Original subtitles

Louis: 49 anni e migliaia di chilometri

rimosso dalla stanza che condividevamo a San Francisco.

Offro per i vostri piaceri giornalistici la storia della mia vita.

Riportiamoci all'inizio di questa storia di macelleria.

- Ti amo, Louis. - Ti amo anch'io, fratellino.

Non ho potuto partecipare alla trasformazione

dei presenti.

Non me lo avrebbe permesso.

Vieni da me. Sii il mio compagno.

Decima sessione: il vampiro Louis e il vampiro Armand.

Armand: Ho deluso Louis una volta nella mia vita.

Non era a San Francisco.

Perché ti dovevo il mio unico atto di codardia?

Hai infranto una delle grandi leggi.

Non conosco grandi leggi. Lestat non mi ha mai detto un cazzo.

Louis: Eravamo sotto processo per omicidio.

- Sei stato costretto a guardare. - Altrimenti mi ucciderebbero.

Il suo nome era Magnus.

Mi ha portato fuori dalla mia stanza mentre scalciavo e urlavo.

- Voglio uscirne vivo. - Vuoi un libro.

Che ne dici del vampiro Louis de Pointe du Lac?

- Esilio. - Esilio.

Tutti: Esilio!

Una condanna peggiore della morte.

Hai salvato Louis.

- SÌ. - No, no!

Ma non lei.

Armand: Non potevo impedirlo.

Non potevo impedirlo.

Una morte tranquilla e serena.

Cos'altro sarebbe?

Non avevo nessun posto dove andare.

Nessuno con cui parlare.

Era morta.

Lo sapevo.

Claudia era morta.

Lo sentivo.

Come se non potessi sentire le mie mani...

o la mia schiena.

Come se potessi sentire il mio cuore...

pompare più lentamente ogni notte.

O il mio braccio rotto che si ripristina da solo.

Le mie caviglie... sono guarite nella bara,

la carne avendo...

giravo intorno alle rocce isolanti del mio letto di morte.

Sono ancora lì, proprio adesso, nei tuoi piedi?

Se facessi una radiografia sembrerebbero piccoli tumori.

Poteva rimuoverli ogni volta che voleva.

O forse lo ha fatto

e ti ha mentito per tutti questi anni per ottenere risultati.

Quali sono state le conseguenze del tuo salvataggio di Louis?

Retrocessione.

Ridicolo.

Santiago sospettava che avessi truccato il pubblico

per risparmiare la vita di Louis.

Quindi si è assicurato che non lo dimenticassi

la mia insubordinazione come parte della mia penitenza.

L'oscurità era un delirio.

Ho provato a dipingere delle alternative.

Lucido e se.

Indossa un abito diverso la sera in cui incontri Lestat al Fair Play.

Riprendi la caramella al barbiere

quando hai sette anni.

Sarei stato più forte prima?

Avrei resistito a Lestat due decenni dopo?

Prendi la caramella!

Sii l'uomo con un abito diverso.

Ma il vestito non cambia nulla,

e di nuovo...

Sto baciando Lestat sull'altare.

Ucciderò Lestat ma non lo brucerò.

Sono trascinato fuori dal palco...

e sepolto vivo.

Penny Candy non è la risposta.

Claudia è morta.

Le notti peggiori erano quelle pragmatiche.

Una roccia si sposta vicino al mio ginocchio.

Potrei fare un'altra mossa rock?

Potrei liberare il ginocchio per sfruttarlo

l'artigianato della bara?

Ma erano tutti deliri.

La roccia non si era mossa.

L'artigianato era solido.

- Claudia è morta. -

Quando un vampiro inizia a urlare per la fame,

non gli resta molto tempo.

Non sapevo che stavo urlando.

Non avevo energia per urlare.

Se l'avessi fatto lo avrei utilizzato

per accendere i vestiti sul mio corpo, autoimmolarmi.

Per cosa restava da sopportare?

Claudia è morta.

- Buona giornata, maestro. -

E mentre Louis appassiva,

la vita in teatro tornò ad essere anormale.

Le vecchie commedie furono rimontate,

il branco caccia rivitalizzato,

il tutto sotto l'occhio sempre più compiaciuto di Santiago.

Hai rovinato la sua commedia.

Non sono riusciti a uccidere Louis sul palco.

E Santiago ha improvvisato una morte peggiore.

Mi aveva superato in astuzia...

mi ferì profondamente.

E ho esagerato con quel dolore.

La mia sottomissione ha consolidato il suo potere nella congrega.

Allora come l'hai tirato fuori?

Ho messo un sacrificio in una vecchia bara del caveau.

Ho scambiato quella bara con quella di Louis.

Ero il vampiro sconfitto, signor Molloy.

Nessuno stava guardando.

Uh Huh.

Qualcuno ha mai chiesto a Lazzaro se voleva essere svegliato?

Non leggo più molto la Bibbia.

A nessuno frega niente del punto di vista di Lazarus

è quello che ricordo.

Ho assaggiato il sangue.

Sapevo che era suo.

"Perché?" Ho pensato: "Claudia è morta".

Ero morto.

Ero morto.

Ma la mia rabbia...

La mia rabbia era aumentata.

Seguito da vicino dalla mia follia.

Si spostavano da un'ombra all'altra,

verso il cimitero di Montmartre.

Perché quel posto non era certo.

Non era sicuro tornare all'appartamento.

Ciò implicherebbe che fosse razionale.

Vicinanza al teatro?

Forse.

Alla mia rabbia era stato negato il sangue.

- - La mia rabbia era stordita.

La mia rabbia è uccisa senza

un’unica misura di soddisfazione.

La mia rabbia ha trovato una cripta dimenticata

tra i morti dimenticati.

La mia rabbia nascondeva lì i suoi omicidi.

Fai il tuo lavoro.

E ho cospirato con la mia follia

su un piano di vendetta.

Hans.

Sono solo.

Quang. Hans.

Luchenbaum!

Tu tu tu! Tuan.

Basilico. Plancia.

Eglee. Merde'em.

Santiago!

Armand... Sam. Lui stesso!

Sam, Hans, Tuan, Quang!

Miao! Sam, Hans, Tuan, Quang, Tavola,

Estelle, Quang, Sam...

Oh...

Ce ne sono molti lì dentro.

Alcuni si sveglieranno prima che li prenda.

Dovrei pensare a prendere le teste.

Parlare inglese!

Non sei un contadino. Io userei il machete.

Uno di loro tenta di scappare?

Dovresti stare in cima alle scale.

Dietro le scale.

Tagliagli i piedi se salgono

ma nel raggio d'azione se corrono di sotto per le fogne.

Così va meglio.

Louis. Louis.

Planche è un ragazzone. Gustavo è forte.

- Perché non hai lasciato Parigi? - Se litigate o subite ritardi,

- ne sarai consumato. - Metti più benzina su questo,

e questo... mi servirà il tuo furgone.

- Louis. - Non mi serve più adesso.

So che puoi sentirmi. Devi lasciare Parigi.

Forse dovresti rispondergli. Lui conosce il teatro più di te.

Forse dovresti stare zitto!

Louis, salva te stesso.

Scopriranno cosa ho fatto. Non preoccuparti per me.

Non sono preoccupato per te, cazzo!

Sì! Sì, sì, sì, sì.

A-eh. A-eh.

Sam l'ha gettata nella scatola dei topi, nella scatola dei topi c'era Sam.

Hans mi ha trascinato via, brutto costume.

Tuan vuole morire. Quang mi ha tirato fuori.

- Vuole morire. - Louis.

Louis, per favore ascoltami.

Se potessi spiegarti gli eventi,

Penso che capiresti perché ho agito in quel modo.

So che non mi perdonerai mai.

- Non sto cercando il perdono. - Shhhh!

Shh-shh-shh.

Louis? Sei tu?

Mi hai salvato al processo?

SÌ.

Mi hai tirato fuori dal muro?

SÌ.

Non ho potuto salvarla.

Se pensassi che ci fosse un modo, avrei...

Stai zitto. Chiuso...

Comunque tu lo gestisca,

non ritrovarti a teatro domani sera durante il coprifuoco.

Va bene.

Uh, sapevi che l'avrebbe bruciato?

NO.

Ma potevo percepire il fatalismo nei suoi pensieri.

- Lo hai avvertito. - SÌ.

Ti aveva già tradito una volta.

Sono stati la sua congrega per centinaia di anni.

Perché rischiare?

La mia rabbia e la mia follia dormivano?

Era una prova?

Non ricordo.

Se sbagli, sei morto.

Erano in 13 e uno di me.

Sarei morto in ogni caso.

Stessa domanda per te.

Sono stati la tua congrega per centinaia di anni.

Non provavi sentimenti per nessuno di loro?

Provavo sentimenti complicati.

Ma non hai avvisato nessuno di loro?

NO.

Tredici a uno.

Forse stavi proteggendo le tue scommesse?

Guarda chi emerge dal mucchio di cenere.

Non conoscevo il suo piano.

Avevo chiuso la mia mente su di lui, Daniel.

Il mio pensiero prevalente era...

se non sono con lui, non sono niente.

"...lui, io non sono niente."

Ok, allora qual era il piano?

Il piano?

stavo per morire

e volevo portarne con me quanti più potevo.

Quando un vampiro si impegna nella bara,

tutti i sensi collassano nella sottomissione

e gli oscuri confini del mondo cominciano ad allargarsi

in tutte le direzioni.

E in questo stato,

nella tana dove dormivano,

Avrei potuto essere una banda musicale,

o un motore a reazione che decolla da un asfalto.

Finché Parigi non si voltò verso il sole,

il vantaggio era mio.

Sei con il fuoco, due con la lama,

uno tramite una combinazione dei due,

niente gambe, un braccio, ancora aggrappato al clarinetto.

Nove in tutto.

E senza traccia di Armand o Lestat,

ciò significava che quattro erano scappati.

Due davanti, due nelle fogne.

Ma avevo pianificato gli imprevisti.

Doveva essere la congrega di Londra!

Sono sempre stati gelosi di noi!

È perché abbiamo iniziato a parlare inglese.

È perché siamo subentrati ad Armand

e sentivano l'odore della debolezza, idiota!

O forse era Eglee?

- Eglee?! - Non si è mai rassegnata al fatto che tu avessi rubato Santiago.

Prova a bere da Gustave dopo...

- Era Londra! - L'incendio doloso è un atto di passione.

Celeste?

Estelle?!

Ciao, Francis.

Voi!

Ti ho svegliato?

Ho provato a stare zitto andando e venendo,

ma tutti quei travetti di ferro scricchiolano

e travi portanti che ti cadono addosso, beh...

- Il tuo compagno è con te? - Non hai sentito?

Ci siamo lasciati.

Oh, ne dubito piuttosto.

Difficile tenermi per mano dopo che ha ucciso mia sorella e il novellino, ma pensa quello che vuoi.

Non lasciare che si prenda il merito per il ruolo di operaio che ha interpretato, Louis.

Sono stato io a pianificare la loro morte.

Sono stata io a regalare a Claudia quella calda uscita dal giardino!

Vieni da me.

Armand ti ha detto cosa abbiamo fatto con le sue ceneri

dopo che ti ha staccato dal muro?

Vieni da me, Francis.

L'abbiamo usata come ombretto

per gli spettacoli del mese prossimo.

Li mettiamo nella pepiera per i popcorn

abbiamo venduto nei corridoi.

- E certe notti, Louis... - Vieni da me, Francis.

Ne ho messo un pizzico nel pugno

prima di chiudere la mia bara di notte.

Gli sputerei dentro

e userei le sue ceneri calde e umide per darmi piacere.

Vieni da me, Francesco.

Per te è Santiago, bastardo del fuoco!

No! È un nome spagnolo che hai preso.

L'ho preso per dimenticare chi eri, Francis.

L'ho preso per compensare ciò che Dio ti ha negato, Francis.

Quella battuta tra le gambe

e quella contadina di Lenora che non riusciva a tacere a riguardo.

Pensava che fosse piccolo solo perché i miei testicoli sono enormi.

Allora forse è stato il debole applauso che ha ricevuto Francis

quando Francis finalmente salì sul palco a Londra.

Per una settimana, come sostituto di Osric.

O era la natura della tua trasformazione

che ti ha fatto cambiare nome?

L'accattonaggio disperato, l'urina che ti scorre lungo la gamba

mentre Francis cercava disperatamente di riprendere il suo desiderio di essere un vampiro.

Adesso posso vedere il volto del tuo creatore,

l'imbarazzo che lo travolge mentre lo chiedi...

"Posso chiamarmi Santi-aaa-go?"

La voce del tuo creatore mentre si allontanava.

"Non mi interessa come ti chiami."

Vieni da me!

Dimmi in faccia quella merda su Claudia.

Martini prima di cena, un po' più di vermouth

e il giornale che ha chiesto stamattina, signor Molloy.

L'incapacità di Santiago di proteggere la sua congrega,

quanto correva veloce per salvare la propria carne,

lo riempiva di indegnità.

E lo ha reso una seduzione semplice.

Ha portato un mantello a un combattimento con i coltelli.

E tutta la mia rabbia e follia sono uscite dal mio corpo.

E niente lo ha sostituito.

Quando hai iniziato a mentirmi?

La notte della trasformazione di Madeleine.

Un po' di tempo fa, allora.

Siamo partiti al Sacré-Coeur.

Sono tornata per assicurarmi che la congrega rispettasse il coprifuoco.

Lasciati fare quello che stavi per fare in sicurezza.

Erano tutti sul palco e mi aspettavano.

Mi hanno detto che avevano fatto una riscrittura,

mi ha lanciato il copione ai piedi e...

Ho visto il titolo.

E ho pensato...

è la mia congrega da 200 anni...

o lui.

E in quel momento non potevo contare sul fatto che il tuo amore durasse così a lungo.

L'hai provato con Lestat?

L'hanno provato con lui.

Sono rimasto nella mia bara quando ero lì.

Hmm.

E quando passavi le notti qui?

Ti ho mentito, ancora e ancora.

Non hai pensato nemmeno una volta, in tutto quel tempo, a dirmelo?

Fare un piano diverso con me?

Passerò la vita a farmi perdonare.

Non mi farò mai perdonare.

Lo so.

Lestat è ancora a Parigi?

Non sarai mai in grado di ucciderlo.

Non era questa la mia domanda.

Sì, è ancora qui.

Svegliami quando sarà di nuovo notte.

Chiedilo, bambino.

La luce sta scomparendo dai tuoi occhi azzurri...

come se tutti i giorni estivi fossero finiti.

È stata una bella giornata di riposo?

Ti costa molto?

Distruggendo tutto sulla tua scia?

Beh, quasi tutto.

Sembri piccolo.

Hmm.

È tornato a casa.

Questa era la tana di Magnus.

Una certa distanza tra la coppia felice.

Dettagli rimasti da definire dopo lo scherzo omicida?

È qui che ti teneva, incatenato al muro?

No.

Questo era per le delusioni.

Quelli prima di me.

Aveva un talento per il design. Biondi nordici alle pareti.

Biondi sporchi in pile,

proprio dove si trova adesso il gremlin.

Non mi interessa.

OH...

Sono venuto qui per riflettere...

sulle mie origini.

Perché faccio quello che faccio.

- Perché io... - Hai bruciato viva tua figlia?

Perché hai provato una commedia

brucerebbe viva tua figlia?

Perché hai attraversato l'oceano per provare uno spettacolo teatrale

brucerebbe viva tua figlia?

Le Grandi Leggi.

Quale cazzo di legge hai mai seguito, Lestat?

Sono venuto per ucciderti.

Ho il sangue di Magnus dentro di me.

Magnus bruciò.

Ho il sangue di Akasha dentro di me.

Non sa chi sia?

Ma il fatto, di per sé,

rende il tuo desiderio immediato impossibile.

E devo essere disposto...

e non sono dell'umore giusto.

- Il mio sangue è il tuo sangue. - Hmm.

E ancora...

Ecco la tua morte, Lestat.

Lui e io passeremo il resto della nostra vita insieme.

E ovunque ti porti la tua miserabile vita,

con chiunque trovi a sopportare il tempo,

qualunque sia il mio pallido rappresentante,

Sarò con lui.

Volevo solo che tu lo sapessi.

BENE...

Divertiti con lui.

Vediamo quanto resiste.

Una frase strana.

Cosa pensi che intendesse con questo, Louis?

È abbastanza ovvio.

Non pensava che ce l'avremmo fatta.

Settantasette anni.

- Quasi oggi. - Lo abbiamo lasciato lì.

Camminai per Parigi un'ultima volta, completamente in silenzio.

Mi sono fermato un attimo in Place de la Concorde,

l'Obelisco di Luxor.

Rimasi a fissarlo mentre macchine e carrozze ci circondavano.

Ho detto, telepaticamente... Era telepaticamente?

Non ricordo.

Ho detto: "Andiamo a vedere l'Egitto".

Quindi salpò da porto a porto.

Si stabilì a New York per un bel po'.

San Francisco.

E lo abbiamo fatto.

Qui, là, ovunque e Dubai.

E questa è la fine.

Non c'è nient'altro.

Fine della sessione.

Ah!

Ti amava.

Posso dirlo adesso.

Ti amava moltissimo.

Deve essere stato terribile per lui vederci partire quella notte.

Ti dispiace se faccio qualche domanda di follow-up?

Ci sono solo alcune cose che ho annotato lungo la strada.

Si, certo.

Sono solo piccole cose come, um...

Tipo, tu e il venditore di trattori

nel bar di New Orleans, prima che tu lo uccidessi.

Hai detto che Lestat te lo ha detto telepaticamente

che stavi spaventando il venditore.

Ma un produttore non può più farlo

dopo la trasformazione, giusto?

Ehm... sì.

Non lo so. Forse me lo ha sussurrato.

Sì, lo immaginavo.

Ehm...

Hai detto che quattro sono scappati dal teatro.

Celeste, Estelle, Santiago e...

Lui stesso.

Giusto. Il vampiro Sam Barclay.

Non abbiamo mai capito bene come abbia fatto.

Sei mai... arrivato a lui?

No. Il tempo guarisce, Daniel.

- Credo che adesso sia un DJ. - Un DJ?

Indossa un elmo decorativo in testa quando si esibisce.

Lo fa? È divertente perché Sam è in due posti contemporaneamente

ad un certo punto della tua storia.

Fa la guardia ad Armand nel palco del teatro.

Ma hai anche lui che ti aiuta a seppellirti sotto il palco.

- Era con me nella scatola. - Sì. Era con Armand nel palco.

OH. Forse ha fatto un veloce vampiro avanti e indietro?

Ho semplicemente capito male.

Rashid, possiamo iniziare i preparativi per la cena?

- Sì, signore. - Spero che ti unirai a noi.

Ne sarei onorato.

Va bene. Ehm, lasciami dare un'altra occhiata alla mia lista qui.

Un'altra cosa di New Orleans.

Mi... mi dispiace, sto saltando da tutte le parti qui,

ma la notte in cui Lestat

porta a casa tutti quei soldati e tu gli dici di buttarli fuori.

Quanti soldati gli dispiaceva far uscire dalla residenza quella notte?

- Non lo so. - Dieci? Quindici?

Uh, più o meno 30.

Eh.

"Eh"?

Oh, beh, mi sembra, voglio dire, di nuovo al processo,

mi sembra che ci fosse

più di una persona a teatro quella sera

chi avrebbe potuto salvarti.

- Dan... Daniele. - Lo so. Lo so.

È il mio lavoro. Sono costruito in questo modo.

Lo so. È una forzatura ma...

È nella sua natura, signor Molloy.

Non potevo uscire dalla porta senza lanciare un'altra bomba.

L'hai detto tu stesso poco fa, amava Louis.

Lestat avrebbe cercato di salvarlo tanto quanto hai fatto tu.

E sicuramente avrebbe fatto sapere di averlo fatto.

Portiamo questi approfondimenti e teorie capziose in sala da pranzo?

Abbiamo preparato qualcosa di speciale per te, Daniel.

Uh... "Santiago dovrebbe...

consegnare il diario al pubblico.

Fate loro sentire le prove nelle loro mani.

È troppo presto per Lestat

per riconoscere Louis.

Mantieni la tensione. Fategli dare un'occhiata a Louis più tardi,

nel momento in cui descrive di averlo incontrato a New Orleans."

Queste sono solo alcune note qui a margine.

Uh... "Abbiamo bisogno di un'animazione qui.

Non è chiaro quanto estremo fosse l'accaparramento."

Dove lo hai preso?

Leggilo tu stesso.

Fu allora che arrivò l'angelo nero!

Ma è tornato.

Egli fece. Con lei.

OH...

E ora ti alzi dalla sedia e vai verso Claudia.

Hmm?

E come pensi che la farai stare tranquilla in questo momento?

Hmm?

Uno dei tuoi spettacoli teatrali economici...

I giudici le annebbieranno la mente.

Non hai idea della forza di Claudia!

Non ha assistito allo spettacolo.

Ha diretto lo spettacolo!

Che ne dici del vampiro Louis de Pointe du Lac?

colpevole o non colpevole?

- Colpevole! - Colpevole!

E la sentenza?

- Ciao ciao...

- Ciao ciao...

- Ciao ciao...

- Ciao ciao...

Esilio.

Esilio.

- Esilio. - Esilio!

Esilio!

Esilio!

Da dove iniziano le stronzate, Armand, Amadeo, Arun?

Avresti dovuto morire con Claudia.

Non ti ha salvato, è stato Lestat!

Se ne è semplicemente preso il merito

quando si è presentata l'occasione.

E hai sprecato tutti

chi avrebbe potuto dirti diversamente.

Settantasette anni basati su una menzogna sismica.

- E' un falso, Louis. - Viene dal Talamasca.

Sam era il loro ragazzo a Parigi, glielo ha dato,

me l'hanno dato qui.

Louis.

Louis.

Louis!

Louis! Questa è stata opera di Santiago.

Proprio come dopo mi ha messo a lavorare nella stanza umida.

- Voleva che soffrissi. - Non farlo!

Una notte, 70 anni fa. Hai superato questa cosa, Louis!

Il dolore ti ha lasciato.

Non lasciare che un dettaglio insignificante, consegnato da un mortale insignificante...

Mi hai perdonato per il ruolo che ho avuto nella sua morte!

E il tempo si è riaperto davanti a noi

e siamo ancora una volta maestri gli uni degli altri.

Louis, tutto ciò che ti dà felicità mi dà... Louis.

Rashid?

Rashid?

Rashid?

Immagino che Rashid se ne sia andato dopo avermi portato il giornale.

Non devi toccarlo. Capisci?

Gli fai del male in qualsiasi modo,

Ti ucciderò. Capisci?

Me ne sto andando adesso.

Quando tornerò, dovrai andartene.

Dovresti raccogliere le tue cose dalla tua stanza.

Organizzerò un'auto e un aereo per portarti a casa.

Vedrò che ci sono dieci milioni di dollari sul tuo conto.

Grazie.

Speravo che le canne aspettassero fino a luglio.

Ne avevo due in programma per la New Edition all'Essence Festival.

Ma adesso è tutto chiuso.

Due sul pavimento, devono esserti costati.

Non era economico.

Io e la mia bambina eravamo dalla parte cattiva.

Poi ho visto che hanno avuto la New Edition come headliner del festival.

Aveva un debole per Ralph quando era giovane.

Riesci a crederci, Ralph?

Poi penso, beh, ognuno sul pavimento

riaprirà la porta.

- Tornerà. - Tornerà per Ralph!

Allora, rispondimi a questo.

Come mai entri quando tutti gli altri stanno uscendo?

Anche questa Odette, diceva, doveva essere almeno tre.

Potrebbe essere un quattro.

Prima volta a New Orleans?

No. Sono arrivati ​​i miei bagagli?

Si signore. Due bagagli e una cassa enorme, di mattina presto.

Ti aspetta tutto nella tua suite.

Grazie.

Molto generoso, signor Du Lac, grazie, signore.

La tua carta. La tua chiave.

Siamo felici di averti finché avrai noi,

ma stiamo salendo in albergo per l'uragano.

Quindi lo chiediamo ai nostri ospiti

per compilare questa rinuncia alla responsabilità.

Nessun problema.

Ora, tutti quanti, se volete rivolgere la vostra attenzione a destra,

a quei cancelli verdi perlati,

questo è 1132 Royal Street,

sede della festa più famigerata mai organizzata a New Orleans.

Qui è dove due dozzine di membri dell'alta società,

entrarono da quelle porte proprio lì.

Nessuno li ha mai più visti.

Scatta una foto se necessario.

L'anno è il 1940.

L'uomo che possedeva questa residenza cittadina e il re del Raj di quell'anno

si chiamava Sebastian Melmoth.

Ora, ora, la storia lo vedrà passare alla storia come qualcosa di leggermente diverso.

Al signor Lesander Lioncourt.

Era un cosiddetto francese.

Un cosiddetto venditore di macchinari industriali.

Ma ora dimmi, dillo al Crimine Dawg,

perché dovrebbe farlo un uomo, un noto accaparratore e un famigerato recluso

essere nominato Re del Raj in primo luogo?

- - Perché, Crimine Dawg?

Sebastian conosceva un tizio di nome Tom Anderson.

Era un ex rappresentante dello stato della Louisiana

e un gangster a tempo pieno di Bourbon Street.

Signor Melmoth, non era solo nel 1132.

Inoltre, in residenza c'era un imbroglione creolo locale

e la sua piccola sposa, gestivano un culto voodoo

nelle stanze sul retro sopra il giardino del cortile.

Si lo erano. Ora è il Martedì Grasso del 1940.

Il signor Melmoth e Tom Anderson, li hanno riportati indietro

il chi è chi di chi dat.

La mattina dopo, nessuno riuscì a trovare la testa o il parrucchino di nessuno di loro.

Cosa hanno trovato? Sangue tra le assi del pavimento

di tre stanze diverse,

frammenti di pezzi di osso indeterminati

all’interno dell’inceneritore delle dimensioni di una fabbrica.

Perché Tom Anderson, signor Melmoth,

il truffatore e la sposa bambina attirano questi particolari cittadini

in questa casa di bugie e intrighi?

Whoo-hoo-hoo!

Ho visto una gru schiantarsi contro un edificio basso.

Grossi pezzi di merda, bidoni della spazzatura, cassette della posta,

soffiando ovunque.

- È dannatamente selvaggio là fuori. - Stai zitto.

Là fuori, topi in fuga.

Maledetto uragano là fuori. Stai zitto?

Voglio dire, dovremmo essere, fuori città è dove dovremmo essere.

Stai zitto? Vecchio pazzo, che gioca...

Chi tu?

Ciao.

Chi è lui?

Louis.

Quello è Louis?

Lui è Louis?!

Uscire.

Uscire? Dove?!

Voglio dire, fuori c'è un uragano pazzesco!

Continuo a dirlo, cazzo... Oh, merda!

Dannazione!

Dio!

Godetevi i vostri topi, voi francesi stronzi...

Figlio di puttana!

Il dono del fuoco in tuo onore.

Un novellino faticoso.

Tutti i millennial lo sono.

Ma...

è un eccellente acchiappatopi.

Ne vorresti uno?

Ciao, Lestat.

Ciao, Luigi.

Passare attraverso?

NO.

Sono venuto a trovarti.

OH...

E cosa ne pensa il tuo compagno?

Sono abbastanza compagno per me stesso adesso.

Hmm.

Buon per te.

Mi dispiace, non ho molto tempo.

Sono nel bel mezzo delle prove.

- Prove? - Vado in tournée.

Argerich, sembra...

sembra che sia andata in pensione e ho pensato...

chi meglio di me può portare avanti la grande opera.

Ho solo bisogno di altri 50 anni di pratica.

Siri, fai una pausa.

Mi hai salvato la vita a Parigi?

Ti ho dato ad Armand.

Dimmi se è stato un risparmio.

Perché non hai detto...

sono stato io a salvarti, non lui?

Non mi piace sottolineare le mie virtù.

Oltretutto...

Sapevo che l'avresti capito.

E guarda...

sì, avevo ragione.

Tutti mi acclamano.

Hai resistito qui?

Non duraturo.

Vita.

Qui a New Orleans tutto il tempo?

È casa mia.

Io sono lei, lei sono io.

Non sapevo fosse un regalo.

L'ho indossato come una maledizione.

Ero egoista.

IO...

Ho provato a renderti le notti terribili.

Capisco.

Vedo.

Volevo che soffrissi.

Perché stavo... soffrendo.

OH...

Dobbiamo elencare tutti i modi in cui ci siamo fatti torto a vicenda

e perché non sarà mai giusto tra mostruosi...

Sono venuto per ringraziarti.

Per il regalo che mi hai offerto.

Il dono che ho negato.

Per le notti davanti a me,

dove potrei imparare a vivere onestamente.

Grazie.

8 settembre...

1973.

8 settembre 1973.

Erano le 11:07 qui.

A San Francisco sarebbero state le 9:07.

Armand mi ha chiamato.

Eri lì?

Sì.

Ti sei fatto male?

Ero perso.

Ero in uno stato oscuro e...

Stavo pensando a...

Non posso... non riesco a togliermela dalla mente.

Hai lo stesso problema?

Sì.

Non posso, Louis.

- Non posso... - Ehi, ehi.

Ehi, non dipende da te.

Mi senti?

L'ho portata a casa.

Te l'ho fatta girare.

E l'ha salvata da un incendio...

quindi mezzo secolo dopo avrebbe potuto...

Lei mi ha guardato, alla fine...

come un bambino...

guardando suo padre.

Ma non sono mai stato...

E torniamo tra cinque, quattro, tre, due...

Bentornata, Atlanta, e benvenuta al mio prossimo ospite,

il giornalista investigativo due volte vincitore del Premio Pulitzer

e autore dell'attuale libro di memorie di fantasia più venduto

"Intervista col vampiro", Daniel Molloy.

Grazie, Leonardo. È un libro di memorie, non è una finzione.

Questo è uno dei principali argomenti di dibattito riguardo al tuo libro.

E' vero o è uno scherzo?

Beh, ho venduto cinque milioni di libri in quattro mesi...

- SÌ. - Non puoi vedere la foresta a causa degli alberi

hanno ucciso stampandolo. Ehi, Atlanta, guarda

- la fiera del libro questo fine settimana. - Sarà davvero qualcosa.

- Il Washington Post... - Il Bezos Bugle...

E' una buona idea.

Chiamava il tuo libro una nota a piè di pagina del secondo anno

in una carriera altrimenti stellare.

- Un concettualmente strano... - Dito medio

all’editoria che gli ha voltato le spalle

un decennio fa. Non leggo le recensioni.

È vero che hai acquistato questo libro a tutti i principali editori

nel paese e nel Regno Unito?

- Cos'è questo? - E' una domanda legittima.

No non lo è. Intendo,

non hai nemmeno detto ai tuoi spettatori di cosa parla il libro.

Buon punto! Il libro pretende di essere un'intervista con un vero vampiro.

Oh, so di cosa si tratta, riguarda te, Leonard,

cercando di diventare virale con la tua piccola ed elegante redazione provinciale.

Sì, l'ho fatto... ho intervistato un vero vampiro.

Oh, ecco la macchina fotografica. Ho intervistato un vero vampiro...

In realtà due vampiri, una specie che vive tra noi da secoli

ed è supportato da una montagna di documentazione storica.

- Hai intrapreso una carriera nobile. - Non l'hai nemmeno letto.

- Mettilo nel trituratore. - Non hai letto il libro!

Eri uno dei nostri migliori,

e ora sei un cacciatore di Bigfoot

- inseguendo la stirpe di Gesù. - Hey amico! Ho venduto...

milioni di questi libri, più di Johnny Grisham,

o il principe Harry e il prigioniero di Santa Barbara.

È una fantastica lettura f-BLEEP e tu sei un hack.

Che piacere.

Grazie mille per essere qui, Daniel Molloy.

- Non vedo l'ora di leggere il libro. - BEEP.

Pagina dopo pagina di eresia.

Investitelo, tutti noi.

Strappagli le zanne e tagliagli la lingua.

- Louis! - Dai la caccia a lui!

Louis. Louis Du Lac. Sono io.

Ascolta, i tuoi assegni delle royalties continuano a tornarmi indietro, amico.

Ho bisogno di un indirizzo di inoltro.

Perché non inviarli ai tuoi redattori del Talamasca?

La merda che mi hanno fatto portare fuori.

Nessun editore per il prossimo libro, lo prometto.

Non ci sarà un prossimo libro. Non avrebbe dovuto esserci un primo libro.

Se rivuoi i dieci milioni, dillo e basta, amico.

Mandami un indirizzo.

Sai dove vivo.

Se fossi in te, davvero non resterei lì.

Immagino che tu non abbia sentito il mio creatore?

- No. - Fottuto stronzo.

Mi dispiace che tu sia stato oppresso per dispetto.

Non avrei dovuto lasciarti sola con lui.

Perdonami. Faremo un libro successivo.

Cosa vuoi, Daniele?

Sono preoccupato per te.

Sto bene.

Continuo a sentire gli altri vampiri parlare di te.

Sono davvero incazzati per il nostro libro.

E vuoi scriverne un altro con me?

Sequel, audiolibri, giocattoli sessuali.

Sì.

Sei diventato un bravo assassino.

Non l'hai ancora letto, vero?

E' il massimo del mio stack.

L'hai detto il mese scorso.

Si sta facendo presto qui, Daniel.

Vattene da Dubai, Louis.

Ehi, dove hai preso quelle cuffie?

- - Uccidilo.

Mettilo nel forno come un...

Ci faremo tutti una bella botta.

Bruciatelo!

Un banchetto peloso e nudo!

Brucialo!

Il grattacielo. Il grattacielo. Il grattacielo!

- Tranquillo adesso. - Chi è quello?

É lui?

Tutti voi.

- È lui? - Shh-shh-shh.

Questo è il vampiro Louis Du Lac.

Vivo nell'attico

alle Torri Al Sharaf di Dubai,

Emirati Arabi Uniti.

Il personale di sicurezza qui è robusto ma mortale.

La mia porta d'ingresso è sempre aperta,

come le finestre del mio balcone,

che sono stati progettati con un rivestimento protettivo in pellicola

per quelli di noi "sfidati dal sole".

Quindi, per tutti voi codardi là fuori che dite stronzate,

parlando di correre verso di me,

ascoltalo ora e ascoltalo chiaramente.

Possiedo la notte.

♪

Johnson: E questa è la fine, e non c'è nient'altro.

Questa è la fine della nostra stagione.

Sembrerebbe che tutto sia perduto.

E questi personaggi significativi,

che si spera abbiano intrattenuto

e ci ha affascinato per tutta questa stagione,

giungono alla fine.

Claudia è morta. Ero morto.

Louis si sente profondamente responsabile per lei,

si sente responsabile delle cose belle che accadono

e le cose brutte che le accadono.

Louis: La mia rabbia era aumentata,

seguito da vicino dalla mia follia.

Comunque lo intendi, non trovare te stesso

a teatro domani sera durante il coprifuoco.

Bruciare fisicamente il teatro è stato davvero difficile

perché tieni presente

stavamo semplicemente accendendo dei fuochi in un vecchio edificio di legno,

e c'erano i vigili del fuoco e tutti coloro che erano a disposizione.

Ogni volta che veniva acceso un fiammifero, c'erano tre persone lì.

LePere-Schloop: Sapevamo che ci sarebbe stato un incendio.

Quindi l'altra cosa che abbiamo fatto

è mettere uno strato di pannello di cemento

sotto tutti i nostri pavimenti.

Mettiamo pannelli di cemento dietro i muri

così che anche se le nostre finiture fossero in legno,

c'era qualcosa sotto

avrebbe aiutato con la prevenzione degli incendi

nella struttura esistente.

La congrega ha ottenuto ciò che si meritava

ognuno di loro.

Brucialo. Lasciali bruciare.

Ha fatto quello che avrei potuto fare io.

Quella è sua sorella, sua figlia, la sua compagna.

Ed erano molto vendicativi.

Quindi ogni tanto occhio per occhio.

Louis: Nove in tutto. Ciò significava che quattro erano fuggiti.

Anderson: Nel girare quella scena.

È una parte così iconica del libro,

ma è anche una parte molto iconica del film,

e penso che abbiamo fatto qualcosa di diverso.

Louis: Ciao, Francis.

Anderson: Louis ha appena lasciato il teatro.

Ora sta andando a prendere Santiago,

chi è il capobanda.

Louis: Vieni da me, Francis.

Per te è Santiago!

Un sostituto di Osric.

Anderson: Penso che il suo piano principale, in realtà,

con Santiago significa semplicemente caricarlo,

è attirarlo, attirarlo da Louis,

e poi tagliargli la testa.

Sto per filmare la mia morte.

È stato un grosso spoiler?

No, non lo è, non se hai letto i libri.

È una combinazione tra lo stuntman, io e una testa finta,

che fortunatamente ho lavorato con la truccatrice Tami Lane,

in uno show diverso e hanno fatto un calco completo della mia testa,

quindi ne avevano uno in magazzino.

È fatto di gomma, quindi è piuttosto solido.

È davvero difficile da distruggere, proprio come Ben Daniels.

Quindi ero davvero felice di non doverlo fare di nuovo.

È terribile se soffri di claustrofobia.

Sei racchiuso in gel e gesso

con solo piccoli fori nelle narici per 15 minuti.

E' proprio quello che gli ho mandato.

Questa è stata la nostra conversazione su questa scena,

era quella foto.

Me lo ha appena mandato un messaggio.

Uomo: Tre, due, uno. Azione!

♪

Considerando il meraviglioso personaggio che Ben ha creato

con Santiago, era giusto darglielo

una sorta di vera morte cinematografica.

Ditelo in faccia riguardo a Claudia.

Chiedilo, figliolo.

La luce sta scomparendo dai tuoi occhi azzurri.

La relazione Louis e Lestat nell'episodio 8

è una conclusione adorabile

per tutte le due stagioni della loro relazione.

All'inizio nella tana di Magnus,

Louis non sa quanto Lestat ha fatto per salvargli la vita.

Lo fa... Non ne è consapevole a quel punto.

Louis: È per questo che hai attraversato l'oceano?

Per provare uno spettacolo

brucerebbe viva tua figlia?

Louis fa davvero la cosa giusta

che secondo lui distruggerà maggiormente Lestat,

cioè lascialo...

Ecco la tua morte, Lestat.

...e lasciarlo per qualcun altro.

Sai, la profonda, profonda insicurezza di Lestat

è la cosa su cui Louis mette il sale in quel momento.

Louis non ha tutte le informazioni,

giusto per chiarire.

Reid: Lestat pensa davvero che Louis lo sappia

che lo ha salvato, quindi è piuttosto sorpreso

quando si presenta con Armand,

e Louis lo incolpa per la morte di Claudia,

il che, sai, è abbastanza giusto, perché Lestat ne faceva parte,

ma ne facevano tutti parte.

Lui e io passeremo il resto della nostra vita insieme.

C'è una dinamica molto interessante

tra Lestat e Armand, con Lestat che guarda Armand,

e Armand pensa: "Oh, mio ​​Dio".

Divertiti con lui.

"Potresti semplicemente rovinarmi tutto in questo momento."

E non lo fa.

Vediamo quanto resiste.

Tutto quello a cui ha giocato fino a questo punto...

la facciata dello stoico, saggio, responsabile

Vampiro di 514 anni che rimane fedele ai suoi principi

si è dimostrato essere una completa bugia.

Torniamo di nuovo al processo, mi sembra

che quella sera c'era più di una persona nel teatro

chi avrebbe potuto salvarti.

Anderson: Lestat avrebbe salvato Claudia

se avesse l'energia.

Lo credo nel profondo.

Esilio.

È solo che doveva salvare Louis.

Avresti dovuto morire con Claudia.

Non ti ha salvato.

Lestat lo fece.

♪

♪

Quello che scopriamo nel corso dei 15 episodi

di questi due ragazzi è che hanno

un amore così profondo l'uno per l'altro,

ma sono davvero capaci di ferirsi a vicenda

in modi indicibili.

Ciao, Lestat.

Ciao, Luigi.

E penso che sia lì che arrivano

nell'abbraccio finale a New Orleans.

Non voglio parlare per loro

perché non sentiamo quello che dicono.

Come membro del pubblico,

Li vedo perdonarsi a vicenda per quello che hanno fatto.

L'ho portata a casa. Te l'ho fatta girare.

Alla fine mi guardò come una bambina...

...guardando suo padre.

È stato un finale bellissimo

per tutta questa caotica vendetta Louis

che vediamo in quegli ultimi due episodi, sì.

Anderson: E' una scena bellissima.

E sì, ci sono cose che vengono dette alla fine

che nessuno lo saprà mai tranne me e Sam.

♪

Reporter: È uno dei principali argomenti di dibattito

riguardo al tuo libro... è vero o è uno scherzo?

In questa scena capiamo

che Malloy è un vampiro,

e ne sono molto entusiasta come fan.

La rivelazione avviene davvero in un batter d'occhio.

Succede quando si tolgono gli occhiali da sole.

Immagino che tu non abbia sentito il mio creatore.

Eric Bogosian è rimasto sorpreso e per niente

quando si rese conto che il suo personaggio, Malloy,

doveva diventare un vampiro.

Mi dispiace che tu sia stato oppresso per dispetto.

Ne hai un'idea, tipo:

interazione finale con loro in questa stagione

che Daniel è diventato in un certo senso simile

un fratellino fastidioso per Louis.

Malloy: Non l'hai ancora letto, vero?

Louis: È il massimo del mio stack.

L'hai detto il mese scorso.

Si sta facendo presto qui, Daniel.

Vattene da Dubai, Louis.

Louis sta invitando tutti i vampiri a venire a prenderlo.

Questo è il vampiro Louis du Lac.

È la sua firma.

Quindi, per tutti voi codardi là fuori che parlate ...

Anderson: Penso che...

...parlando di prendermi a pugni...

Anderson: ...ha bisogno di quell'attrito.

...ascoltalo adesso.

Ha bisogno di qualcosa contro cui combattere.

Possiedo la notte.

♪