Original subtitles

FAMA

Temo no caer bien a la gente cuando voy a una fiesta.

¿No es extraño?

¿No se les cierra el estómago cuando algo los atemoriza?

No me perdería ninguna fiesta, pero cuando estoy allí...

...siento que todo el mundo está en mi contra.

Pasé toda mi vida en academias militares.

Mi madre no tiene lugar para mí en donde vive...

...y no sabe qué hacer conmigo.

No me malinterpreten. Ella es una persona adorable.

Todos creemos que nuestra madre es bella, pero la mía lo es.

En sus cartas me dice cuánto lamenta que no estemos juntos...

...pero debe pensar en su trabajo.

Una vez estuvimos juntos. Nos encontramos en San Francisco.

Pasamos juntos dos días enteros como si fuéramos amantes.

Fue el momento más maravilloso que haya vivido.

Luego tuve que regresar a la academia militar.

Cada vez que ingreso a las barracas siento una especie de...

Una especie de...

Disculpen.

Una especie de depresión.

Se me hace difícil, es una prisión, ¿comprenden?

Ya los aburrí lo suficiente hablándoles de mí.

Gracias.

Lo siento, me equivoqué en las últimas líneas. Estoy nervioso.

Tranquilo, lo hiciste muy bien.

Disculpen.

Las Audiciones

Gracias, tocó muy bien.

La Sra. Tossoff tocará unas notas. Cántelas para nosotros.

- Es muy grave para mí. - ¿Es tenor? ¿Quiere comenzar aquí?

Más alto, por favor.

Estoy nerviosa.

- Yo no canto. - Debes hacerlo.

- Vine a bailar. - Deberás cantar.

- Y actuar, y tocar. - ¿Las tres cosas?

- Aquí dice "artes escénicas". - ¿Hay que hacer todo?

- Ni lo dudes, cariño. - Gracias, próximo grupo, deprisa.

- Me gusta tu aro en la nariz. - Estoy en la cultura.

- ¿Duele o es algo étnico? - Música, Sra. Snell.

Presten atención. Tenemos mucho que hacer.

- Odio mis piernas. - Sí, yo también.

- Probé todas las dietas del mundo. - ¿Sí? Yo también.

Pero no puedes evitar tus glándulas. ¡Disculpa! Estoy tan nerviosa.

¡Aflójate! ¡Usa tu cuerpo!

- Cuidado, esas máquinas valen 7000. - ¿Dólares o libras?

No toques el control de voltaje oscilatorio.

¿Por qué no toca el píccolo, o el acordeón, como hizo papá?

Tú conduces un taxi, no un carro romano. Es el progreso.

Su cabeza está en el futuro. Y papá nunca tocó el acordeón.

- ¿Crees tener talento? - ¡Cerdo! ¡Cobarde! ¡Sinvergüenza!

¿Te atreves a juzgarme en mi desgracia?

¿Te atreves a preguntar quién es el padre de mi hijo?

- ¡Tú! ¡Tú! ¡Te señalo a ti, Nigel! - Siguiente.

El próximo grupo de músicos puede ir al quinto piso.

- ¿Nombre? - Disculpe, señorita.

No necesita su nombre. Es mi compañero de audición.

- ¿Escuela? - Él no fue a la escuela.

Sólo me ayudará con mi baile. Yo haré la audición.

Mulholland, Shirley. Ya llené todos sus papeles.

Él no subirá sin decir su nombre.

Es Leroy, pero yo haré la audición. Shirley Mulholland, con dos "L".

- Y no le pida que escriba. - ¿Acaso tampoco habla?

Sólo habla con conocidos.

- ¿Leroy cuánto? - Johnson. ¿Podemos subir ahora?

No subirá hasta dejar su cuchillo.

No tendrá tiempo de armar lío. Sólo ayuda a una amiga.

No ayudará a nadie si no deja el cuchillo.

En la Escuela de Artes Escénicas no herimos a los demás.

- ¿Lo quiere? - Lo quiero.

- ¿Segura de que lo quiere? - Sí, segura.

- Prometa que no se lo quedará. - Lo prometo.

- Gracias, señora. - ¿Nombre?

No te preocupes, nena. Tengo muchos cuchillos.

- ¿Qué nos ofrecerás? - Voy a cantar.

- No necesitas cantar. - Conocemos nuestros derechos.

- No puede rechazar su audición. - No necesita cantar.

Por favor, señora, disculpe. Cariño, no tienes que cantar.

- Éste es el Departamento de Drama. - Su canto es drama.

- ¿Cómo te llamas? - Finsecker.

Doris Finsecker.

- Hola. - ¿Cómo está?

- ¿Cuál es su nombre? - Ralph Garci.

- ¿Quién fue su maestro? - Me enseñó mi padre.

Realiza un trabajo para el gobierno. Se supone que no hable de ello.

Mi padre interpretó las sinfonías más bellas...

- ...del mundo. - ¿Qué instrumento tocaba?

El trombón.

El corno francés.

Corno inglés.

- El saxofón. - ¿Algo más?

Sí.

- Bongó, maracas, ese tipo de cosas. - ¿Y qué le enseñó?

Pruebe en el Dpto. de Danza.

- ¿Debo decírselo? - Sí, díselo.

No podemos pagar una escuela para profesionales.

Bien, canta y después actúa.

Estoy un poco nerviosa.

No seas tímida, Sheila. Ven aquí. ¿Qué interpretarás?

- Haré Infierno en la torre. - ¿Qué?

La película.

Interpreto a O.J. Simpson. Estoy en el edificio.

Hay fuego alrededor. Voy hacia el elevador.

Tómalo como un ejercicio de concentración.

- Sólo cántale a Michael. - No puedo mirarlo fijo.

No le importará.

- Espero el elevador. - Presiona el botón, Doris.

Su hermano Harvey.

No llega y me impaciento.

Finalmente llega e ingreso. Está lleno de gente.

Y todos me miran.

Sí, mi padre me enseñó. No debería hablar de él.

Trabaja para el gobierno.

Mi padre es muy famoso. Él bailó con las Rockettes.

¿Podría comenzar, por favor?

- Interpretaré "Swanee River". - Muy bien.

Y...

Cariño, "Swanee River", tócala.

Doris, ¿qué harás si no apruebas?

Aprobaremos.

El que sigue.

Pero yo, que no nací para ágiles artificios...

...ni para cortejar a un amoroso espejo...

...Yo soy... burlado por... Disculpe.

Pruebe en el Departamento de Drama.

Si la barba estaba mal cortada, decía que mentía.

Era la respuesta grosera.

Nadie lo dice pero hay un sistema de cupos.

Tienes prioridad si eres negro o puertorriqueño, o de todo como yo.

- Soy puertorriqueño. - No en tus papeles, Ralph Garci.

- Tu papá trabaja en el gobierno. - Es verdad.

¿Te dejó sus zapatos de tap? ¿También trabaja en Pepsi-Cola?

Con cuidado.

- A la izquierda. - Hacia el otro lado.

De acuerdo.

Despacio. ¿Hacia atrás, Bruno?

- ¿Dónde lo ubicamos? - En el rincón lejano.

¿Cómo está?

Bien.

Genial, yo me ocupo. Traigan el resto de las cosas.

Martelli. Bruno Martelli.

¿Desea instalar su equipo, Sr. Martelli?

¿Quién te enseñó?

¿Quién me enseñó? Mi padre. Hace películas de vaqueros italianos.

- ¿Por qué deseas ingresar? - Porque Freddie vino aquí.

- ¿Freddie? - Freddie Prinze. Es genial, el mejor.

- Quieres ser actor, ¿eh? - Sí, deseo ser actor.

Judy, Judy, Judy. En la cima del mundo, Ma.

No queremos que actúes. Queremos ver quién eres. ¿Entiendes?

- De acuerdo. - Usa tu experiencia.

Sé simple, honesto y ante todo, sé tú mismo.

- Honesto, simple, ¿yo mismo? - Sé tú mismo.

Soy Dios, ¿lo ve? Dios es puertorriqueño, ¿sabía?

Dios trabaja en una casa de vapores, en un sauna.

Y le habla a su ángel, una computadora electrónica.

Soy Dios, por eso me paro sobre esta silla.

¿Querrá ser músico o piloto de avión?

Sr. Martelli, estamos listos. ¿Podría comenzar?

Sí, claro.

Sr. Martelli.

¡Sr. Martelli!

Gracias, un instrumento por vez será más que suficiente.

Puedo hacerlo en ritmo de discoteca si prefiere.

Ella es un desastre.

Romeo, ¿por qué eres Romeo? Niega a tu padre y rechaza tu nombre.

O, si no, júrame tu amor...

...y ya no seré Capu... Capu algo.

- Capuleto. - ¿Como Cappelletti, el jugador?

- Algo así. - Eso quise decir.

- ¿Dónde está su formulario? - Él no lo tiene.

Tráele uno.

- ¿Cómo llamas a eso? - Inmoral.

Tú eres tú...

Aunque seas un Monti... Montes... Lo que sea.

Suficiente, hoy es el último día y ya vimos muchos estudiantes.

Tomaremos un receso. Haga su audición con la Sra. Shime.

- En la próxima puerta. - ¿Digo que Ud. me envió?

- Sí. - De acuerdo.

A propósito...

- ...leyó la parte de la chica. - Diablos.

- No quieres ingresar a la escuela. - Quiero bailar.

Tú quieres a las chicas. No la escuela. ¿Te pedí que vinieras?

- Te hacía un favor, ¿recuerdas? - Lindo favor me hiciste.

Verde. Lleva tus cosas al tercer piso y entrega el formulario.

Tú desciende al vestuario de mujeres y espéralo.

¿Terminé? ¿Ya no tengo que bailar?

¿Dónde vas, Leroy? Él entró y yo no, ¿verdad?

¡Vete al diablo! Era mi audición. Tú no querías ingresar.

¡Ensayamos para que yo ingresara, no tú, idiota! ¡No es justo!

No quería venir de todos modos. Esta escuela apesta.

Me hiciste un favor, basura.

¡Me ahorraste cuatro años en esta escuela lame-traseros!

¡Estás viendo una mujer feliz!

¿Quién quiere una escuela para aprender a bailar?

¿Hola?

No, soy Naomi Finsecker, la madre. ¿Quién habla?

¿Reemplazo? ¿Qué significa reemplazo?

¿Ingresó o no ingresó?

¡ Ingresé! ¡ Ingresé! ¡ Ingresé a Artes Escénicas!

¡Doris, aprobamos!

Primer Año

¡Sácala de allí!

- Nos vemos después. - ¡ Está bien!

Hasta luego.

- Hola. - ¡ Hola, mamá, sube al auto!

Ven aquí, nena. No vayas a la escuela.

- Martelli, Bruno. - Bruno, aquí tienes.

García, Raúl.

- ¿García, Raúl? - Es Ralph.

- Dice Raúl. - No respondo a eso.

- García, Ralph. - Es Garci.

Ralph Garci. Lo escribieron mal en el formulario.

- Garci, Ralph. - Aquí.

- MacNeil, Montgomery. - Aquí.

- Monroe, Lisa. - ¿Sí?

Johnson, Leroy.

¿Johnson, Leroy?

En el futuro, Sr. Johnson, deje en casa su radio portátil.

La dejaría en casa si aquí no fuera tan aburrido.

Esto es una clase. Estará aquí los próximos cuatro años...

...con ojos abiertos, su tarea hecha, lápices afilados...

...y con comida, cigarros y radios fuera, ¿comprendió?

- ¿Por qué está aquí, Sr. Johnson? - Porque soy joven y soltero...

- ...y me gusta el trasero. - Hable bien.

- Hablo como quiero. - Es mi clase, hablará como yo diga.

Enseño inglés. Si le resulta un idioma extraño, lo aprenderá.

No es la escuela de Mickey Mouse. No será fácil aunque sean talentosos.

- No importa que bailen bien... - La perra mueve su boca.

...o qué tutú tengan. Si no estudian las materias académicas...

- ...quedarán fuera. - Basura.

Deben llegar temprano para cambiarse y calentar.

Tomarán clases externas en su especialidad...

...estudiarán ballet, moderno, jazz, zapateo, danza histórica...

...historia de la danza, adagio sostenido...

...variaciones, maquillaje, peinado y actuación para bailarines.

50000 personas dicen ser actores, y tal vez 500 vivan de eso.

La mayoría hace comerciales para vivir. Los demás son camareros...

...limpian apartamentos, viven de la beneficencia y la esperanza.

El talento no alcanza para triunfar.

Necesitan una técnica sólida, un buen agente y piel de elefante.

Son parte de una desfavorecida minoría, y van a sufrir.

Desgarros, entablillados, dedos hinchados, mallas olorosas...

Convocatorias, humillación, rechazo...

Dictado melódico, armonía, piano elemental, literatura.

Historia de la música, orquestación, dirección, banda sinfónica, conjuntos.

- ¿Cuándo almorzamos? - A las 11:30. Media hora.

- Luego tienen todo lo demás. - ¿Qué es lo demás?

Biología, química, álgebra, inglés, francés, física, historia, etc.

La danza no es una forma de pasar la escuela.

Es un modo de vida, más la escuela. La parte escolar es lo más fácil.

Mejor que se quieran mucho, porque trabajarán con Uds. mismos.

Úsense, su voz, sus experiencias.

¿Quieres acumular experiencia? Tengo mucha experiencia de reserva.

¿Sabes qué? Vivo con dos chicas.

Danza es la materia más difícil de la escuela.

Actuar es la profesión más difícil del mundo.

La música es la profesión más difícil. ¿Verdad Sra. Tossoff?

Así es.

Muy bien.

No peleen, formen fila.

AJÍ Y FRlJOLES 60 ¢

¿Quién sigue?

Disculpa.

- Haré mi escena el jueves. - Ya regreso.

¡Quítate de mi asiento!

- Hola. - Hola, demasiado alocado para mí.

- Estoy en tu clase de actuación. - Lo sé.

Montgomery MacNeil.

- Doris Finsecker. - ¿Quieres sentarte?

Bueno. ¿Tu madre es realmente Marsha MacNeil, la actriz?

- Así es. - Su trabajo es maravilloso.

- ¿La has visto? - Me lo dijeron.

- No sabía que vivía en Nueva York. - Oficialmente sí, pero...

...siempre está viajando. Le pagan por estar en hoteles...

...pero se queda con amigos. Envía dinero para mí y el Dr. Golden.

- ¿Tu padrastro? - Mi analista.

¿Qué tienes?

Es bastante técnico. Tengo problemas.

- ¿Qué tipo de problemas? - Con las mujeres.

Bien, nos balanceamos sonando con una "M".

Dejen ir los brazos.

Bien, bien, bien. Masticamos.

Más rápido.

Velocidad.

Lenguas afuera. Abajo.

A un lado, al otro.

En redondo, vamos.

¡Más energía!

Háganlo juntas. Sigan moviéndose.

Mucho mejor, mucho mejor.

¡Lleguen al jeté!

Y...

Impulso, impulso.

Relájense.

Sientan el suelo contra sus cuerpos.

Contra la parte trasera de las piernas.

Los brazos.

Los hombros.

Que sus sentidos recuerden...

...esta sensación pesada.

Relájense y respiren.

Muy bien, gracias. No lleguen tarde, vamos.

- ¿Necesita algo en este piso? - Tengo una nota.

- La Srta. Berg quiere un pandero. - Está bien.

¿Disculpen? ¿Disculpen? ¿Hablan inglés?

- ¿Bruno Martelli? - Cruza el pasillo.

Gracias.

- Hola. - Hola.

- ¿Qué clase de notas son ésas? - Rayos láser.

- Es un réquiem para Buck Rogers. - Genial.

- ¿No harás música verdadera? - Ésta es mi música.

- Me refiero a una banda. - Las bandas me oprimen.

- Prefiero mi sótano, no a la gente. - Ganarás dinero en el verano.

- Si nos reunimos a tiempo. - De veras no me interesa.

Hay bailes, fiestas, bodas y bar mitzvahs.

Son cosas seguras. La gente siempre se casa y crece.

- No necesito altercados. - Me ocuparé de todo...

...como un administrador corriente.

Me encargaré de reservas, viajes y vestuario por el 10%.

Dividimos el resto de la recaudación.

- ¿Qué vestuario? - Nada lujoso, algunas lentejuelas.

Para mí, algo escotado. Hay que brindar algo visual.

El sonido puede ser malo, pero unos pechos ayudan.

- Mejor me quedo en mi sótano. - Bruno, es nuestra oportunidad.

- ¿No quieres triunfar? - No tenemos los pechos adecuados.

¿Por qué?

Dios te castigará, Yuri Yajeyopeyonoff.

¿De qué crimen es culpable este niño no nacido...

...para no beber la leche del paraíso?

Elena, no perdí un rublo, ni uno.

- ¿Lo repetimos? Suena artificial. - No quiero repetirlo.

- Tú no hiciste nada mal. - Lo sé, eso es lo que está mal.

Aquí todos son coloridos, excéntricos. Yo soy perfectamente común.

Mi nariz es común, mi cuerpo es común, y mi voz es...

- No sé por qué estoy aquí. - Quieres ser actriz.

Sí, pero los actores son seres coloridos y llamativos.

Soy tan llamativa como una rosquilla.

Hola.

- Hola. - Hola.

- A algunos les gustan las rosquillas. - Y a otros no.

- Algunos son viejos para ti. - Él me sonríe.

- Él sonríe a todos. - También me hace guiños.

- Creo que es un tic nervioso. - A menudo me habla.

- ¿Sí? ¿Qué te dice? - Hola.

Eso es serio. ¿Concertaron la cita?

Lo siento.

- Disculpa. - Me siento estúpida.

Sumérgete en eso.

Estúdialo. Recuérdalo para poder...

Hola, M y M.

¿Viste a tu analista?

- Ayer. - ¿Tienes la entrega para mí?

¿Qué dices? ¿Cómo estás?

Esto es muy bueno. Eres un buen hombre.

No son para mí, son para un amigo.

¿Quién es el afortunado?

Parece que alguien finalmente encorchó a Finsecker.

Él no puede ser, no le gustan las chicas.

Cierro mi boca.

Adiós.

Odio a Ralph Garci, realmente lo odio.

Usaré este sentimiento en la actuación.

Tengo miedo.

Temo no cubrir las expectativas.

Destellan imágenes de pasión...

...arrojarte al suelo y hacer el amor con pasión.

- ¡Lo olvidé! - ¿Dos semanas?

- Lo hice pero lo olvidé. - Ya escuché.

No traes la tarea, y estas páginas son ilegibles.

Es un idioma secreto que no comprenden los blancos.

- Esto no es chiste. - Conozco muchos.

- ¡ Esto es basura! - Se rompió mi lapicera.

- Está en lápiz. - También se rompió.

No aprendes a leer, no aprendes a bailar.

Quedarás fuera.

Puedo leer.

¡Genial! Adelante, sorpréndenos. Dale tu libro.

Atención, el Sr. Johnson va a leer.

- ¡Dije que puedo leer! - Entonces lee.

- No. - ¡Lee!

- ¡No! - ¡Lee!

¡No, maldita perra!

¿Qué diablos quiere lograr pidiéndome que lea?

¡La detesto! ¡Lea Ud., maldita perra!

No es normal.

Ya es suficiente, papá.

A tu edad, Bruno, yo tenía muchas novias.

- Tenía una novia por día. - Tengo la música.

¡Lo mismo para ti! ¡Adelante!

Sí, tienes la música. ¿Para quién? Para ti.

Y tus auriculares.

¿Alguna vez la escucharé? ¿La escuchará tu mamá?

¿La escuchan tus amigos?

Bruno, ¿tienes amigos?

- Te dije que no tengo tiempo. - Me dijiste, me dijiste.

No es normal, a tu edad...

Nadie tiene mi edad. Estoy adelantado a mi época.

No creo que les guste lo mío.

¿Cómo sabes qué les gusta? ¿Cómo la conocerán si no la escuchan?

¿Cómo reconocerán tu talento o te darán becas...

...contratos de grabación o premios?

Tal vez muera desconocido, y mi fantasma reciba el Grammy.

¿Acaso construí un estudio en el sótano para un fantasma?

¿Gasté 7000 dólares en equipos para un fantasma?

¿Tu madre cocina, limpia y viste ropa vieja para un fantasma?

La madre de Elton John tiene seis abrigos de visón.

"Bien... ve... Bienvenido...

...al mar... mara...

...maravilloso...

...mundo de...

...May... Maytag...

...lav... lava...

...lava... lavado...

...lavadora".

Hablemos de Shorofsky.

Él no comprende ninguna música escrita después de Mozart.

Son todos iguales. ¿Qué esperabas?

Graduarse no es ganar el Oscar. ¿Comprendes lo que digo?

Es mejor que la escuela. Es gratis, y no te violan en el corredor.

Pero no vale demasiado.

Dejo pasar el tiempo esperando mi oportunidad.

Tal vez una película o un musical en Broadway.

Mientras llega, mantengo los ojos abiertos.

Leo Back Stage, Show Business y Variety.

Como verás, hago de todo.

Bailar sólo es la punta del iceberg.

Una amiga de mi hermana lee la suerte.

Dice que es mi última vida en este oscuro planeta.

Por eso debe ser espectacular.

El brillo del alma cuando va al espacio...

...depende de cuánto brillo aportemos a este mundo terrenal.

Deseo ser una gran contribuyente.

De las más grandes.

Se está limpiando las axilas.

Se quita el sostén. Qué bello. Desearía tener una cámara.

Allí está. Quítate del medio. Es maravillosa.

Da la vuelta.

Por favor.

Mira esos pechos.

Podría ahogarme en ellos.

Quiero que se observen durante la actividad diaria habitual.

Les pediré que las recreen en clase.

Desarrollen la memoria sensorial.

Concéntrense en cómo actúan en su mundo.

En cómo se lavan la cara, sujetan el tenedor o una taza.

Cómo peinan su cabello. Estudien sus mecanismos.

Vean si pueden captarse en el acto de hacer o decir algo.

Vean si sus acciones y reacciones responden a ciertos patrones.

Y presten atención al mundo físico.

Aíslense y concéntrense en los detalles.

¡Oh, mamacita!

¡Ay, caramba!

¡No! ¡No! ¡Deme eso!

Sostenga el arco así, no así. No es su pene.

¿Como a un pene?

Cállese. Otra vez.

Atención al plié, Coco.

Muestra el arco, Leroy.

Bien, Neisha.

Quiero ver la pierna, Patrick.

Estiren.

Bien.

Háganlo juntos.

No estás sudando, Lisa. Ni siquiera lo intentas.

- Michael, felicitaciones. - Gracias.

No agradezcas, te mereces el premio y la beca.

Eres el mejor actor de la escuela.

Eras el mejor actor de la escuela.

Digo, te echaremos de menos.

Yo te extrañaré.

- ¿De veras? - Seguro.

- Nos mantenemos en contacto. - Sí.

¿Firmarías mi anuario?

Sí, ¿quieres que firme mi foto?

- Sería genial. - De acuerdo.

- Olvidé tu nombre. - Doris Finsecker.

- Cierto, Doris. - Doris es suficiente.

Muy bien.

- ¿Sabes adónde irás? - California.

- Me refiero a la beca. - No puedo usarla.

- ¿Por qué? - William Morris tiene planes para mí.

- Me vieron en la graduación. - ¿En serio?

- Quieren representarme. - Son los mejores agentes.

- Sí. - ¡ Eso es genial!

Me quieren en un par de series.

Tuve buenas reuniones, todos están entusiasmados.

¡Es genial! Hollywood es como...

Allá voy, hacia la aventura.

Buena suerte. No, disculpa...

Quiébrate una pierna, o lo que se diga.

Nos vemos.

¡Oye!

Te veré en la pantalla.

¡Dios, Doris!

Segundo Año

Es nueva, la vi llegar en limusina.

¿Limusina? Bromeas.

- Espero que vaya a Actuación. - No, Departamento de Danza.

Es hermosa, mira ese trasero.

- No sé qué decir de los pechos. - ¿Cómo son sus pechos?

- ¿Son puntiagudos? - Parece ser chata.

¡Es bellísima!

¿Son pequeños con pezones como pasas?

Se da vuelta. Mira ese trasero.

- Es bailarina. - ¡Déjenme subir!

Déjenme ver, desgraciados.

El año pasado nos enfocamos en la observación.

Este año llevaremos la observación hacia adentro...

...y recrearemos estados emocionales:

Miedo, alegría, pena, furia.

Será más difícil porque expondrán...

...lo que hay dentro de Uds.

Para el primer ejercicio del año, quiero...

...que recreen un recuerdo difícil.

El momento en que supieron algo doloroso acerca de Uds.

Algo realmente doloroso.

Extiendo.

Y cruzo, y desciendo.

Y giro.

Hola, soy Lisa Monroe.

Hilary van Doren.

Me encanta tu abrigo.

Lo vi en Bendel.

- Me lo compró mi madrastra. - ¿En serio?

No me molestaría una madrastra como ésa.

No lo hizo por mí. Quiere que mi padre crea que me quiere.

Además, le encanta comprar.

Tiene orgasmos múltiples cuando compra algo.

Suena genial. Me cae bien.

Te la doy.

- ¿Y el sudor, Lisa? - Trabajo en ello.

No trabajas suficiente.

Tira la goma de mascar.

Mírenme.

Quite el arco de ahí, Martelli.

Hoy Mozart no haría esto.

- ¿Qué cosa? - Este asunto del arco.

Conectaría su teclado...

...y de sus dedos haría salir cuartetos de cuerda.

¿Y quién tocaría estas sinfonías de ciencia ficción?

- Él mismo. - ¿Él solo?

Doblaría y mezclaría. No haría el mismo ruido.

- ¿Ruido? - Sonaría eléctrico.

Usaría cuerdas espaciales y fagotes computarizados.

- Un hombre no es una orquesta. - ¿Quién la necesita?

Se puede hacer todo con un teclado y un amplificador.

¿Tocaría todo Ud. solo?

No hace falta nadie más.

Eso no es música, Martelli. Eso es masturbación.

No tengo gracia natural.

No la tenemos en nuestra familia.

Son mis genes. Trabajé duro para llegar hasta aquí.

- Dios, lo hago desde los 4 años. - Yo también.

Comencé con zapateo.

Luego mamá me compró tutús, y le tomé cariño.

¡Menos palabras y más sudor, Monroe!

- Es una perra. - Me odia.

Es una clase de danza, no del método Charles Atlas.

- Cierra la boca. - ¿Y tu malla?

Ya la compré pero la olvidé.

¿De qué hablan?

Él no quiere usar la malla.

Leroy, si no traes la malla, no bailas. ¡Ahora vete!

Me encanta tu acento. ¿Qué dijiste?

Me gusta su trasero negro.

- Tiene dueña, Ricitos de Oro. - Ya veremos.

¿Un recuerdo doloroso?

¿Qué es un recuerdo doloroso?

No sé. No encuentro un recuerdo doloroso.

Sé que los tengo.

Mi dolor es tan bueno como el de cualquiera.

Yo tengo muchos. Te presto uno si deseas.

Solía mojar la cama. Eso es doloroso. Te doy ese recuerdo.

No, gracias.

También tengo la última vez que mi padre empacó y nos abandonó.

Eso sí fue doloroso.

O la primera vez que mamá fue a L.A. y no regresó durante seis semanas.

O la primera vez que me enamoré.

¿Quién me dio eso?

Te compraré un café.

VESTUARlO HOMBRES

¿Se lo dirás a todos?

Es lo más doloroso que recuerdo.

No dijo "el más doloroso". Sólo dijo "doloroso".

- Debemos exponernos. - Imagina qué dirá Ralph Garci.

La profesión tiene un precio. Eso dice mi mamá, y ella sabe.

No comprendo.

Un verdadero artista nunca debe temer a lo que digan de él.

Un día comprendí algo acerca de mí.

- Tal vez comprendiste mal. - ¿Qué quieres decir?

Todos se enamoran de su analista.

Hay una palabra para eso.

Homosexual.

Es mi música. Ese lunático robó mi cinta.

¡Ésa soy yo!

¡Es la música de mi hijo! ¡Bruno Martelli!

Él escribió la música. Hoy, la calle 46.

Mañana, el Madison Square Garden.

- Papá, ¿qué haces? - ¡Bruno!

¿Te volviste loco? Esa grabación no está lista.

Mira a la gente. No saben que no está lista.

¡Míralos, les gusta! ¡Les gusta, Bruno!

- ¡Oye, tú! - ¿Qué?

¡Quita tu maldito desfile! ¿Te crees en la Quinta Avenida?

¡Retrocede!

¡Te patearé el trasero! ¿Quién te crees que eres?

Serás el próximo, ¿me oyes?

Vete de aquí, ¿qué haces?

¿Te gustó?

¡Levanta eso, maldito!

Pensé que atravesaba una etapa.

Eso es lo que todos me dijeron.

A los 10 años no me preocupaba.

A los 12 y a los 14 me dijeron lo mismo.

Finalmente, mi analista habló con franqueza.

Dijo que sería una elección de vida.

Es gracioso.

"Gay" era una palabra que significaba alegría.

Eso no me molesta. Estoy bastante acostumbrado.

Digo...

...nunca ser feliz...

...no es igual a ser infeliz.

¿No es así?

El Dr. Golden lo explica muy bien.

Él explica todo muy bien.

Recibí mucha ayuda.

Doris, ¿mañana vamos a The Rocky Horror Show?

Suena genial.

Comienza a medianoche, pídele permiso a tu mamá.

Llamando a Montgomery MacNeil.

Montgomery.

Supongo que hacer el amor es imposible.

Ése es Ralph Garci, dando en la tecla.

- Me gusta. - ¡Lárgate!

- Te advertí que esto pasaría. - Es asunto tuyo.

- Es una broma, se me salió. - Como yo.

Oye, Doris, quería avisarte.

Hay audición para una película en el Hotel Diplomat.

- ¿Sí? - Buscan una de tu tipo.

- ¿Cuál es mi tipo? - Ya sabes, tu tipo.

- Irlandesa, judía, paranoica. - ¿Cómo se llama la película?

- La Amiga de las Maricas. - ¡Basura!

¡Basta!

Nunca imaginé que fuera así, Doris.

Acércate, cariño. ¡Qué abrazo!

Los Silverman conocen personas importantes.

Tienen contacto con el cómico Soupy Sales.

Te planché la blusa blanca.

O puedes usar el vestido rosa con listones.

- Te queda muy bien. - Odio ese vestido.

- No uses el vestido rosa. - ¡No iré, Mamá!

- Hazte gárgaras. - ¡Saldré a cenar!

- Ofrecerán comida. - ¡No es por la comida!

Es una oportunidad para actuar.

- Aprovéchala. - ¡Se lo prometí a Montgomery!

¡Se lo prometí a los Silverman!

Es una fiesta, Doris. Necesitan una cantante.

Y tú necesitas exhibirte. Por eso, irás.

¡No iré!

Muy bien, Doris. ¿Qué aprendiste de ti misma?

No me gustan los cumpleaños, ni los vestidos rosas.

Ni los Silverman, ni Brooklyn.

Ni ser judía.

No es algo malo...

...pero no sólo soy eso.

No sé quién soy, y nunca lo sabré si no me hago valer.

Tengo 16 años. Debo hacerme valer alguna vez.

¿No es así?

Bien, Doris. ¿Ralph?

Un día regresaba a casa...

...como siempre.

Tenía un par de asuntos que atender en el vecindario.

Era enero.

Nevaba como nunca.

Santa Claus nos engañó a todos.

Huyó al Pueblo del Juguete...

...al Polo Norte o donde sea que viva.

Como decía...

Regresaba a casa...

...y hallé esta nota.

Tus dos chicas están en la iglesia.

¿Qué diablos hacían en la iglesia?

¿Alguien murió?

Esto es... Esto es una broma. Pensé que era una broma.

Y me fui a casa.

Como siempre, encendí un incienso para aflojarme.

Y encendí el televisor.

Allí había un tipo.

Y hablaba acerca de Freddie.

Él... él dijo que...

Dijo que Freddie Prinze puso una pistola en su cabeza...

...y se mató.

Ya saben, fue un accidente.

Él era un maldito... Era muy talentoso.

Siempre te hacía reír porque era muy talentoso.

A veces, no tenía ganas de reír...

...pero él te hacía reír igual.

Pero esos desgraciados...

...tenían que decir que estaba deprimido...

...que fue suicidio, y que él estaba arruinado.

Quisieron despellejarlo. Le clavaron las uñas.

Todo porque él no pensaba que vivir fuera un viaje feliz.

En este planeta no puede haber gente feliz.

Todos deben ser serios.

Todos deben mantenerse ocupados...

...y sufrir, para que los brujos, fabricantes de desodorante...

...y cirujanos plásticos mantengan su negocio.

Y todos podemos suplicar al Dios idiota de allá arriba...

...que es quien arruinó todo.

¿Esto te hizo aprender algo acerca de ti?

- ¿Qué? - ¿En qué te afectó?

¿En qué me afectó?

Estoy aquí, en esta maldita escuela.

¡Estoy aquí por Freddie!

Tranquilo, Ralph.

Quieres que se rían contigo, no de ti.

No quiero que se rían.

¿Leroy?

¿Señora?

¿Qué llevas puesto?

- Una gorra. - En tus pies, Leroy.

¿Le gustan? Me hacen venir a clase más rápido, me hacen aprender.

- ¿Y tu informe sobre el libro? - Ya lo hice.

- Lo hiciste. - 1000 palabras. Las conté.

- Playboy no es un libro. - Es lectura, ¿no?

Y 1984, Huckleberry Finn, Grandes esperanzas. ¿Los conoces?

Vi un par de películas.

Si no lees, te pierdes mucho.

- No me gusta leer, no es mi estilo. - Intenta con Otelo. Él es negro.

- 1000 palabras en dos semanas. - ¿O qué?

O saldrás patinando, Johnson.

Adelante.

- ¿Quería verme? - Toma asiento.

No trabajas duro, Lisa.

Estuve enferma.

Las bailarinas no se enferman.

El doctor me dijo...

...que lo hiciera con calma hasta sentirme bien.

- ¿Ahora es culpa del doctor? - ¿No me cree?

Te creo, Lisa.

Pero en la clase, ya no hay lugar para ti.

Traje el certificado médico.

Hay muchas que lo toman seriamente.

No perderé tiempo y espacio en quien no se dedica.

- Pero yo me dedico. - Lo siento, Lisa. No lo veo.

Ingresé a la escuela, ¿verdad?

Cometimos un error. A veces no funciona.

- Lo superarás. - Trabajaré más duro.

- Tal vez. - Prometo ser mejor.

Mejor no es suficiente.

Creo que nunca serás buena. No tienes el don.

Es duro de escuchar, y difícil de decir, pero es la verdad.

Te ahorro tiempo y dolor diciéndotelo ahora.

Yo no quiero ser la mejor.

- No lo seas. - Sólo quiero bailar.

- Nunca serás una Makarova, Lisa. - No puedo fallar, Srta. Berg.

- Sólo quiero ser bailarina. - Lo superarás.

- ¿Qué le digo a mi madre? - Que me llame y le explicaré.

¡Al diablo! Si no puedo bailar, me dedicaré a la actuación.

Eres una maldita actriz.

La bruja la trató muy mal.

- La vida es dura. - Lo tomó muy a pecho.

Es mejor eso, que una sobredosis en un motel a los 30.

Podrías ser más simpática, querida.

- No soy "querida". - Évidemment.

Tampoco eres très sensitive.

Soy una profesional.

Unas palabras crueles no me van a fastidiar.

- Sé que no todas serán ovaciones. - En tu caso, no, "querida".

Métete el "querida" en el trasero.

Gracias, podría ser divertido.

Eso sería imposible. No le gusta la vainilla.

Sería bueno cambiar la cereza negra.

A fruta más oscura, más dulce el jugo.

Sí, ¿pero quién quiere diabetes?

No me comprendes, escúchame.

Cuidado con la dicción, Ralph. Se te resbalan las palabras.

Aguarde un minuto. Marlon Brando arrastra las palabras.

Montgomery Clift y James Dean arrastraban las palabras.

Eran los mejores actores y nadie entendía lo que decían.

Un segundo. ¿Qué es lo gracioso?

Hola, soy Raúl. ¿Dónde están mis chicas?

¡Mira cómo creciste! ¿Mamá está en casa?

Oye, bombón, ven aquí, bombón.

Marica. En eso te convertiste.

¿Qué haces? ¡Maldito!

¡Martelli! ¡Bruno Martelli!

¡Rayos!

Tercer Año

Al principio ella no lo ama.

- ¿Vives aquí, Montgomery? - Sí.

- Es genial. - ¿Te gusta?

Grandioso. ¿Y los muebles? ¿Te los robaron?

- Están en Cincinnati. - ¿Qué significa?

Mi madre los reparará cuando logre una buena temporada.

- Pero no sabe escoger obras. - Es perfecto.

No necesitamos más para ensayar. Estamos listos, Sr. Director.

- Muy bien, página uno, Acto 1. - Muy bien, página uno, Acto 1.

¿Raúl?

Cuando abusan de ti, eres profesor del dolor.

Sé cómo te sientes. Pero la estoy pasando muy bien.

Lo estoy disfrutando.

Como ves, no eres tan fea como crees.

Yo también la paso bien.

Entonces no soy tan horroroso como creo.

Eres un tipo muy agradable.

No sé por qué ninguna chica te atrapó.

Yo tampoco. Soy buen tipo.

Y además soy muy listo.

Esperen, falta un parlamento. Todavía no deben besarse.

Ralph. Doris. Ralph, falta un parlamento que no dijiste.

Ralph, no debes besarla todavía.

Mi madre era francesa y muy bella.

Salida de algún castillo. Cada noche bailaba durante horas.

Papá estaba en Washington o cenando con clientes...

...mientras mamá estaba con Tchaikovsky, Ravel, Mantovani.

Conocerás a mi madrastra, Claudia. Bruja entrenada.

No acepta ser china y se reparó los ojos.

Se recuperó en Palm Springs, donde le robaron el bolso.

Perdió todas sus tarjetas de crédito.

Papá no lo informó, porque el ladrón gasta menos que ella.

Hola, papá.

Hola.

Él es Leroy. Tarea escolar.

Me encantó, de veras.

Basura sentimental.

¡Es maravilloso!

Fue bellísimo.

Bellísimo.

- Es aquí. - ¿Vives aquí?

Mi hermana vive aquí. Siempre me reciben.

- Bonito lugar. - Sí.

Son elegantes, ¿no? Esperaré a que entres.

No hace falta.

- De acuerdo. - Es un buen vecindario.

- No es mucho, pero... - Vamos, no es necesario.

Yo debería pagarte.

Pongo tus grabaciones a los pasajeros, sabes.

Les encanta. Las propinas aumentaron un 20% por lo menos.

- Y mi hijo está feliz. - También escribe buenas cosas.

Pronto seremos primeros en la lista.

- Lo haces feliz, ¿sabes? - Somos un buen equipo.

- Está más apasionado, ¿comprendes? - Sí.

Parece que provoco ese efecto. ¿Qué puedo hacer? Gracias otra vez.

- Buenas noches, Bruno. - Adiós, cuídate.

¿Estás loca?

¿Llamó al doctor?

Creo que no la hirió.

¿Desde cuando Ud. piensa?

Está asustada.

- ¡Sólo tiene cinco años! - Por favor, baje la voz.

- Estás en la iglesia, hijo. - ¡ Ud. sigue en la Edad Oscura!

Bese mi trasero, Padre.

¡Necesita un doctor, no la maldita Biblia!

¿Se encuentra bien?

Si te ataca un pervertido, no puedes estar bien.

Disculpa.

¡Doris, no estuve allí! ¡No estuve allí!

¿Y tu padre?

Estoy rodeado de padres.

No entiendo.

Debes comprender algo.

Debes comprender a la mujer puertorriqueña.

Ella piensa en sus hijos...

...y en cómo conseguir un padre. El amor no importa.

Tiene una habitación para rentar.

Y de repente, tengo un nuevo padre.

Generalmente se portan bien. Se quedan un día...

...una semana o un mes, si tenemos suerte.

A veces pagan la renta.

Alejan a las ratas.

No a los animales. Hablo de ratas verdaderas...

...drogadictos y borrachos..

...lunáticos y gente que golpea...

...a pequeñas de 5 años.

Tengo tres hermanas.

Una de ellas, María, está en un lugar especial.

La visitamos dos veces por año. Tiene un defecto de nacimiento.

Es una maldita mentira.

¡Es una maldita mentira!

¿Quieres saber de mi maldito primer padre?

No tiene nada especial.

Está preso en la Penitenciaría Estatal de Nueva York.

Recuerdo la noche en que se molestó...

...porque la hacía reír. Le contaba historias.

Cosas de niños. Alfombras voladoras y dragones.

Y él se enojó porque ella reía.

Dijo que yo decía mentiras.

Y esa noche...

...se alteró.

Me golpeó, me atacó.

Y le dije: "La hice reír".

Eso no es mentira, es un don.

Él no podía hacerlo.

Dijo que si él no podía, no dejaría que otro lo hiciera.

Entonces vino por mí.

De pronto ella se interpuso...

...y él metió su cabeza dentro de la pared.

Si hubiera sido mi cabeza, hubiera estado bien...

...pero fue la de ella.

Si hubiera sido mi cabeza hubiera estado bien.

Ella es una niña hermosa. Tiene cinco años.

Tiene una pequeña risa. Aún ríe.

Barbra Streisand no cambió su nombre.

- No quiero discutirlo. - Te llamaré Doris, como siempre.

No responderé.

- Es un nombre perfecto. - Para una persona perfecta.

Una persona huesuda, aburrida, mediocre y buena.

Soy amiga de muchas Doris, y ninguna es así.

- Sí, pero son todas... - ¿Qué?

No, no, no. ¡Ahora dilo!

Quiero saber qué piensa mi hija de mis amigas.

Es un nombre de mediana edad. No me identifico.

Llámame Dominique.

¿Dominique?

- Es ridículo. - Es francés.

- Ya sé lo que es, pero no eres tú. - Me acostumbraré.

- ¿Dominique Finsecker? - No. Dominique Dupont.

- Nombre de zorra. - ¡Mamá!

No sé qué ocurre contigo. Dime qué te sucede.

¿Dónde está mi Doris?

Me sucede algo maravilloso. Estoy madurando.

Te conviertes en otra.

- Me convierto en actriz. - Quiero que seas la Doris que conozco.

La que amo, la que me ayuda con las compras o...

...envía tarjetas de cumpleaños...

...hechas a mano.

No Dominique...

...que pasa la noche fuera.

Mamá.

Y queda embarazada.

O tiene un aborto, Dios no lo permita.

Dominique se creerá lista.

Pero mi Doris...

...puede quedar embarazada...

¡Mama, sólo fue una noche!

No necesitas más.

¡Les damos la bienvenida al Rocky Horror Picture Show...

...en la sala de la calle 8!

¡Los habituales damos una cálida bienvenida...

...a todas las vírgenes!

Tenemos festejos especiales.

Es el cumpleaños de Gail.

Tenemos un broche especial para una joven especial.

¡Christine cumple 150 funciones!

¡Quiero oír esos aplausos, vamos!

Un pedido de la gerencia.

No encender velas, no lanzar comida a la pantalla.

¡Que comience el show!

¡Esto es el show! Si no te gusta...

...mira la película en Staten Island.

No dejará de sorprenderse.

¡A levantar los ánimos!

- ¡Denme una R! - ¡ R!

- ¡Denme una O! - ¡O!

- ¡Denme una C! - ¡C!

- ¡Denme una K! - ¡K!

- ¡Denme una Y! - ¡Y!

- ¿Qué tenemos? - ¡ Rocky!

- ¡No los escucho! - ¡ Rocky!

- ¡ Una vez más! - ¡ Rocky!

- ¡Denme una E! - ¡ E!

- ¡Denme una A! - ¡A!

- ¿Cómo la pasaremos esta noche? - ¡ E-A!

¿De dónde vino el motociclista?

Creo que debemos regresar.

- ¿Y ese ruido? - Debe ser un reventón.

¡Rayos!

- Debí reparar el auxiliar. - ¡ Idiota!

Quédate aquí y abrígate. Buscaré ayuda.

¿Dónde irás en medio de la nada?

¿Qué es blanco y vende hamburguesas?

¿No pasamos un castillo?

Tal vez tengan teléfono.

Iré contigo.

¡Patéala!

¡Janet! ¿Qué tal unas fritas con un batido?

¡Arriésgate!

¡Riff, muéstranos a tu madre!

Mira la película.

¿Cómo va?

¡Santo Dios!

- ¿Hiciste qué? - Me drogué.

Se quitó la camisa. Jugó con su bongó.

- ¡Mentira! - ¡ Fue increíble!

Más que increíble, fue divertido.

Antes me sentía desnuda. Pero no me miraban a mí.

Miraban a la que me puse encima, como un disfraz.

Si no tengo personalidad, no importa, soy actriz.

Puedo tener las personalidades que desee.

- ¡ Esquizofrénica! - ¡Absolutamente!

Muchachos, ¿listos para ordenar?

- ¿Michael? - Sí.

¿No recuerdas?

Hace dos años. Soy Doris Fin...

Era Doris Finsecker, cuando te graduaste.

- Sí, ahora recuerdo. - Recuerdas a Montgomery MacNeil...

- ...y a Ralph Garci. - Sí, viejas épocas.

¿Y Hollywood?

Poco trabajo.

Conocí gente, tuve fiestas.

- Hice un episodio piloto de TV. - No la vi.

Nadie la vio.

Lo siento.

- Hice un par de días como enfermero. - ¿Sí?

En una telenovela.

- L.A. no me gustó demasiado. - Allí apesta.

- ¿Estudias? - Tomo clases cuando puedo.

Son épocas difíciles.

- Fui a una audición. - ¿De veras?

Haré la audición la próxima semana.

- Espero que lo logres. - ¡Suerte!

Sí.

¿Qué van a ordenar?

El menú del día son calamares fritos.

- Suena genial. - Sí, está muy bien.

- Calamares fritos, grandioso. - Sí, muy bueno.

Bienvenidos a Estrella Ascendente.

Último Año.

¿Sabían que es la noche del lunes?

Noche de audiciones. Cualquiera, desde cualquier parte...

...puede venir y hacer lo que desee.

Deberían ver a los que vienen.

Aquí comenzaron David Brenner...

...Jimmie Walker...

...Gabe Kaplan, Freddie Prinze. Tal vez este joven...

...los vio por televisión.

Demos la bienvenida al humor...

...de Ralph Garci.

¡Vamos, Ralph!

Gracias.

Como dijo Richard, me llamo Ralph Garci.

Soy estúpido profesional.

Veo algunos aficionados entre el público.

Hay algunos...

Ahí están todos mis amigos de la escuela de arte.

Es muy importante tener amigos.

Vivo en el sur del Bronx...

...el país al norte de Harlem y al oeste de Puerto Rico.

Es un vecindario difícil.

Los perros llevan cuchillo.

¿Algunas vez vieron bebés con fusiles?

Hay que tener amigos. No se puede discriminar a nadie.

Negros, blancos, chicanos, puertorriqueños, cucarachas.

Respetemos a las cucarachas. Tienen un sindicato.

Marcharon 15 mil frente a mi cuadra, exigiendo mejor vivienda.

Amo el sur del Bronx. Cualquier sitio donde vayas es mejor.

Todos tenemos sueños en el Bronx. Yo tenía sueños.

Detengan a un chico del Bronx...

...y pregúntenle qué desea ser.

"Quiero ser un ex-drogadicto".

Los puedes ver todos los días.

No puedes conducir por la cantidad de alucinaciones que hay en la calle.

Cuando marcan la línea blanca en la calle, hay alguien que hace:

Es verdad.

Y además hay sexo.

Sí.

Los chicos practican sexo desde temprano.

Desde las 6 a.m.

- Estuviste maravilloso. - No.

- Es verdad. - Me sentí más que bien.

- Me quieren de regreso. - ¿De veras?

Me quieren regularmente.

- ¡Genial! - ¡No es así...

...es fantástico, es electricidad!

Salir y que todos esos rostros te miren...

...atraerlos, dispararles energía...

¡Hasta hacerlos explotar! Y la energía va y viene.

Y de pronto, los haces reír.

Es lo más grande que hay. Ese ritmo es droga, es sexo.

¡Adoro actuar!

Con mi dinero, tendremos casa. Nos podremos casar.

¡Ganaré 20 mil por semana, haré una serie, saldré en TV Guide!

- ¡ Espera! - ¿Qué?

- ¿Acaso yo no tengo carrera? - Yo te daré una carrera.

Harás Shakespeare en el parque y ganarás 17 premios Tony.

- De acuerdo, adiós. - Muy bien, adiós.

No asaltes a nadie.

- No violes a nadie. - Te violaré.

No violes a nadie.

Nos vemos, cuídate.

Verá...

Me ofrecieron un puesto en el Ballet de San Francisco.

Aún no se lo dije a nadie, pero lo aceptaré.

No importa lo que digan.

Soy buena bailarina, más que buena.

Tal vez la mejor de la escuela.

No es arrogancia, es la verdad.

Si me quedo, dirán que pagué para ingresar al American Ballet.

No me moriré de hambre en el Ballet de Balanchine.

No me importa hacer la basura del cuerpo de baile.

Pronto lo haré fuera de la ciudad.

Ganaré experiencia en la Costa Oeste.

Regresaré siendo una estrella.

Verá...

...siempre tuve el alocado sueño...

...de interpretar los roles clásicos, antes de los 21.

Quiero Giselles y Coppélias saliendo de mis pies.

Y Bellas Durmientes...

...y el Cisne.

Quiero bravos en Stuttgart y Leningrado...

...y en París.

Incluso un ballet creado para mí.

Como puede ver...

...no hay lugar para un bebé.

¿Pagará con Master o American Express?

Disculpa.

Eres actriz, ¿verdad?

Debería serlo.

A Chorus Line, ¿sí?

¿Eras la del número caliente con el vestido rojo?

Acerté, ¿verdad? Lo sabía.

Déjame decirte que eres lo mejor de ese show.

Estarás harta de escucharlo.

No, no lo estoy.

No perteneces a ese lugar.

Tú eres una estrella.

Necesitas todo un show para ti.

- Tu rostro y tu figura son deliciosos. - También canto.

- No. - Y toco piano.

Eso es tener más que talento.

Es garantía de calidad.

Eres el tipo de chica que sobresale.

Puede sonar arrogante de mi parte...

Debería llamar a tu agente.

- No me relaciono con agentes. - No te culpo en absoluto.

Me llamo François. François Lafete.

Coco.

¿Coco? ¿Coco? ¡Sensacional!

Oye, Coco, estoy filmando en el sur de Francia.

Me preguntaba si...

...harías una prueba de cámara para mí.

¿Hablas en serio?

Bunsky.

Oye, Bunsky.

¿Viste a Sherwood?

Está con su esposo.

- No sabía que tenía esposo. - Él está enfermo.

Él debe ser su esposo.

Está grave, en el hospital.

- ¿Hospital? - Por lo visto.

Sigamos, Schlepstein.

Leroy. ¿Qué haces aquí?

¿Oyó hablar de Alvin Ailey?

¿Alvin Ailey?

Él es...

¿Coreógrafo?

Disculpa, pero no es momento...

- Debo pasar. - Debiste pensarlo hace cuatro años.

No me sirve leer y hablar a lo blanco.

Fue dura conmigo desde el 1 er día.

No importa lo que digas. Vete a casa.

¡Dejé de ir a casa! ¿Nunca lo supo?

Uds. nos sacan de la calle, y aún así no comerán con nosotros.

¿Sabe dónde nos deja eso? ¡En ninguna parte!

- No es el momento, no quiero oír. - ¡Me escuchará!

- ¡Seré un buen bailarín! - ¡Vete de aquí, por favor!

- No me trate así por no leer... - ¡Déjame sola!

- ...lo que puedo ver en TV. - ¿No piensan más que en Uds. mismos?

Oiga.

¿Cómo está su hombre?

Maldición.

Tome.

Gracias.

Coco, bonjour. Ven, adelante.

- ¿Es temprano? - Déjame quitarte el saco.

- ¿Y el equipo? - Lo estás viendo.

Debo tener control total del producto creativo.

Como Godard.

- ¿Jean-Luc Godard? ¿Lo conoces? - ¿Francés?

- ¿Viste alguno de sus filmes? - Sí.

Entonces, sabes de qué hablo.

Pertenezco a la escuela del cine de autor.

Es como el...

Es un abordaje mediterráneo, ¿comprendes?

- ¿Quieres cerveza? - No, gracias.

- Te relajarías. - No, se me sube a la cabeza.

Comprendo.

- ¿Qué? - Ven aquí.

Quiero que te sientes aquí.

Haremos un primer plano de ese bello rostro.

Me pongo nerviosa con las lecturas a primera vista.

No te preocupes. Leeremos diálogos después.

- ¿Te gusta el cine arte, Coco? - ¿Antonioni y esa gente? Sí.

No es como ver Laverne & Shirley.

Coco, no sabes lo que provocas en la lente.

Hay una relación natural con la cámara.

Algunas actrices hacen el amor con la cámara.

Garbo lo hacía.

Monroe lo hacía.

Tú podrías.

- ¿Sí? - Sí.

¿Podrías quitarte lo de arriba?

- ¿Qué? - ¿Puedes quitarte la blusa?

- ¿Está bromeando? - No, no es broma.

¿Qué ocurre? Actúas como una niña tonta.

- Pensé que eras profesional. - Lo soy.

¿Cuál es el problema?

No puedo.

Así es mejor.

Adorable.

Sí.

¿Puedes arquear la espalda? Arquéate un poco, Coco.

Sonríe, Coco.

Anda, sonríe. Sonríe para mí.

Ahora mete tu pulgar...

...dentro de tu boca...

...como una colegiala.

¿Notaron que a los reporteros negros...

...los contratan cuando hablan como blancos?

Deberían contratar a alguien más natural.

"Soy Rufus X con noticias..."

Necesito algo.

Dormir.

- Algo que me haga volar. - ¿Como qué?

Algo de tu analista.

Ya no veo al Dr. Golden. Lo sabes.

Además, ya tomaste demasiado.

- Gracias, Marcus Welby. - Sé de qué hablo.

¿Por qué no me dejas en paz?

- Soy tu amigo. - ¿Eres mi amigo?

Sé lo que buscabas, maldito marica.

Debo ir al baño.

Haces bien.

- ¿Tienes un problema? - Sí.

Ya no te vemos más.

Me ves todo el tiempo.

Después del show es importante.

Conozco gente, eso es lo que cuenta.

Detesto beber, lo hago por nuestro futuro.

Lo haces porque Freddie lo hizo.

- ¿Sí? Tal vez. - Él murió por hacerlo.

- Pudo ser un actor de veras. - ¡Lo fue!

Era gracioso, encantador y hacía reír. Es todo.

- ¡ Eso es mucho! - ¡No es suficiente! ¡No para ti!

- ¡Por Dios! - Eres bueno, Ralph.

- Eres realmente bueno. - Dios.

Estás lleno de furia, dolor y amor. No sólo de chistes. Eres auténtico.

El auténtico Ralph Garci.

- No tienes que ser otro. - ¡Me deprimes!

- ¡Me deprimes! - ¡Lo siento!

Tengo que hacer reír, y me hablas de furia y dolor.

- ¡Dije que lo siento! - Se necesitan alas.

¡Aprende a volar, Srta. Seriedad!

¡Déjame en paz!

¡Tú, déjame en paz!

- ¿Qué te sucede? - ¿Qué me sucede? Éxito.

Si no persistes, te retiras.

Es un gran placer presentar a un joven divertido y gritón.

En especial en mi acto.

Demos la bienvenida al humor de Ralph Garci.

Así es, me llamo Ralph Garci, y soy un idiota profesional.

Así es. Veo un par de aficionados entre Uds.

¿Verdad?

¿Qué tal el lenguaje por señas?

Por allí alguien ovaciona de pie.

Es genial. ¿De dónde eres?

Ésa es mi mejor amiga.

Sí, los amigos son importantes.

Vivo en el sur del Bronx, a un lado de Harlem...

¡Diablos! Disculpen, lo siento.

Se supone que es...

Al norte... el país al norte de Harlem y al oeste de Puerto Rico.

Así se supone que debe ser. Y así es.

Allí hay muchas cosas:

Ratas, cucarachas, insectos.

¿Conocen a las cucarachas? ¿Ésas que se arrastran en la noche?

No quiero alarmarlos, pero si no ríen, contraerán cáncer.

Perdón, eso fue de mal gusto.

Disculpen, muchas gracias.

¿Qué quieres?

¿Te parece una pizza? ¿Quieres comer?

Déjame en paz, ¿de acuerdo?

Podemos compartir una especial con anchoas.

¿Anchoas? Esta noche sucumbí, y hablas de malditas pizzas.

- No, hablo de comer pizza. - Eres divertido.

Tú deberías haber estado allí. El público me odió.

- Fue una mala noche. Sucede. - A mí, no.

¿Qué quieres? ¿Un seguro? Estás en el rubro equivocado.

La actuación no es segura. Debemos pagar un precio.

No me des lecciones, Sir Laurence.

Sólo te prometieron siete clases al día y un almuerzo caliente.

El resto depende de ti.

En la Edad Media, ni siquiera enterraban a los actores.

Ahora lo hacen.

No si eres bueno.

¿Cómo lo sabes?

¿Cómo sabes si tú eres bueno?

Tal vez nunca lo sepas.

Sólo persevera.

¿Sabes qué es lo extraño?

Freddie.

Cuando lo logró, supo que era todo lo que él odiaba.

Cadillac Eldorado.

Bolsillos llenos de antidepresivos.

Johnny Carson.

No era nada especial.

Tú no eres Freddie, Ralph.

Ya lo sé.

¿Sabes algo más acerca de Freddie? Él no quería ser Freddie.

- ¿No? - No. Quería ser Joe Namath.

Te reíste.

- Debo ser gracioso. - Larguémonos de aquí.

¿1,74?

Ya está. Ve hacia allí.

Que avance la fila. Muévanse.

SubRip: HighCode

[LATlN AMERICAN SPANISH]