Original subtitles

OPRETTELSEN AF DEN INTERNATIONALE RUMSTATIONENS (ISS)

ER SYMBOLET P� AMERIKANSK-RUSSISK SAMARBEJDE

EFTER DEN KOLDE KRIG.

ISS FUNGERER PRIM�RT SOM ET FORSKNINGSCENTER

HVOR BES�TNINGEN FORSKER

I MEDICIN, TEKNOLOGI OG RUM-UDFORSKNING.

I DAG BOR B�DE AMERIKANSKE OG RUSSISKE KOSMONAUTER

OMBORD P� ISS.

SOYUZ-RAKETTEN TRANSPORTER ASTRONAUTERNE

FRA JORDEN TIL ISS.

SOYUZ-RAKETTEN NUTIDEN

Er du okay?

Hele kontrolcentret byder jer velkommen i rummet!

Nu er I rigtige astronauter.

Kontakt og tilmelding bekr�ftet.

Russerne sl�r tre gange.

Et tegn p�, at vi skal v�re forsigtige.

Men det er bare en overtro.

Vi �bner uden at t�nke.

Hvilken en er det? Er det Ashley?

- Nej, Mia. - Okay.

- Hun har selv lavet kjolen. - Hvor s�dt.

Hun er min yngste.

Ashley taler ikke rigtig til mig mere.

Hun er i den alder, hvor hendes mor, min eks,

sikkert sagde til hende: "Du ved godt, at far er..."

Du godeste, ja!

Endelig!

I tog jer god tid!

Velkommen!

Hvordan har I det?

- Det er fantastisk, ikke? - Ja!

- Ingen tyngdekraft. - Det var bedre?

- Er I sultne? - Ja, jeg er sulten.

- Lad os spise. - Dejligt.

Ingen �ndring.

Tak, det er godt.

- Weronika? - Nika.

Nika. 50 dage.

Ja, det er sp�ndende.

Vi skal alle fejre, og jeres ankomst, naturligvis.

Hvor dejligt.

Godt s�...

"Det vigtigste..."

Godt klaret!

"Det vigtigste er, at st�tte hinanden."

Det er et citat fra den ber�mte astronaut Buzz.

Min tr�ningspartner, Alexey, og jeg siger det hele tiden.

- Buzz Aldrin. - Nej, den anden Buzz.

- Vent her. - Er det en russisk joke?

Tager du dig af receptionen?

- Det er hendes f�rste dag. - Om forladelse.

Det er okay.

Det g�r nok.

S�t f�dderne i hullerne. Er det bedre?

Tak.

Brug de bl� h�ndtag.

Nika hjalp mig bare med at akklimatisere mig.

Virkelig?

Smut med dig.

Weronika, tilbage til arbejde! Foster, lad os finde et sted at bo til dig.

Vi ankom bagbord. Din lille telefonboks.

Der er din seng, din computer.

Din opv�gning.

Alt hvad jeg blev lovet.

Ingen ved, hvordan man vil sove, f�r man ankommer.

Jeg puttede mig selv i posen, Christian sv�ver hele natten.

Jeg r�der dig til at starte med posen.

Det bliver forf�rdeligt, men du vil v�nne dig til det.

Modul 2 er lige der.

Det bliver lidt ligesom dit andet hjem.

P� din station kan du sove, se film...

Internettet virker ikke rigtig. Det er altid irriterende,

n�r man vil kontakte sine n�rmeste.

Vil du tage en hurtig pause og pr�ve at ringe til dem?

Nej.

Okay.

Den lille brummende lyd,

det er livsst�ttesystemet.

S� l�nge du h�rer den lyd, s� er alt fint.

Hvis du ikke h�rer den mere,

kan du g� i panik.

LUFTGENBRUG OG VENTILATION

Som jeg sagde, her deler vi alt.

S� hvis du vil undg�,

at nogen leder efter et par briller

�del�gger flere m�neders arbejde,

s� l�s med denne n�gle. Den �bner alle de amerikanske skabe.

Hvis du vil have et russisk skab, skal du bytte din n�gle.

M� jeg bruge et �jeblik p� at v�nne mig til mine fyre og finde mig til rette?

Selvf�lgelig. Har du brug for hj�lp?

Nej, det er fint.

Vi er glade for at have jer ombord.

- Tak. - Tag dig god tid.

Du tog en lur, ikke?

Ja, jeg ved det godt.

Jeg ved det. Du klarer dig s� godt.

Ja, det g�r du. Godt g�et.

Jeg ved, det er m�rkeligt. S�dan.

Bliv der, bev�g dig ikke.

Hej, du. Jeg har ogs� savnet dig.

Bliv her.

Hej, doktor.

God morgen.

Det er okay. S�dan, ja, alt er godt.

Jeg h�rer, vi m� samarbejde.

Undskyld, mit russiske er ikke s� godt.

Nej, det er godt. Meget bedre end mit amerikanske.

- Jeg er l�ge. - Pulov?

Jeg l�ste overs�ttelsen af din afhandling

om smitsom kr�ft blandt Tas Devs.

Jeg ville gerne have talt med dig om det, for det h�nger sammen med...

Sig, kunne du...

- Du godeste! - Ja!

Jeg ville ikke v�re uh�flig.

- Deler vi? - Ja.

- Tak. - Det er meget pinligt.

Jeg ved det. Undskyld, lille ven!

Vi arbejdede meget med dem.

- Mus? - Ja.

Jeg l�ste en artikel om skjoldbruskkirtlen. Hvordan g�r det?

Vi lavede flere tests med mus. De er bange heroppe.

De kan ikke holde fast.

- Undskyld? - Det ender galt.

Det var en forn�jelse.

Velkommen ombord, doktor.

Ikke igen.

- G�r vi ogs� det her? - Ja.

- Vi leger med ilden heroppe. - Jeg blev r�det til ikke at g�re det.

Du har dine mus.

Jeg har ogs� mine babyer og jeg savner dem.

Men vi er midt i et motionscenter.

Og toiletter ogs�.

Jeg klager ikke.

Hej, Kira.

Han brokker sig kun, n�r jeg sl�r ham i skak.

Gider du lige! Se her, kaptajn Bubble!

- Sikke en bl�rer�v! - �h gud!

Det er en stor FAA-overtr�delse.

Ja, det ved jeg, men min bedstefar var...

- Godt nyt�r. - N�ste tr�k?

G�t.

S�dan noget lort.

Jeg har altid �nsket mig at tage til Sibirien.

Jeg kommer fra det vestlige Rusland, vi har mange tr�er.

- Utroligt, man kan m�rke dem langt v�k. - Det er sandt.

- Det �bner lungerne. - Jeg savner det.

Jeg vil bes�ge dig, vi vil dufte til dem sammen.

Jeg elsker den sang.

Er det det, jeg tror?

- Ikke v�rst! - S� g�r det l�s!

- For pokker! - Det er grusomt.

Hvorfor grusomt?

- Ikke sangen... - Sangen markerer enden p� et helvede.

Afslutningen p� en d�rlig periode for mange mennesker.

Hold nu op.

Det er grusomt, men...

- Jeg gjorde ikke noget! - H�r godt efter.

Vi taler ikke om politik her. Vi er alle i samme b�d.

- Vi er en udviklet art. - Det er ikke politik.

Med en barndom som vores, s� har denne sang betydning.

Ogs� for os.

- Den taler meget med mig. - Vi er ikke i tvivl.

Vi undg�r Syrien og Israel. Jeg taler ikke om mine �r i h�ren.

Og vi taler ikke om, hvad der sker dernede nu.

H�r her, jeg undskylder, jeg var dum.

Det var for sjov.

Det var en d�rlig joke.

Det var det.

- Ja. - Jeg var dum.

Jeg tvivlede faktisk,

men det er det perfekte tidspunkt, at introducere...

For fanden da!

- Troede du, jeg havde glemt det? - Jeg siger ingenting.

Jeg tog den med til dig.

- Sig ikke, at jeg ikke g�r noget for dig. - Jeg er be�ret.

Mens vi er samlet... Julemanden kom med gaver til alle.

Den er til dig!

Den er fra din niece.

Hun tegnede jer virkelig s� godt!

Se, hvor smuk du er!

- Hvor er jeg? - Der.

Der st�r "Gordon".

Foster, jeg vidste ikke, hvad du �nskede dig.

Fra gavebutikken.

Vores stropper ligner denne.

- Jeg finder noget bedre n�ste gang. - Kunne ikke �nske mig mere.

- Lad os sk�le! - Nu?

Sk�l for Kira, vores nye medlemmer, velkommen.

- For at �bne den skal du... Nej! - Nej!

G�r det ikke!

Jeg glemte det!

- Du g�r det for hurtigt. - Jeg er ikke dum, det lover jeg!

Jeg vil gerne vise Foster the Cupola.

- Ikke n�dvendigt. - Vil du med?

Det g�r vi i morgen.

At opleve nogen der ser kuplen for f�rste gang... Det er altid godt.

I vil aldrig glemme det!

Ikke meget at blive begejstret for heroppe. Og det ser du ikke p� YouTube-videoer.

Lad os g�re det.

Kuplen!

Jeg har set billeder, men...

Der er kun 500 mennesker,

der har set, hvad du ser, s� nyd det.

Vi glemmer alt om, hvad der sker dernede, n�r vi ser det herfra.

- Kan du lide det? - Det er s� smukt.

Det er fantastisk.

Hvad?

Jeg forst�r! Hvad skal jeg f�le?

Du er ikke den eneste. Jeg m�rkede heller ikke noget.

Hvad skulle jeg f�le?

Den samlede effekt.

Vi ser Jorden som en helhed, uden gr�nser.

For nogle er det en spirituel opv�gning.

Det f�les, som om hele verden, menneskeheden som helhed

er forbundet.

Jeg kan m�rke det!

For pokker.

Alt er fint.

En, to, tre, fire, fem.

Den f�rste nat er forf�rdelig.

Kom s�, kom derind.

En, to.

Det var bedre, ikke?

Jeg tror, det er det, vi mangler heroppe.

F�lelsen af at v�re...

holdt fast.

Tak.

- God morgen. - Sovet godt?

Nogenlunde.

F�rste dag, og computerne er ude af drift.

Jeg troede, Houston gjorde mig en tjeneste.

V�n dig ikke til det.

Vi f�r dobbelt s� meget arbejde.

- G�r vi? - Noget p� din side?

- Du sover med �bne �jne, det er klamt. - Jeg sagde det jo!

Det har jeg f�et at vide f�r.

- Der er kaffe, hvis du vil have. - Hej!

God morgen. Hvordan har I det i dag?

�h nej.

Hvorfor gjorde I det mod hinanden?

Undskyld.

H�r, kiggede du tilf�ldigvis til musene?

Nej, hvorfor?

Jeg m� aflive nogle.

- For pokker, det er jeg ked af. - Tak.

- Stadig ingenting. - Ved dig?

Kaffe? Skal vi se solopgangen sammen?

God morgen.

- God morgen. - Tak for gummib�ndene.

Gutter?

Jeg tror, jeg s� et vulkanudbrud.

Hvor?

Det ligner Yucatan-halv�en.

Nej, det var l�ngere mod �st.

S� I alle det lysglimt?

Hvad sker der dernede?

Forlad kuplen, hurtigt!

- G� ud! - Nu!

- Foster, kom s�! - Kom nu!

Kom s�, Kira!

ISS anmoder om oplysninger fra Jorden.

ISS anmoder om oplysninger.

Det er kommand�r Barrett. Modtager I mig?

Jeg m� tale med min s�ster.

Jeg skal vide, om b�rnene har det okay.

Vi har ikke l�ngere internet.

Har I set et lysglimt i n�rheden af Californien?

Den tankegang hj�lper os ikke.

Jeg er bare bekymret for mine d�tre.

Vi er alle bekymrede.

- Lad os bevare roen. - ITS bekr�ftet.

Ingen skade fundet.

Houston, modtager I? Det er ISS.

- Er det virkelig tid til det? - Det afslapper mig.

Find systemrapporten.

Er du okay?

Noget nyt?

Ikke endnu.

Er du bekymret?

Jeg tapede en flaske vodka under SSRMS-konsollen.

Forst�et.

Tak.

Ingen synlige skader p� solpaneler P-4 og P-6.

IKKE SIG NOGET. F�LGENDE OPLYSNINGER ER FORTROLIGE

Fik vi et svar?

Nej, det er kun en bekr�ftelse.

KRIG ER ERKL�RET MELLEM USA OG RUSLAND.

VI VERIFICERER ANDRE LANDES INVOLVERING.

ISS ER ET STRATEGISK PUNKT.

ANNULLER ALLE MISSIONER. DU SKAL TAGE KONTROL OVER ISS.

BRUG ALLE MIDLER.

HVORFOR?

Er det normalt?

Er det en joke?

Sker der noget?

Nej, ingenting.

Det er...

Det er en skam.

- De sagde ikke andet? - Nej, det var alt.

- Ingenting overhovedet? - Hverken hvorfor eller hvordan.

"Tag kontrol?" Hvad betyder det?

Vi er der ikke endnu.

Jeg tvivler p�, at nogen kunne have hacket vores kommunikation p� den m�de.

Hvad?

- D�mp dig. - Undskyld.

Det er mere sandsynligt,

at der var skader efter en elektromagnetisk puls.

Vi ved ikke noget.

- Et spr�nghoved i h�jden... - Nej.

- Det talte de ikke om. - Vi ved det ikke.

Hvis det er s�dan noget, kan elektronikken overbelastes,

Hvis det er tilf�ldet, skulle alt v�re normalt igen inden for 24 timer, og vi...

... f�r svar.

S� venter vi?

Nemlig.

Vi venter p� at vide, hvad vi skal g�re med disse oplysninger.

Pr�cis.

Vi t�nker alle det samme, ikke?

Hvad mener du?

Hvis vores regering beordrer os til at tage kontrol...

Vi har et problem.

- Genstarter. - Styreraketterne er d�de.

- Alt er ude af drift. - Jeg ser det.

ISS bruger dem ikke l�ngere, vel? Det g�r ingen forskel, hvis de ikke virker.

Vi anmodede om et fald i h�jden for hurtigere forsynings-udlevering.

Er vi t�t p� Jordens tyngdekraft?

Vi har mindre end et d�gn tilbage.

Og s� falder vi.

Lad os bede om fornyelse og bruge momentum til at stige op igen.

Vi skal kunne kommunikere f�rst.

Kan vi tage Soyuzen?

Skal vi tage Soyuzen? Hvem af os?

Hvem tager den? Hvem f�r en plads i redningsb�den?

Uden vi ved, hvad der sker, s� er det selvmord.

Du hj�lper jo ikke!

- Fedt. - Det hj�lper os ikke.

Vi overlevede en atombombe for kun at falde i d�den?

Kira Foster anmoder om �jeblikkelig hj�lp fra Jorden.

Hvis I modtager denne besked inden for 24 timer, s� kan I hj�lpe os.

Vi regner med jer.

Godt, Foster.

N�r beskeden n�r Jorden vil de sende hj�lp.

Indtil videre er alt fint, ikke?

Ja, det er fint. Har I det godt?

Er du okay?

Nej, faktisk ikke. Jeg vil gerne kontakte mine d�tre.

Er du okay?

Nej, men jeg g�r mit bedste.

Vi sagde, vi var okay, s� det er okay.

- Og radioen? - Ikke noget.

Jeg forstod bare "antenne". Gentag det p� engelsk, tak.

Han siger, at antennen er i stykker og skal repareres manuelt.

Herligt.

Sikker handskeforbindelse. Bekr�ftet.

Hvordan har du det? Du virker gnaven i dag.

Jeg l�ste i g�r aftes, at Sibirien faktisk betyder "Smukt land."

- Passer det? - "Sk�nhedens land", tror jeg.

Det tror jeg.

Jeg tror, jeg ville kunne lide det der.

Det var p� tide, godt g�et.

- Hvad snakker du om? - Jeg ved det ikke.

Jeg g�r mig klar til at g� ud i rummet.

Ja, det lyder fint.

- Er du sikker p�, du kan klare det alene? - Ja.

Dette er en overtr�delse af protokollen, men du er manden til jobbet.

- Er du klar? - Lad os g�re det.

- S�dan? - Fint.

Sikre hjelmen.

Jeg har et sp�rgsm�l.

Synes du ikke, det er m�rkeligt, at ingen meldte sig frivilligt?

- I stedet for at glo ud af vinduet. - Jeg stoler p� dem.

Uden forberedelse, Det er n�sten selvmord.

Modtager du os?

Jeg har en tjeneste at bede dig om.

Hold alle sammen v�k fra vinduerne.

Lyt til min stemme, hold fokus.

Kig ned og giv mig trykket fra din dragt.

Kalibrer den igen og fort�l mig, n�r den er p� 4,3.

Den g�r ned.

Den ligger lidt h�jt.

Nedadg�ende.

S�dan, 4,3.

Forts�t, n�r du er klar.

Den er sikret.

Forsigtigt.

Jeg n�rmer mig SSRMS. Forts�t med at tale, okay?

Det skal jeg nok.

Hvordan g�r det?

- Jeg har... - Ja, du m�rker det ogs�.

Det er forf�rdeligt.

- Ogs� dig, er det for meget? - Intet nyt.

Der er alligevel ikke noget at g�re.

Som jeg sagde tidligere...

Komfort var aldrig i deres tanker.

Prioriteter.

- Hvad? - Prioritet frem for form�l.

Prioritet.

Sig til hvis du vil have noget beroligende. Det plejer at hj�lpe mig.

Virkelig? Tak.

Jeg...

Toilet.

Det ord kender du.

- Fint. - Ja.

Fort�l mig om Weronika.

Hvor l�nge har I v�ret sammen?

Hvad snakker du om?

- Er det dit svar? - Nemlig.

- Fair nok. - Jeg g�r forbi SSRMS.

Okay, lad mig bare fort�ller dig,

at fors�get p� at skjule jeres forhold er latterlig

og...

Fysikken er heller ikke rigtig p� din side.

Kan vi tale om noget andet?

Godt.

Jeg m�dte hende heroppe.

I min f�rste uge havde vi karaoke aften.

David Bowie med "nul tyngdekraft".

Intet er bedre.

S� hun forf�rte dig ved at synge?

Nej, slet ikke.

Jeg troede, mit �rer ville falde af.

- Virkelig? - Hun var d�rlig, og hun vidste det.

Vil du tale om dig selv?

Beh�ver vi det?

Jeg l�ste din journal.

Du har afveget en del fra en stor karriere i marinesoldaterne,

som du aldrig n�vner, i mods�tning til Christian.

Han er i luftv�bnet, s�dan er de bare.

Du klarede rumprogrammet, og vi ved, det er meget h�rdt.

Hvad er din hemmelighed?

Jeg studerede organerstatning i syv �r,

med min bedste ven og forlovede.

S� har du en fyr et sted?

Ikke en fyr.

Hvor er jeg dum.

Jeg tilgiver dig.

Da jeg var lille, d�de min far p� ventelisten.

S� jeg besluttede at dedikere mit liv til at lave det, folk manglede.

Det g�r mig ondt.

Tak, jeg klarer mig.

Vores forskning var kun teoretisk, og alle vores fors�g mislykkedes.

Cellerne vejede for meget.

Men heroppe har du ikke det problem.

Godt t�nkt.

S� hvad med jer to?

Fort�l mig, at historien har en lykkelig slutning.

Ikke for mig.

Hvorfor ikke?

Hun var mig utro.

F�rst �n aften, derefter hver aften.

Helt �rligt, jeg er ikke god til tillid.

Du stolede bare p� de forkerte mennesker.

Jeg har...

Jeg har det bedre alene.

Det er nemmere p� den m�de.

Jeg har mit arbejde og...

Det er nok for mig.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Hvis vi kan bringe alt dette i orden,

bliver vi glade i vores underlige lille familie heroppe.

Vi er her for dig, dok.

De slipper ikke af med os.

S�dan.

Det er lidt stille, er det ikke?

Lad os...

Gordon? Modtager du mig?

- Har I kontakt? - Nej. Hvad nu?

Han svarer ikke l�ngere.

- Pr�v igen. - Kommunikationen blev afbrudt.

- Hvor er Alexey? - Der er stille.

- Jeg tager mig af det. - Gordon, h�rer du mig?

Modtager du?

Jeg n�rmer mig antennen. Jeg ser den herfra.

H�rer du mig?

Foster, h�rer du mig? H�rer du?

Hvis du kan h�re mig, Kira, kunne jeg godt bruge lidt opmuntring.

Kom nu, du klarer det her.

Modtager du mig?

Pr�v vores linje.

Er du der, Gordon?

Er der nogen, der kontrollerer armen? Den har jeg ikke brug for.

Modtager du mig? Jeg har ikke brug for armen.

Hvor er den?

Jeg n�rmer mig antennen.

Den ser ud til at v�re intakt.

Antennen er intakt, Kira.

Antennen er intakt!

H�rer du mig? Han l�j!

Er der nogen, der kontrollerer armen? Jeg har ikke brug for den.

Modtager du?

F� den arm v�k!

Hvilken kanal er du p�, Foster? Modtager du mig?

Lad mig pr�ve.

H�rer du mig?

Du skal svare, Gordon.

- Noget nyt, Christian? - Nej, ingenting!

Modtager du?

Du skal svare!

Kom nu!

Hvor er han?

Hvor?

- Jeg kan ikke se det, for helvede. - Der!

Det er t�t p� indgangen. Lad os tjekke porten.

- Hvad skete der? - Ingen anelse.

Kontakten blev afbrudt.

Vi har brug for visuel. Tjek vinduerne.

- Jeg kan ikke se noget. Og dig? - Jeg har ikke noget ved bagbord.

- Dig, Christian? - Der!

Jeg ser ham!

- Jeg ser ham! - Hurtigt.

Sig noget.

- Kom nu. - Tal til os.

- Sig noget. - Tal til os.

Er han stadig tilknyttet?

Lad os g�.

Vi m� tale sammen.

H�r, jeg skal derud. Jeg er n�dt til...

- Han er d�d. - Han ville have gjort det samme.

Vi ved det ikke! Jeg skal derud.

Hvis bare der er en lille chance...

- Han er d�d. - Han ville have gjort det for os.

Han er d�d, og hvis du efterlader mig med dem, er jeg ogs� f�rdig.

Hvad?

Hvad skete der? Lyosha?

Kolya?

Du vil ikke vide det.

Jeg forst�r det ikke.

Jeg vidste det ikke...

Nicholai afgav et l�fte.

Inden kommunikationen blev afbrudt,

modtog vi en ordrer.

Vi er i krig mod USA.

Vi fik besked p�...

Vi fik besked p�, at tage kontrol over ISS.

For alt i verden.

Jeg skiftede ledningerne.

- Hvad? - Ingen vil vide det.

Nej...

Jeg vidste ikke, hvad Nicholai ville g�re.

- Fort�l hende det. - Nej, Lyosha!

Fort�l hende det!

Jeg skulle bare afbryde deres kommunikation.

Se p� mig.

Du troede vel ikke...

Undskyld.

- Jeg kan ikke bruge undskyldninger. - De havde gjort det samme.

Det m� vi g� ud fra.

Du er et monster.

Det er sandt.

Jeg forst�r dig.

Du vil nok ikke h�re det, men det er sandheden.

Du er min ven.

Han er ikke d�d.

Dragtens overlevelsessystem vil forts�tte, indtil det fejler.

Jeg beder dig!

Hvis vi ikke g�r noget, vil han tilbringe de n�ste otte timer i smerte.

Vi m� pr�ve.

Jeg advarer amerikanerne.

Hvis jeg ikke kan regne med jer, hj�lper de.

Han er d�d.

Der var ingen rem, vel?

Han m�tte selv fjerne den.

Vi mistede ham af syne.

Det er slut.

Der er to andre amerikanere om bord, dit svin!

Vil du ogs� dr�be dem?

Ingen fortjener, hvad du gjorde mod Gordon.

Ingen.

Hvordan kan du sige det?

Det var det, Courtney sagde, ikke?

Vi m� g� ud fra, at russerne fik samme ordre, og angreb f�rst.

"Angreb f�rst?"

Hvor tror du, vi er?

Gordon er d�d! Har du lagt m�rke til, han er d�d?!

Undskyld, undskyld, jeg...

Vi er enige om, vi har mistet nogen.

Vi er n�dt til at stole p� hinanden.

Jeg har kun dig, du har kun mig, og jeg vil virkelig gerne overleve.

Hvad hvis det var et uheld?

- Hold op. - Vi kunne i det mindste...

Du er tr�net til at v�re heroppe. Der er protokoller og...

Jeg ved det, og du forestiller dig det v�rste om dem,

men ikke mig.

Jeg siger ikke, at det var et uheld,

men du kender dem bedre end mig.

Du arbejdede med dem, levede med dem.

Tror du, de kunne have dr�bt Gordon?

Jeg ved det ikke, men vi har ikke tid til at stille sp�rgsm�l.

Hvis de modtog de samme ordrer og faktisk dr�bte ham...

Hvad synes du, vi skal g�re?

Til at begynde med...

Vi kan ikke l�ngere stole p� dem.

Jeg m� tale med dig.

Os begge to?

Kun Kira.

Jeg er ked af det med Gordon.

- Hvis jeg kan g�re noget... - Jeg har brug for hj�lp.

Du m� ikke fort�lle det til nogen.

Hvorfor?

Du er ny, og jeg kan ikke stole p� nogen her.

Jeg har kun dig.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Om et par timer vil alt v�re godt m�ske,

ellers falder vi ned.

Vi har arbejde at g�re, f�r det sker, og vi har ikke tid til at t�ve.

- Hvad vil du have? - Din n�gle. Til geng�ld giver jeg dig min.

Jeg vil ikke have den. Hvorfor har du brug for den?

- Jeg vil �bne et amerikansk skab. - Hvilket?

- Betyder det noget? - Det kommer an p�.

Den er v�k.

- Jeg tabte den. - Hvad?

Har du mistet den?

Jeg mistede den. Jeg har ikke n�glen. Jeg lyver ikke!

Beordrede amerikanerne jer til, at dr�be os?

Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Du er ikke den eneste bioingeni�r ombord.

Ved du, hvad han arbejder med?

Avancerede forbindelser af preussisk bl�t og kaliumjod,

for at bek�mpe str�ling.

I betragtning af det, der sker her, er det det mest v�rdifulde element om bord,

mere end os.

Det forklarer situationen. Det er en behandling.

Hvis der virkelig er krig,

er det den, der f�r behandlingen, der bestemmer, hvem der skal reddes.

Hvad vil du have mig til at g�re?

- De fortalte os ikke noget. - Er du sikker?

Gordon n�vnte ikke noget.

De fortalte os,

at tage kontrol over ISS.

For alt i verden.

Vi modtog de samme ordrer.

S� Gordon...

Jeg vidste ikke, at Nicholai og Alexey ville v�re i stand til det.

Nu ved vi, at jeg tog fejl.

De kan g�re det, der er v�rre.

Hvis det er sandt, s�...

- Jeg vil hj�lpe dig. - Jeg bad til, du ville sige det.

Jeg vil skabe en distraktion med hj�lp af din n�gle.

G� til laboratoriet. Brug min n�gle p� Alexeys skab.

Hans noter er l�st inde. Han f�r brug for dem.

Vigtigere er modul 0 pr�verne.

Du skal lede efter r�de m�rkater.

Tag dem med dig og tag Soyuzen.

- Hvad? - Du tager den.

Bring pr�verne tilbage til Jorden.

- Det kan jeg ikke. - Kom nu.

- Det skal v�re dig. - Hvorfor?

Fordi du fortalte mig sandheden, og du stoler p� mig.

S� jeg stoler p� dig.

- Jeg vil ikke kunne g�re det uden hj�lp. - Du kan mere, end du tror.

Uden hj�lp fra Jorden er det umuligt.

Jeg n�r ikke dertil.

Men her er du...

Vi daler stadig.

Du kan stadig redde os. G�r det nu.

Jeg beder dig. Det er vores eneste chance for,

at f� det til at give mening.

Men hvad med jer?

Vi finder en l�sning.

Din opgave er vigtigere.

Det vil redde liv.

Ved du, hvad du skal g�re?

- Ja. - Gentag.

Modul 0 skab, r�de m�rkater.

Skynd dig.

Hvad laver du?

Forst�r du ikke?

Vi er videnskabsm�nd, ikke hunde.

Men hvis vi glemmer det s� hurtigt...

... hvilken forskel g�r det s�?

Det er ren ilt derinde.

Du vil br�nde stationen ned.

Lyosha, g� derind!

Jeg forst�r, det er sv�rt.

Jeg ved, hvad du g�r igennem.

Men vi kan tale om det, ikke?

Lyt til mig.

G�r det ikke.

I forst�r ikke, hvad jeg vil.

Gordon vidste det.

Og ogs� mig nu.

G� v�k!

- Du vil dr�be os! - G� v�k!

Kom nu, hurtigere.

BIOLOGISK INGENI�R

Hvad laver du?

- Jeg har brug for din hj�lp, hurtigt. - Okay.

Modul 0 indeholder en kur.

- Mod str�ling. - Jeg hjalp gerne, men...

Jeg er n�dt til at finde den. Hj�lp mig!

- Du forst�r ikke... - Der er ikke noget modul 0.

- Hun l�j. - Hvem?

Weronika l�j. Hun narrede mig.

Kom med.

Vi m� finde hende i en fart!

- Lyt til mig. - Hvorfor skulle jeg?

Det vigtigste af alt er, at st�tte hinanden.

Fort�l mig om din s�ster.

Hendes b�rn...

Maxim...

... og Elena.

G�r det ikke.

T�nk p� dem.

Jeg g�r det her for dem.

Hold dig v�k!

Hvis vores venskab oph�rer, forst�r jeg det.

Men du vil ikke s�re nogen.

Vi kan l�se dette fredeligt.

Du har altid v�ret en god ven.

Men jeg tror ikke et ord.

Tilgiv mig.

Hun ville spr�nge alt i luften. Vi skulle d�!

- Jeg reddede dig! - Hold hende!

Vi m� g�.

Kom nu, v�gn op!

Nika, v�gn op!

F� hende v�k herfra!

Vi er n�dt til at f� hende ud herfra!

Lad os blive t�t sammen. De f�r brug for os.

H�rer du mig, eller hvad?

- Hvor er vi p� vej hen? - Leonardo.

Affald og opbevaring.

Vi kan gemme os der, mens vi venter p�, at radioerne virker igen om ni timer.

Jeg ved ikke om du taler sandt, men vi kan stadig redde hende.

- Vi skal pr�ve. - H�r p� mig.

- Hun klarer den ikke. - Det ved vi ikke.

Jeg ved det, jeg m�rkede hendes kranie knuse.

Og s�...

Der var...

Jeg fik en underlig f�lelse. Jeg vidste det.

Hun havde mistet forstanden, du s� det selv.

Og hun l�j for dig.

Hvorfor ville hun have din n�gle, hvis det ikke var for at spr�nge alt i luften?

- Hvorfor? - Hun ville skabe en distraktion.

Hvorfor?

Hvis du vil g�re det alene,

s� sig det nu.

Jeg vil gerne hjem, se mine d�tre, jeg vil leve.

S� bliv hos mig, okay?

Jeg vil g�re det f�rdigt.

Hvad mener du?

Du forstod mig.

Du er ikke en morder. V�r ikke en idiot.

Jeg vil redde liv.

Disse mennesker dr�bte vores ven.

Nej.

Vi dr�bte vores ven.

Lyosha, du ved...

Der findes et ord for det.

Hvilket?

Pligt.

Du...

Du er en sand patriot.

En s�n af folket.

En god s�n.

Du er min bror.

Glem det ikke.

Nej...

Kom nu!

Har du fundet nogen?

Hvad tror du?

Er der nogen?

Alexey fortalte mig, at Weronika er i live.

Vi kunne standse bl�dningen.

Hun sover i sin kapsel.

N�r hun f�r det bedre b�r vi samles,

og finde en fredelig l�sning.

Hun fik en grim skade, men alt er under kontrol.

S�...

Hvad siger I?

Bror...

Hold op.

Nej!

Kom s�!

Du godeste!

Hvor er hun? Hvor er Weronika?

Hvor er Weronika?

Hvor er Weronika?

Hun er d�d.

Bare fort�l mig, hvor hun er.

- Se p� mig. - Hvor er hun?

- Se p� mig! - Vi er n�dt til at g�re noget!

G�r det ikke!

Lad v�re.

- Vi kommer. - Hurtigt!

Hurtigt!

- Kom nu! - Fuck!

H�JDEVARSLING

MODUL

Modul 0.

�h Gud.

Hun l�j ikke!

Modul 0 findes! Hvorfor fortalte du mig det ikke!

�h Gud.

En Soyuz-dragt.

Du tager afsted uden os.

�h Gud!

Alt i orden?

Ja, jeg har...

... bare hovedpine.

Jeg t�nkte...

Alt det der skete her er tragisk. Misforst� mig ikke.

Men...

Mon der er noget positivt i alt dette?

Bare t�nk.

Vi vil v�re helte, n�r vi lander p� Jorden.

Ville du v�re den eneste?

N�r vi tilbage, tror du?

Hvis du giver os plads i Soyuz.

Hvad snakker du om?

Hvad taler jeg om?

Du skulle blive heltinden med kuren, og vi, vi ville styrte ned.

Var det Weronikas id�, at efterlade mig her?

Betyder "Ingen mand lades i stikken" noget for dig?

- Hvad mener du? - Jeg er ikke vred p� dig.

Jeg er glad for, at du er her.

Hvad laver du?

En sandwich.

Jeg er ikke sulten, men jeg har ikke spist noget siden i g�r.

Vil du have en?

Jeg laver den selv.

M� jeg?

Der er plastikknive der.

Denne kan ogs� bruges.

Undskyld.

Mine tanker er et andet sted i dag.

Vil du give mig et �jeblik med dr. Foster?

Hun har noget at fort�lle mig.

Tag det ikke ilde op.

Det vigtigste af alt er, at st�tte hinanden.

Det vigtigste af alt er,

at st�tte hinanden.

Giv os et �jeblik, tak.

Jeg afbr�d livsst�ttesystemet,

men jeg kan ordne det.

Jeg ved, hvordan man g�r.

Det g�r jeg ogs�.

Undskyld.

Mens jeg sov...

... har du installeret dette for dem.

Det er godt...

... at have noget, at holde fast i.

AFSENDELSE I GANG

TRANSMISSION SENDES

GRUNDKONTROL

GENSTARTER

KOMMUNIKATIONSREL�MODUL

N�DTRANSMISSIONS-SYSTEM MODTAGELSE AF TRANSMISSION

KOMMAND�R BARRETT

SVAR VENLIGST

HAR DU FULDF�RT DIT M�L?

3-1 transmission.

Houston afventer fra jorden.

Hvem er ombord i Soyuz?

Svar venligst.

Oplys bes�tningsmedlemmernes identitet.

Vi st�r klar til at hj�lpe amerikanerne ombord.

Modtager du mig?

Hvor er vi p� vej hen?

Jeg ved det ikke.

Oversat af HorrorFan