereţi, schimbă aragazuri ! Păgân obraznic !

Îmi pare rău dacă v-a supărat, dnă Ryan.

Nu-i nimic, dle Grasselli, nu a fost vina ta.

Zi, mamă, ce părere ai de planul dlui Grasselli ?

E minunat. Și totul pentru mine și Maggie.

Deci, mamă ?

Nu spun nu... dar nici da...

... până nu vorbesc cu părintele McDuffy.

Dacă spuneţi că e în regulă, părinte...

Atâta timp cât e un loc drăguţ unde lumea mănâncă şi se distrează,

după cum spune Sarah Jane, nu văd niciun rău.

Ce faci, Nora ?

Aprind o lumânare pentru fapta bună a dlui Grasselli.

Vă spun, părinte McDuffy, e cel mai amabil om care există.

Ce idee nebună. Îţi faci ascunzătoare,

apoi transformi locul în club de noapte și îi inviţi pe toți.

Trebuie să fac ceva, altfel înnebunesc.

Nu trebuie să apar. Voi rămâne în cameră.

Și dacă se complică treaba, dau vina pe puşti.

E Grasselli ! El este !

Vai de mine !

Mulțumesc, doctore. Ne vedem mai târziu.

Dar insist să nu vă estenuaţi.

Nu uitaţi că nu sunteţi vindecat.

Domnule Grasselli !

Trebuie să vorbesc cu dvs.

Dacă e vorba despre rochia lui Sarah Jane, vorbiţi cu ea.

Nu, e vorba de dvs. Mai bine intrăm, să nu audă cineva.

- Ba nu. - Ba da.

- Ce vă veni ? - Am o idee.

- Am găsit ceva. - Sunt sigur de asta.

De ce nu coborâți să vă terminați croșetatul ?

Știu ceva, dar nu voi spune...

... mama are deja multe griji.

Ce aţi păţit ?

Nu credeţi că e mai bine să închideţi ușa ?

- Nu se poate. - Dar știu cine sunteţi.

Ce ?

V-am găsit în revista „Perfect Detective”.

Sunt multe poze cu dvs.

Cele mai multe cu pălării și faţa acoperită.

Dar e una când eraţi copil la şcoala de corecţie.

Ia să văd !

- Nu sunt eu. V-aţi înşelat. - Nu m-am înșelat.

Ştiu. Chiar şi atunci ochii erau cruzi și dominatori, Chips Maguire.

Nu sunt eu. Numele meu e Grasselli !

Nu, nu e, Chipsy.

- Spuneţi-mi aşa încă o dată şi... - Sunteţi minunat !

Sunteţi nebună !

Nu sunt. Nu s-a întâmplat nimic în toată viața mea.

- Abia mă abţin... - Și dintr-odată, trăiesc cu un fugar.

Şi care e prizonierul meu. Propriul meu prizonier.

- Cred că explodez. - Sper să o faci.

Am cunoscut un gangster !

Chips, totul e aranjat cu biserica.

- Ei bine, tocmai s-a deranjat. - Ce e ?

- Nebuna de Flint știe cine sunt. - Cum aşa ?

De ce nu mi-ai spus că citeşte reviste poliţiste ?

Nu am știut.

- Acum știm amândoi. - Şi ce ai de gând ?

- Plec. - Nu poți face asta, Chips.

Lasă-mă măcar să încerc să rezolv cu ea.

- Cum ? - Nu ştiu. Găsesc eu ceva.

Asta e o copie a uneia dintre cele mai frumoase rochii

pe care le-am făcut pentru dna Minnie.

Ce e cu tine, de ce eşti aşa agitată ?

Chiar sunt. E din cauza unui secret.

- Ce secret ? - Nu pot spune.

Dar tare mi-e că va trebui.

Nu mai rezist.

17.

E despre cineva pe care-l ştii.

Nu mă întreba cine. Cineva de aici din casa asta.

Nu e groaznic ce se-ntâmplă în New York ?

Citesc că tocmai au omorât un alt "ciripitor".

Serios ? Ce e ăla "ciripitor" ?

"A ciripi" înseamnă să spui lucruri pe care le ştii.

Adică secrete ?

- Vai de mine ! - Ascultă aici.

"Muncitorii care lucrează pe North River au făcut o descoperire oribilă"

"scoţând un butoi care conținea cadavrul unui om torturat,"

"butoiul fiind umplut cu ciment."

Ce groaznic !

"Corpul era în stare perfectă"

"datorită cimentului care a împiedicat intrarea aerului."

- Nu e groaznic ? - Oribil !

Mai e !

"Autopsia a dezvăluit că bărbatul a fost torturat înainte de a muri."

"Pe gâtul lui era încă firul cu care fusese gâtuit."

Ce e gâtuit ?

Moarte prin strangulare lentă.

Nu mă simt foarte bine, eu...

Şi pe mine mă afectează la fel.

Dar mai e.

"Se pare că bărbatul vorbea prea mult"

"și a dat un indiciu poliției care a dus la arestarea unui gangster."

"Corpul a fost identificat după nişte lucrări dentare."

"Dinții de aur pentru care era renumit,"

"probabil i-au fost smulşi când încă era în viață."

- Vrei să vezi poza cu butoiul ? - Nu !

- Unde te duci ? - Nu mă simt bine...

- Mă duc să mă întind. - Dar n-am terminat.

Altădată.

Chips... adică dle Grasselli.

Bună ziua.

- Săraca de ea. - Ce ai făcut cu nebuna ?

Am speriat-o. Poți să fii liniștit.

Pe aici, dnă Taylor.

Am rezervat o masă specială pentru dvs. şi prietenii dvs.

Mersi.

Dnă Taylor, cine sunt acești străini ?

Mă sperie.

Cred că așa e lumea acum la New York.

Dnei Minnie nu i-ar plăcea.

E puțin diferit de cum mi-am imaginat povestea.

Unde e tabloul dnei Minnie ?

Te-am adus aici, dnă Minnie.

N-am vrut să te las să vezi balamucul de sus.

Haide, repede !

Mămicule ! Repede, e plin de oameni !

Ţi-arăt eu plin !

Eşti o dulce, te strică temperamentul !

Cu complimente din partea dlui Grasselli.

Nu am băut niciodată șampanie. Poate mă mai linişteşte.

Intră.

- Cum e ? - Minunat. Toată lumea e acolo.

- Grozav. Eşti sigur ? - Până acum, da.

- Ține-mă la curent. - Da, domnule.

Înnebunesc în camera asta.

Prietenii mei. Simţiţi-vă ca acasă.

Domnul Grasselli mi-a spus că totul e din partea casei.

Pardon !

Garcon, încă o sticlă ! Asta s-a dus.

Încă o sticlă de șampanie.

Cred că voi mai bea doar puţin.

Sunt atât de stresată încât cred că voi înnebuni.

De câte ori ies din casă sunt urmărită.

- Vă urmăresc tineri, dră Flint ? - Nu tineri.

Bărbați sălbatici. Gangsteri care vor să mă ia cu maşina.

De ce ar vrea un gangster să te ia cu maşina ?

Nu mă-ntreba, dnă Taylor...

Garcon, vinul !

Cred că a uitat.

Doamnelor și domnilor !

Bine ați venit la The Roaring 90's.

Vom începe extravaganta noastră extravaganţă

cu „Four Ladykillers” și cântecele lor picante !

Și iată-i !

Intră.

L-ai văzut pe Tommy ?

- E minunată ! - Am întrebat de Tommy.

- Cum să văd ceva închis aici ? - L-am căutat peste tot, nu-l găsesc.

- O să apară. - Nu ştiu. A fost ciudat toată ziua.

Ar trebui să te gândești la mine, nu la puştiul ăla.

Am nevoie de un pianist.

- Șefule ! - Ieşi afară.

Nu, stai, ce e ?

- Magicianul, spune că nu intră. - Boldini ?

A spus că au râs de el ultima dată și că nu mai vrea.

Nu vrea să râdă lumea de el ?

Chips, nu poți să cobori !

Mă ocup de Boldini. O să stau ferit.

Dar ai promis că stai aici.

Nu-ți face griji, scumpo. Sunt acoperit din toate părțile.

Nu intru ! Nu vor râde de mine !

Tot numărul tău e pentru râs.

Știu că e greu pentru un ratat să nu fie ratat,

dar asta ești, un magician ratat.

Acum du-te și fă-ți numărul !

L-am văzut cum e. E amuzant doar când e furios.

Cu cât e mai furios, cu atât e mai amuzant.

Ar trebui să fie amuzant, e suficient de furios.

Bietul Boldini, râd din nou de el.

Biata dră Flint.

Nu crezi că ai băut destul, dragă ?

Lasă-mă.

Bea-o pe a ta.

- Nu mai rezist... - Ți-am spus că e destul.

Pregătește butoiul și cimentul și adu sfoară multă.

Nu pot să mai stau... trebuie să plec !

Întoarce-te repede, altfel îi vei pierde pe Tommy și Sarah Jane.

Du-mă la cea mai apropiată secție de poliție !

Batistă. Aceasta e o batistă.

Stai jos, marioneto.

Mulțumesc.

Arestaţi-mă. Trebuie să mă arestaţi.

Uşurel, doamnă, nu vă putem închide dacă nu aţi făcut nimic.

Trebuie să mă arestaţi. Sunt cetățean. Am dreptul să fiu închisă !

Doamnă, e plin la noi.

Nu putem închide pe oricine vine aici.

Te rog, judecătorule, arestează-mă.

O să mă mătrăşească pentru că ştiu prea multe.

Are butoiul și cimentul pregătite.

- Scuze, judecătorule. - Ia stai aşa.

Cred că ai băut puțin cam mult.

O noapte bună de somn te va reface.

Gardianul Pinkis te va duce acasă,

o să dormi şi o să te simţi mai bine.

Nu acasă !

Nu pot să mă duc acasă ! E acolo.

- Cine e acolo ? - Grasselli !

O să-mi scoată dinții !

O să mă bage într-un butoi cu ciment și o să mă arunce în râu.

- Cine e el ? - Nu pot să spun, nu pot !

Voi face să apară un bol uriaș cu un pește de aur,

care va ieși de nicăieri.

Priviţi cu atenţie !

Scuzaţi o clipă.

Priviţi cu atenţie !

Mâinile sunt mai rapide decât ochii.

Nu știu de ce sunt aici, dar sunt aici.

- Unde e dra Flint ? - Se va întoarce.

Doamnă, fii draguţă şi lasă-ne.

Ne place aici, e ca o casă pentru noi.

Repet întruna, trebuie să mă închizi.

Auzind-o ţi se face dor de soacră.

Nu mă asculţi ? Domnul Grasselli o să...

Știu, o să te bage într-un butoi cu ciment și te va arunca în râu...

- Dar nu există niciun Grasselli ! - Ba este...

- Ce se întâmplă, sergent ? - Nimic, Danny.

Nimic !

Femeia asta vrea să fie închisă

pentru că are impresia

că o urmăreşte un gangster pe nume Grasselli.

Grasselli, zici ? Şi cum arată ?

- Ca Chips Maguire. - Chips Maguire ?

- Chips Maguire ai spus ? - Nu !

- Aşa ai spus ! - Unde e ?

- Nu ştiu ! - Cum arată ?

- Unde stă ? - Nu ştiu !

- Unde stai ? - Nu ştiu !

- Cum te cheamă ? - Nu știu, nu știu...

Unde ai fost ? Prietena ta era îngrijorată.

M-am plimbat să mi se mai ducă tracul de scenă.

Pregătește-te. În scurt timp urmezi.

Îmi pare rău, domnilor, nu mai avem locuri.

Te distrezi, Maguire ?

Salut, Danny.

Nu ați văzut afară semnul „doar cu ţinută formală” ?

Unde o să ajungi toată lumea se îmbracă la fel.

Hai !

Stai ! Sunt implicat în spectacol. Cred că e drăguţ.

Ce-ai zice să așteptăm până se termină ?

De ce ?

S-ar putea să am ceva care să vă intereseze.

Aţi putea afla că Chips Maguire nu e cel pe care îl căutaţi.

Sau poate că e.

Da, sau poate că e.

Ce-aveţi de pierdut ? Hai, vă fac cinste cu un vin.

Doar suc.

Doar suc.

Bine. Luaţi un loc. O să vă placă spectacolul.

Tommy !

Tommy !

- Da ! - Unde ești ?

Aici.

Te-am căutat peste tot. Nu știi că intrăm ?

- Ştiu. - Ce faci aici ?

E marea noastră seară.

- Nu e momentul pentru certuri. - Zi tu când e.

Sincer, mă enervezi.

I-ai văzut pe cei doi de la masa lui Grasselli ?

Ce-i cu ei ?

Sunt detectivi. Când vor pleca, voi pleca cu ei.

- Tommy ! - Uită-te bine la un fraier.

Când m-am dus să lucrez pentru Grasselli

avea un pistol înregistrat pe numele meu.

Şi a folosit pistolul pentru o crimă.

- Dar nu poate dovedi nimic. - Ba poate și o va face.

O poveste frumoasă pentru un juriu.

Puştiul nu știa ce face.

S-a încurcat cu un gangster doar pentru a-și publica muzica.

Îi şi văd râzând.

- Tommy, vreau să te ajut. - N-ai ce să faci.

Aşa spui mereu și eu m-am săturat.

De ce nu spui direct că nu mă vrei ?

Pentru că nu ar fi adevărat.

Vezi apartamentul de acolo ?

Cu toate ferestrele şi luminile ?

Când eram copil, veneam aici și visam la noi doi.

Am ales acel penthouse pentru noi.

Îi uram pe cei care locuiau acolo

că mă gândeam că se bucură de ceva care de fapt era al tău.

De ce ai așteptat atât de mult să-mi spui ?

Credeam că n-o să-ţi placă ce gândeam despre noi.

Tommy, îmi faci o favoare ?

Da.

Uită de penthouse, ferestre, lumini şi restul,

în afară de noi doi.

Și o să îți accept visul.

Nu. Visul ăsta nu-mi mai aparține.

Când cobor, totul se va termina.

Mama va vedea că una dintre poveștile ei se va termina prost.

Răufăcătorii scapă, băiatul pierde fata.

Tommy, mai e timp. Poți să scapi.

Nu. M-am gândit mai bine.

Fug de mine însumi de 5 ani.

Ascunzându-mă ca nimeni să nu știe cine sunt cu adevărat.

Gata.

Când Grasselli mă va turna, voi fi aici.

Acum coboară și cântă. Fă-i praf !

Am întâlnire cu o belea şi trebuie să fiu singur.

- Vom fi împreună. - Nu.

Ascultă, adineauri te-ai făcut fraier.

Până acum amândoi am avut de pierdut.

Dar un lucru putem face.

Să coborâm și să facem tot ce putem pentru mama, dna Taylor și ceilalți.

Pentru prima dată în viață, ne așteaptă acolo.

Scena, publicul, luminile.

Haide, Tommy, să dansăm după muzică.

Oricum ar fi, îmi va plăcea, pentru că e muzica ta.

Sally.

Bine, Sally. Haide.

Şi acum, doamnelor și domnilor,

îmi face o deosebită plăcere

să vă prezint vedetele spectacolului nostru...

- Sally. - Da, Tommy ?

- Dă-i pe spate ! - ...Ryan și Taylor.

Doamnelor și domnilor,

voi cânta acum o selecție de cântece tradiționale.

Deci, haideţi cu toţii ! Să ne distrăm împreună !

Toată lumea cântă !

Nu trebuie să-ţi mai faci griji. Nu e minunat ?

Nu cred că dna Minnie s-ar supăra.

Trebuie să mărturisesc ceva.

Cred că dacă ar fi aici, i-ar plăcea și ei.

Draga mea.

- Puştoaica e bună. - V-am spus că o să vă placă.

Domnule Grasselli, ne-ați făcut atât de fericiți.

Povestea mea, aţi făcut-o să devină realitate.

Nu va mai trebui să ne facem griji cu privire la bancă.

Și Tommy și Sarah Jane sunt îndrăgostiți.

- De unde știți ? - Nu i-aţi văzut ?

Nu v-aţi dat seama ?

- Poate că povestea nu s-a terminat. - Ba da. Sunt sigură.

Și e cu final fericit.

Dacă aş încerca să vă mulțumesc,

o să plâng.

Cred că oricum voi plânge. Sunt atât de fericită.

Domnule Grasselli, ați fost foarte, foarte amabil.

Ce faceţi ?

Gata, Chips, spectacolul s-a terminat.

Ce ?

Da, sigur.

Ce aveai de gând să ne spui ?

Da...Uitasem.

Veniţi cu mine.

Ce voiai să ne spui, Chips ?

Da...

Lăsaţi-mă puţin să vorbesc cu ei.

Bine, dar fără şmecherii.

- Deci, Tommy. - Da, Chips.

- Ești gata, nu ? - Da, amândoi.

Ar trebui să ştii că în tot timpul ăsta

te-am păcălit cu încurajările ca să ne sprijini în muzică.

O să ne căsătorim.

Aşa că ce-i faci lui îmi faci şi mie.

- V-ați schimbat mult, văd. - Poate.

Hai să terminăm odată.

Nu te mai recunosc, Tommy.

Personal ai compasiunea mea.

N-aş da 2 bani pentru toate roşcatele din lume.

Căsătoria e o chestie dură.

Nu aș schimba sentința mea cu a ta pentru tot ceaiul din China.

Ce vrei să spui ?

Voi prelua condamnarea.

Tommy !

Nu trebuie să plângi pentru mine. Tu o să te căsătoreşti.

După calculele mele, voi primi cam 125 de ani de închisoare.

De ce mi-aş face griji pentru încă 30 sau 40 ?

Chips...

Ești sigur că nu faci asta pentru mama și dna Taylor ?

Bătrânele alea ? Am spus deja că urăsc mamele.

Şi încă e valabil.

Ce spui, Chips ?

Cu bine, Tommy.

Să nu laşi pe nimeni să intervină între voi.

Cu bine, Sal.

- Gata, băieți. - Chips !

Dacă voi ieşi vreodată, o să te caut, doamnă.

Haide, Chips, cum e cu noile dovezi ?

Da...M-am răzgândit.

Nu spun nimic până nu voi vorbi cu avocatul meu.

Îmi voi revendica drepturile constituționale.

Cu bine, copii !

Traducere PREL GHENCEA