All language subtitles for House.of.the.Dragon.S02E03

A CASA DO DRAG�O

Aeron Bracken, a pior espora entre n�s,
mas o primeiro a ser nomeado cavaleiro.

Deve ser minha habilidade com a espada.

Consegue levantar esta coisa?

O bastante para matar os Blackwood.

Bracken!

Ponham as pedras da fronteira no lugar.

N�o mexemos nelas.

Ent�o, elas se moveram sozinhas?

Rolaram para as vacas de Bracken
encherem a barriga no pasto dos Blackwood?

- O julgamento em Riverrun...
- Dane-se o julgamento.

E dane-se voc�.

Esta terra � nossa.

A terra � dos Bracken.

- Matador de beb�s.
- O que disse?

Sua falsa rainha, Rhaenyra,
� assassina de parentes.

Seu tio declarou apoio a Aegon, n�o foi?

Muito bem.

Deixe-me dizer uma coisa.

Aegon Targaryen n�o � o verdadeiro rei,

assim como voc�

n�o � cavaleiro de verdade.

Ambos s�o desgra�ados,

covardes!

Voc� n�o ousaria.

Ele � o mais desprez�vel dos criminosos.

Ele macula a cova do irm�o.

N�o o culpo por manter seu juramento.

E quanto aqueles que o enviaram?

Otto Hightower jamais permitiria isso.

O sangue quente prevaleceu, acredito.

Os mais jovens se rebelaram.
Eles querem punir, querem vingan�a.

Em breve, nem se recordar�o do motivo
desta guerra.

� f�cil de lembrar,
eles usurparam o meu trono.

Esta � uma das respostas.

Ou foi a decapita��o da crian�a?

Ou quando Aemond matou Luke?

Ou quando Luke arrancou o olho de Aemond?

Chegamos ao ponto
onde nada disso importar�.

Quando o desejo de matar e queimar
se instaura, os motivos s�o esquecidos.

Talvez haja outra maneira.

Alicent Hightower.

Da �ltima vez, Alicent disse
que eu seria uma �tima rainha.

Viu o que aconteceu desde ent�o.

Ela me abordou ap�s a morte do seu pai,
e sabe que a guerra est� chegando

e que ser� selvagem como jamais visto.

N�o h� uma guerra t�o detest�vel
para os deuses

quanto guerra entre fam�lia.

E n�o h� guerra t�o sangrenta
quanto a guerra entre drag�es.

N�o acredito que ela queira isso.

Ela mandou um corvo.

N�o quis ler a mensagem.

- O que ela fez...
- N�o foi ela.

- Os homens querem carnificina.
- Ela permitiu.

Como voc� permitiu o assassinato
de um menino em sua cama?

Alicent est� em King's Landing.
O filho dela senta-se em meu trono.

N�o h� nada mais a ser dito.

Est� bem, Lorde M�o?

Eles est�o aguardando.

Embora eu entenda
que houve um crescimento...

Bom dia, majestade, meus lordes.

Perdoem-me pelo atraso.

Algo importante, sem d�vida.

O senhor nomeou novos cavaleiros
para a Guarda Real.

Para substituir os que perdemos.

O �ltimo, desnecessariamente, digamos.

Sir Arryk foi designado para acabar
com a provoca��o de Rhaenyra.

E fracassou na execu��o.

- Porque o plano era precipitado.
- Talvez, majestade.

Mas n�o vamos nos esconder
e esperar a guerra vir at� n�s.

E agora, certamente vir�.

A guerra j� chegou.

A Casa Bracken
decidiu atacar os Blackwood,

que declararam apoio � pretendente.

O pr�prio Lorde Samwell Blackwood
est� morto.

�timo.
Primeiro sangue em nosso nome.

Ambos os lados
tiveram grandes perdas, majestade.

N�o estou certo
de que podemos declarar uma vit�ria.

Os Blackwood e os Bracken
batalham h� s�culos.

Foi uma desculpa para cederem
a um antigo ressentimento.

N�o � uma guerra de verdade.

Chame como desejar.

Eu chamo de guerra.

E Dragonstone tamb�m chamar�.

A quest�o �:

o que faremos agora?

Enviaremos um corvo para Lorde Tully.

Essas casas s�o suas vassalas, n�o s�o?
Ele precisa control�-las.

Lorde Grover Tully � um velhote impotente
que n�o controla nem o pr�prio p�nis.

- Pe�o perd�o, majestade.
- Tem uma sugest�o melhor, Lorde Jasper?

Seu tio, Lorde Ormund, marcha de Oldtown
� frente de uma grande tropa.

E o drag�o de seu irm�o, Daeron,

est� quase em idade de batalha.

- Podem suprimir Riverlands.
- Est�o a meses de dist�ncia.

Meu irm�o Jason est� mobilizando
um ex�rcito em Castelry Rock.

Estar� pronto em semanas,
para oprimir os Blackwood ao Oeste.

N�o dever�amos unir os ex�rcitos
e atacar como um s�?

A grande mente militar da Cidadela.

- Qual dos elos denota a arte da guerra?
- Sirvo ao reino sem favoritismos...

O Conselho precisa
da disciplina de outrora,

se quiser ter serventia.

Riverlands � a chave para a guerra.

Harrenhal � a chave para Riverlands.

Irei at� l�, com os que reunirei.
Homens que conhe�o, que treinei.

Precisa de tempo para convoc�-los
e desafiar Riverlands.

A velocidade � minha aliada.

Trarei as casas das Terras da Coroa,
que apoiam Rhaenyra, para o nosso lado.

Somarei seus ex�rcitos ao nosso
e iremos para o Oeste,

onde alistarei os Bracken
e controlarei Riverlands

e tomarei Harrenhal.

Apressado demais
sair com t�o poucos homens.

Pode ser destru�do
pela primeira fortaleza que encontrar.

- Um plano audacioso.
- Os deuses favorecem os audaciosos.

N�o favoreceram Sir Arryk.

O que o senhor diz, meu rei?

E voc� levar� Aemond e Vhagar?

Vhagar ficar� aqui

para defender a cidade.

�timo.

Vamos � guerra, ent�o.

- Tamb�m irei com Sunfyre.
- Aegon.

- Precisar� de um drag�o.
- Meu plano � n�o chamar aten��o.

E o que voc� far� se encontrar
um ou mais dos drag�es de Rhaenyra?

Ela quer resposta por Sir Arryk.

H� mais chances de encontrar um deles
levando um conosco.

E � justamente por isso
que precisa ficar, irm�o.

� uma ideia corajosa,
mas, n�o podemos arriscar perd�-lo.

Sou t�o tem�vel quanto qualquer um deles.

Me informaram que voc� voltou de seu navio
para trazer um aviso.

N�o acreditaram em mim no come�o.

Salvou a minha vida.

E o que vale a vida de uma rainha
nos dias de hoje?

Quer ser recompensada.

Acreditei que a senhora
desejaria me recompensar.

Qual seria o seu pre�o?

Um lugar em sua Corte.

Voc� disse que seu desejo
era fugir de Westeros.

E a senhora me libertou.

Mostrou sua generosidade
quando poderia ter me detido.

N�o costumo me surpreender.

Eu digo o mesmo, ent�o.

Conhe�o o funcionamento
da Fortaleza Vermelha

e os movimentos dos que trabalham l�.

Tem mais valor que ouro para voc�,
no momento.

E qual � o meu valor para voc�?

Eu puniria os Hightower pelo que fizeram.

Comigo,

com aqueles que me serviram.

Mas, mais do que isso,

conhe�o o sofrimento dos plebeus
de King's Landing.

Eles ser�o governados,
ou por voc�, ou pelo usurpador.

E apenas um mostrou-se misericordioso.

Espero que voc� n�o confunda
miseric�rdia com complac�ncia.

Eles s�o sempre assim?

Fumaresia, drag�o do meu falecido marido.

Ele anda agitado, ultimamente.
N�o sabemos o motivo.

Talvez esteja solit�rio.

Rhaena.

Majestade.

Decidi mandar Joffrey
para que minha prima cuide dele,

Lady Jayne Arryn.

Ela prometeu um ex�rcito
em troca de um drag�o.

Bom, ela ter� um.

Aegon e Viserys v�o acompanh�-lo,
at� que encontremos um lugar mais seguro.

Tyraxes ainda � um filhote.

- E Tempestade...
- Quero que v� com eles.

A Fortaleza Vermelha est� uma confus�o.

Mandaram um assassino durante a noite
e seus drag�es est�o a um voo daqui.

Precisa levar os mais novos para longe.
Para Pentos, acredito.

Onde minha m�e morreu.

� mais seguro que qualquer lugar
em Westeros.

Escreva para o Pr�ncipe Reggio.
Se ele lhe aceitar, fique com ele.

Lamento atribuir-lhe tal tarefa.

Parte meu cora��o
mandar meus filhos para longe,

sem saber quando os verei novamente.

Mas voc� viu o que pode acontecer
com eles aqui.

Rhaena...

Preciso que seja a m�e que n�o posso ser.

Ensine-os. Treine-os.

Proteja-os,
como um drag�o protege seus ovos.

E minha irm�?

Preciso de Baela aqui.

- Porque ela tem um drag�o.
- N�o prometo faz�-la feliz,

mas eu lhe pe�o:
fa�a este sacrif�cio de boa vontade.

Por todos n�s.

Majestade.

Drag�o!

Alto!

Estou reivindicando Harrenhal.

� o que parece.

Eu, Sir Simon Strong,
Castel�o de Harrenhal,

juro lealdade � Rhaenyra
da Casa Targaryen, Primeira de Seu Nome.

Eu juro pelos antigos deuses
e pelos novos.

O jantar � carne de cervo,
com couve negra e ervilhas.

N�o tenho groselha.

Sinto muito por isso.

A carne est� bem maturada.

Uma pena deix�-la estragar.

Eu sobrevivi � muitas batalhas.

N�o pretendo ser abatido
por ervilhas envenenadas.

Admito que as ervilhas de minha cozinheira
n�o s�o lend�rias, mas...

envenenadas?

Jeito f�cil de matar
um montador de drag�es.

Se ainda n�o percebeu,
voc� � bem-vindo aqui.

E seu lorde, Larys Strong?

Que est� na falsa Corte de Aegon?

Larys P� Torto n�o � meu lorde.

Ele � o flagelo deste castelo
e desta fam�lia.

N�o acha estranho que o pai dele,

meu sobrinho, Lorde Lyonel,
tenha perecido em um inc�ndio,

junto com o filho,
aqui neste lugar �mido?

O primeiro inc�ndio desde que Balerion
exterminou Harren, o Negro.

Mesmo no ver�o,
lutamos para iluminar a casa.

N�o encontrar�s lealdade
a Larys Strong aqui, meu pr�ncipe.

Majestade.

Perdoe-me.
Eu... eu...

eu supus que, como Consorte...

Devemos lembrar
dos perigos das suposi��es.

De fato,

majestade.

O que o traz

aos cantos de Riverlands?

Harrenhal � o maior castelo
dos Sete Reinos.

- Contudo, talvez isto tenha lhe escapado.
- Neste caso, n�o desejando question�-lo,

ele est� em ru�nas
desde que seu antecessor

- incinerou boa parte dele com seu drag�o.
- Por isso devemos tratar de repar�-lo.

Mesmo que tiv�ssemos a verba, meu prin...

Majestade.
Para qual fim?

H� quarenta mil espadas em Riverlands.
O maior ex�rcito n�o declarado do reino.

Apenas Harrenhal tem tamanho suficiente
para guarnec�-los.

Deve saber que um grande n�mero
dessas espadas j� declararam apoio

e est�o em guerra.

As Casas Bracken e Blackwood
se detestam h� tempos.

Por qu�?

Pois bem,

a resposta para isto

perdeu-se com o tempo.

O pecado gera pecado, que gera pecado.

Convoque seu lorde supremo

para eu tratar com ele diretamente
e traz�-lo para a nossa causa.

Este seria o Lorde Grover Tully,
mas ele est� fragilizado.

Disseram que n�o pode mais falar,

nem segurar o intestino.

Pe�o perd�o pelo que eu disse.

O controle com os vassalos est� fraco.

- Est�o fazendo o que querem.
- Falarei com ele mesmo assim.

As pessoas devem obedecer seus soberanos,

sob qualquer condi��o.

Talvez a presen�a da Coroa,

e de um drag�o,

agu�ar� as mentes desta regi�o.

Posso perguntar-lhe, majestade...

Se o senhor vencer,
quando o senhor vencer,

o que acontecer�?

Marcharemos para King's Landing
e tomaremos o trono.

O trono?

� uma cadeira grande, feita de espadas.

Porta-estandartes, � frente!

Cavalos de carga, para a retaguarda.

Lorde comandante.

Seu ex�rcito est� reunido
e pronto para marchar.

Ele gosta das batalhas.

Que bom que estamos juntos.
Mesmo por pouco tempo.

Sir Criston.

Deixe-me apresentar-lhe meu irm�o,
Sir Gwayne Hightower,

que chegou de Oldtown noite passada.

Sir Criston.

Ou devo dizer...

meu Lorde M�o?

Sir Gwayne,
bem-vindo � King's Landing.

� animador chegar � Corte
depois de tr�s longos meses na estrada,

para descobrir que meu pai,

que serviu com lealdade a tr�s reis,
fora destitu�do de seu cargo de M�o.

E por um homem de origens t�o modestas.

Que ascens�o vertiginosa
os deuses concederam a voc�.

Sir Gwayne se voluntariou
para acompanh�-lo na batalha.

O contingente est� completo, majestade.

Ent�o ter� mais um.

A marcha ser� dif�cil, sir.

Ficarei encantado de marchar
para uma guerra com um dorn�s.

Irm�.

Que os Sete o guiem, bom cavaleiro.

E o afastem das sombras e da morte.

Agrade�o vossa gra�a pelas ora��es.

E pe�o que me conceda uma prenda.

Para que seu comandante
v� para a batalha com suas ben��os...

no cora��o.

Majestade.

Nada � vista.

Nada de homens, nem cavalos,

nem navios.

- Nem drag�es.
- �timo.

Devemos aproveitar o momento e agir,

antes de nossos inimigos.

Eles adentraram os muros
do nosso castelo

e Riverlands est� em chamas
depois da batalha do Moinho Ardente.

Como est� o Pr�ncipe Daemon
com nosso ex�rcito?

Nenhuma not�cia
do Pr�ncipe Daemon, majestade.

Ent�o devemos aproveitar
a vantagem que temos.

- E qual seria?
- Drag�es.

Mande-os, todos.

Comece trazendo as fortalezas verdes
para a nossa causa.

- E queime as que resistirem.
- N�o.

Se drag�es come�arem a lutar com drag�es,
traremos nossa pr�pria destrui��o.

O medo �, por si s�, uma arma.

Os Verdes far�o o mesmo c�lculo.

O valor de uma espada

n�o est� dentro de sua bainha.

N�s garantiremos a vit�ria com ex�rcitos,
n�o apenas com drag�es.

Os Verdes entendem isto.

O Vale e o Norte mandar�o homens.

E devemos dar tempo ao Daemon.

Majestade, a senhora testemunhou de perto
o tamanho de sua vulnerabilidade.

O Pr�ncipe Daemon est� fora

e a fac��o de Aegon est� furiosa
com a morte da crian�a.

A senhora nunca esteve t�o exposta.

Talvez seja a hora de considerar
escond�-la em um lugar seguro...

Enquanto ficamos aqui,
como fonte de distra��o para o inimigo.

- Prop�e guerrearem em minha aus�ncia?
- Apenas por precau��o.

Seria trai��o.

Tem sorte por n�o ter levado isto adiante.

Seria de bom tom que este Conselho
lembrasse que sua rainha

utiliza a coroa de meu av�,

Jaehaerys, o Conciliador.

Um governante prudente.

O mais s�bio dos reis Targaryen,
cujo reinado superou todos os outros.

At� de Aegon, o Conquistador.

E como ficaram?

Os indecisos de Dragonstone?

O Conselho de Rhaenyra � teimoso.
Ela tem uma �rdua tarefa.

Espero que se imponha.

Mas temo que precisar� de voc�
ao lado dela dentro em breve.

O p�o ainda est� quente.

Tem um caldo tamb�m. Garanti que tivesse.

N�o sou mais um inv�lido.

Eu me despedi de Rhaena antes de voltar.

Desejo o bem dela.

Eu lutaria cem batalhas

antes de ter que me exilar
apenas com beb�s tagarelas.

Um desses beb�s � seu herdeiro.

Joffrey.

Um menino de seis anos
que n�o sabe nada do mar.

Ainda assim, de alguma forma...

N�o desagradaria nem � Rhaenyra,
nem aos deuses,

se Rhaena fosse nomeada
herdeira de Driftmark.

Rhaena.

Senhora das Mar�s?

A menina n�o sabe nada de barcos.

- E nem de drag�es.
- Temos Rhaena ou Joffrey.

Ambos prestes a ficarem longe
do rangido dos navios

e do rugido do oceano.

Ent�o, devemos...

esperar o que est� por vir, com o tempo.

E se n�o houver tempo?

Estamos em guerra, Corlys.

Se algo acontecer com voc�...

Que sorte que sou um bom marinheiro.

Tenho muito o que fazer.

Corlys...

N�o poderei ceder um drag�o lutador,
mas enviarei o que posso.

Tempestade e Tyraxes s�o pequenos,
mas crescer�o.

Voc� dever� lembrar Lady Jeyne
de sua promessa

e convenc�-la da urg�ncia
de nossa necessidade.

V� em seguran�a, irm�.

Estarei deveras segura.

Longe de qualquer perigo,
apenas cuidando de beb�s.

Um trabalho de grande valia.

E tente ficar feliz
por estar fora de perigo.

N�o tente me animar, Baela.

- D�-me, ao menos, essa dignidade.
- N�o quis insult�-la.

Cada uma faz o que pode.

E aqui, acho que h� algum conforto.

Tyraxes e Tempestade
s�o jovens e vulner�veis.

Estes ovos s�o ainda mais fr�geis.

Mas se tudo vier a ruir aqui,

voc� carregar� nossa esperan�a
por um futuro.

Majestade.

Mam�e.

Sim.

Minha rainha.

Estou triste por Jaehaerys.

Mas n�o deveria, acredito.

Pessoas morrem o tempo todo,

principalmente beb�s.

S�o t�o pequenos.
S�o levados t�o facilmente.

Tristeza � uma condi��o da maternidade.

N�o se ganha nada com isso.

Aquela prociss�o horrenda,
onde os plebeus ficaram me olhando,

garanto que acharam que eu n�o tinha
mais direito ao luto do que eles.

Eles certamente perdem mais filhos
do que as mulheres da nobreza.

O Estranho chega para todos n�s,

rainha ou plebeia.

Voc� tem direito ao luto
como qualquer um.

E voc�?

Eu amava o Jaehaerys,

mas me preocupo mais com voc�
e com o que tem que suportar.

Helaena, eu...

Eu a perdoo.

Como disse?

Eu disse que a perdoo.

Est� perfeito, majestade.

A�o valiriano.

- Vale mais que um castelo.
- Um espet�culo que inflama paix�es.

Aegon, "O Conquistador Renascido".

Continue logo com isso.

Sim, majestade.

O que deseja?

H� rumores de que o rei
se prepara para voar para a guerra.

E o que isso importa para voc�?

Acho que seria ben�fico, para todos,
impedir que nosso rei

seja brutalmente assassinado
pelos nossos inimigos,

que seu corpo seja dado �s bestas
e que sua Corte venha � ru�na.

N�o concorda?

Que primorosa armadura.

Eu recebi o nome do Conquistador
e sua coroa.

Ent�o devo usar sua armadura na guerra.
Voarei para encontrar Sir Criston.

Uma pequena coloca��o
antes de sua partida, majestade.

H� rumores distintos
espalhados pelas ruas da cidade.

Um � que vossa gra�a
mandou o ex�rcito para a batalha

e que, com sua coragem e sabedoria,
voar� com eles.

O outro � que vossa gra�a fora logrado
por seus conselheiros

e persuadido a voar para a guerra
com Sir Criston,

para que a Rainha Alicent possa reinar
em sua aus�ncia

com o Pr�ncipe Aemond
ao seu lado.

Absurdos, � claro.

Quem espalhou tais mentiras?

Pouco importa.

Contos criam vida pr�pria,

como erva daninha.

A menos que sejam tratados.

Ent�o trate-os.

Lorde Larys.

Meu pai sempre dizia que n�o precisava
de um Mestre dos Sussurros.

No entanto,

encontro-me ansiando por um.

Seus talentos me agradam.

� uma honra, majestade.

Devemos acompanh�-lo
ao Fosso dos Drag�es, majestade?

Talvez eu deva voar outro dia.

Parece uma escolha s�bia, se refletirmos.

Deveria vir conosco, meu rei.

Sir Martyn tem um novo escudeiro
que quer ir para a cama.

Ele nunca trepou com uma mulher.

Mas voc�s juraram castidade agora.

Claro, majestade.

Sim, majestade.

Muito bem.

Uma esmola.

Ol�!

- Olha ele!
- Ulf! Por onde andava?

Como vai? N�o me diga que j� vai.

- Eu acabei de chegar.
- J� me vou.

- Ulf.
- N�o era para estar aqui.

N�o se preocupe, n�o contarei para ela.

Ei! Como j� chegou aqui?

- Dane-se, tenho uma das boas para voc�.
- Ulf. Venha aqui. Venha, aqui.

Ol�, rapazes.
No fim das contas, era a rm� dela.

Elas deviam ter me contado.

- Ulf! Ulf!
- Eu sei, eu sei.

Voc� ter� seu peda�o de carne,
n�o se preocupe.

Venha e sente conosco, amigo.
Estava falando de voc� para este homem.

Ol�, rapazes.

Eu tive um dia e tanto hoje.

N�o sei se tenho disposi��o
para conversar.

Mas, sabe como �...

Uma bebida faz milagres.

Eu j� sabia.
Ele n�o nega uma bebida.

Voc�s me entendem, n�o � mesmo?

Isso, querida.
Uma para o garraf�o e uma para voc�.

Boa menina.

Algumas n�o t�m senso de humor.

Para voc�, homem de Dorne.

Voc� � dorn�s?

Sim, sou.

A parte de Westeros
onde minha casa nunca se estabeleceu.

Embora digam que at� Dorne ficou de luto
pela morte do meu av�. � verdade?

Quem era o seu av�?

O chamam de "O Conciliador".

O Rei Jaehaerys?

Eu pe�o mil desculpas.
Continue, por favor.

Olha, eu nem deveria contar essas coisas.

Poderia custar minha cabe�a.

Est� dizendo que voc� � um Targaryen?

Eu sou filho de Baelon, o Bravo,

irm�o bastardo do Pr�ncipe Daemon

e do falecido Rei Viserys.

Tio da �nica e verdadeira rainha,
Rhaenyra Targaryen.

O sangue do drag�o corre por essas veias.

E sim, homens arrancariam
minha cabe�a por isso.

Uma semente de drag�o
precisa cuidar do pr�prio pesco�o

quando n�o tem um Manto Branco
cuidando por ele.

Voc� n�o se parece muito
com o Rei Viserys.

Ou com o Pr�ncipe Daemon.

- Como voc� sabe como eles s�o?
- Ele est� falando a verdade, acredite.

D� para ver pelo cabelo.

- Sou meio irm�o deles, seus imbecis.
- Claro que sim.

Direi quem mais
n�o tem os cabelos prateados.

O herdeiro do Trono de Ferro,
meu sobrinho, Pr�ncipe Jacaerys Velaryon.

� o seu outro sobrinho.

Todos sa�dem o rei.

- Todos sa�dem o rei.
- Todos sa�dem o rei.

Bebida para todos.

Por conta da Coroa.

Ouviu o rei?

Sente-se.

- Sente-se, jovem escudeiro.
- Sente.

- Beba o vinho, rapaz.
- Isso mesmo.

- Vamos beber!
- Beba, porquinho.

� o seu sobrinho, Ulf.

- Beba, meu jovem. Esta � a sua noite.
- � sobrinho dele?

Voc�!

- Foi o que voc� disse para ele.
- Beba!

- Beba, meu lorde!
- Pode encher.

Vamos beber at� cair.
Aqui dentro � melhor.

Eu contei que vim aqui quando era jovem?

� um lugar tranquilo,
mas excelente lugar para se molhar.

Conhe�o a tutora ideal para voc�,
meu jovem.

N�o.

Ela vale tr�s vezes o pre�o.

Que os deuses sejam bons.

- � voc�!
- O nome dela � Sylvi ou Selyse, ou...

Algo assim.

Aemond, o Feroz.

Voc� j� viveu tanto,
mas ainda se deita com a sua primeira.

Que coisa mais ador�vel.

Trepou com ela como um cachorro?

Viram? N�o exagerei.

A proeza da madame � tamanha,

que at� agora, meu irm�o
n�o experimentou outra.

Falta de sorte de seu escudeiro.

Como podem ver, no momento,
ela est� muito ocupada.

Seu escudeiro pode ficar com ela.

Uma prostituta � t�o boa
quanto as outras.

LETREIRO

Sir Gwayne, alto!

Sir Gwayne!
Nossa companhia est� acampada ali adiante.

No ch�o frio e duro.

Por isso, iremos para o Touro,

uma taverna com uma excelente reputa��o
na estrada de Rosby.

Tr�s quil�metros, acredito.

Marchamos para o primeiro ataque
em nome do rei.

Garanto que meu sobrinho
n�o me negar� uma noite de conforto.

Se servir para lhe acalmar, Cole,

nos encontraremos com voc� ao amanhecer.

Se o vinho estiver bom,
talvez um pouco depois do amanhecer.

- Estamos expostos.
- O qu�?

Cole?

Para as �rvores!

V�o!

V�o!

Na hora certa, Sir Criston.

Estou em d�vida.

Sabem que estamos aqui.
Eles ca�ar�o.

Seguiremos sob as �rvores e na escurid�o,
come�ando esta noite.

E nada de hospedarias.

Sir Criston Cole.

Com uma d�zia de cavaleiros,
tenho certeza.

Talvez batedores de um ex�rcito maior.

Os corvos confirmaram, majestade.

Lorde Farring relatou um grande ex�rcito
se movendo a nordeste, em dire��o a Rosby.

Est� certa de que viu Cole de tal altura?

A altura n�o era tanta, majestade.

Disse para n�o atacar,
portanto...

n�o o fiz.

Majestade, elogiamos Lady Baela
por uma vis�o t�o apurada,

mas, n�o podemos mais esperar.

O momento de agirmos � agora.

Majestade, devo concordar.

E pe�o permiss�o
para voltar para Pouso das Gralhas

e fortalecer minhas terras.

N�o se aflija, Lorde Simon.

Est�o a caminho de Harrenhal.

� o Pr�ncipe Daemon
quem deve se preocupar.

O Pr�ncipe Daemon tem o Caraxes.

Cole tentar� aumentar seu contingente
e poder� chamar um de seus drag�es.

Por isso devemos agir agora, majestade.

Solte os drag�es.
Encontre Cole e queime-o.

Ouvi seus argumentos.

E os considerarei.

Sempre indo e vindo, n�o � mesmo?

E eu tenho que limpar a bagun�a depois.

Voc� morrer� neste lugar.

Ele nunca estava no castelo.

Meu irm�o mais novo, Emmon,
ficava de guarda com os soldados

quando tinha tr�s anos.

- Papai o enviou para a Cidadela.
- Obrigada, Elinda.

Vossa gra�a.

O que sabe dos movimentos
de Alicent Hightower?

Far� dela sua prisioneira?

Ou ir� mat�-la imediatamente?

Desejo falar com ela.

Pessoalmente.

Mat�-la seria mais f�cil.

Se a guerra pode ser evitada,
meu dever � evit�-la.

Tenho motivos para crer
que ela pensa o mesmo.

Ela mandou um corvo
e expressou o seu remorso.

Posso mandar uma mensagem para ela.

- Em segredo.
- Ela n�o concordaria.

Ela suspeitaria de uma manobra.

Como eu, se recebesse tal mensagem.

Preciso v�-la, frente a frente.

Ela � a rainha vi�va.

Ela n�o vai a lugar algum
sem ser observada por muitos.

A menos que...

- � perigoso.
- Fale.

H� muitos barcos de pesca na ba�a.

A cidade depende deles.

Daemon fez a viagem sem impedimentos.

Mas se eu for reconhecida...

Ficaria surpresa ao saber,

mas o povo n�o se importa com uma mulher
que n�o est� vestida como uma rainha,

ou que n�o se enfeita
para os olhos dos homens.

Ent�o, vou at� a Fortaleza Vermelha
e toco o sino?

Ou devo escalar os muros
e entrar pela janela dela?

Alicent sempre vai a um lugar,

fora dos muros do castelo.

Talvez a encontre l�, sozinha.

Pare.

Vasculhem a carro�a.
D�-me sua espada.

O que veio fazer aqui?

Pare. Vamos verificar.

Tirem isso daqui.

N�o. N�o.

O qu�?

O que...

Preciso falar com voc�.

E se eu gritar?

Seus cavaleiros me encontrariam.
Eu seria levada ou morta,

mas, n�o antes de mat�-la.

E depois?

Comecei de maneira errada.

Assistimos ao torneio juntas, voc� e eu,

no dia em que meu irm�o nasceu.

Sab�amos, mesmo naquela �poca,
que os homens treinavam para a batalha,

ansiavam pela luta,
em busca de sangue e gl�ria.

Mas voc�...

Sei que voc� n�o compartilha deste desejo.

Rhaenys me aconselhou.

Ela disse que viu em voc�
um desejo de impedir

o que de pior pode acontecer.

Ent�o, veio se render?

Estou aqui para ver se descobrimos
um caminho para a paz.

Meus drag�es est�o inquietos.
Farejam a batalha.

Mas se voc� e eu chegarmos a um acordo...

N�o h� mais acordos agora.

Voc� n�o tem ex�rcito.

Seus aliados viraram as costas
por sua perversidade.

Tem sangue em suas m�os de um crime

- que jamais imaginei...
- A transgress�o n�o foi minha.

Pense o que quiser.

Tamb�m sou m�e e voc�
n�o respondeu pela morte do meu filho...

- Repudiei veementemente tal ato.
- Claro que repudiou.

E a usurpa��o de minha heran�a leg�tima?

Voc� se rebaixou tanto que permitir�
o sofrimento de milhares,

- para que o irrespons�vel do seu filho...
- O seu pai mudou de ideia.

� o que voc� diz

e o que seu pai proclamou para o reino.

Eu vi o rei naquela noite.

Poucas horas, antes de deix�-lo,
ele afirmou o meu direito ao trono.

Um direito que ele sustentou
resolutamente,

todos os dias de sua vida
depois que minha m�e morreu.

E ainda assim,
voc� insiste que ele mudou de ideia.

Sim.

Mentirosa.

Rhaenyra.

Meu pai me amava, Alicent.

E acredito que a amava tamb�m.

Voc� o traiu em seus �ltimos momentos?

Quando seu plano foi tra�ado?

- A sua ambi��o era tamanha...
- Ele mudou de ideia, Rhaenyra.

Mudou de ideia.

Eu juro para voc�,
pela mem�ria da minha m�e.

Eu j� fui cruel por vezes,
mas jamais menti.

Eu falei para todos naquele sal�o
que voc� seria uma excelente rainha.

Acha que eu seria capaz
de tamanha falsidade?

O que ele disse? No final?

Ele falou o meu nome?

Ele estava cansado.

�s vezes era dif�cil de entend�-lo.

Mas ele falou o nome de Aegon,

que era o pr�ncipe prometido
para unir o reino.

- O qu�?
- Desejo a paz como voc�,

- mas se chegarmos a uma...
- Ele usou essas palavras?

O pr�ncipe prometido?

Ele usou?

Sim, usou.

Ele contou para voc�
da Can��o de Gelo e Fogo?

� uma hist�ria que ele me contou

sobre Aegon, o Conquistador.

O Conquistador?

Deve ir, antes que seja descoberta.

- Houve um engano.
- N�o houve engano.

- N�o!
- Por favor!

Pode impedir tudo isto, Alicent.

Uma terr�vel guerra est� chegando.

A vit�ria ser� t�o sangrenta
que contar� como uma derrota.

- N�o permita que seu orgulho a cegue...
- N�o houve engano algum.

Meu pai n�o est� mais na Corte,

Cole est� em marcha e Aemond...

Voc� sabe o que Aemond �.

� tarde demais, Rhaenyra.

Alicent!

Legendas: Silvana Feitosa