Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,764 --> 00:00:28,245
Louis: 49 anni e migliaia di chilometri
2
00:00:28,376 --> 00:00:30,595
rimosso dalla stanza che condividevamo a San Francisco.
3
00:00:30,726 --> 00:00:34,512
Offro per i vostri piaceri giornalistici la storia della mia vita.
4
00:00:37,428 --> 00:00:40,736
Riportiamoci all'inizio di questa storia di macelleria.
5
00:00:40,866 --> 00:00:43,130
- Ti amo, Louis. - Ti amo anch'io, fratellino.
6
00:00:43,217 --> 00:00:44,696
Non ho potuto partecipare alla trasformazione
7
00:00:44,696 --> 00:00:46,263
dei presenti.
8
00:00:46,263 --> 00:00:48,352
Non me lo avrebbe permesso.
9
00:00:48,352 --> 00:00:50,441
Vieni da me. Sii il mio compagno.
10
00:00:51,225 --> 00:00:56,099
Decima sessione: il vampiro Louis e il vampiro Armand.
11
00:00:56,360 --> 00:00:58,188
Armand: Ho deluso Louis una volta nella mia vita.
12
00:00:58,188 --> 00:00:59,668
Non era a San Francisco.
13
00:00:59,755 --> 00:01:02,410
Perché ti dovevo il mio unico atto di codardia?
14
00:01:02,671 --> 00:01:04,586
Hai infranto una delle grandi leggi.
15
00:01:04,586 --> 00:01:07,197
Non conosco grandi leggi. Lestat non mi ha mai detto un cazzo.
16
00:01:07,328 --> 00:01:09,591
Louis: Eravamo sotto processo per omicidio.
17
00:01:09,721 --> 00:01:12,028
- Sei stato costretto a guardare. - Altrimenti mi ucciderebbero.
18
00:01:12,159 --> 00:01:13,595
Il suo nome era Magnus.
19
00:01:13,595 --> 00:01:15,205
Mi ha portato fuori dalla mia stanza mentre scalciavo e urlavo.
20
00:01:15,292 --> 00:01:17,773
- Voglio uscirne vivo. - Vuoi un libro.
21
00:01:17,860 --> 00:01:23,561
Che ne dici del vampiro Louis de Pointe du Lac?
22
00:01:23,822 --> 00:01:25,128
- Esilio. - Esilio.
23
00:01:25,128 --> 00:01:26,042
Tutti: Esilio!
24
00:01:26,173 --> 00:01:27,739
Una condanna peggiore della morte.
25
00:01:27,739 --> 00:01:28,697
Hai salvato Louis.
26
00:01:28,697 --> 00:01:31,352
- SÌ. - No, no!
27
00:01:31,439 --> 00:01:33,615
Ma non lei.
28
00:01:33,745 --> 00:01:35,138
Armand: Non potevo impedirlo.
29
00:01:36,748 --> 00:01:38,315
Non potevo impedirlo.
30
00:01:40,926 --> 00:01:43,973
31
00:01:49,848 --> 00:01:54,288
32
00:01:58,640 --> 00:02:00,772
33
00:02:07,257 --> 00:02:11,131
34
00:02:17,485 --> 00:02:22,664
35
00:02:31,673 --> 00:02:34,676
36
00:02:39,811 --> 00:02:42,162
37
00:02:45,208 --> 00:02:48,516
Una morte tranquilla e serena.
38
00:02:51,954 --> 00:02:53,869
Cos'altro sarebbe?
39
00:02:55,697 --> 00:02:57,351
Non avevo nessun posto dove andare.
40
00:02:59,788 --> 00:03:01,529
Nessuno con cui parlare.
41
00:03:04,401 --> 00:03:05,881
Era morta.
42
00:03:07,839 --> 00:03:09,363
Lo sapevo.
43
00:03:10,668 --> 00:03:12,322
Claudia era morta.
44
00:03:13,584 --> 00:03:15,195
Lo sentivo.
45
00:03:15,847 --> 00:03:18,067
Come se non potessi sentire le mie mani...
46
00:03:18,937 --> 00:03:20,722
o la mia schiena.
47
00:03:22,898 --> 00:03:25,205
Come se potessi sentire il mio cuore...
48
00:03:27,250 --> 00:03:29,513
pompare più lentamente ogni notte.
49
00:03:31,167 --> 00:03:34,039
O il mio braccio rotto che si ripristina da solo.
50
00:03:35,302 --> 00:03:39,523
Le mie caviglie... sono guarite nella bara,
51
00:03:40,872 --> 00:03:42,961
la carne avendo...
52
00:03:43,048 --> 00:03:46,704
giravo intorno alle rocce isolanti del mio letto di morte.
53
00:03:49,707 --> 00:03:53,972
Sono ancora lì, proprio adesso, nei tuoi piedi?
54
00:03:54,538 --> 00:03:57,976
Se facessi una radiografia sembrerebbero piccoli tumori.
55
00:03:58,281 --> 00:04:01,241
Poteva rimuoverli ogni volta che voleva.
56
00:04:02,459 --> 00:04:03,982
O forse lo ha fatto
57
00:04:03,982 --> 00:04:06,942
e ti ha mentito per tutti questi anni per ottenere risultati.
58
00:04:08,073 --> 00:04:10,293
59
00:04:10,380 --> 00:04:13,905
Quali sono state le conseguenze del tuo salvataggio di Louis?
60
00:04:16,212 --> 00:04:17,605
Retrocessione.
61
00:04:18,693 --> 00:04:19,911
Ridicolo.
62
00:04:21,173 --> 00:04:23,785
Santiago sospettava che avessi truccato il pubblico
63
00:04:23,915 --> 00:04:25,743
per risparmiare la vita di Louis.
64
00:04:25,743 --> 00:04:27,745
Quindi si è assicurato che non lo dimenticassi
65
00:04:27,876 --> 00:04:30,966
la mia insubordinazione come parte della mia penitenza.
66
00:04:32,968 --> 00:04:35,753
L'oscurità era un delirio.
67
00:04:37,407 --> 00:04:39,801
Ho provato a dipingere delle alternative.
68
00:04:40,802 --> 00:04:43,065
69
00:04:43,239 --> 00:04:46,024
Lucido e se.
70
00:04:46,590 --> 00:04:50,420
Indossa un abito diverso la sera in cui incontri Lestat al Fair Play.
71
00:04:51,421 --> 00:04:53,945
Riprendi la caramella al barbiere
72
00:04:53,945 --> 00:04:55,817
quando hai sette anni.
73
00:04:57,297 --> 00:04:59,821
Sarei stato più forte prima?
74
00:05:00,865 --> 00:05:04,695
Avrei resistito a Lestat due decenni dopo?
75
00:05:04,782 --> 00:05:07,742
76
00:05:07,872 --> 00:05:09,657
Prendi la caramella!
77
00:05:11,615 --> 00:05:13,791
Sii l'uomo con un abito diverso.
78
00:05:13,791 --> 00:05:16,141
79
00:05:17,404 --> 00:05:19,493
Ma il vestito non cambia nulla,
80
00:05:21,930 --> 00:05:23,018
e di nuovo...
81
00:05:24,236 --> 00:05:26,978
Sto baciando Lestat sull'altare.
82
00:05:26,978 --> 00:05:29,807
83
00:05:30,199 --> 00:05:32,854
Ucciderò Lestat ma non lo brucerò.
84
00:05:35,335 --> 00:05:37,641
Sono trascinato fuori dal palco...
85
00:05:39,948 --> 00:05:42,167
e sepolto vivo.
86
00:05:44,039 --> 00:05:45,867
Penny Candy non è la risposta.
87
00:05:51,002 --> 00:05:52,656
Claudia è morta.
88
00:05:52,743 --> 00:05:55,224
89
00:05:55,224 --> 00:05:58,793
Le notti peggiori erano quelle pragmatiche.
90
00:05:58,793 --> 00:06:01,491
Una roccia si sposta vicino al mio ginocchio.
91
00:06:01,622 --> 00:06:04,146
Potrei fare un'altra mossa rock?
92
00:06:04,320 --> 00:06:07,062
Potrei liberare il ginocchio per sfruttarlo
93
00:06:07,192 --> 00:06:09,717
l'artigianato della bara?
94
00:06:10,892 --> 00:06:13,024
Ma erano tutti deliri.
95
00:06:13,024 --> 00:06:15,113
La roccia non si era mossa.
96
00:06:15,113 --> 00:06:17,507
L'artigianato era solido.
97
00:06:18,247 --> 00:06:20,728
- Claudia è morta. -
98
00:06:20,858 --> 00:06:25,036
Quando un vampiro inizia a urlare per la fame,
99
00:06:25,036 --> 00:06:27,125
non gli resta molto tempo.
100
00:06:27,125 --> 00:06:29,563
Non sapevo che stavo urlando.
101
00:06:31,086 --> 00:06:33,915
Non avevo energia per urlare.
102
00:06:35,482 --> 00:06:37,919
Se l'avessi fatto lo avrei utilizzato
103
00:06:37,919 --> 00:06:41,401
per accendere i vestiti sul mio corpo, autoimmolarmi.
104
00:06:43,881 --> 00:06:46,101
Per cosa restava da sopportare?
105
00:06:47,276 --> 00:06:49,060
Claudia è morta.
106
00:06:49,060 --> 00:06:52,107
107
00:06:53,935 --> 00:06:56,111
- Buona giornata, maestro. -
108
00:06:56,111 --> 00:06:58,243
E mentre Louis appassiva,
109
00:06:58,374 --> 00:07:01,595
la vita in teatro tornò ad essere anormale.
110
00:07:02,552 --> 00:07:05,163
Le vecchie commedie furono rimontate,
111
00:07:05,163 --> 00:07:07,688
il branco caccia rivitalizzato,
112
00:07:07,818 --> 00:07:12,867
il tutto sotto l'occhio sempre più compiaciuto di Santiago.
113
00:07:12,997 --> 00:07:14,303
Hai rovinato la sua commedia.
114
00:07:14,434 --> 00:07:16,958
Non sono riusciti a uccidere Louis sul palco.
115
00:07:17,088 --> 00:07:20,962
E Santiago ha improvvisato una morte peggiore.
116
00:07:21,092 --> 00:07:23,138
Mi aveva superato in astuzia...
117
00:07:24,226 --> 00:07:26,315
mi ferì profondamente.
118
00:07:27,185 --> 00:07:29,666
E ho esagerato con quel dolore.
119
00:07:30,319 --> 00:07:34,105
La mia sottomissione ha consolidato il suo potere nella congrega.
120
00:07:34,105 --> 00:07:36,804
Allora come l'hai tirato fuori?
121
00:07:40,285 --> 00:07:43,158
Ho messo un sacrificio in una vecchia bara del caveau.
122
00:07:43,158 --> 00:07:45,290
Ho scambiato quella bara con quella di Louis.
123
00:07:46,422 --> 00:07:48,990
Ero il vampiro sconfitto, signor Molloy.
124
00:07:50,295 --> 00:07:52,820
Nessuno stava guardando.
125
00:07:53,516 --> 00:07:54,822
Uh Huh.
126
00:07:55,997 --> 00:08:00,175
Qualcuno ha mai chiesto a Lazzaro se voleva essere svegliato?
127
00:08:01,132 --> 00:08:02,482
128
00:08:02,612 --> 00:08:04,527
Non leggo più molto la Bibbia.
129
00:08:04,701 --> 00:08:07,095
A nessuno frega niente del punto di vista di Lazarus
130
00:08:07,095 --> 00:08:09,140
è quello che ricordo.
131
00:08:09,140 --> 00:08:11,099
Ho assaggiato il sangue.
132
00:08:11,099 --> 00:08:13,144
Sapevo che era suo.
133
00:08:13,144 --> 00:08:17,061
"Perché?" Ho pensato: "Claudia è morta".
134
00:08:17,061 --> 00:08:18,846
Ero morto.
135
00:08:21,109 --> 00:08:23,503
Ero morto.
136
00:08:25,243 --> 00:08:27,028
Ma la mia rabbia...
137
00:08:29,291 --> 00:08:32,686
La mia rabbia era aumentata.
138
00:08:34,862 --> 00:08:38,387
Seguito da vicino dalla mia follia.
139
00:08:40,302 --> 00:08:43,174
Si spostavano da un'ombra all'altra,
140
00:08:43,174 --> 00:08:46,047
verso il cimitero di Montmartre.
141
00:08:46,526 --> 00:08:49,224
Perché quel posto non era certo.
142
00:08:50,791 --> 00:08:54,185
Non era sicuro tornare all'appartamento.
143
00:08:54,838 --> 00:08:57,319
Ciò implicherebbe che fosse razionale.
144
00:08:58,015 --> 00:09:00,148
Vicinanza al teatro?
145
00:09:00,148 --> 00:09:01,628
146
00:09:01,758 --> 00:09:03,238
Forse.
147
00:09:09,113 --> 00:09:11,681
Alla mia rabbia era stato negato il sangue.
148
00:09:11,681 --> 00:09:16,860
- - La mia rabbia era stordita.
149
00:09:16,860 --> 00:09:18,601
La mia rabbia è uccisa senza
150
00:09:18,775 --> 00:09:21,212
un’unica misura di soddisfazione.
151
00:09:21,212 --> 00:09:23,214
152
00:09:23,214 --> 00:09:26,043
La mia rabbia ha trovato una cripta dimenticata
153
00:09:26,217 --> 00:09:28,655
tra i morti dimenticati.
154
00:09:28,785 --> 00:09:31,353
La mia rabbia nascondeva lì i suoi omicidi.
155
00:09:31,440 --> 00:09:33,573
Fai il tuo lavoro.
156
00:09:33,703 --> 00:09:36,924
E ho cospirato con la mia follia
157
00:09:37,054 --> 00:09:39,448
su un piano di vendetta.
158
00:09:40,188 --> 00:09:42,103
Hans.
159
00:09:46,020 --> 00:09:48,239
Sono solo.
160
00:09:49,240 --> 00:09:51,460
Quang. Hans.
161
00:09:52,156 --> 00:09:54,028
Luchenbaum!
162
00:09:54,115 --> 00:09:55,725
Tu tu tu! Tuan.
163
00:09:55,812 --> 00:09:58,075
Basilico. Plancia.
164
00:09:58,162 --> 00:10:00,164
Eglee. Merde'em.
165
00:10:00,251 --> 00:10:02,471
Santiago!
166
00:10:04,560 --> 00:10:06,388
Armand... Sam. Lui stesso!
167
00:10:06,475 --> 00:10:08,216
Sam, Hans, Tuan, Quang!
168
00:10:08,216 --> 00:10:10,784
169
00:10:11,915 --> 00:10:15,353
Miao! Sam, Hans, Tuan, Quang, Tavola,
170
00:10:15,440 --> 00:10:17,921
Estelle, Quang, Sam...
171
00:10:30,107 --> 00:10:31,239
Oh...
172
00:10:37,419 --> 00:10:40,335
173
00:10:41,945 --> 00:10:43,294
174
00:10:43,294 --> 00:10:45,296
Ce ne sono molti lì dentro.
175
00:10:45,296 --> 00:10:47,342
Alcuni si sveglieranno prima che li prenda.
176
00:10:48,909 --> 00:10:52,173
Dovrei pensare a prendere le teste.
177
00:10:54,305 --> 00:10:55,698
Parlare inglese!
178
00:10:55,785 --> 00:10:59,180
Non sei un contadino. Io userei il machete.
179
00:11:00,616 --> 00:11:02,313
Uno di loro tenta di scappare?
180
00:11:02,313 --> 00:11:04,838
Dovresti stare in cima alle scale.
181
00:11:10,060 --> 00:11:11,409
Dietro le scale.
182
00:11:11,540 --> 00:11:13,847
Tagliagli i piedi se salgono
183
00:11:13,934 --> 00:11:16,501
ma nel raggio d'azione se corrono di sotto per le fogne.
184
00:11:16,501 --> 00:11:18,025
Così va meglio.
185
00:11:18,155 --> 00:11:21,332
Louis. Louis.
186
00:11:21,332 --> 00:11:24,901
Planche è un ragazzone. Gustavo è forte.
187
00:11:25,032 --> 00:11:27,295
- Perché non hai lasciato Parigi? - Se litigate o subite ritardi,
188
00:11:27,382 --> 00:11:30,037
- ne sarai consumato. - Metti più benzina su questo,
189
00:11:30,037 --> 00:11:33,388
e questo... mi servirà il tuo furgone.
190
00:11:33,518 --> 00:11:35,520
- Louis. - Non mi serve più adesso.
191
00:11:35,695 --> 00:11:38,349
So che puoi sentirmi. Devi lasciare Parigi.
192
00:11:38,349 --> 00:11:41,526
Forse dovresti rispondergli. Lui conosce il teatro più di te.
193
00:11:41,613 --> 00:11:43,485
Forse dovresti stare zitto!
194
00:11:44,442 --> 00:11:46,401
Louis, salva te stesso.
195
00:11:47,315 --> 00:11:50,448
Scopriranno cosa ho fatto. Non preoccuparti per me.
196
00:11:50,448 --> 00:11:53,060
Non sono preoccupato per te, cazzo!
197
00:11:53,147 --> 00:11:54,975
198
00:11:58,587 --> 00:12:01,329
Sì! Sì, sì, sì, sì.
199
00:12:06,073 --> 00:12:07,901
A-eh. A-eh.
200
00:12:07,901 --> 00:12:10,947
Sam l'ha gettata nella scatola dei topi, nella scatola dei topi c'era Sam.
201
00:12:10,947 --> 00:12:13,384
Hans mi ha trascinato via, brutto costume.
202
00:12:13,384 --> 00:12:16,387
Tuan vuole morire. Quang mi ha tirato fuori.
203
00:12:16,387 --> 00:12:17,867
- Vuole morire. - Louis.
204
00:12:19,651 --> 00:12:23,133
Louis, per favore ascoltami.
205
00:12:23,699 --> 00:12:25,962
Se potessi spiegarti gli eventi,
206
00:12:26,702 --> 00:12:31,707
Penso che capiresti perché ho agito in quel modo.
207
00:12:33,404 --> 00:12:35,667
So che non mi perdonerai mai.
208
00:12:35,842 --> 00:12:38,583
- Non sto cercando il perdono. - Shhhh!
209
00:12:38,583 --> 00:12:40,411
Shh-shh-shh.
210
00:12:40,890 --> 00:12:43,632
Louis? Sei tu?
211
00:12:43,632 --> 00:12:46,287
Mi hai salvato al processo?
212
00:12:48,332 --> 00:12:49,681
SÌ.
213
00:12:51,683 --> 00:12:53,642
Mi hai tirato fuori dal muro?
214
00:12:53,642 --> 00:12:54,948
SÌ.
215
00:12:55,949 --> 00:12:57,515
Non ho potuto salvarla.
216
00:12:57,689 --> 00:12:59,648
Se pensassi che ci fosse un modo, avrei...
217
00:12:59,648 --> 00:13:01,737
Stai zitto. Chiuso...
218
00:13:02,520 --> 00:13:04,305
Comunque tu lo gestisca,
219
00:13:04,435 --> 00:13:08,222
non ritrovarti a teatro domani sera durante il coprifuoco.
220
00:13:12,617 --> 00:13:13,967
Va bene.
221
00:13:14,054 --> 00:13:17,666
Uh, sapevi che l'avrebbe bruciato?
222
00:13:17,666 --> 00:13:19,363
NO.
223
00:13:19,755 --> 00:13:22,497
Ma potevo percepire il fatalismo nei suoi pensieri.
224
00:13:23,585 --> 00:13:25,805
- Lo hai avvertito. - SÌ.
225
00:13:25,935 --> 00:13:27,415
Ti aveva già tradito una volta.
226
00:13:27,502 --> 00:13:29,678
Sono stati la sua congrega per centinaia di anni.
227
00:13:29,678 --> 00:13:31,506
Perché rischiare?
228
00:13:31,593 --> 00:13:33,595
La mia rabbia e la mia follia dormivano?
229
00:13:34,509 --> 00:13:36,163
Era una prova?
230
00:13:37,425 --> 00:13:38,992
Non ricordo.
231
00:13:39,731 --> 00:13:41,342
Se sbagli, sei morto.
232
00:13:41,429 --> 00:13:44,693
Erano in 13 e uno di me.
233
00:13:44,693 --> 00:13:47,087
Sarei morto in ogni caso.
234
00:13:47,739 --> 00:13:49,002
Stessa domanda per te.
235
00:13:49,089 --> 00:13:51,656
Sono stati la tua congrega per centinaia di anni.
236
00:13:51,787 --> 00:13:53,049
Non provavi sentimenti per nessuno di loro?
237
00:13:53,136 --> 00:13:54,834
Provavo sentimenti complicati.
238
00:13:54,921 --> 00:13:57,445
Ma non hai avvisato nessuno di loro?
239
00:13:57,445 --> 00:13:58,707
NO.
240
00:13:58,707 --> 00:14:00,317
Tredici a uno.
241
00:14:00,404 --> 00:14:02,276
Forse stavi proteggendo le tue scommesse?
242
00:14:02,363 --> 00:14:04,539
Guarda chi emerge dal mucchio di cenere.
243
00:14:04,626 --> 00:14:06,410
Non conoscevo il suo piano.
244
00:14:06,933 --> 00:14:08,891
Avevo chiuso la mia mente su di lui, Daniel.
245
00:14:08,978 --> 00:14:11,372
Il mio pensiero prevalente era...
246
00:14:11,851 --> 00:14:15,724
se non sono con lui, non sono niente.
247
00:14:15,724 --> 00:14:18,553
"...lui, io non sono niente."
248
00:14:18,945 --> 00:14:21,382
Ok, allora qual era il piano?
249
00:14:22,774 --> 00:14:24,602
Il piano?
250
00:14:25,473 --> 00:14:27,431
stavo per morire
251
00:14:27,518 --> 00:14:30,608
e volevo portarne con me quanti più potevo.
252
00:14:30,695 --> 00:14:33,176
253
00:14:34,351 --> 00:14:38,312
Quando un vampiro si impegna nella bara,
254
00:14:38,442 --> 00:14:41,793
tutti i sensi collassano nella sottomissione
255
00:14:42,316 --> 00:14:46,276
e gli oscuri confini del mondo cominciano ad allargarsi
256
00:14:46,276 --> 00:14:48,017
in tutte le direzioni.
257
00:14:48,191 --> 00:14:50,019
E in questo stato,
258
00:14:50,150 --> 00:14:52,979
nella tana dove dormivano,
259
00:14:53,544 --> 00:14:55,851
Avrei potuto essere una banda musicale,
260
00:14:55,982 --> 00:14:59,550
o un motore a reazione che decolla da un asfalto.
261
00:14:59,550 --> 00:15:03,946
Finché Parigi non si voltò verso il sole,
262
00:15:04,077 --> 00:15:06,340
il vantaggio era mio.
263
00:15:06,427 --> 00:15:09,647
264
00:15:23,444 --> 00:15:29,841
265
00:15:36,152 --> 00:15:39,721
266
00:15:39,808 --> 00:15:42,289
267
00:15:42,289 --> 00:15:46,336
268
00:15:51,776 --> 00:15:55,606
Sei con il fuoco, due con la lama,
269
00:15:55,606 --> 00:15:58,348
uno tramite una combinazione dei due,
270
00:15:58,522 --> 00:16:02,483
niente gambe, un braccio, ancora aggrappato al clarinetto.
271
00:16:03,310 --> 00:16:05,181
272
00:16:05,312 --> 00:16:07,357
Nove in tutto.
273
00:16:07,488 --> 00:16:11,057
E senza traccia di Armand o Lestat,
274
00:16:11,187 --> 00:16:13,363
ciò significava che quattro erano scappati.
275
00:16:13,842 --> 00:16:17,367
Due davanti, due nelle fogne.
276
00:16:18,760 --> 00:16:21,806
Ma avevo pianificato gli imprevisti.
277
00:16:21,893 --> 00:16:23,939
Doveva essere la congrega di Londra!
278
00:16:23,939 --> 00:16:26,115
Sono sempre stati gelosi di noi!
279
00:16:26,202 --> 00:16:28,335
È perché abbiamo iniziato a parlare inglese.
280
00:16:28,335 --> 00:16:29,858
È perché siamo subentrati ad Armand
281
00:16:29,945 --> 00:16:32,121
e sentivano l'odore della debolezza, idiota!
282
00:16:32,208 --> 00:16:33,557
O forse era Eglee?
283
00:16:33,688 --> 00:16:36,865
- Eglee?! - Non si è mai rassegnata al fatto che tu avessi rubato Santiago.
284
00:16:36,996 --> 00:16:38,562
Prova a bere da Gustave dopo...
285
00:16:38,649 --> 00:16:42,392
- Era Londra! - L'incendio doloso è un atto di passione.
286
00:16:43,176 --> 00:16:45,134
287
00:16:48,355 --> 00:16:49,791
Celeste?
288
00:16:49,921 --> 00:16:51,227
Estelle?!
289
00:16:53,273 --> 00:16:56,537
290
00:16:56,711 --> 00:16:58,756
Ciao, Francis.
291
00:17:03,326 --> 00:17:05,067
Voi!
292
00:17:06,112 --> 00:17:07,374
Ti ho svegliato?
293
00:17:08,766 --> 00:17:10,638
Ho provato a stare zitto andando e venendo,
294
00:17:10,768 --> 00:17:13,423
ma tutti quei travetti di ferro scricchiolano
295
00:17:13,423 --> 00:17:16,948
e travi portanti che ti cadono addosso, beh...
296
00:17:16,948 --> 00:17:19,777
- Il tuo compagno è con te? - Non hai sentito?
297
00:17:20,474 --> 00:17:21,997
Ci siamo lasciati.
298
00:17:22,084 --> 00:17:24,304
Oh, ne dubito piuttosto.
299
00:17:24,434 --> 00:17:27,872
Difficile tenermi per mano dopo che ha ucciso mia sorella e il novellino, ma pensa quello che vuoi.
300
00:17:28,003 --> 00:17:30,832
Non lasciare che si prenda il merito per il ruolo di operaio che ha interpretato, Louis.
301
00:17:30,832 --> 00:17:34,401
Sono stato io a pianificare la loro morte.
302
00:17:34,401 --> 00:17:36,272
303
00:17:36,359 --> 00:17:40,450
Sono stata io a regalare a Claudia quella calda uscita dal giardino!
304
00:17:40,624 --> 00:17:42,452
Vieni da me.
305
00:17:42,452 --> 00:17:44,498
Armand ti ha detto cosa abbiamo fatto con le sue ceneri
306
00:17:44,498 --> 00:17:46,413
dopo che ti ha staccato dal muro?
307
00:17:46,413 --> 00:17:47,588
Vieni da me, Francis.
308
00:17:47,675 --> 00:17:49,068
L'abbiamo usata come ombretto
309
00:17:49,155 --> 00:17:51,157
per gli spettacoli del mese prossimo.
310
00:17:51,287 --> 00:17:53,420
Li mettiamo nella pepiera per i popcorn
311
00:17:53,420 --> 00:17:55,117
abbiamo venduto nei corridoi.
312
00:17:55,248 --> 00:17:57,424
- E certe notti, Louis... - Vieni da me, Francis.
313
00:17:57,424 --> 00:17:58,947
Ne ho messo un pizzico nel pugno
314
00:17:59,078 --> 00:18:01,341
prima di chiudere la mia bara di notte.
315
00:18:01,428 --> 00:18:03,082
Gli sputerei dentro
316
00:18:03,169 --> 00:18:07,695
e userei le sue ceneri calde e umide per darmi piacere.
317
00:18:07,825 --> 00:18:09,740
Vieni da me, Francesco.
318
00:18:09,827 --> 00:18:13,962
Per te è Santiago, bastardo del fuoco!
319
00:18:14,093 --> 00:18:16,573
No! È un nome spagnolo che hai preso.
320
00:18:16,660 --> 00:18:19,185
L'ho preso per dimenticare chi eri, Francis.
321
00:18:19,315 --> 00:18:22,797
L'ho preso per compensare ciò che Dio ti ha negato, Francis.
322
00:18:22,927 --> 00:18:25,016
Quella battuta tra le gambe
323
00:18:25,016 --> 00:18:28,542
e quella contadina di Lenora che non riusciva a tacere a riguardo.
324
00:18:28,542 --> 00:18:32,111
Pensava che fosse piccolo solo perché i miei testicoli sono enormi.
325
00:18:32,285 --> 00:18:34,635
Allora forse è stato il debole applauso che ha ricevuto Francis
326
00:18:34,809 --> 00:18:37,246
quando Francis finalmente salì sul palco a Londra.
327
00:18:37,333 --> 00:18:41,294
Per una settimana, come sostituto di Osric.
328
00:18:41,294 --> 00:18:43,731
O era la natura della tua trasformazione
329
00:18:43,818 --> 00:18:45,820
che ti ha fatto cambiare nome?
330
00:18:45,907 --> 00:18:49,911
L'accattonaggio disperato, l'urina che ti scorre lungo la gamba
331
00:18:49,998 --> 00:18:54,176
mentre Francis cercava disperatamente di riprendere il suo desiderio di essere un vampiro.
332
00:18:55,134 --> 00:18:57,875
Adesso posso vedere il volto del tuo creatore,
333
00:18:58,006 --> 00:19:01,966
l'imbarazzo che lo travolge mentre lo chiedi...
334
00:19:01,966 --> 00:19:10,192
"Posso chiamarmi Santi-aaa-go?"
335
00:19:11,541 --> 00:19:15,502
La voce del tuo creatore mentre si allontanava.
336
00:19:15,502 --> 00:19:17,895
"Non mi interessa come ti chiami."
337
00:19:18,592 --> 00:19:19,723
Vieni da me!
338
00:19:19,854 --> 00:19:20,855
339
00:19:20,942 --> 00:19:24,337
340
00:19:29,298 --> 00:19:30,517
341
00:19:30,517 --> 00:19:32,910
342
00:19:40,483 --> 00:19:43,182
343
00:19:51,190 --> 00:19:54,062
Dimmi in faccia quella merda su Claudia.
344
00:19:55,542 --> 00:19:57,239
345
00:19:58,588 --> 00:20:00,503
346
00:20:00,590 --> 00:20:02,636
347
00:20:02,636 --> 00:20:05,160
Martini prima di cena, un po' più di vermouth
348
00:20:05,291 --> 00:20:08,424
e il giornale che ha chiesto stamattina, signor Molloy.
349
00:20:08,511 --> 00:20:12,080
L'incapacità di Santiago di proteggere la sua congrega,
350
00:20:12,167 --> 00:20:14,996
quanto correva veloce per salvare la propria carne,
351
00:20:15,126 --> 00:20:17,651
lo riempiva di indegnità.
352
00:20:18,260 --> 00:20:20,741
E lo ha reso una seduzione semplice.
353
00:20:20,828 --> 00:20:23,134
Ha portato un mantello a un combattimento con i coltelli.
354
00:20:23,222 --> 00:20:26,747
E tutta la mia rabbia e follia sono uscite dal mio corpo.
355
00:20:28,792 --> 00:20:30,881
E niente lo ha sostituito.
356
00:20:39,977 --> 00:20:43,633
357
00:20:59,301 --> 00:21:01,477
Quando hai iniziato a mentirmi?
358
00:21:10,443 --> 00:21:12,749
La notte della trasformazione di Madeleine.
359
00:21:14,098 --> 00:21:15,448
Un po' di tempo fa, allora.
360
00:21:15,535 --> 00:21:17,232
Siamo partiti al Sacré-Coeur.
361
00:21:17,363 --> 00:21:20,409
Sono tornata per assicurarmi che la congrega rispettasse il coprifuoco.
362
00:21:20,409 --> 00:21:24,370
Lasciati fare quello che stavi per fare in sicurezza.
363
00:21:25,414 --> 00:21:28,243
Erano tutti sul palco e mi aspettavano.
364
00:21:28,330 --> 00:21:30,550
Mi hanno detto che avevano fatto una riscrittura,
365
00:21:30,637 --> 00:21:33,204
mi ha lanciato il copione ai piedi e...
366
00:21:34,205 --> 00:21:35,598
Ho visto il titolo.
367
00:21:37,426 --> 00:21:39,080
E ho pensato...
368
00:21:40,690 --> 00:21:43,954
è la mia congrega da 200 anni...
369
00:21:45,434 --> 00:21:46,914
o lui.
370
00:21:47,958 --> 00:21:51,788
E in quel momento non potevo contare sul fatto che il tuo amore durasse così a lungo.
371
00:21:52,441 --> 00:21:54,138
L'hai provato con Lestat?
372
00:21:54,791 --> 00:21:56,924
L'hanno provato con lui.
373
00:21:57,620 --> 00:21:59,796
Sono rimasto nella mia bara quando ero lì.
374
00:22:00,406 --> 00:22:01,537
Hmm.
375
00:22:03,060 --> 00:22:05,715
E quando passavi le notti qui?
376
00:22:07,500 --> 00:22:09,980
Ti ho mentito, ancora e ancora.
377
00:22:09,980 --> 00:22:14,289
Non hai pensato nemmeno una volta, in tutto quel tempo, a dirmelo?
378
00:22:15,508 --> 00:22:17,466
Fare un piano diverso con me?
379
00:22:19,468 --> 00:22:22,166
Passerò la vita a farmi perdonare.
380
00:22:32,089 --> 00:22:33,264
381
00:22:37,007 --> 00:22:38,618
Non mi farò mai perdonare.
382
00:22:41,360 --> 00:22:42,448
Lo so.
383
00:22:44,885 --> 00:22:47,191
Lestat è ancora a Parigi?
384
00:22:48,628 --> 00:22:50,412
Non sarai mai in grado di ucciderlo.
385
00:22:50,499 --> 00:22:51,631
Non era questa la mia domanda.
386
00:22:53,850 --> 00:22:55,504
Sì, è ancora qui.
387
00:22:57,506 --> 00:22:59,334
Svegliami quando sarà di nuovo notte.
388
00:23:03,512 --> 00:23:05,514
389
00:23:10,476 --> 00:23:12,565
Chiedilo, bambino.
390
00:23:12,565 --> 00:23:16,438
La luce sta scomparendo dai tuoi occhi azzurri...
391
00:23:17,874 --> 00:23:21,530
come se tutti i giorni estivi fossero finiti.
392
00:23:31,540 --> 00:23:34,064
393
00:23:43,552 --> 00:23:45,815
È stata una bella giornata di riposo?
394
00:23:49,558 --> 00:23:51,865
Ti costa molto?
395
00:23:52,561 --> 00:23:55,172
Distruggendo tutto sulla tua scia?
396
00:23:59,742 --> 00:24:02,223
Beh, quasi tutto.
397
00:24:02,789 --> 00:24:04,573
Sembri piccolo.
398
00:24:05,444 --> 00:24:06,575
Hmm.
399
00:24:09,970 --> 00:24:11,580
È tornato a casa.
400
00:24:12,581 --> 00:24:14,931
Questa era la tana di Magnus.
401
00:24:16,629 --> 00:24:18,065
402
00:24:21,938 --> 00:24:25,202
Una certa distanza tra la coppia felice.
403
00:24:26,552 --> 00:24:30,033
Dettagli rimasti da definire dopo lo scherzo omicida?
404
00:24:30,120 --> 00:24:33,515
È qui che ti teneva, incatenato al muro?
405
00:24:34,211 --> 00:24:35,474
No.
406
00:24:35,561 --> 00:24:37,563
Questo era per le delusioni.
407
00:24:37,563 --> 00:24:39,695
Quelli prima di me.
408
00:24:41,828 --> 00:24:45,658
Aveva un talento per il design. Biondi nordici alle pareti.
409
00:24:45,658 --> 00:24:47,398
Biondi sporchi in pile,
410
00:24:47,486 --> 00:24:50,097
proprio dove si trova adesso il gremlin.
411
00:24:50,184 --> 00:24:51,751
Non mi interessa.
412
00:24:53,622 --> 00:24:54,884
OH...
413
00:24:56,146 --> 00:24:58,322
Sono venuto qui per riflettere...
414
00:24:59,628 --> 00:25:01,500
sulle mie origini.
415
00:25:03,589 --> 00:25:05,373
Perché faccio quello che faccio.
416
00:25:05,460 --> 00:25:07,680
417
00:25:07,680 --> 00:25:10,247
- Perché io... - Hai bruciato viva tua figlia?
418
00:25:12,032 --> 00:25:13,903
Perché hai provato una commedia
419
00:25:13,903 --> 00:25:16,384
brucerebbe viva tua figlia?
420
00:25:16,993 --> 00:25:20,431
Perché hai attraversato l'oceano per provare uno spettacolo teatrale
421
00:25:21,128 --> 00:25:23,522
brucerebbe viva tua figlia?
422
00:25:23,870 --> 00:25:25,349
Le Grandi Leggi.
423
00:25:25,436 --> 00:25:27,656
Quale cazzo di legge hai mai seguito, Lestat?
424
00:25:32,443 --> 00:25:34,141
Sono venuto per ucciderti.
425
00:25:40,713 --> 00:25:42,671
Ho il sangue di Magnus dentro di me.
426
00:25:42,671 --> 00:25:44,673
Magnus bruciò.
427
00:25:48,242 --> 00:25:51,506
Ho il sangue di Akasha dentro di me.
428
00:25:53,073 --> 00:25:55,031
Non sa chi sia?
429
00:25:56,163 --> 00:25:57,686
Ma il fatto, di per sé,
430
00:25:57,686 --> 00:26:00,559
rende il tuo desiderio immediato impossibile.
431
00:26:02,473 --> 00:26:04,606
E devo essere disposto...
432
00:26:06,521 --> 00:26:08,175
e non sono dell'umore giusto.
433
00:26:10,177 --> 00:26:12,571
- Il mio sangue è il tuo sangue. - Hmm.
434
00:26:13,441 --> 00:26:15,312
E ancora...
435
00:26:24,713 --> 00:26:27,020
Ecco la tua morte, Lestat.
436
00:26:28,761 --> 00:26:32,242
437
00:26:54,787 --> 00:26:57,877
Lui e io passeremo il resto della nostra vita insieme.
438
00:26:58,442 --> 00:27:01,707
E ovunque ti porti la tua miserabile vita,
439
00:27:01,707 --> 00:27:03,970
con chiunque trovi a sopportare il tempo,
440
00:27:03,970 --> 00:27:06,929
qualunque sia il mio pallido rappresentante,
441
00:27:08,627 --> 00:27:10,193
Sarò con lui.
442
00:27:11,847 --> 00:27:13,632
Volevo solo che tu lo sapessi.
443
00:27:18,767 --> 00:27:20,073
BENE...
444
00:27:21,683 --> 00:27:22,771
445
00:27:26,688 --> 00:27:28,037
Divertiti con lui.
446
00:27:33,826 --> 00:27:36,089
Vediamo quanto resiste.
447
00:27:41,181 --> 00:27:42,835
Una frase strana.
448
00:27:42,835 --> 00:27:45,359
Cosa pensi che intendesse con questo, Louis?
449
00:27:45,359 --> 00:27:47,230
È abbastanza ovvio.
450
00:27:47,796 --> 00:27:50,103
Non pensava che ce l'avremmo fatta.
451
00:27:51,757 --> 00:27:53,584
Settantasette anni.
452
00:27:54,803 --> 00:27:57,588
- Quasi oggi. - Lo abbiamo lasciato lì.
453
00:27:57,676 --> 00:28:01,288
Camminai per Parigi un'ultima volta, completamente in silenzio.
454
00:28:01,375 --> 00:28:03,856
Mi sono fermato un attimo in Place de la Concorde,
455
00:28:03,943 --> 00:28:05,814
l'Obelisco di Luxor.
456
00:28:05,814 --> 00:28:10,427
Rimasi a fissarlo mentre macchine e carrozze ci circondavano.
457
00:28:10,514 --> 00:28:15,432
Ho detto, telepaticamente... Era telepaticamente?
458
00:28:16,869 --> 00:28:18,261
Non ricordo.
459
00:28:18,392 --> 00:28:20,829
Ho detto: "Andiamo a vedere l'Egitto".
460
00:28:20,829 --> 00:28:22,788
Quindi salpò da porto a porto.
461
00:28:22,788 --> 00:28:25,181
Si stabilì a New York per un bel po'.
462
00:28:25,312 --> 00:28:26,792
San Francisco.
463
00:28:26,792 --> 00:28:28,315
E lo abbiamo fatto.
464
00:28:28,402 --> 00:28:31,622
Qui, là, ovunque e Dubai.
465
00:28:34,625 --> 00:28:36,802
E questa è la fine.
466
00:28:36,802 --> 00:28:38,760
Non c'è nient'altro.
467
00:28:42,808 --> 00:28:44,505
468
00:28:50,380 --> 00:28:52,208
Fine della sessione.
469
00:29:06,222 --> 00:29:07,528
Ah!
470
00:29:14,883 --> 00:29:16,972
Ti amava.
471
00:29:21,760 --> 00:29:24,066
Posso dirlo adesso.
472
00:29:25,067 --> 00:29:27,113
Ti amava moltissimo.
473
00:29:27,940 --> 00:29:31,552
Deve essere stato terribile per lui vederci partire quella notte.
474
00:29:37,384 --> 00:29:39,125
Ti dispiace se faccio qualche domanda di follow-up?
475
00:29:39,255 --> 00:29:42,650
Ci sono solo alcune cose che ho annotato lungo la strada.
476
00:29:42,737 --> 00:29:44,391
Si, certo.
477
00:29:44,478 --> 00:29:47,089
Sono solo piccole cose come, um...
478
00:29:48,917 --> 00:29:51,224
Tipo, tu e il venditore di trattori
479
00:29:51,311 --> 00:29:54,618
nel bar di New Orleans, prima che tu lo uccidessi.
480
00:29:54,749 --> 00:29:58,579
Hai detto che Lestat te lo ha detto telepaticamente
481
00:29:58,666 --> 00:30:00,886
che stavi spaventando il venditore.
482
00:30:00,886 --> 00:30:02,931
Ma un produttore non può più farlo
483
00:30:02,931 --> 00:30:04,933
dopo la trasformazione, giusto?
484
00:30:05,934 --> 00:30:07,240
Ehm... sì.
485
00:30:07,240 --> 00:30:10,112
Non lo so. Forse me lo ha sussurrato.
486
00:30:11,940 --> 00:30:14,900
Sì, lo immaginavo.
487
00:30:14,900 --> 00:30:16,379
Ehm...
488
00:30:16,466 --> 00:30:18,904
Hai detto che quattro sono scappati dal teatro.
489
00:30:18,904 --> 00:30:21,907
Celeste, Estelle, Santiago e...
490
00:30:21,907 --> 00:30:23,473
Lui stesso.
491
00:30:23,996 --> 00:30:27,086
Giusto. Il vampiro Sam Barclay.
492
00:30:27,173 --> 00:30:28,914
Non abbiamo mai capito bene come abbia fatto.
493
00:30:28,914 --> 00:30:31,873
Sei mai... arrivato a lui?
494
00:30:31,960 --> 00:30:34,528
No. Il tempo guarisce, Daniel.
495
00:30:34,615 --> 00:30:36,878
- Credo che adesso sia un DJ. - Un DJ?
496
00:30:37,009 --> 00:30:39,533
Indossa un elmo decorativo in testa quando si esibisce.
497
00:30:39,620 --> 00:30:44,059
Lo fa? È divertente perché Sam è in due posti contemporaneamente
498
00:30:44,146 --> 00:30:45,669
ad un certo punto della tua storia.
499
00:30:45,800 --> 00:30:47,715
Fa la guardia ad Armand nel palco del teatro.
500
00:30:47,802 --> 00:30:51,980
Ma hai anche lui che ti aiuta a seppellirti sotto il palco.
501
00:30:51,980 --> 00:30:55,592
- Era con me nella scatola. - Sì. Era con Armand nel palco.
502
00:30:55,679 --> 00:30:59,292
OH. Forse ha fatto un veloce vampiro avanti e indietro?
503
00:30:59,901 --> 00:31:01,424
Ho semplicemente capito male.
504
00:31:01,511 --> 00:31:03,992
Rashid, possiamo iniziare i preparativi per la cena?
505
00:31:03,992 --> 00:31:06,560
- Sì, signore. - Spero che ti unirai a noi.
506
00:31:06,690 --> 00:31:08,170
Ne sarei onorato.
507
00:31:08,910 --> 00:31:13,959
Va bene. Ehm, lasciami dare un'altra occhiata alla mia lista qui.
508
00:31:13,959 --> 00:31:15,743
Un'altra cosa di New Orleans.
509
00:31:15,830 --> 00:31:18,964
Mi... mi dispiace, sto saltando da tutte le parti qui,
510
00:31:18,964 --> 00:31:21,183
ma la notte in cui Lestat
511
00:31:21,183 --> 00:31:25,013
porta a casa tutti quei soldati e tu gli dici di buttarli fuori.
512
00:31:25,013 --> 00:31:28,451
Quanti soldati gli dispiaceva far uscire dalla residenza quella notte?
513
00:31:28,451 --> 00:31:31,193
- Non lo so. - Dieci? Quindici?
514
00:31:31,846 --> 00:31:33,892
Uh, più o meno 30.
515
00:31:33,979 --> 00:31:35,023
Eh.
516
00:31:38,679 --> 00:31:39,941
"Eh"?
517
00:31:40,550 --> 00:31:44,772
Oh, beh, mi sembra, voglio dire, di nuovo al processo,
518
00:31:44,859 --> 00:31:47,035
mi sembra che ci fosse
519
00:31:47,035 --> 00:31:49,429
più di una persona a teatro quella sera
520
00:31:49,429 --> 00:31:51,126
chi avrebbe potuto salvarti.
521
00:31:53,259 --> 00:31:55,174
522
00:31:58,699 --> 00:32:00,831
- Dan... Daniele. - Lo so. Lo so.
523
00:32:00,831 --> 00:32:03,008
È il mio lavoro. Sono costruito in questo modo.
524
00:32:03,008 --> 00:32:05,184
Lo so. È una forzatura ma...
525
00:32:05,271 --> 00:32:08,013
È nella sua natura, signor Molloy.
526
00:32:08,100 --> 00:32:10,754
Non potevo uscire dalla porta senza lanciare un'altra bomba.
527
00:32:10,885 --> 00:32:13,279
L'hai detto tu stesso poco fa, amava Louis.
528
00:32:13,366 --> 00:32:15,281
Lestat avrebbe cercato di salvarlo tanto quanto hai fatto tu.
529
00:32:15,368 --> 00:32:17,718
E sicuramente avrebbe fatto sapere di averlo fatto.
530
00:32:17,805 --> 00:32:20,764
Portiamo questi approfondimenti e teorie capziose in sala da pranzo?
531
00:32:20,895 --> 00:32:24,072
Abbiamo preparato qualcosa di speciale per te, Daniel.
532
00:32:24,072 --> 00:32:28,120
Uh... "Santiago dovrebbe...
533
00:32:28,642 --> 00:32:30,905
consegnare il diario al pubblico.
534
00:32:30,905 --> 00:32:34,213
Fate loro sentire le prove nelle loro mani.
535
00:32:34,300 --> 00:32:38,043
È troppo presto per Lestat
536
00:32:38,043 --> 00:32:39,914
per riconoscere Louis.
537
00:32:39,914 --> 00:32:43,004
Mantieni la tensione. Fategli dare un'occhiata a Louis più tardi,
538
00:32:43,091 --> 00:32:45,572
nel momento in cui descrive di averlo incontrato a New Orleans."
539
00:32:45,659 --> 00:32:50,403
Queste sono solo alcune note qui a margine.
540
00:32:50,533 --> 00:32:53,623
Uh... "Abbiamo bisogno di un'animazione qui.
541
00:32:53,710 --> 00:32:56,278
Non è chiaro quanto estremo fosse l'accaparramento."
542
00:32:56,365 --> 00:32:58,715
Dove lo hai preso?
543
00:32:59,890 --> 00:33:01,283
Leggilo tu stesso.
544
00:33:01,283 --> 00:33:05,113
545
00:33:43,847 --> 00:33:46,459
Fu allora che arrivò l'angelo nero!
546
00:33:49,288 --> 00:33:51,159
Ma è tornato.
547
00:33:51,159 --> 00:33:53,118
Egli fece. Con lei.
548
00:33:53,118 --> 00:33:54,336
OH...
549
00:33:56,991 --> 00:34:00,603
E ora ti alzi dalla sedia e vai verso Claudia.
550
00:34:07,132 --> 00:34:08,655
Hmm?
551
00:34:11,832 --> 00:34:15,966
E come pensi che la farai stare tranquilla in questo momento?
552
00:34:16,054 --> 00:34:17,533
Hmm?
553
00:34:19,448 --> 00:34:22,147
Uno dei tuoi spettacoli teatrali economici...
554
00:34:22,147 --> 00:34:24,888
I giudici le annebbieranno la mente.
555
00:34:30,198 --> 00:34:33,506
Non hai idea della forza di Claudia!
556
00:34:41,209 --> 00:34:43,516
Non ha assistito allo spettacolo.
557
00:34:45,170 --> 00:34:48,086
Ha diretto lo spettacolo!
558
00:34:49,522 --> 00:34:55,876
Che ne dici del vampiro Louis de Pointe du Lac?
559
00:34:56,485 --> 00:35:01,055
colpevole o non colpevole?
560
00:35:01,186 --> 00:35:04,580
- Colpevole! - Colpevole!
561
00:35:08,106 --> 00:35:10,195
E la sentenza?
562
00:35:10,195 --> 00:35:11,761
- Ciao ciao...
563
00:35:12,371 --> 00:35:14,199
- Ciao ciao...
564
00:35:19,247 --> 00:35:21,336
- Ciao ciao...
565
00:35:23,860 --> 00:35:25,601
- Ciao ciao...
566
00:35:30,258 --> 00:35:31,781
Esilio.
567
00:35:31,868 --> 00:35:33,218
Esilio.
568
00:35:33,218 --> 00:35:35,220
- Esilio. - Esilio!
569
00:35:35,220 --> 00:35:37,265
Esilio!
570
00:35:38,048 --> 00:35:40,616
Esilio!
571
00:35:44,316 --> 00:35:50,409
Da dove iniziano le stronzate, Armand, Amadeo, Arun?
572
00:35:50,496 --> 00:35:53,716
Avresti dovuto morire con Claudia.
573
00:35:53,716 --> 00:35:57,242
Non ti ha salvato, è stato Lestat!
574
00:35:57,242 --> 00:35:59,592
575
00:36:01,289 --> 00:36:02,943
Se ne è semplicemente preso il merito
576
00:36:03,030 --> 00:36:04,988
quando si è presentata l'occasione.
577
00:36:05,075 --> 00:36:07,252
E hai sprecato tutti
578
00:36:07,252 --> 00:36:08,644
chi avrebbe potuto dirti diversamente.
579
00:36:08,731 --> 00:36:12,126
Settantasette anni basati su una menzogna sismica.
580
00:36:12,213 --> 00:36:14,650
- E' un falso, Louis. - Viene dal Talamasca.
581
00:36:14,781 --> 00:36:17,914
Sam era il loro ragazzo a Parigi, glielo ha dato,
582
00:36:18,045 --> 00:36:19,264
me l'hanno dato qui.
583
00:36:19,264 --> 00:36:22,658
584
00:36:24,965 --> 00:36:26,009
Louis.
585
00:36:40,241 --> 00:36:41,242
Louis.
586
00:36:41,329 --> 00:36:42,504
Louis!
587
00:36:43,331 --> 00:36:45,507
Louis! Questa è stata opera di Santiago.
588
00:36:45,594 --> 00:36:47,770
Proprio come dopo mi ha messo a lavorare nella stanza umida.
589
00:36:47,857 --> 00:36:49,598
- Voleva che soffrissi. - Non farlo!
590
00:36:49,685 --> 00:36:52,210
Una notte, 70 anni fa. Hai superato questa cosa, Louis!
591
00:36:52,297 --> 00:36:54,299
Il dolore ti ha lasciato.
592
00:36:54,386 --> 00:36:58,259
Non lasciare che un dettaglio insignificante, consegnato da un mortale insignificante...
593
00:36:58,390 --> 00:37:01,306
Mi hai perdonato per il ruolo che ho avuto nella sua morte!
594
00:37:01,306 --> 00:37:03,221
E il tempo si è riaperto davanti a noi
595
00:37:03,221 --> 00:37:05,048
e siamo ancora una volta maestri gli uni degli altri.
596
00:37:05,135 --> 00:37:08,487
Louis, tutto ciò che ti dà felicità mi dà... Louis.
597
00:37:08,574 --> 00:37:11,229
598
00:37:19,367 --> 00:37:20,803
Rashid?
599
00:37:25,373 --> 00:37:26,853
Rashid?
600
00:37:31,379 --> 00:37:32,728
Rashid?
601
00:37:35,731 --> 00:37:37,255
602
00:37:39,996 --> 00:37:44,218
Immagino che Rashid se ne sia andato dopo avermi portato il giornale.
603
00:37:50,572 --> 00:37:54,184
Non devi toccarlo. Capisci?
604
00:37:59,233 --> 00:38:01,540
Gli fai del male in qualsiasi modo,
605
00:38:01,627 --> 00:38:04,282
Ti ucciderò. Capisci?
606
00:38:10,070 --> 00:38:11,767
Me ne sto andando adesso.
607
00:38:12,464 --> 00:38:15,423
Quando tornerò, dovrai andartene.
608
00:38:17,207 --> 00:38:20,036
609
00:38:20,559 --> 00:38:23,039
Dovresti raccogliere le tue cose dalla tua stanza.
610
00:38:23,126 --> 00:38:25,738
Organizzerò un'auto e un aereo per portarti a casa.
611
00:38:30,482 --> 00:38:34,137
Vedrò che ci sono dieci milioni di dollari sul tuo conto.
612
00:38:39,447 --> 00:38:41,362
Grazie.
613
00:38:48,500 --> 00:38:51,807
614
00:39:01,426 --> 00:39:03,776
Speravo che le canne aspettassero fino a luglio.
615
00:39:03,776 --> 00:39:06,648
Ne avevo due in programma per la New Edition all'Essence Festival.
616
00:39:06,735 --> 00:39:08,998
Ma adesso è tutto chiuso.
617
00:39:09,085 --> 00:39:12,306
Due sul pavimento, devono esserti costati.
618
00:39:12,393 --> 00:39:13,960
Non era economico.
619
00:39:14,090 --> 00:39:16,266
Io e la mia bambina eravamo dalla parte cattiva.
620
00:39:16,354 --> 00:39:19,487
Poi ho visto che hanno avuto la New Edition come headliner del festival.
621
00:39:19,487 --> 00:39:21,446
Aveva un debole per Ralph quando era giovane.
622
00:39:21,446 --> 00:39:24,492
Riesci a crederci, Ralph?
623
00:39:24,492 --> 00:39:27,016
Poi penso, beh, ognuno sul pavimento
624
00:39:27,103 --> 00:39:29,454
riaprirà la porta.
625
00:39:29,454 --> 00:39:31,891
- Tornerà. - Tornerà per Ralph!
626
00:39:32,021 --> 00:39:33,588
627
00:39:35,285 --> 00:39:36,809
Allora, rispondimi a questo.
628
00:39:37,549 --> 00:39:41,117
Come mai entri quando tutti gli altri stanno uscendo?
629
00:39:41,553 --> 00:39:45,383
Anche questa Odette, diceva, doveva essere almeno tre.
630
00:39:46,166 --> 00:39:48,037
Potrebbe essere un quattro.
631
00:39:49,343 --> 00:39:51,911
Prima volta a New Orleans?
632
00:39:51,911 --> 00:39:54,522
No. Sono arrivati i miei bagagli?
633
00:39:54,522 --> 00:39:59,135
Si signore. Due bagagli e una cassa enorme, di mattina presto.
634
00:39:59,745 --> 00:40:01,877
Ti aspetta tutto nella tua suite.
635
00:40:02,530 --> 00:40:04,053
Grazie.
636
00:40:05,533 --> 00:40:07,535
Molto generoso, signor Du Lac, grazie, signore.
637
00:40:08,754 --> 00:40:10,973
La tua carta. La tua chiave.
638
00:40:11,060 --> 00:40:13,628
Siamo felici di averti finché avrai noi,
639
00:40:13,628 --> 00:40:16,501
ma stiamo salendo in albergo per l'uragano.
640
00:40:16,501 --> 00:40:18,503
Quindi lo chiediamo ai nostri ospiti
641
00:40:18,503 --> 00:40:20,635
per compilare questa rinuncia alla responsabilità.
642
00:40:21,244 --> 00:40:22,637
Nessun problema.
643
00:40:25,597 --> 00:40:28,556
Ora, tutti quanti, se volete rivolgere la vostra attenzione a destra,
644
00:40:28,556 --> 00:40:30,776
a quei cancelli verdi perlati,
645
00:40:30,906 --> 00:40:33,561
questo è 1132 Royal Street,
646
00:40:33,561 --> 00:40:37,435
sede della festa più famigerata mai organizzata a New Orleans.
647
00:40:37,522 --> 00:40:40,525
Qui è dove due dozzine di membri dell'alta società,
648
00:40:40,525 --> 00:40:42,527
entrarono da quelle porte proprio lì.
649
00:40:42,527 --> 00:40:44,529
Nessuno li ha mai più visti.
650
00:40:44,529 --> 00:40:46,531
Scatta una foto se necessario.
651
00:40:46,531 --> 00:40:48,489
L'anno è il 1940.
652
00:40:48,620 --> 00:40:52,188
L'uomo che possedeva questa residenza cittadina e il re del Raj di quell'anno
653
00:40:52,188 --> 00:40:54,756
si chiamava Sebastian Melmoth.
654
00:40:54,843 --> 00:40:58,368
Ora, ora, la storia lo vedrà passare alla storia come qualcosa di leggermente diverso.
655
00:40:58,368 --> 00:41:00,545
Al signor Lesander Lioncourt.
656
00:41:00,545 --> 00:41:02,982
Era un cosiddetto francese.
657
00:41:03,069 --> 00:41:05,941
Un cosiddetto venditore di macchinari industriali.
658
00:41:06,028 --> 00:41:08,901
Ma ora dimmi, dillo al Crimine Dawg,
659
00:41:08,901 --> 00:41:12,905
perché dovrebbe farlo un uomo, un noto accaparratore e un famigerato recluso
660
00:41:12,905 --> 00:41:15,821
essere nominato Re del Raj in primo luogo?
661
00:41:15,908 --> 00:41:18,476
- - Perché, Crimine Dawg?
662
00:41:18,476 --> 00:41:21,217
Sebastian conosceva un tizio di nome Tom Anderson.
663
00:41:21,304 --> 00:41:23,655
Era un ex rappresentante dello stato della Louisiana
664
00:41:23,742 --> 00:41:26,092
e un gangster a tempo pieno di Bourbon Street.
665
00:41:26,179 --> 00:41:29,225
Signor Melmoth, non era solo nel 1132.
666
00:41:29,225 --> 00:41:33,316
Inoltre, in residenza c'era un imbroglione creolo locale
667
00:41:33,403 --> 00:41:36,668
e la sua piccola sposa, gestivano un culto voodoo
668
00:41:36,755 --> 00:41:40,149
nelle stanze sul retro sopra il giardino del cortile.
669
00:41:40,280 --> 00:41:44,066
Si lo erano. Ora è il Martedì Grasso del 1940.
670
00:41:44,153 --> 00:41:47,853
Il signor Melmoth e Tom Anderson, li hanno riportati indietro
671
00:41:47,853 --> 00:41:50,638
il chi è chi di chi dat.
672
00:41:50,638 --> 00:41:53,641
La mattina dopo, nessuno riuscì a trovare la testa o il parrucchino di nessuno di loro.
673
00:41:53,641 --> 00:41:56,818
Cosa hanno trovato? Sangue tra le assi del pavimento
674
00:41:56,949 --> 00:41:58,603
di tre stanze diverse,
675
00:41:58,603 --> 00:42:01,127
frammenti di pezzi di osso indeterminati
676
00:42:01,214 --> 00:42:04,609
all’interno dell’inceneritore delle dimensioni di una fabbrica.
677
00:42:04,609 --> 00:42:07,525
Perché Tom Anderson, signor Melmoth,
678
00:42:07,612 --> 00:42:11,050
il truffatore e la sposa bambina attirano questi particolari cittadini
679
00:42:11,137 --> 00:42:14,357
in questa casa di bugie e intrighi?
680
00:42:14,488 --> 00:42:17,360
681
00:42:18,666 --> 00:42:22,540
682
00:42:23,497 --> 00:42:25,630
683
00:42:25,630 --> 00:42:28,676
684
00:42:30,635 --> 00:42:33,855
685
00:42:35,683 --> 00:42:38,207
686
00:42:40,688 --> 00:42:42,734
Whoo-hoo-hoo!
687
00:42:43,256 --> 00:42:46,912
Ho visto una gru schiantarsi contro un edificio basso.
688
00:42:46,999 --> 00:42:50,959
Grossi pezzi di merda, bidoni della spazzatura, cassette della posta,
689
00:42:51,046 --> 00:42:53,222
soffiando ovunque.
690
00:42:53,309 --> 00:42:56,530
691
00:42:56,617 --> 00:42:59,620
- È dannatamente selvaggio là fuori. - Stai zitto.
692
00:43:04,799 --> 00:43:06,932
Là fuori, topi in fuga.
693
00:43:06,932 --> 00:43:09,717
Maledetto uragano là fuori. Stai zitto?
694
00:43:10,283 --> 00:43:13,678
Voglio dire, dovremmo essere, fuori città è dove dovremmo essere.
695
00:43:13,678 --> 00:43:16,594
Stai zitto? Vecchio pazzo, che gioca...
696
00:43:18,117 --> 00:43:19,248
Chi tu?
697
00:43:20,467 --> 00:43:21,599
Ciao.
698
00:43:22,730 --> 00:43:24,427
Chi è lui?
699
00:43:24,558 --> 00:43:25,690
Louis.
700
00:43:25,690 --> 00:43:27,605
Quello è Louis?
701
00:43:28,344 --> 00:43:30,259
Lui è Louis?!
702
00:43:30,259 --> 00:43:31,652
Uscire.
703
00:43:31,739 --> 00:43:34,089
Uscire? Dove?!
704
00:43:35,221 --> 00:43:37,179
Voglio dire, fuori c'è un uragano pazzesco!
705
00:43:37,266 --> 00:43:40,705
Continuo a dirlo, cazzo... Oh, merda!
706
00:43:40,705 --> 00:43:42,184
Dannazione!
707
00:43:42,271 --> 00:43:43,577
Dio!
708
00:43:44,534 --> 00:43:47,712
Godetevi i vostri topi, voi francesi stronzi...
709
00:43:47,712 --> 00:43:49,670
Figlio di puttana!
710
00:43:51,759 --> 00:43:53,718
Il dono del fuoco in tuo onore.
711
00:43:53,718 --> 00:43:55,850
Un novellino faticoso.
712
00:43:56,851 --> 00:43:59,462
Tutti i millennial lo sono.
713
00:43:59,593 --> 00:44:00,942
Ma...
714
00:44:02,770 --> 00:44:05,643
è un eccellente acchiappatopi.
715
00:44:06,948 --> 00:44:11,474
716
00:44:18,830 --> 00:44:20,788
Ne vorresti uno?
717
00:44:21,789 --> 00:44:23,573
Ciao, Lestat.
718
00:44:24,270 --> 00:44:25,706
Ciao, Luigi.
719
00:44:29,754 --> 00:44:31,320
Passare attraverso?
720
00:44:31,407 --> 00:44:32,408
NO.
721
00:44:32,844 --> 00:44:34,628
Sono venuto a trovarti.
722
00:44:34,715 --> 00:44:35,803
OH...
723
00:44:37,196 --> 00:44:39,851
E cosa ne pensa il tuo compagno?
724
00:44:39,851 --> 00:44:42,680
Sono abbastanza compagno per me stesso adesso.
725
00:44:43,419 --> 00:44:44,682
Hmm.
726
00:44:45,465 --> 00:44:47,032
Buon per te.
727
00:44:47,554 --> 00:44:48,860
728
00:44:49,382 --> 00:44:50,862
Mi dispiace, non ho molto tempo.
729
00:44:50,862 --> 00:44:53,299
Sono nel bel mezzo delle prove.
730
00:44:53,386 --> 00:44:55,997
- Prove? - Vado in tournée.
731
00:44:56,084 --> 00:44:58,173
Argerich, sembra...
732
00:45:02,351 --> 00:45:06,094
sembra che sia andata in pensione e ho pensato...
733
00:45:07,530 --> 00:45:10,403
chi meglio di me può portare avanti la grande opera.
734
00:45:11,273 --> 00:45:15,538
Ho solo bisogno di altri 50 anni di pratica.
735
00:45:16,626 --> 00:45:17,802
Siri, fai una pausa.
736
00:45:17,802 --> 00:45:19,804
737
00:45:19,804 --> 00:45:24,199
738
00:45:36,864 --> 00:45:40,128
Mi hai salvato la vita a Parigi?
739
00:45:46,874 --> 00:45:48,876
Ti ho dato ad Armand.
740
00:45:51,357 --> 00:45:52,924
Dimmi se è stato un risparmio.
741
00:45:53,054 --> 00:45:55,578
Perché non hai detto...
742
00:45:56,841 --> 00:45:59,408
sono stato io a salvarti, non lui?
743
00:45:59,495 --> 00:46:01,889
Non mi piace sottolineare le mie virtù.
744
00:46:03,282 --> 00:46:04,587
Oltretutto...
745
00:46:05,240 --> 00:46:07,416
Sapevo che l'avresti capito.
746
00:46:08,896 --> 00:46:10,506
E guarda...
747
00:46:11,072 --> 00:46:13,640
sì, avevo ragione.
748
00:46:13,771 --> 00:46:15,773
Tutti mi acclamano.
749
00:46:29,699 --> 00:46:31,397
Hai resistito qui?
750
00:46:31,484 --> 00:46:32,790
Non duraturo.
751
00:46:34,922 --> 00:46:36,445
Vita.
752
00:46:40,319 --> 00:46:43,452
Qui a New Orleans tutto il tempo?
753
00:46:45,106 --> 00:46:46,716
È casa mia.
754
00:46:47,239 --> 00:46:49,110
Io sono lei, lei sono io.
755
00:46:49,197 --> 00:46:51,373
756
00:46:51,460 --> 00:46:53,811
757
00:46:56,335 --> 00:46:58,293
Non sapevo fosse un regalo.
758
00:47:01,079 --> 00:47:03,298
L'ho indossato come una maledizione.
759
00:47:04,604 --> 00:47:06,127
Ero egoista.
760
00:47:07,868 --> 00:47:09,130
IO...
761
00:47:10,349 --> 00:47:12,917
Ho provato a renderti le notti terribili.
762
00:47:13,439 --> 00:47:14,657
Capisco.
763
00:47:15,963 --> 00:47:17,008
Vedo.
764
00:47:17,008 --> 00:47:19,706
Volevo che soffrissi.
765
00:47:19,706 --> 00:47:22,665
Perché stavo... soffrendo.
766
00:47:25,799 --> 00:47:27,061
OH...
767
00:47:27,801 --> 00:47:30,935
Dobbiamo elencare tutti i modi in cui ci siamo fatti torto a vicenda
768
00:47:31,022 --> 00:47:33,111
e perché non sarà mai giusto tra mostruosi...
769
00:47:33,198 --> 00:47:35,156
Sono venuto per ringraziarti.
770
00:47:37,942 --> 00:47:40,161
Per il regalo che mi hai offerto.
771
00:47:41,162 --> 00:47:42,990
Il dono che ho negato.
772
00:47:44,818 --> 00:47:46,341
Per le notti davanti a me,
773
00:47:47,821 --> 00:47:50,911
dove potrei imparare a vivere onestamente.
774
00:47:53,740 --> 00:47:55,176
Grazie.
775
00:47:56,003 --> 00:47:58,876
776
00:48:08,624 --> 00:48:11,889
8 settembre...
777
00:48:13,325 --> 00:48:14,892
1973.
778
00:48:17,633 --> 00:48:21,376
8 settembre 1973.
779
00:48:22,029 --> 00:48:24,205
Erano le 11:07 qui.
780
00:48:25,903 --> 00:48:28,557
A San Francisco sarebbero state le 9:07.
781
00:48:30,037 --> 00:48:32,213
Armand mi ha chiamato.
782
00:48:36,043 --> 00:48:37,827
Eri lì?
783
00:48:39,046 --> 00:48:40,482
Sì.
784
00:48:46,706 --> 00:48:48,664
Ti sei fatto male?
785
00:48:50,101 --> 00:48:52,059
Ero perso.
786
00:48:53,060 --> 00:48:55,933
Ero in uno stato oscuro e...
787
00:48:59,066 --> 00:49:01,242
Stavo pensando a...
788
00:49:08,249 --> 00:49:12,166
Non posso... non riesco a togliermela dalla mente.
789
00:49:18,085 --> 00:49:20,261
Hai lo stesso problema?
790
00:49:22,089 --> 00:49:23,612
Sì.
791
00:49:25,963 --> 00:49:27,529
Non posso, Louis.
792
00:49:28,356 --> 00:49:30,968
- Non posso... - Ehi, ehi.
793
00:49:32,099 --> 00:49:34,275
Ehi, non dipende da te.
794
00:49:34,884 --> 00:49:36,277
Mi senti?
795
00:49:39,106 --> 00:49:41,108
L'ho portata a casa.
796
00:49:42,153 --> 00:49:43,806
Te l'ho fatta girare.
797
00:49:46,113 --> 00:49:48,507
E l'ha salvata da un incendio...
798
00:49:49,116 --> 00:49:51,814
quindi mezzo secolo dopo avrebbe potuto...
799
00:49:56,123 --> 00:49:58,560
Lei mi ha guardato, alla fine...
800
00:50:00,998 --> 00:50:02,651
come un bambino...
801
00:50:04,958 --> 00:50:07,917
guardando suo padre.
802
00:50:11,138 --> 00:50:12,879
Ma non sono mai stato...
803
00:50:12,966 --> 00:50:15,099
804
00:50:15,099 --> 00:50:17,971
805
00:50:18,189 --> 00:50:20,495
806
00:50:33,247 --> 00:50:37,860
807
00:50:53,920 --> 00:50:56,705
808
00:50:57,271 --> 00:50:59,969
809
00:51:00,057 --> 00:51:05,105
E torniamo tra cinque, quattro, tre, due...
810
00:51:05,932 --> 00:51:08,456
Bentornata, Atlanta, e benvenuta al mio prossimo ospite,
811
00:51:08,456 --> 00:51:11,024
il giornalista investigativo due volte vincitore del Premio Pulitzer
812
00:51:11,111 --> 00:51:14,419
e autore dell'attuale libro di memorie di fantasia più venduto
813
00:51:14,506 --> 00:51:17,596
"Intervista col vampiro", Daniel Molloy.
814
00:51:17,683 --> 00:51:20,947
Grazie, Leonardo. È un libro di memorie, non è una finzione.
815
00:51:21,034 --> 00:51:25,082
Questo è uno dei principali argomenti di dibattito riguardo al tuo libro.
816
00:51:25,169 --> 00:51:27,388
E' vero o è uno scherzo?
817
00:51:27,519 --> 00:51:30,565
Beh, ho venduto cinque milioni di libri in quattro mesi...
818
00:51:30,652 --> 00:51:32,654
- SÌ. - Non puoi vedere la foresta a causa degli alberi
819
00:51:32,741 --> 00:51:34,917
hanno ucciso stampandolo. Ehi, Atlanta, guarda
820
00:51:35,004 --> 00:51:37,920
- la fiera del libro questo fine settimana. - Sarà davvero qualcosa.
821
00:51:38,007 --> 00:51:40,314
- Il Washington Post... - Il Bezos Bugle...
822
00:51:40,401 --> 00:51:42,055
E' una buona idea.
823
00:51:42,055 --> 00:51:44,623
Chiamava il tuo libro una nota a piè di pagina del secondo anno
824
00:51:44,710 --> 00:51:46,625
in una carriera altrimenti stellare.
825
00:51:46,712 --> 00:51:49,193
- Un concettualmente strano... - Dito medio
826
00:51:49,280 --> 00:51:52,196
all’editoria che gli ha voltato le spalle
827
00:51:52,196 --> 00:51:55,155
un decennio fa. Non leggo le recensioni.
828
00:51:55,286 --> 00:51:58,202
È vero che hai acquistato questo libro a tutti i principali editori
829
00:51:58,202 --> 00:51:59,725
nel paese e nel Regno Unito?
830
00:51:59,725 --> 00:52:02,206
- Cos'è questo? - E' una domanda legittima.
831
00:52:02,206 --> 00:52:04,164
No non lo è. Intendo,
832
00:52:04,251 --> 00:52:07,254
non hai nemmeno detto ai tuoi spettatori di cosa parla il libro.
833
00:52:07,254 --> 00:52:10,518
Buon punto! Il libro pretende di essere un'intervista con un vero vampiro.
834
00:52:10,605 --> 00:52:13,042
Oh, so di cosa si tratta, riguarda te, Leonard,
835
00:52:13,173 --> 00:52:17,395
cercando di diventare virale con la tua piccola ed elegante redazione provinciale.
836
00:52:17,482 --> 00:52:21,442
Sì, l'ho fatto... ho intervistato un vero vampiro.
837
00:52:21,573 --> 00:52:23,836
Oh, ecco la macchina fotografica. Ho intervistato un vero vampiro...
838
00:52:23,923 --> 00:52:28,536
In realtà due vampiri, una specie che vive tra noi da secoli
839
00:52:28,536 --> 00:52:31,931
ed è supportato da una montagna di documentazione storica.
840
00:52:32,018 --> 00:52:33,976
- Hai intrapreso una carriera nobile. - Non l'hai nemmeno letto.
841
00:52:34,107 --> 00:52:36,283
- Mettilo nel trituratore. - Non hai letto il libro!
842
00:52:36,283 --> 00:52:37,676
Eri uno dei nostri migliori,
843
00:52:37,763 --> 00:52:39,634
e ora sei un cacciatore di Bigfoot
844
00:52:39,765 --> 00:52:42,768
- inseguendo la stirpe di Gesù. - Hey amico! Ho venduto...
845
00:52:42,768 --> 00:52:45,597
milioni di questi libri, più di Johnny Grisham,
846
00:52:45,727 --> 00:52:48,469
o il principe Harry e il prigioniero di Santa Barbara.
847
00:52:48,556 --> 00:52:52,343
È una fantastica lettura f-BLEEP e tu sei un hack.
848
00:52:52,430 --> 00:52:54,171
Che piacere.
849
00:52:54,258 --> 00:52:55,955
Grazie mille per essere qui, Daniel Molloy.
850
00:52:55,955 --> 00:52:58,653
- Non vedo l'ora di leggere il libro. - BEEP.
851
00:53:05,138 --> 00:53:08,185
Pagina dopo pagina di eresia.
852
00:53:12,014 --> 00:53:14,278
Investitelo, tutti noi.
853
00:53:22,373 --> 00:53:25,332
Strappagli le zanne e tagliagli la lingua.
854
00:53:28,814 --> 00:53:31,338
- Louis! - Dai la caccia a lui!
855
00:53:31,338 --> 00:53:33,340
Louis. Louis Du Lac. Sono io.
856
00:53:33,340 --> 00:53:37,475
Ascolta, i tuoi assegni delle royalties continuano a tornarmi indietro, amico.
857
00:53:37,605 --> 00:53:39,520
Ho bisogno di un indirizzo di inoltro.
858
00:53:39,607 --> 00:53:41,957
Perché non inviarli ai tuoi redattori del Talamasca?
859
00:53:41,957 --> 00:53:45,439
La merda che mi hanno fatto portare fuori.
860
00:53:45,526 --> 00:53:47,659
Nessun editore per il prossimo libro, lo prometto.
861
00:53:47,789 --> 00:53:51,793
Non ci sarà un prossimo libro. Non avrebbe dovuto esserci un primo libro.
862
00:53:51,880 --> 00:53:54,318
Se rivuoi i dieci milioni, dillo e basta, amico.
863
00:53:54,318 --> 00:53:56,102
Mandami un indirizzo.
864
00:53:56,189 --> 00:53:57,625
Sai dove vivo.
865
00:53:57,712 --> 00:54:00,541
Se fossi in te, davvero non resterei lì.
866
00:54:02,239 --> 00:54:04,415
Immagino che tu non abbia sentito il mio creatore?
867
00:54:04,545 --> 00:54:06,982
- No. - Fottuto stronzo.
868
00:54:07,069 --> 00:54:10,334
Mi dispiace che tu sia stato oppresso per dispetto.
869
00:54:10,334 --> 00:54:12,379
Non avrei dovuto lasciarti sola con lui.
870
00:54:12,379 --> 00:54:15,382
Perdonami. Faremo un libro successivo.
871
00:54:15,382 --> 00:54:17,732
Cosa vuoi, Daniele?
872
00:54:18,472 --> 00:54:21,083
Sono preoccupato per te.
873
00:54:21,736 --> 00:54:23,172
Sto bene.
874
00:54:23,260 --> 00:54:26,088
Continuo a sentire gli altri vampiri parlare di te.
875
00:54:26,219 --> 00:54:28,700
Sono davvero incazzati per il nostro libro.
876
00:54:28,787 --> 00:54:30,528
E vuoi scriverne un altro con me?
877
00:54:30,702 --> 00:54:33,357
Sequel, audiolibri, giocattoli sessuali.
878
00:54:33,357 --> 00:54:34,532
Sì.
879
00:54:34,619 --> 00:54:36,403
Sei diventato un bravo assassino.
880
00:54:36,403 --> 00:54:39,711
Non l'hai ancora letto, vero?
881
00:54:41,452 --> 00:54:43,671
E' il massimo del mio stack.
882
00:54:43,802 --> 00:54:45,586
L'hai detto il mese scorso.
883
00:54:45,673 --> 00:54:47,371
Si sta facendo presto qui, Daniel.
884
00:54:47,371 --> 00:54:48,894
Vattene da Dubai, Louis.
885
00:54:49,024 --> 00:54:51,505
Ehi, dove hai preso quelle cuffie?
886
00:54:51,505 --> 00:54:53,551
- - Uccidilo.
887
00:54:53,681 --> 00:54:55,640
888
00:54:55,770 --> 00:54:58,120
Mettilo nel forno come un...
889
00:55:03,430 --> 00:55:05,606
Ci faremo tutti una bella botta.
890
00:55:10,437 --> 00:55:12,439
Bruciatelo!
891
00:55:13,832 --> 00:55:16,313
Un banchetto peloso e nudo!
892
00:55:17,836 --> 00:55:19,446
Brucialo!
893
00:55:19,446 --> 00:55:21,448
894
00:55:26,410 --> 00:55:30,283
Il grattacielo. Il grattacielo. Il grattacielo!
895
00:55:30,283 --> 00:55:33,025
- Tranquillo adesso. - Chi è quello?
896
00:55:33,025 --> 00:55:34,418
É lui?
897
00:55:34,418 --> 00:55:36,333
Tutti voi.
898
00:55:37,116 --> 00:55:39,945
- È lui? - Shh-shh-shh.
899
00:55:41,207 --> 00:55:43,775
Questo è il vampiro Louis Du Lac.
900
00:55:44,645 --> 00:55:46,343
Vivo nell'attico
901
00:55:46,430 --> 00:55:48,214
alle Torri Al Sharaf di Dubai,
902
00:55:48,301 --> 00:55:49,998
Emirati Arabi Uniti.
903
00:55:50,738 --> 00:55:53,959
Il personale di sicurezza qui è robusto ma mortale.
904
00:55:54,568 --> 00:55:56,701
La mia porta d'ingresso è sempre aperta,
905
00:55:56,788 --> 00:55:59,094
come le finestre del mio balcone,
906
00:55:59,181 --> 00:56:02,446
che sono stati progettati con un rivestimento protettivo in pellicola
907
00:56:02,446 --> 00:56:05,362
per quelli di noi "sfidati dal sole".
908
00:56:06,624 --> 00:56:09,670
Quindi, per tutti voi codardi là fuori che dite stronzate,
909
00:56:10,628 --> 00:56:13,195
parlando di correre verso di me,
910
00:56:14,588 --> 00:56:17,809
ascoltalo ora e ascoltalo chiaramente.
911
00:56:17,896 --> 00:56:20,855
912
00:56:22,466 --> 00:56:24,990
Possiedo la notte.
913
00:56:27,514 --> 00:56:31,518
914
00:56:37,785 --> 00:56:42,921
♪
915
00:56:42,921 --> 00:56:44,836
Johnson: E questa è la fine, e non c'è nient'altro.
916
00:56:44,923 --> 00:56:47,708
Questa è la fine della nostra stagione.
917
00:56:47,882 --> 00:56:51,495
Sembrerebbe che tutto sia perduto.
918
00:56:51,625 --> 00:56:54,062
E questi personaggi significativi,
919
00:56:54,236 --> 00:56:56,195
che si spera abbiano intrattenuto
920
00:56:56,325 --> 00:56:59,372
e ci ha affascinato per tutta questa stagione,
921
00:56:59,503 --> 00:57:00,982
giungono alla fine.
922
00:57:01,113 --> 00:57:03,289
Claudia è morta. Ero morto.
923
00:57:03,420 --> 00:57:06,640
Louis si sente profondamente responsabile per lei,
924
00:57:06,814 --> 00:57:08,903
si sente responsabile delle cose belle che accadono
925
00:57:08,903 --> 00:57:10,949
e le cose brutte che le accadono.
926
00:57:10,949 --> 00:57:14,996
Louis: La mia rabbia era aumentata,
927
00:57:15,170 --> 00:57:19,131
seguito da vicino dalla mia follia.
928
00:57:20,567 --> 00:57:22,395
Comunque lo intendi, non trovare te stesso
929
00:57:22,526 --> 00:57:24,528
a teatro domani sera durante il coprifuoco.
930
00:57:24,658 --> 00:57:27,444
Bruciare fisicamente il teatro è stato davvero difficile
931
00:57:27,618 --> 00:57:29,489
perché tieni presente
932
00:57:29,620 --> 00:57:33,014
stavamo semplicemente accendendo dei fuochi in un vecchio edificio di legno,
933
00:57:33,101 --> 00:57:36,801
e c'erano i vigili del fuoco e tutti coloro che erano a disposizione.
934
00:57:36,931 --> 00:57:40,413
Ogni volta che veniva acceso un fiammifero, c'erano tre persone lì.
935
00:57:40,587 --> 00:57:42,894
LePere-Schloop: Sapevamo che ci sarebbe stato un incendio.
936
00:57:42,981 --> 00:57:44,765
Quindi l'altra cosa che abbiamo fatto
937
00:57:44,939 --> 00:57:48,247
è mettere uno strato di pannello di cemento
938
00:57:48,421 --> 00:57:50,031
sotto tutti i nostri pavimenti.
939
00:57:50,162 --> 00:57:52,425
Mettiamo pannelli di cemento dietro i muri
940
00:57:52,556 --> 00:57:54,949
così che anche se le nostre finiture fossero in legno,
941
00:57:54,949 --> 00:57:56,473
c'era qualcosa sotto
942
00:57:56,603 --> 00:57:57,778
avrebbe aiutato con la prevenzione degli incendi
943
00:57:57,909 --> 00:57:59,650
nella struttura esistente.
944
00:58:03,001 --> 00:58:04,959
La congrega ha ottenuto ciò che si meritava
945
00:58:04,959 --> 00:58:06,047
ognuno di loro.
946
00:58:06,134 --> 00:58:07,962
Brucialo. Lasciali bruciare.
947
00:58:07,962 --> 00:58:09,573
Ha fatto quello che avrei potuto fare io.
948
00:58:09,703 --> 00:58:12,140
Quella è sua sorella, sua figlia, la sua compagna.
949
00:58:12,314 --> 00:58:14,229
Ed erano molto vendicativi.
950
00:58:14,403 --> 00:58:17,406
Quindi ogni tanto occhio per occhio.
951
00:58:17,581 --> 00:58:22,411
Louis: Nove in tutto. Ciò significava che quattro erano fuggiti.
952
00:58:22,542 --> 00:58:23,978
Anderson: Nel girare quella scena.
953
00:58:23,978 --> 00:58:26,328
È una parte così iconica del libro,
954
00:58:26,459 --> 00:58:29,506
ma è anche una parte molto iconica del film,
955
00:58:29,636 --> 00:58:31,986
e penso che abbiamo fatto qualcosa di diverso.
956
00:58:31,986 --> 00:58:33,858
957
00:58:33,988 --> 00:58:37,992
958
00:58:37,992 --> 00:58:39,211
Louis: Ciao, Francis.
959
00:58:39,341 --> 00:58:41,343
960
00:58:41,474 --> 00:58:43,476
Anderson: Louis ha appena lasciato il teatro.
961
00:58:43,607 --> 00:58:46,871
Ora sta andando a prendere Santiago,
962
00:58:47,045 --> 00:58:48,699
chi è il capobanda.
963
00:58:48,916 --> 00:58:50,527
Louis: Vieni da me, Francis.
964
00:58:50,657 --> 00:58:53,007
Per te è Santiago!
965
00:58:53,007 --> 00:58:56,097
Un sostituto di Osric.
966
00:58:56,228 --> 00:58:59,448
Anderson: Penso che il suo piano principale, in realtà,
967
00:58:59,579 --> 00:59:02,016
con Santiago significa semplicemente caricarlo,
968
00:59:02,016 --> 00:59:05,977
è attirarlo, attirarlo da Louis,
969
00:59:06,064 --> 00:59:09,154
e poi tagliargli la testa.
970
00:59:09,284 --> 00:59:13,767
Sto per filmare la mia morte.
971
00:59:13,898 --> 00:59:15,116
È stato un grosso spoiler?
972
00:59:15,203 --> 00:59:17,205
No, non lo è, non se hai letto i libri.
973
00:59:17,379 --> 00:59:20,992
È una combinazione tra lo stuntman, io e una testa finta,
974
00:59:21,122 --> 00:59:24,648
che fortunatamente ho lavorato con la truccatrice Tami Lane,
975
00:59:24,778 --> 00:59:27,215
in uno show diverso e hanno fatto un calco completo della mia testa,
976
00:59:27,346 --> 00:59:30,392
quindi ne avevano uno in magazzino.
977
00:59:30,523 --> 00:59:32,743
È fatto di gomma, quindi è piuttosto solido.
978
00:59:32,873 --> 00:59:36,224
È davvero difficile da distruggere, proprio come Ben Daniels.
979
00:59:36,355 --> 00:59:38,313
Quindi ero davvero felice di non doverlo fare di nuovo.
980
00:59:38,444 --> 00:59:40,315
È terribile se soffri di claustrofobia.
981
00:59:40,489 --> 00:59:42,753
Sei racchiuso in gel e gesso
982
00:59:42,883 --> 00:59:46,060
con solo piccoli fori nelle narici per 15 minuti.
983
00:59:46,060 --> 00:59:48,672
E' proprio quello che gli ho mandato.
984
00:59:48,802 --> 00:59:51,109
Questa è stata la nostra conversazione su questa scena,
985
00:59:51,109 --> 00:59:53,024
era quella foto.
986
00:59:53,111 --> 00:59:56,070
Me lo ha appena mandato un messaggio.
987
00:59:56,070 --> 00:59:59,508
Uomo: Tre, due, uno. Azione!
988
00:59:59,683 --> 01:00:08,735
♪
989
01:00:08,866 --> 01:00:13,174
Considerando il meraviglioso personaggio che Ben ha creato
990
01:00:13,305 --> 01:00:15,263
con Santiago, era giusto darglielo
991
01:00:15,437 --> 01:00:18,092
una sorta di vera morte cinematografica.
992
01:00:18,092 --> 01:00:20,399
Ditelo in faccia riguardo a Claudia.
993
01:00:23,141 --> 01:00:26,100
Chiedilo, figliolo.
994
01:00:26,100 --> 01:00:29,321
La luce sta scomparendo dai tuoi occhi azzurri.
995
01:00:29,451 --> 01:00:32,150
La relazione Louis e Lestat nell'episodio 8
996
01:00:32,237 --> 01:00:34,674
è una conclusione adorabile
997
01:00:34,805 --> 01:00:39,244
per tutte le due stagioni della loro relazione.
998
01:00:39,374 --> 01:00:42,116
All'inizio nella tana di Magnus,
999
01:00:42,116 --> 01:00:46,425
Louis non sa quanto Lestat ha fatto per salvargli la vita.
1000
01:00:46,599 --> 01:00:48,296
Lo fa... Non ne è consapevole a quel punto.
1001
01:00:48,427 --> 01:00:49,820
Louis: È per questo che hai attraversato l'oceano?
1002
01:00:49,950 --> 01:00:51,299
Per provare uno spettacolo
1003
01:00:51,430 --> 01:00:53,127
brucerebbe viva tua figlia?
1004
01:00:53,127 --> 01:00:55,129
Louis fa davvero la cosa giusta
1005
01:00:55,129 --> 01:00:58,045
che secondo lui distruggerà maggiormente Lestat,
1006
01:00:58,176 --> 01:00:59,394
cioè lascialo...
1007
01:00:59,525 --> 01:01:01,527
Ecco la tua morte, Lestat.
1008
01:01:01,658 --> 01:01:03,964
...e lasciarlo per qualcun altro.
1009
01:01:04,095 --> 01:01:07,707
Sai, la profonda, profonda insicurezza di Lestat
1010
01:01:07,838 --> 01:01:12,233
è la cosa su cui Louis mette il sale in quel momento.
1011
01:01:12,233 --> 01:01:13,887
Louis non ha tutte le informazioni,
1012
01:01:14,018 --> 01:01:15,628
giusto per chiarire.
1013
01:01:15,759 --> 01:01:17,586
Reid: Lestat pensa davvero che Louis lo sappia
1014
01:01:17,717 --> 01:01:20,938
che lo ha salvato, quindi è piuttosto sorpreso
1015
01:01:21,112 --> 01:01:22,287
quando si presenta con Armand,
1016
01:01:22,461 --> 01:01:24,506
e Louis lo incolpa per la morte di Claudia,
1017
01:01:24,681 --> 01:01:27,945
il che, sai, è abbastanza giusto, perché Lestat ne faceva parte,
1018
01:01:28,119 --> 01:01:29,860
ma ne facevano tutti parte.
1019
01:01:29,990 --> 01:01:32,166
Lui e io passeremo il resto della nostra vita insieme.
1020
01:01:32,166 --> 01:01:33,864
C'è una dinamica molto interessante
1021
01:01:34,038 --> 01:01:35,343
tra Lestat e Armand, con Lestat che guarda Armand,
1022
01:01:35,474 --> 01:01:36,867
e Armand pensa: "Oh, mio Dio".
1023
01:01:37,041 --> 01:01:38,477
Divertiti con lui.
1024
01:01:38,651 --> 01:01:39,957
"Potresti semplicemente rovinarmi tutto in questo momento."
1025
01:01:40,087 --> 01:01:41,306
E non lo fa.
1026
01:01:41,436 --> 01:01:43,264
Vediamo quanto resiste.
1027
01:01:43,264 --> 01:01:45,353
Tutto quello a cui ha giocato fino a questo punto...
1028
01:01:45,484 --> 01:01:50,271
la facciata dello stoico, saggio, responsabile
1029
01:01:50,358 --> 01:01:54,623
Vampiro di 514 anni che rimane fedele ai suoi principi
1030
01:01:54,754 --> 01:01:57,235
si è dimostrato essere una completa bugia.
1031
01:01:57,235 --> 01:02:00,064
Torniamo di nuovo al processo, mi sembra
1032
01:02:00,194 --> 01:02:03,197
che quella sera c'era più di una persona nel teatro
1033
01:02:03,197 --> 01:02:04,633
chi avrebbe potuto salvarti.
1034
01:02:04,764 --> 01:02:06,200
Anderson: Lestat avrebbe salvato Claudia
1035
01:02:06,200 --> 01:02:07,506
se avesse l'energia.
1036
01:02:07,636 --> 01:02:10,509
Lo credo nel profondo.
1037
01:02:10,683 --> 01:02:12,163
Esilio.
1038
01:02:12,250 --> 01:02:14,382
È solo che doveva salvare Louis.
1039
01:02:14,513 --> 01:02:17,255
Avresti dovuto morire con Claudia.
1040
01:02:17,429 --> 01:02:19,910
Non ti ha salvato.
1041
01:02:20,040 --> 01:02:21,172
Lestat lo fece.
1042
01:02:21,172 --> 01:02:22,521
1043
01:02:22,695 --> 01:02:28,788
♪
1044
01:02:29,006 --> 01:02:35,055
♪
1045
01:02:35,186 --> 01:02:39,233
Quello che scopriamo nel corso dei 15 episodi
1046
01:02:39,233 --> 01:02:41,801
di questi due ragazzi è che hanno
1047
01:02:41,975 --> 01:02:43,890
un amore così profondo l'uno per l'altro,
1048
01:02:44,021 --> 01:02:46,240
ma sono davvero capaci di ferirsi a vicenda
1049
01:02:46,240 --> 01:02:47,981
in modi indicibili.
1050
01:02:48,112 --> 01:02:49,200
Ciao, Lestat.
1051
01:02:49,200 --> 01:02:50,679
Ciao, Luigi.
1052
01:02:50,810 --> 01:02:52,246
E penso che sia lì che arrivano
1053
01:02:52,246 --> 01:02:55,206
nell'abbraccio finale a New Orleans.
1054
01:02:55,293 --> 01:02:56,729
Non voglio parlare per loro
1055
01:02:56,860 --> 01:02:58,252
perché non sentiamo quello che dicono.
1056
01:02:58,252 --> 01:03:00,037
Come membro del pubblico,
1057
01:03:00,167 --> 01:03:02,604
Li vedo perdonarsi a vicenda per quello che hanno fatto.
1058
01:03:02,735 --> 01:03:07,261
L'ho portata a casa. Te l'ho fatta girare.
1059
01:03:07,261 --> 01:03:11,048
Alla fine mi guardò come una bambina...
1060
01:03:13,398 --> 01:03:17,054
...guardando suo padre.
1061
01:03:17,184 --> 01:03:18,664
È stato un finale bellissimo
1062
01:03:18,795 --> 01:03:22,537
per tutta questa caotica vendetta Louis
1063
01:03:22,711 --> 01:03:26,541
che vediamo in quegli ultimi due episodi, sì.
1064
01:03:26,715 --> 01:03:28,282
Anderson: E' una scena bellissima.
1065
01:03:28,282 --> 01:03:32,069
E sì, ci sono cose che vengono dette alla fine
1066
01:03:32,199 --> 01:03:35,768
che nessuno lo saprà mai tranne me e Sam.
1067
01:03:35,942 --> 01:03:40,164
♪
1068
01:03:40,294 --> 01:03:42,949
Reporter: È uno dei principali argomenti di dibattito
1069
01:03:43,080 --> 01:03:46,735
riguardo al tuo libro... è vero o è uno scherzo?
1070
01:03:46,866 --> 01:03:49,434
In questa scena capiamo
1071
01:03:49,608 --> 01:03:51,784
che Malloy è un vampiro,
1072
01:03:51,915 --> 01:03:54,395
e ne sono molto entusiasta come fan.
1073
01:03:54,395 --> 01:03:57,746
La rivelazione avviene davvero in un batter d'occhio.
1074
01:03:57,877 --> 01:04:01,011
Succede quando si tolgono gli occhiali da sole.
1075
01:04:01,141 --> 01:04:04,057
Immagino che tu non abbia sentito il mio creatore.
1076
01:04:04,188 --> 01:04:07,495
Eric Bogosian è rimasto sorpreso e per niente
1077
01:04:07,626 --> 01:04:09,410
quando si rese conto che il suo personaggio, Malloy,
1078
01:04:09,410 --> 01:04:11,064
doveva diventare un vampiro.
1079
01:04:11,195 --> 01:04:13,110
Mi dispiace che tu sia stato oppresso per dispetto.
1080
01:04:13,284 --> 01:04:14,851
Ne hai un'idea, tipo:
1081
01:04:14,981 --> 01:04:16,635
interazione finale con loro in questa stagione
1082
01:04:16,765 --> 01:04:18,463
che Daniel è diventato in un certo senso simile
1083
01:04:18,593 --> 01:04:20,813
un fratellino fastidioso per Louis.
1084
01:04:20,987 --> 01:04:23,120
Malloy: Non l'hai ancora letto, vero?
1085
01:04:23,294 --> 01:04:24,512
Louis: È il massimo del mio stack.
1086
01:04:24,643 --> 01:04:26,166
L'hai detto il mese scorso.
1087
01:04:26,297 --> 01:04:27,428
Si sta facendo presto qui, Daniel.
1088
01:04:27,428 --> 01:04:29,256
Vattene da Dubai, Louis.
1089
01:04:29,387 --> 01:04:32,259
Louis sta invitando tutti i vampiri a venire a prenderlo.
1090
01:04:32,390 --> 01:04:34,218
Questo è il vampiro Louis du Lac.
1091
01:04:34,392 --> 01:04:35,959
È la sua firma.
1092
01:04:36,089 --> 01:04:38,222
Quindi, per tutti voi codardi là fuori che parlate ...
1093
01:04:38,352 --> 01:04:39,484
Anderson: Penso che...
1094
01:04:39,614 --> 01:04:41,442
...parlando di prendermi a pugni...
1095
01:04:41,442 --> 01:04:43,140
Anderson: ...ha bisogno di quell'attrito.
1096
01:04:43,270 --> 01:04:44,489
...ascoltalo adesso.
1097
01:04:44,619 --> 01:04:47,057
Ha bisogno di qualcosa contro cui combattere.
1098
01:04:47,187 --> 01:04:48,928
Possiedo la notte.
1099
01:04:49,146 --> 01:04:54,325
♪78961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof