Original subtitles

(kutter tøffer)

Så er det kurs Lynæs!

(sløv basgang)

lyt til Annes hjerteslag når hun nu gi'r det glatte lag

og pulsen banker af elskovsglød

hun er ung og uerfar'n men har os dog i sine garn

vi kaster anker i hendes skød

hun er vor kærlighed til søs de er så våde, hendes kys

og hendes talje er uden fejl

hun er vor fiskerflådes skræk hun er så feminin og fræk

men hun er stædig, stolt og stejl

når hun sætter alle sejl

ser de andre bare hendes agterspejl

heldigvis er hun et skib og ingen jomfrutidsfordriv

som kunne falde for en husar

da hun fik en lille båd der hele tiden gør sig våd

så syn's vi alle, at vi blev far

hun er vor kærlighed til søs de er så våde, hendes kys

og hun kan glæde og gøre gavn

hun er vor fiskerflådes fryd og vi beundrer hendes dyd

jeg er så hæs som nogen ravn

af at hviske hendes navn

hun er krogen, vi er agn

og vi åbner vores favn

for hun fylder os med savn

lig' fra for- til agterstavn

(dubbedida)

hun vil lægge os i grav'n

før vi når til fastelavn

hun kan vrinske som en hest

(griner)

derfor skal hun ta's i krav'n

for at hun kan blive bragt i sikker havn

(færge tuder)

(tuder kraftigt)

Falder han ikke af?

Man kan mærke, det er første dag, De er her.

Ikke efter De har fået den ny kutter. Det er en aftale, vi har.

Karlsen!

Den kutter bliver min død.

- Vil du gifte dig med mig? - Nej, heller ikke i dag.

Tag imod.

Dav, Hanne!

- Tag lige at smøre motoren. - Ja.

Kan du ikke lige spule dækket? Du er en kammerat.

Jeg tager mig af fiskene. Du må gå hjem og muntre far op.

Han er ikke altid lige nem. Hvorfor gifter du dig ikke med Svend?

Det er altid de forkerte, der frier.

Selv den største torsk bider før eller senere på krogen.

- Var der nogen fisk i dag? - Masser, men det er snart termin.

- På de sædvanlige betingelser? - Ja, du får 150 forud som sædvanlig.

Mindst. Jeg har snart betalt halvparten af jeres nye båd.

- Kommer du ikke over og siger "hep"? - Jeg skal lige se til den gamle.

(siger motorlyde)

Skål, du gamle.

Hvordan går det?

300.

Her ligger man uvirksom, bundet til sengehalmen, -

- mens I andre ...

Nej, jeg kan huske engang.

Det har vel været i nittenhundrede ...

- Enogtredive. Hvad sagde doktoren? - Badesanatorier.

Medicinske bade. Vekselbade. Det er mit eneste håb.

Hvis ikke der sker noget uforudset, skulle terminen snart være hjemme.

Så kan vi tænke på det sanatorium.

Postens Jan har lige været her med et brev. Det ligger på bordet.

Det er sgu nok en indbydelse til marinen.

Men så se dog, hvad det er.

Sikke noget lort.

- Hvad er der? - Det var det.

Så tror jeg, det er sket med dig. Synd, man ikke kan få noget modstand.

- Dav, Svend. Jeg har et brev til dig. - Kan du ikke se, jeg arbejder?

Det er ellers en indkaldelsesordre.

(tilskuerne jubler)

(tilskuerne jubler)

Hej! Valdemar!

Valdemar!

Valdemar!

(vredt udbrud)

Hej!

Valdemar, du er indkaldt!

De skylder 10.450 kroner, og de skal være betalt inden terminen.

Vi har ikke en chance for at skaffe de penge.

Det skulle I have tænkt på, inden De købte kutteren.

Ja, men vi kunne jo ikke vide, vi ikke kunne få udsættelse igen.

De ved godt, at staten kan træde til og stille garanti.

Ja, for da Hans Jacobsen blev indkaldt sidste år ...

Tak!

De glemmer bare én ting: At kutter H187 ikke tilhører Dem.

Den tilhører Peter Hansen.

Den står bare i min fars navn, fordi vi brugte hans båd som udbetaling.

Deres far er vel næppe indkaldt til marinen.

- Søde frøken Mortensen ... - Jeg er aldeles ikke sød!

Nåh ...

Så er det godt! Banken har visse regulativer og bestemmelser.

- Må jeg tale med bankdirektøren? - Han har ikke tid.

De kunne måske formå ham til en lillebitte samtale?

Bankdirektøren vil ikke forstyrres.

(udånding)

Frøken Mortensen?

Åh! Mine papirer. Nej!

Det var vel nok synd.

Må jeg have lov at give en hånd med? Sådan der. Nu skal vi se.

Så. Obligationerne falder nok.

Hvis jeg hjælper jer, kan enhver jo komme og bede om henstand.

Desuden er jeg jo ikke enerådende. Jeg må tage hensyn til bestyrelsen.

Et stykke med ost?

- Er der fedt under? - Næ, skulle der være det?

Næ. Tak.

- Kan De slet ikke foreslå noget? - Jo.

- Se at skaffe pengene. - Ja tak.

- Kan man ikke tjene penge i marinen? - Jo. Fem kroner om dagen plus kosten.

- Kan I ikke hyre mandskab til den? - Jo, men de skal jo også have penge.

I kan godt regne med mig. Uden hyre, naturligvis.

Jeg kan også gå med ud, men jeg kan ikke være skipper.

Nej nej.

Nej, desværre. Havde det været for 30 år siden.

Men nu ... Gigten har taget magten fra mig.

Jeg kommer aldrig ud af denne seng.

Hanne, ræk mig romglasset.

Ja, far.

Har jeg nogensinde fortalt jer om det store åleeventyr?

Det var i nittenhundrede ...

Enogtredive!

Det var anden gang, jeg oplevede det. Nu skal I høre.

Ligesom første gang så var det første fuldmåne i juni.

Vinden var "sydost" med kraftigt faldende barometer.

Havet lugtede så ramt den nat.

Svage tågebanker samlede sig langs kysten.

Så kom de, de store blankål.

Millioner. Oppe i overfladen.

På vej til Saragossahavet for at yngle.

De gik op langs med klinten.

Jeg stod i stævnen, jeg lugtede dem.

Vi riggede garn til. Jeg sprang i jollen, -

- spændte garnet ud mellem kutteren og jollen.

Jeg roede til. Vi samlede dem op alle sammen.

Tusind pund ål på fire timer!

Hvad var nu det for noget?

Ja, det var dengang, inden gigten ødelagde det hele.

Vi udnævner hermed dig til midlertidig skipper på Anne II.

Hanne, ræk mig rommen.

Nej, far. Næste gang jeg tager imod ordrer, bliver det om bord.

Du er en gutterpige.

Hvis han klarer den, så skal han have sit kurophold.

Om vi så skal stjæle pengene.

Skal du til at fiske igen, Peter? Jeg troede, du var syg.

Ja, det troede jeg også.

Men der skal skaffes penge til terminen, mens drengene er inde.

- I kan vel få henstand i banken. - Har prøvet.

- Men da båden er min, så vil de ikke. - Trist nok.

Sådan er det, når fædrelandet kalder.

Og nu er de altså i den kongelige danske marine.

Jeg kan se dem for mig.

Stormomsuste med skum for boven på det store, bølgende hav.

Henne agter om bagbord! Træd an!

Fat kasteenderne!

Første mand klar til at kaste.

- Næste! - Nu skal du se her.

Næste.

- Venstre om! - Godt. Næste.

Næste!

(gisper)

Næste.

Fire. Et, to, tre, fire. Et. To.

Højre om!

33. Ja tak, 25 øre.

- Jeg skal hente min gøb. - En gøb. Det er også 25 øre.

Tak.

(blæser fanfare)

Se så at komme i gang. Det er ikke noget hvilehjem!

- Jeg er træt af Peters vekselbade. - Bare puds. Der er 3,25 i kassen.

- Skal De ikke hilse? - Næ.

- Skal De ikke hilse? - Jo, dav.

- Skal De ikke hilse? - Fra hvem?

Deling ret! Højre om!

Deling march!

Lynæs!

Ind og klæde om til landlov. Træd af!

(alle skriger af glæde)

Kan De ikke se Dem for? Hvor kommer De fra?

- Lynæs. - Jeg er fra Balle.

Forsvind!

Papirer, papirer, papirer.

Og så er man barnepige for en samling civile landkrabber.

Er det et liv for en sømand?

- Far, kunne vi ikke gå ... - Nej, vi tager hjem.

(færgen tuder)

Jan, fald af!

- Fald af. - Ifølge søfartsreglerne ...

Det er mig, der er skipper her!

Det var pokkers.

Det var sgu ikke meget. Alle de andre havde masser af fisk.

Jeg forstår det ikke. Fiskene er ikke, hvor de var i gamle dage.

Vi har været på alle de gode pladser.

Hvorfor bruger du ikke ekkoloddet?

Jeg kender ikke noget til det moderne skidt.

Kunne du ikke lære mig det?

Jo. Kom.

Altså: Det øverste er overfladen.

Bunden. Og stregerne i midten er fisk.

- Og radioen kender du jo. - Ja. Ved du hvad ...

- Hvordan har I det egentlig? - Os? Vi har det fint.

Sådan noget vil jeg ikke se mere.

- Er der slet ikke noget, I savner? - Jo, dig.

For du laver verdens bedste frikadeller.

- Tag blusen af. - Det kan jeg da ikke.

Nå.

Så må vi jo finde ud af det.

... to, et, to, et, to ...

Højre om. I drejer på højre fods hæl og venstre fods fodballe.

Armene ned langs siden. Hænderne holdes knyttet ind til låret.

Se opad. Følg så med!

Altså om igen. Håndroden ind til lårene.

Vi prøver det en gang til. Højre om!

Højre om! Et, to ...

Nå, så det er det, I er ude på! I trænger til at få en ordentlig vals!

(der spilles vals)

Du, hvad er en psykoteknisk prøve?

Nogle spørgsmål. De vil finde ud af, hvad vi egner os bedst for i marinen.

- Hvordan ender vi samme sted? - Ved at løse opgaverne ens.

- De er jo skriftlige. - I skriver af efter mig.

- Måske sidder vi langt fra hinanden. - Jeg morser.

Rød blyant: Streg. Gul: Prik. Er I med?

(sukker opgivende)

Hov, lad mig lige se dem. Hvem har stoppet dem?

- Min kæreste. Er der noget galt? - Kvinder.

- Hvad er der galt med dem? - Kvinder er ...

- Det var sokkerne, jeg mente. - Har du gået med en sten i skoen?

Sådan vil det føles at gå på den her. For fremtiden tager jeg mig af det.

- 25 øre for små huller. - 50 øre for store.

Stuen ret.

Knud Hansen, Lynæs: Korvetten Triton.

Svend Nielsen, Lynæs: Korvetten Triton.

Anton Nicolaisen, Balle: Korvetten Triton.

Valdemar Jensen, Lynæs. Er der ikke noget til mig?

Jo, korvetten Triton. Hvordan I så har båret jer ad.

- Hvad er en korvet? - Lad os gå ned og se på den.

(jubler)

- Lynæs! - Og jeg er fra Balle.

(fløjter imponeret)

Forresten hvordan kommer jeg til Lynæs i aften?

- Hvorfor det? - Garantien udløber i morgen.

Og hun hænger lidt på ventilerne.

(fløjter)

Delingen kommer.

Stuen ret.

Lynæs, Lynæs, Balle, Lynæs.

Så tørner vi ind. Få en rekvisition på en ny pære i morgen.

Nu kan du godt slappe af. Nu skal du i seng.

(spiller fanfare)

Så er der klar bane, men skynd jer.

Deling til højre!

Lynæs, Lynæs, Lynæs og Balle.

Jeg skal aldrig se jer mere! Jeg er næstkommanderende på Triton!

- Søren Kofoed, Tejn. - Tejn.

- Knud Hansen, Lynæs. - Lynæs.

Valdemar Jensen, Lynæs.

Lille Lyn og Lange Lyn.

Svend Nielsen, Lynæs. Nu kniber det, hva'?

Frække Lyn.

Anton Nicolaisen, omegnen af Vejle.

- Nærmere betegnet hvor? - Jeg er fra Balle.

Besætningen ret. Efter aftrædning kigger vi på skibet.

Derefter skal vi hilse på chefen og næstkommanderende. Træd af.

Frække, jeg sagde kigge.

- Velkommen om bord. - Tak.

- Jeg håber, De vil befinde Dem godt. - Det kan De være sikker på.

- Er mandskabet kommet? - De er ved at gå skibet igennem.

(pruster)

Find ud af, hvem det var, og lad ham stille hos mig.

Piv ud.

Piv ind.

(stønner)

Find ud af, hvem det var, og lad ham stille hos mig.

(hornet tuder)

Sammen med de to andre.

- Her er de tre syndere. - Lad dem komme.

Lange Lyn, velkommen om bord.

Lille Lyn, er De tilfreds med skibet?

Flinke Lyn, vi har savnet Dem.

Banjemester, er De sikker på, der ikke er en til?

Undskyld, jeg troede, det var en telefonboks.

Banjemester, lad mig se så lidt til de tre herrer som overhovedet muligt.

Ud!

Lad os lige se lidt på listen. Det er vist en fin besætning.

Når chefen siger det.

Styrbord talje 0-4-0.

Vi skulle være fremme ved positionen om ti minutter.

Den er fin. Jeg giver lige chefen et praj.

Kom alle frem kvart.

- Ja? - Vi er fremme om ti minutter.

Den er fin.

- Hvad mener De om denne her? - Jo, måske.

Jeg tror nu nok, jeg ville foretrække den her.

Og så eventuelt med en ophængerflue.

Hvordan er vejrudsigten?

Fin. Det bliver næppe aktuelt i dag.

Vidste De, admiral Nelson altid var søsyg?

O solo mio!

(traller)

(snuser)

Stakkels officerer.

O solo mio!

Stakkels os.

- Heller ikke i dag? - Heller ikke i dag.

- Hvad kan jeg gøre? - Ingenting.

Det er ødelagt fra starten.

- Er mit færdigt? - Ja. Vær så artig.

Fire kroner.

Tak for det.

(fløjter)

- Der må ikke være en plet. - Det er ikke altid let.

- Deri har du ganske ret. - Man kan godt bli' sur og træt.

- Af at stryge undersæt. - For en løn der er mer' end slet.

Ja, hvad tror du? Prøv og gæt.

Jeg kunne mægtig godt tænke mig et stykke med fedt.

(griner)

Med leverpostej.

Klar ved bagbords anker.

(strygejernet syder)

I fanger jo ikke noget.

Det er, fordi jeg fisker efter laks. Jeg kan sagtens fange torsk.

Skal vi vædde en krone på, at jeg kan fange en torsk på et minut?

Må jeg låne den?

(griner)

En krone her. Mange tak.

Må jeg prøve?

Selvfølgelig. Det koster en daler.

- Det er i orden. - Her med pengene. Tak for det.

Der er bid!

- Er det ikke dig, der er telegrafist? - Jo, jeg er lige smuttet et øjeblik.

Du må prøve helt gratis. Lige så længe du vil.

Men det interesserer dig måske ikke?

Jo, jeg skal studere havbiologi, når jeg er færdig.

- Det er jo vældigt spændende. - Ja, det er det.

Jamen, så er det jo bare at tage fat.

Du er måske mest vant til at fiske trådløst?

Triton kalder Anne II, skifter.

Ja, det er Peter her! Skifter!

Lad være at råbe. Har I fået nogen fisk?

Ikke nok! Får I ikke weekendlandlov?

Jo, hvis der ikke sker noget uforudset. Jeg må løbe.

Nå, dav. Jeg gik netop og ledte efter dig.

- Hvad ville du mig? - Bare spørge, hvad klokken er.

Den er ...

Der er bid! Det er en laks!

- Det er en ordentlig tamp. - Med en kilopris på ...

Den er gal. Strygebrættet brænder. Nu bliver der ballade.

- Jeg slukkede med garanti. - Det gjorde jeg også.

- Den gamle bliver rasende. - Han må formildes.

Hvad med laksen her?

Jeg tager frømandsudstyr på.

Man havde glemt at slukke. Hvis jeg ikke var kommet, så ...

Hvem har opholdt sig dernede?

Den gamle har blinket ude nu. Skynd dig.

Her.

- De tre lyn? Kender De dem? - Javel.

- Skal jeg lade dem kalde? - Ja. Hvad er det?

Jeg tror, der er hug. Det er en ordentlig krabat.

- Det er en laks. - Min første laks.

Skal jeg?

Alt i orden.

De holder den for hårdt.

Det er mig, der er skipper.

- Nå, det er altså de tre lyn? - Javel.

Nej, sikke en kæmpelaks. Det må jeg sige. Tillader chefen?

Et lille minde?

Mange tak, unge mand.

Ja, og så skal vi have et lidt længere tilbage.

Stangen.

Smil til kanonfotografen.

Tak tak. Udmærket.

Og sørg for, at det ikke gentager sig.

(synger "o solo mio")

Opgiv det der, og gå ud og saml alle de dejlige torsk op ude på dækket.

Der skal nok være for en rund femmer. I hvert fald. Tak.

- Hvad skal du nu? - Jeg smider det i havet.

Er du sindssyg? Skal du ødelægge fiskeriet i sømiles omkreds?

(nynner)

(snuser)

- Heller ikke i dag? - Hvad ødelægger du os med i morgen?

- Jeg har noget oksekød. - Oksekød?

I morgen skal jeg lave kulsvierens oksespand.

Og du vil komme til at høste laurbærrene af min kunnen.

Kan du bruge nelliker?

Du vil blive forbavset, når du ser, hvad jeg kan bruge.

Hav det godt.

De herrer er medlemmer af marinen og ikke et pigtrådsorkester.

Jeg ønsker at se dem nyklippede og velfriserede som en engelsk plæne.

I morgen tidlig.

Forstået.

- Vaskes og klippes? - Barberes.

Barberes. Selvfølgelig. Så bliver det denne her.

Duer ikke. Ikke tæt nok. Med kniv.

Med kniv. Selvfølgelig.

Med kniv.

(ånder på kniven)

(gisper)

Vil du?

Jeg skal lige over i mørkekammeret og fremkalde.

Elle belle, mig fortælle, Triton går til Åbenrå, -

- køber sig en skilling skrå. Du er den.

Sæbe.

Sæbe, sæbe, sæbe ...

Sådan.

Ja, og vi gør sådan her. Og så gør vi ...

Hov hov. Nej, sikke dog den skærer.

Kom så, kom så ...

- Hov hov. - Undskyld.

(Gnisten vånder sig)

(gisper)

Åhr, et plaster til.

(det skvulper i soveposen)

(vånder sig)

(vækkeur ringer)

(vånder sig)

(mere skvulpen)

(vånder sig)

(vækkeur ringer)

Duppeduppedup. Vær så artig, Gnist.

- Tak. - Det bliver to kroner.

- Er det med det hele? - Ja ja, plasteret er gratis.

(dyb indånding)

Så er der billeder til alle!

- Er det færdigt, det til mig? - Det må vi håbe. Ja, værsgo.

- Nej, hvor er det godt. - Penge.

- Og her har vi dig. Værsgo. - Og tak for det.

Og nu skal vi se, hvad vi har.

(pifter imponeret)

Den lille havfrue har fået ben. Hun er lige så køn som din forlovede.

Så er der 51 bestillinger på flaskeskibe.

51? Det når Peter aldrig i det her liv.

- Den stikker lidt dybt. - Dybt? Den er også lastet med ål.

Tusind pund ål.

Ja, hvordan var det egentlig, Peter, med det åleeventyr.

vi sejled' en aften i fuldmånens skær

hallihiv, hallihøj, hallihavkat

det fløjted' så lystigt i master og rær

hallihiv, hallihøj, hallihavkat

så lød der et brag, baromet'ret faldt ned

og havgusen bredte sig ulden og fed

den lugted' præcis som en ramsaltet ged

hallihiv, hallihøj, hallihavkat

med et var det pluds'lig som skuden tog land

hallihiv, hallihøj, hallihavkat

vi stranded' i bugten på tolv favne vand

hallihiv, hallihøj, hallihavkat

vi tabte af skræk både næse og mund

vi mærked', vi stod på en gyngende grund

af blankål, der klasked' mod side og bund

hallihiv, hallihøj, hallihavkat

jeg greb, hvad vi havde af ruser og garn

hallihiv, hallihøj, hallihavkat

rev hårnet og sweater af kone og barn

hallihiv, hallihøj, hallihavkat

vi fyldte vor pram til det øverste mål

og stuved' i potte og pande og skål

så selv vore strømper var fulde af ål

hallihiv, hallihøj, hallihavkat

så dersom du sejler i fuldmånens skær

hallihiv, hallihøj, hallihavkat

og fløjter det mystisk i master og rær

hallihiv, hallihøj, hallihavkat

og du hører med et baromet'ret gå ned

og havgusen breder sig ulden og fed

og lugter den lig'som en ramsaltet ged

så' der ål, så' der ål, så' der ål i geled

hallihiv, hallihøj, hallihavkat

(plask)

Du kan sagtens. Du kan lave mad.

- Har du ikke stået i lære? - Ja, på Bobs fabrikker.

- Hvad laver de? - Hundekiks.

Hundekiks?

Hvad er det, der mangler? Lad være med at røre ved noget.

Jeg kommer tilbage med det samme.

Småmundet gylte.

- Dav. Vil du have en smøg? - Nej tak.

Du sagde forleden, at du ville være havbiolog, når du bliver stor.

- Er det rigtigt? - Ja, det er vældigt interessant.

Har du nogensinde set en torsk med to hoveder?

Hvad er det, du siger?

Knud står med en nede på agterdækket.

Så kunne jeg høre efter her, hvis du vil se den.

Men du skal selvfølgelig kun gøre det, hvis du er interesseret.

Anne II, Valde kalder. Skifter.

Hanne! Det er Valdemar.

Hallo, hvad vil du mig?

Hvad kan jeg have glemt i kulsvierens oksespand? Skifter.

Var det bare det, du ville spørge mig om?

Ja, selvfølgelig. Rems lige op.

(Knud jamrer)

Pas på. Det er synd for den.

Hvad er det?

Jo, det er en torsk med to hoveder. Er den ikke pragtfuld?

Hvordan har I lavet den?

Hjemme på gården havde vi en kalv med to hoveder.

Og hakket løg, æbler og tomatpure og revet ost og bacon.

Bacon! Der var den! Du er pragtfuld!

Han sagde, jeg var pragtfuld.

Øv, kvinder.

(pifter)

Nå, nu ved du, hvordan sådan en ser ud.

- Smider du den ud? - Selvfølgelig.

Jeg ville sende den til Havbiologisk Institut.

Det kunne vi jo ikke vide. Vi fanger nok en anden med to hoveder.

Det kan være, den allerede er der.

- Tror du det? - Man kan da aldrig vide.

(griner)

Så, nu skal det stå og småsnurre på lavt blus.

Tredje skifte til mønstring.

I må ikke skrue op, før I får besked. Jeg dirigerer det her. Rør!

Himmelsk.

Styrbord 5.

Styrbord 5.

- Tilbage på kursen. - Tilbage på kursen.

(snuser)

Revet ost.

- Revet ost. - Alle maskiner stop.

Plot, her er bro. Har vi noget rev ret for?

Der er ikke noget rev. Alle frem. Fuld kraft.

Lange Lyn, du skal være messegast, for 69 er syg.

Er De blevet sindssyg, Tejn?

Hader De Deres mor? Kan De ikke lide Deres far?

- Vil De ikke på landlov? - Jo tak.

Så pas Deres arbejde!

- Hvad var det, der duftede? - Mandskabets mad.

- Hent kokken! - Så gerne. Kokken melder sig.

- Hvem? - Mig.

Vi har store planer med Dem.

(begejstret summen)

(klapper og jubler)

Mine herrer, jeg er udnævnt til officerskok.

(mandskabet buh'er)

- Hvad så med os? - Hvorfor skal det gå ud over os?

Så så, sæt jer ned, gutter.

Jeg giver kokken en hjælpende hånd mod en passende godtgørelse.

Skal vi sige ti øre pr. mand pr. dag?

- Skal officererne ikke betale? - De har betalt.

Forlænget weekendorlov til os tre.

Så skal der fiskes.

Og nu skal det blive dejligt at smage sin egen ret. Slave!

Der var desværre ikke mere af det andet.

- Det kalder jeg fangst. - Der er godt med penge til banken.

lyt til Annes hjerteslag når hun nu gi'r det glatte lag

og pulsen banker af elskovsglød

hun er ung og uerfar'n men har os dog i sine garn

vi kaster anker i hendes skød

hun er vor kærlighed til søs de er så våde, hendes kys

og hun kan glæde og gøre gavn

hun er så feminin og fræk hun er den store færges skræk

jeg er så hæs som nogen ravn

af at hviske hendes navn

hun er krogen, vi er agn

og vi åbner vores favn

for hun fylder os med savn

lig' fra for- til agterstavn

hun er lige til at spise på smørrebrød

oh, shut up og please sit down

han vil lægge os i grav'n

før vi når til fastelavn

der er ikke flere rim

han er alle tiders klovn

derfor skal han ta's i krav'n

I kan rende mig i rav'n

vi må se at få ham bragt i sikker havn

(færge tuder)

(sukker)

(pifter)

(sukker voldsomt)

Hende der kunne godt få fat i mig.

Det er Hanne, dit skvadderhoved.

(griner)

Svend, tag fortøjningen forude.

- Dav, Hanne. - Hvordan fanden er det, du ser ud?

- Du ser pragtfuld ud. Vil du giftes? - Prøv at fri til en anden pige.

Det prøvede jeg for to år siden. Hun ville tænke over det.

- Hed hun Karen? - Hvor ved du det fra?

Her er et brev til dig?

Må jeg se? Hr. Svend Nielsen, M/S Kista Dan.

Omadresseret til Trondhjem og til Lynæs.

Tak skal du have! Det har været mindst et år undervejs.

Vær så artig, hr. Så, vær så artig.

Luk op og se, hvad der står.

- Jamen, hvis det nu er et nej? - Se at finde ud af det.

Nej, jeg vil læse det, når jeg har renset maskinen.

Nej, kom nu med hjem. Jeg har kaffen parat.

(fløjter)

Kom nu, Svend!

(snuser ind)

Kan de ikke reddes?

Nej, det er sket.

- Hvor meget tror du, vi skal slette? - Skidt med det.

Hvis I bare holder jer i nærheden af Triton, skal det nok gå.

Om vi så skal vende stimerne.

Kom så over og hjælp Lille Lyn.

Lad det gå lidt kvikt.

(nynner)

Hvad laver du der?

Jeg ville bare hjælpe dig med at male vandlinjen. Fir!

- Er du rigtig klog, mand? - Hiv op!

- Tror du, det er en elevator? - Vil du holde bøtten?

Hej høp.

Også lidt her. Styrbord.

(vækkeur ringer)

(fløjter uskyldigt)

I to dér, kom herhen.

- Jamen ... - Kom herhen, sagde jeg!

(plask)

Se at få dem indenbords.

Av for satan.

DER ER BAL I SVENDBORG MARINEFORENING

VI GIVER DANSEUNDERVISNING EFTER UDSKEJNING. DE 3 LYN.

Værsgo at steppe ind. Tak, en krone.

- Værsgo at steppe ind. - Frem med grabberne. Kom så. Helt.

Hvad er det for nogle negle? Du risikerer at blive bænkevarmer.

Du ved godt, at Svend giver manicure for et beskedent beløb.

Og der kan købes brillantine i frisørsalonen.

Må jeg bede herrerne gå til styrbord og damerne til bagbord!

Nej, skal vi nu have det vrøvl igen?

På to geledder med front mod hinanden. Træd an!

Forreste geled herrer, andet geled damer.

Så inklinerer herrerne for hver sin dame, kom, dybt buk, -

- og tager med højre hånd og fatter om damens venstre hånd.

Musik.

(dansemusik spiller)

Det første, vi skal lære, er slowfox, også kaldet langsom ræv.

Jeg demonstrerer. Musik.

Det ser således ud: Slow, slow, quick, quick, slow.

Kom her. Og vi starter som sædvanlig med at bukke.

Slow, slow, quick, quick, slow. Tak.

Nu jer. Fat om damen. Parat. Værsgo.

Slow, slow, quick, quick, slow.

Slow, slow, quick, quick, slow.

Hvad mon det er, de laver? Det ser underligt ud.

- De spiller. Skal vi ikke ro derover? - Valdemar synes måske ikke om det.

Vi kan bare sige, vi ikke rigtig ved, hvilken by vi skal til i morgen.

Okay, jeg kommer straks.

- Triton twist. - Så er der twist til alle.

(alle råber i munden på hinanden)

(de spiller twist)

Break.

- Har du ikke åbnet det brev endnu? - Jeg har ikke haft tid.

- Hun er fra Svendborg, ikke? - Ja.

- Og der kommer vi til i morgen. - Jo.

- Hvad så med at lære at danse? - Jeg går ikke i land.

- Hvorfor ikke? - Jeg går til køjs.

I wienervals er stilen, holdningen, elegancen det vigtigste.

Man skal fornemme de hvide handsker og suset i krinolinerne.

Jeg demonstrerer med min assistent.

(gisp)

(gisp)

Sådan. Det var en smagsprøve.

Men jeg er snart træt af, at jeg ikke kan se forskel på damer og herrer.

- Damerne smider bukserne. - Nej!

Og svinge damen og hiv ohøj.

(laver fjollelyde)

(pifter)

Har De ikke lyst til at komme op og få en dans med?

(piften og hujen)

- Hvad laver I her? - Vi kom lige forbi.

- De er velkommen til at kigge op. - Kom bare nærmere.

(griner)

- Vi ses i Svendborg. - Ja ja ja.

- Hov, lad være at ro væk. - Hvem søren er hun?

- Hvor kender du hende fra? - Hvad hedder hun?

- Du kan da godt sige hendes navn. - Det er Knuds søster.

Er det din søster, hende dernede?

- Må jeg leje hende for i morgen? - Tre danse for fem kroner.

Tag bukser på, når du taler om min søster.

Det er jo bare Hanne.

Velkommen om bord, frøken ... Lotte?

- Lise. - Lise, javel ja.

Er De glad for at være her på Triton?

Ja ja. Dejligt skib. Flinker skipper.

- Og næstkommanderende? - Ham skal vi ikke tale om.

Af alle de psykopater, jeg har truffet ....

Dav, far.

Det er dejligt at se dig. Har du fået hotelværelse?

Jeg tror, den mariner der vil tale med dig.

- Var der noget, Lille Lyn? - Nej.

- Så stik bare af. - Javel.

- Skal vi så se at komme af sted? - Jeg er ikke meget for det.

- Skal vi så se at komme af sted? - All right.

- Skal vi se at komme af sted? - Tror du snart, kutteren kommer?

Du skal på arbejde. Der ligger en billardsalon lige oppe i gaden.

- Hvor meget er der? - 1182 kroner.

Og det skulle gerne blive det dobbelte. På gensyn.

- Dav. - Dav, Hanne.

- Vil I med i byen? - Ja, jeg skal lige klæde om først.

Hvis jeg nu skulle møde nogle af de smarte marinere fra i går aftes.

- Vi har lige sat 2500 ind på kontoen. - Fint.

Ja, men der mangler stadig 8000.

Dem skal vi nok få revet sammen, så snart vi får orlov.

(griner fjoget)

Svend? Er det dig?

- Hvad laver du her? Er du med Triton? - Ja.

- Er han ikke sød? - Hvor gammel er han?

Han bliver et år på torsdag.

Gå med hjem og drik kaffe.

Hvem er det?

- Hvad plager Dem, mand? - Jeg er tjener.

- Så kom med en flaske rom. - Så gerne. Kommer straks.

Vil du ikke køre ham?

- Hvad er der? - Ikke noget.

(fløjter)

- Jeg vidste ikke, han var familiefar. - Det vidste han heller ikke selv.

Vi har et lille party i aften. Kunne De lave lidt lækkert?

- Så kommer De med til festen. - Jeg kan hjælpe til.

Nu lægger vi beslag på Deres kavaler.

- Nej nej, det er min bror. - De er velkommen alligevel.

- Knud! - Lille Lyn?

Har jeg nogensinde fortalt dig om det store åleeventyr i 1931?

Det var den første fuldmåne i juni ...

- Tak for brevet. - Har du ikke læst det?

Næh, jeg har haft så dårlig tid. Altså, jeg har jo lige fået det.

Men det er jo over et år siden, jeg skrev det.

Men vi kom med Kista Dan oppe i ...

Og så kom vi bagefter med en norsk hvalfanger.

- Det er længe siden. - Ja.

Jeg mener, der er så meget, der er forandret siden dengang.

Ja, måske.

Jeg vidste jo ikke, at du ...

At vi ...

- Goddag. - Min søster. Svend Nielsen.

Goddag.

Kom op til mor.

- Har han været ordentlig? - Ja. Vil du have kaffe?

Nej tak, jeg har ikke tid. Vi ses senere.

Det vil altså sige, at ...

(griner)

Jeg troede ...

Jeg var sikker på, det var dit.

- Er det virkelig dig, der er skipper? - På det nærmeste.

Den gamle kunne nok ikke holde skruen i vandet uden mig.

- Vil du se mine frimærker? - Næ tak. Det siger I alle sammen.

Jeg må hjem nu. Jeg får en farlig ballade for din skyld.

Men du må godt følge mig på vej.

- Skal du slet ikke danse? - Nej.

Må jeg have lov til en dans? Tillader De?

Med fornøjelse.

Hvorfor skulle du også netop have vagt i aften?

Halløj.

Svend. Sig, du elsker mig.

Halløj!

Må man da slet ikke sige noget, når man har vagt?

(sukker)

Deres far er vel nok en dejlig mand.

Af alle de sympatiske mennesker, jeg har mødt, er han mest sympatisk.

- Må jeg vise Dem skibet? - Meget gerne.

- Jeg har aldrig set et skib før. - Så er det sandelig på tide.

(Hanne griner)

(griner)

- Han kunne vel nok danse. - Måske lidt stiv i føringen.

- De har vel ikke set min datter? - Næ, desværre ikke.

Hun dukker vel nok op. Tillader De?

Hvad var det egentlig, du ville mig?

Jo, forstår du, jeg er tjener, og jeg serverer.

- Lad os så få en lille en til. - Så gerne, hr.

- Hvor bliver du af, Lise? - Lille Lyn er ved at vise mig skibet.

Må jeg få den sidste dans? De tillader?

Nej, hun er dødtræt.

Der forfalder 8000 kroner den ellevte. Det er derfor, de beder om orlov.

Mister I skuden, hvis der ikke bliver betalt?

Så går den til tvangsauktion. Hvis vi fik otte dage ...

Så kan vi fiske det hele ind. Den gamle kan ikke klare det.

I har valgt et uheldigt tidspunkt. Vi skal på Nato-øvelse om en time.

Jeg skal forelægge det for chefen.

Så derfor får vi ingen landlov. Nu må I fiske, hvad I kan undervejs.

Vi holder kontakt med jer.

- Hvor er Valdemar henne? - Han er på vagt. Jeg må også af sted.

Her er nogle penge til dig fra os alle tre til dine vekselbade.

- Til mig? Dem kunne vi da bruge ... - De er til dig. I må ha' det.

- Jan, så sejler vi! - Ja.

- Skal I allerede af sted? - Ja, men jeg kommer igen.

- I har en pige i hver havn. - Jeg er ikke som de andre.

Det vil jeg heller ikke håbe. Pas godt på dig selv.

Besætningen, giv agt. Chefen.

Vi er i første fase af den store Nato-øvelse.

Vi er på blåt parti, som skal sikre forbindelserne mellem vore landsdele.

Orange parti vil angribe konvojen med ubåde.

Triton skal jage disse ubåde, -

- og et positivt resultat afhænger af hver mands samvittighedsfulde indsats.

I de næste 48 timer skal vi være klar til kamp med et halvt minuts varsel.

Hold øjne og ører åbne.

Det gælder skibets ære, at vi finder de ubåde. Slut.

Entire formation break out.

Har du tid? Svend har fanget sådan en underlig fisk.

Er du rigtig klog? Da ikke midt under øvelse.

Ja, jeg sagde også, han lige så godt kunne smide den blå bastard ud igen.

- Han sagde, han havde lovet dig ... - Blå bastard? Hvordan ser den ud?

Det er nærmest sådan en ålekvabbelignende blå sjover.

- Er det sådan en dér? - Ja, den kan godt ligne den der.

Så er det overgangsstadiet mellem fisk og pattedyr.

- Han må gemme den. - Det tror jeg ikke, han gør.

- Den ser ikke ud til at smage godt. - Jeg kommer straks tilbage.

Anne II, Valde kalder, skifter.

- Anne II her, skifter. - Hvordan går det? Er der nogen fisk?

Ja, gu er der fisk, men vi bliver generet hele tiden.

- Skifter. - Generet? Af hvem? Skifter.

Af en stor satans ubåd, -

- der ligger og dasker om os. Skifter.

Ubåd? Hvor er I henne?

Cirka halvanden sømil nordvest af Sandagerrev fyrskib.

Sæt dampen op, og forsvind hurtigere end lyden.

Blå fisk?

Jeg skulle lige til at kalde. Der er nogen, der vil tale med dig.

Blå fisk. Her er Triton, skifter.

Hvor har De været henne? Jeg har kaldt Dem meget længe.

Halvanden sømil nordvest af Sandagerrev fyrskib. Jeg ved det.

- Kan De sige, hvorfra De ved det? - Så ryger jeg lige ind.

Men den ubåd er der.

Gud nåde og trøste Dem, hvis der ingen ubåd er.

Halvanden sømil nordvest af Sandagerrev fyrskib.

Gud nåde og trøste Dem, hvis der ingen ubåd er.

1,5 sømil nordvest af Sandagerrev fyrskib.

Gud nåde og trøste Dem, hvis der ingen ubåd er.

Halvanden sømil nordvest af Sandagerrev fyrskib. Skifter.

Gud nåde og trøste Dem, hvis der ingen ubåd er.

2-9-7. Seks komma to.

Det andet ligger nu i 2-9-9.

Ekko i pejling 2-9-7. Seks mil. Splitter.

- Har vi det ekko med på plottet? - Jo, det har vi.

Ekkoet i pejling 1-1.

One, five. Break.

Interrogative position of submarine operating north of convoy.

Vi er snart fremme.

Etablér ammunitionsstatus, sømål tre.

Sandagerrev fyrskib i grøn fem.

Overgå til lukningstilstand Y. Afprøv brandmateriel.

2-1-7. Otte komma to.

Bro, nu er vi på positionen.

Vinklen undersøgt, intet ekko.

Vinklen undersøgt, intet ekko.

Vinklen undersøgt, intet ekko.

Vinklen undersøgt, intet ekko.

Vinklen undersøgt, intet ekko.

Mon ikke vi skulle se at komme tilbage til konvojen igen?

Ekko grøn 70.

Cirka pejling 2-6-5.

Ekko muligvis ubåd.

Lad os angribe med Hedgehogs.

(det brager)

(jubler)

Admiralen har udtrykt tilfredshed -

- og bedt mig takke mandskabet for en særdeles effektiv indsats.

Vi tager nu kurs mod København, hvor der bliver landlov i to dage.

Træd af.

Jeg vil gerne rette en speciel tak til Dem, næstkommanderende.

Jeg takker chefen. Må jeg have lov til at rette takken til banjemesteren?

- Der skulle vel ikke være to mere? - To mere?

(hoster)

- Hvordan fik De opsporet den? - Opsporet den? Det var Lille Lyn.

Vi sad i morges. Hvad har den været? Der var lige slået fem glas.

Skål.

Skål.

Jo, så sidder han som sagt og roder med nogle søkort og siger:

"Hvis jeg var fjenden, så ville jeg lægge mig dér."

- Nej, dér sagde jeg nu nok. - Ja, det var det vist også.

Og så kom han med en forklaring om hvorfor, som jeg desværre har glemt.

Ja, af hensyn til konvojens rute var det det eneste rigtige sted.

De er jo en hel Tordenskjold.

(gosh)

Hvad med officersskolen?

Kommandør. Kontraadmiral. Viceadmiral.

Admiral. Du kan tro nej.

Jeg skal ikke på officersskole. Jeg er fisker.

I morgen har du ikke noget at fiske fra. Så snupper banken Anne II.

Lige derinde ligger Anne II, og vi kan ikke gøre et klap.

- Mærkeligt, så ramt havet lugter. - Fint vejr, hva'?

Det bliver nok ikke ved. Barometeret rasler ned.

- Hvad siger du? - Jeg siger, baro...

Første fuldmåne i juni.

Og vinden er sydost.

Og tågen ...

Juhu!

Vi skal have forbindelse med vores kutter.

- Det kan der ikke være tale om. - Hør nu her.

Det vrimler med blanke ål til 8,50 krone kiloet.

Det kan ikke lade sig gøre.

Selvfølgelig kan det lade sig gøre. Overlad senderen til Lille Lyn.

Anne II.

Her er Triton. Skifter. Anne II, her er Triton.

Kan man da ikke få nattero?

Hvad ligner det at trække folk op af dynen på denne tid?

- Vågn op og se på vejret. - Vejret?

- Du har vel ikke kaldt på mig for ... - Hold mund, og snus ind!

(snuser)

Ja, for dælen.

Vi sætter dampen op. Vi kommer! Hvor er I?

Er der noget, vi kan gøre her fra Triton?

- Vil De virkelig hjælpe os? - Hvis vi kan.

Så kommer der stegt ål, kogt ål, saltet ål, røget ål og ål i gele -

- på kostplanen og ganske gratis. Men det er en vanskelig opgave.

- Jeg skal tale med chefen om det. - Mange tak.

- Altså, hvad sker der? - Der må være en særlig taktik.

(tuder i hornet)

Alle frem, halv.

Kom så, kom så, kom så. Kom så, drenge.

Kom her, kom her, kom her.

Hold den op, hold den op.

Kutter, sejl væk.

Styrbord femten.

Støt på 2-7-0.

Klar til at hale nettet hjem.

Er du da tosset? Det er vel gods.

Hanne, sig til dem, vi ikke tør tage flere ind.

De må tage resten på Triton.

(synker dybt)

(vinden hyler)

- Det blæser godt op. - Der skal være for mindst 5.000.

Jeg synes, motoren hakker underligt. Hvad mon de har gjort ved den?

(motoren hakker)

(motoren går i stå)

- Åhr, for søren også. - Hvad er der i vejen?

Vi bliver nødt til at sætte sejl, ellers driver vi ind.

(råber op i smerte)

Åh nej.

Anne II, her er Triton, skifter.

- Anne II her, skifter. - Hvad er der i vejen med jer?

Motoren er gået i stå, og far har forvredet foden.

Jan og jeg kan ikke sætte sejl. Hvad skal vi gøre?

- Smid ålene ud, skifter. - Hallo? Valdemar?

Hallo? Hanne? Kan du høre mig?

Valdemar?

Deres sender må være brudt sammen.

Anne II, her er Triton.

- Hvad er det, han siger? - "Smid ålene ud."

I rører ikke de ål! Hører I?

Hvad mere?

"Der må ikke ske dig noget."

- De driver ind. Vi må derover. - Der er ikke vand nok.

Sæt redningsbåden ud.

Klar ved bagbords redningsbåd.

Det var et brændstofrør, der var gået. Det er ordnet. Drej på regulatoren.

- Mente du det? - Hvad for noget?

- At der ikke måtte ske mig noget. - Der må ikke ske nogen af jer noget.

(motoren går i gang)

(færgen tuder)

Bare rolig. Der sker ikke noget.

(færgen tuder)

Bagbord.

Det kan du altså ikke være bekendt, Peter.

- Har I fisk? - Ja, ål.

Så sætter vi auktionen her. Vi har kun 20 minutter.

- Hvor meget er det? - 8.000.

7950 kroner.

Er der flere kasser?

Fem kroner er budt pr. kilo. Seks.

Syv kroner.

Otte kroner. Otte en halv.

Tres, firs, halvfems. Ni kroner.

Og fem øre. Tyve, tredive, fyrre.

Halvfjers, firs, halvfems.

Ni kroner og halvfems. Ti kroner. Og ti øre.

Ingen højere? Ti kroner og ti.

Nu er der 4.580. Du kan vel nøjes med det.

(hyler)

Kan vi så få nogle nye bud?

Tredive, fyrre.

Otte en halv. Og et, to ... Otte en halv.

Ni en halv. Ti kroner.

Ingen bedre end ti kroner? Og ti øre.

- ... og 85 øre. - 90.

- 85. - 90!

- Værsgo, det er dine. - Mine?

Tyve, tredive ...

Klokken er ét minut i tolv. Det er for sent.

Her er 1.187 kroner. Værsgo at tælle efter.

7.367. Er det så i orden?

Næste uges kostforplejning. Håber, De kan lave torsk på 100 måder.

Jabbajabbajabbadu!

(griner)

Havet lugtede så ramt, og svage tågebanker ...

Tillykke med skibet.

Undskyld.

- Jeg ville bare ønske god landlov. - Mange tak. Vil De hilse alligevel?

Jeg har forresten et brev til Dem fra min datter.

(griner)

Næ næ næ, skal vi ikke give den fri i dagens anledning?

"Ålrajt."

Hvad laver du?

Nå, ikke noget særligt.

Danske tekster: Martin Mathiasen Scandinavian Text Service