Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,285 --> 00:00:20,320
"Nuna"?
2
00:00:23,390 --> 00:00:24,224
ALARM
3
00:00:28,194 --> 00:00:29,362
"Nuna…"
4
00:00:31,498 --> 00:00:33,299
What does that mean?
5
00:00:38,571 --> 00:00:41,174
Good morning!
6
00:00:41,241 --> 00:00:42,475
Good morning.
7
00:00:44,978 --> 00:00:49,282
Nuna… Nuna!
8
00:00:51,584 --> 00:00:52,552
Huh?
9
00:00:55,655 --> 00:00:56,956
Nuna?
10
00:01:03,029 --> 00:01:06,733
Look, my daughter's favorite scene
is coming up.
11
00:01:06,800 --> 00:01:08,368
Did she contact you?
12
00:01:08,435 --> 00:01:10,303
No, I found this on her social media.
13
00:01:10,370 --> 00:01:13,907
A father checking their daughter's
social media is terrifying.
14
00:01:13,973 --> 00:01:16,576
I'm your big sister!
15
00:01:17,644 --> 00:01:19,913
There's no way you're my big sister!
16
00:01:19,979 --> 00:01:22,415
I'm not lying.
17
00:01:22,482 --> 00:01:24,217
I'm your big sister.
18
00:01:25,418 --> 00:01:26,519
Big sister?
19
00:01:27,187 --> 00:01:29,089
Your daughter enjoys this?
20
00:01:29,155 --> 00:01:31,658
You could say she's a genius.
21
00:01:31,724 --> 00:01:33,359
I'm your big sister.
22
00:01:38,731 --> 00:01:40,567
Are you really my big sister?
23
00:01:41,601 --> 00:01:42,435
Big Sis?
24
00:01:42,502 --> 00:01:43,937
Yes, I'm your big sister!
25
00:01:44,003 --> 00:01:47,340
Hey, doesn't this old guy look like you?
26
00:01:47,407 --> 00:01:49,209
What if I were your nuna--
27
00:01:49,275 --> 00:01:51,010
-I'd hate that.
-Of course.
28
00:01:51,077 --> 00:01:52,879
I never stopped looking for you.
29
00:01:52,946 --> 00:01:54,114
Me neither.
30
00:01:56,583 --> 00:01:57,617
Big Sis?
31
00:01:58,318 --> 00:01:59,786
-Good morning.
-Good morning.
32
00:01:59,853 --> 00:02:01,254
Good morning.
33
00:02:01,321 --> 00:02:03,590
The meeting will start in five minutes.
34
00:02:03,656 --> 00:02:04,624
Okay.
35
00:02:08,795 --> 00:02:13,766
It's thanks to all of you
that we got through the Chocolat Festival.
36
00:02:13,833 --> 00:02:16,336
-Thank you.
-Thank you.
37
00:02:17,270 --> 00:02:20,907
On the first day,
we achieved our highest sales ever.
38
00:02:20,974 --> 00:02:22,475
Business was booming.
39
00:02:23,309 --> 00:02:28,848
Here are the results from the survey
we conducted at the Chocolat Festival.
40
00:02:28,915 --> 00:02:30,016
REASON FOR PURCHASE
41
00:02:30,083 --> 00:02:31,885
As of right now,
42
00:02:31,951 --> 00:02:35,955
our taste and packaging
have brought us plenty of fans.
43
00:02:36,789 --> 00:02:39,826
Now I'd finally like us
to gain recognition for…
44
00:02:41,528 --> 00:02:42,862
environmental friendliness.
45
00:02:42,929 --> 00:02:43,863
It's 7%?
46
00:02:44,731 --> 00:02:46,466
That's surprisingly low.
47
00:02:46,533 --> 00:02:50,803
But our biggest selling point
is that we use discarded cacao.
48
00:02:50,870 --> 00:02:53,072
It'd be nice if more people knew.
49
00:02:53,640 --> 00:02:58,344
Now that we have gained
new customers at the Chocolat Festival,
50
00:02:58,411 --> 00:03:00,847
this is our chance to highlight our work.
51
00:03:03,049 --> 00:03:06,686
So, in regards to our seminar next week,
52
00:03:07,487 --> 00:03:12,325
I'd like to revise the contents
to fit our ideology more.
53
00:03:14,360 --> 00:03:16,529
And we have Tae-o,
an environmental expert.
54
00:03:17,263 --> 00:03:18,097
Yes.
55
00:03:18,998 --> 00:03:22,735
We reserved a venue at Tae-o's university
so we can target students.
56
00:03:23,636 --> 00:03:26,005
You'll be in charge, Tae-o. Is that okay?
57
00:03:27,106 --> 00:03:30,810
Yes, but if it's possible,
58
00:03:32,478 --> 00:03:35,748
it'd be nice to have something
they can touch and taste.
59
00:03:37,217 --> 00:03:38,251
I see.
60
00:03:38,985 --> 00:03:45,692
Maybe they can smell the cacao beans
used for chocolate, or taste cacao nibs.
61
00:03:46,526 --> 00:03:47,360
Nice idea.
62
00:03:48,027 --> 00:03:50,997
So, that's cacao beans and cacao nibs.
63
00:03:51,064 --> 00:03:53,366
And cacao husks, too.
Aihara, get those ready.
64
00:03:53,433 --> 00:03:55,134
Yes, leave it to me.
65
00:03:55,201 --> 00:03:56,903
Nishina, please support Tae-o.
66
00:03:56,970 --> 00:03:58,071
Okay.
67
00:03:58,137 --> 00:03:59,138
I'll be in your care.
68
00:03:59,205 --> 00:04:00,540
-Ask me anything.
-Okay.
69
00:04:00,607 --> 00:04:04,777
Tae-o, just think of
Nishina as your nuna.
70
00:04:04,844 --> 00:04:07,680
Nishina is your nuna, Tae-o.
71
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
Nuna.
72
00:04:09,849 --> 00:04:11,117
"Nuna"?
73
00:04:11,184 --> 00:04:13,753
You just wanted to show off
what you learned earlier.
74
00:04:13,820 --> 00:04:15,388
-What was that?
-Nuna.
75
00:04:15,455 --> 00:04:17,123
-It's fine, Tae-o.
-Nuna.
76
00:04:17,190 --> 00:04:18,191
Yes, nuna.
77
00:04:21,728 --> 00:04:24,097
Nuna? Big Sis?
78
00:04:46,886 --> 00:04:48,988
BIG SISTER, NUNA
79
00:04:52,925 --> 00:04:57,864
NUNA MEANS "BIG SISTER" IN KOREAN
80
00:04:57,930 --> 00:05:00,066
So it does mean big sister.
81
00:05:01,934 --> 00:05:03,770
WHAT EXACTLY IS A NUNA?
82
00:05:07,440 --> 00:05:10,643
You hear "nuna" all the time,
but what does it even mean?
83
00:05:34,400 --> 00:05:36,536
Yeah. I'll do my best.
84
00:05:39,072 --> 00:05:41,974
Tae-o. Here.
85
00:05:44,143 --> 00:05:44,977
For me?
86
00:05:49,148 --> 00:05:50,817
To me, Yuri is…
87
00:05:50,883 --> 00:05:52,018
No, wait.
88
00:05:52,085 --> 00:05:55,722
I'm special to Yuri, right?
89
00:06:05,198 --> 00:06:06,132
Yeah, Senpai?
90
00:06:06,199 --> 00:06:07,934
I heard about the seminar.
91
00:06:09,068 --> 00:06:13,373
The professor told me to help out
since you're working so hard.
92
00:06:13,439 --> 00:06:15,274
Oh, in that case,
93
00:06:15,341 --> 00:06:19,078
can you double-check
my facts about the animals?
94
00:06:19,145 --> 00:06:20,580
Got it.
95
00:06:23,816 --> 00:06:26,652
I have time after 3:30 p.m. on Monday.
96
00:06:26,719 --> 00:06:28,121
Then I'll see you at the lab.
97
00:06:28,755 --> 00:06:29,589
Thank you.
98
00:06:29,655 --> 00:06:30,490
Sure.
99
00:06:31,057 --> 00:06:32,091
Oh, right.
100
00:06:33,659 --> 00:06:36,129
Take this as a thank you for today.
101
00:06:36,195 --> 00:06:39,232
It's linaria chocolate I made
just for today, not meant for sale.
102
00:06:39,799 --> 00:06:42,702
Oh, the girl you like gave me chocolate.
Thank her for me.
103
00:06:43,436 --> 00:06:44,404
Okay.
104
00:06:46,372 --> 00:06:49,041
Huh? What did you say?
105
00:06:55,848 --> 00:06:57,216
The person I like?
106
00:07:05,324 --> 00:07:06,526
Then what is this?
107
00:07:12,198 --> 00:07:14,834
"Nuna" means big sister.
108
00:07:14,901 --> 00:07:16,869
In Korea, the word nuna
109
00:07:16,936 --> 00:07:20,907
refers to your biological sister
or an older woman who you're close with.
110
00:07:20,973 --> 00:07:23,276
"Who you're close with"…
111
00:07:23,342 --> 00:07:27,313
Idols often use this
with older female fans.
112
00:07:27,380 --> 00:07:30,450
-Like, "Nuna, thanks for the letters!
-Fans?
113
00:07:30,516 --> 00:07:35,321
A lot of Japanese women feel their heart
skip a beat when they're called nuna.
114
00:07:35,388 --> 00:07:40,393
But they actually use nuna a lot
even when you're not a romantic interest.
115
00:07:40,460 --> 00:07:43,129
So don't let it
get your hopes up, everyone.
116
00:07:43,196 --> 00:07:44,030
Cute.
117
00:07:44,096 --> 00:07:45,498
I like that side of you.
118
00:07:45,565 --> 00:07:47,166
Please go on a date with me.
119
00:07:47,233 --> 00:07:49,802
You're as pretty as always today.
120
00:08:02,515 --> 00:08:05,485
But I want to be someone special to you.
121
00:08:10,389 --> 00:08:11,457
He doesn't see me
122
00:08:12,492 --> 00:08:14,327
as a romantic interest?
123
00:08:29,375 --> 00:08:31,310
-We're back.
-Hey there.
124
00:08:31,377 --> 00:08:33,646
Good work today. Have you eaten?
125
00:08:36,215 --> 00:08:37,683
He's asking them too.
126
00:08:37,750 --> 00:08:41,354
Tae-o, you always care so much
about if people ate.
127
00:08:41,420 --> 00:08:43,256
We haven't. Should we finally go today?
128
00:08:43,322 --> 00:08:47,560
My newest recommendations are avant-garde
tonkotsu ramen or neo-Korean food.
129
00:08:47,627 --> 00:08:49,695
Oh, avant-garde tonkotsu
ramen is fine too.
130
00:08:50,263 --> 00:08:53,165
If you want tonkotsu ramen, just say it.
131
00:08:56,369 --> 00:08:58,104
Yuri, did you eat?
132
00:08:58,170 --> 00:08:59,505
Have you eaten?
133
00:08:59,572 --> 00:09:00,806
Let's eat.
134
00:09:07,313 --> 00:09:10,149
HAVE YOU EATEN? KOREA
135
00:09:17,990 --> 00:09:19,926
Tonkotsu ramen would've been nice.
136
00:09:19,992 --> 00:09:21,761
We already decided on Korean food.
137
00:09:25,364 --> 00:09:27,500
When Korean people say, "Have you eaten?",
138
00:09:27,567 --> 00:09:32,204
it's the same as when a Japanese person
says, "Hello, how are you?"
139
00:09:32,271 --> 00:09:36,776
Yet when a Korean guy asks
a Japanese person that,
140
00:09:36,842 --> 00:09:41,480
they might think,
"What? Could they be inviting me?"
141
00:09:41,547 --> 00:09:44,283
But it doesn't mean
they're inviting you to a meal.
142
00:09:44,350 --> 00:09:46,452
-So, don't get the wrong idea.
-Really?
143
00:09:46,519 --> 00:09:48,020
My Japanese friends often ask,
144
00:09:48,087 --> 00:09:51,290
"Hey, Kibarun, my Korean friend
asked me if I've eaten--"
145
00:09:51,357 --> 00:09:53,359
HOW DO YOU USE "JOA" PROPERLY?
146
00:09:53,426 --> 00:09:55,995
How do you even use "joa"properly?
147
00:09:56,062 --> 00:10:01,267
Korean, just like English, has two words
when expressing attraction.
148
00:10:01,334 --> 00:10:03,369
Joa is "like" in English.
149
00:10:03,436 --> 00:10:05,338
Saranghae is "love."
150
00:10:05,404 --> 00:10:07,573
And when the word "joa"--
151
00:10:11,310 --> 00:10:15,114
He hasn't said "saranghae" to me.
152
00:10:15,748 --> 00:10:19,318
Actually, in Korea, when you express
your love to a romantic interest,
153
00:10:19,385 --> 00:10:22,488
they often use "saranghae"
instead of "joa."
154
00:10:22,555 --> 00:10:25,725
So, Koreans will often chant
155
00:10:25,791 --> 00:10:30,029
"saranghae," which means "I love you,"
to their favorite idols instead of "joa."
156
00:10:30,096 --> 00:10:32,498
So, just because you were told "joa hae"--
157
00:10:33,466 --> 00:10:34,867
Oh, sorry.
158
00:10:35,468 --> 00:10:36,802
I knocked.
159
00:10:36,869 --> 00:10:38,204
Right, okay.
160
00:10:41,040 --> 00:10:42,642
It's about Tae-o.
161
00:10:43,209 --> 00:10:44,243
Huh?
162
00:10:46,112 --> 00:10:48,714
His internship period is ending soon.
163
00:10:49,615 --> 00:10:53,986
I want to decide
within the month if we'll hire him.
164
00:10:55,388 --> 00:10:56,355
Oh.
165
00:10:57,690 --> 00:10:59,759
I see. Right.
166
00:11:03,362 --> 00:11:06,232
If tomorrow's seminar goes well,
167
00:11:06,298 --> 00:11:08,234
I'm thinking of hiring him.
168
00:11:08,300 --> 00:11:09,135
How about you?
169
00:11:11,070 --> 00:11:12,571
And what does he want?
170
00:11:13,472 --> 00:11:15,007
He wants to join us.
171
00:11:18,144 --> 00:11:19,045
I see.
172
00:11:20,579 --> 00:11:25,251
Then let's move forward with that.
173
00:11:29,755 --> 00:11:30,756
How about you?
174
00:11:33,526 --> 00:11:35,294
Is that okay, Motomiya?
175
00:11:37,396 --> 00:11:40,266
You're not like yourself lately, Motomiya.
176
00:11:42,735 --> 00:11:46,839
You're not influenced by emotion.
177
00:11:47,339 --> 00:11:50,509
That's why I trust you.
178
00:11:50,576 --> 00:11:52,211
-And the company--
-I know.
179
00:11:53,279 --> 00:11:55,514
I know that better than anyone.
180
00:11:58,617 --> 00:11:59,685
Of course,
181
00:12:00,519 --> 00:12:04,090
I want you to decide
whether to hire Tae-o or not
182
00:12:04,156 --> 00:12:06,492
after seeing how capable he is.
183
00:12:10,763 --> 00:12:11,764
Got it.
184
00:12:49,068 --> 00:12:51,170
Fried and yangnyeom chicken. Enjoy.
185
00:12:51,237 --> 00:12:52,138
Thank you.
186
00:12:52,204 --> 00:12:53,339
Listen here, Tae-o.
187
00:12:53,405 --> 00:12:57,743
Apparently, the boss has been longing for
this seminar since founding the company.
188
00:12:57,810 --> 00:12:59,545
"Longing"? What does that mean?
189
00:12:59,612 --> 00:13:01,680
It means she has wanted this
for a long time.
190
00:13:02,248 --> 00:13:03,482
Really?
191
00:13:03,549 --> 00:13:06,919
Company ideologies like ours
tend to be seen as overly conscious.
192
00:13:06,986 --> 00:13:10,689
First, we focus on the chocolate's taste
and build up our name.
193
00:13:10,756 --> 00:13:14,160
Then, one day, we'll share our ideology.
That's what she always said.
194
00:13:15,261 --> 00:13:16,262
Really?
195
00:13:17,062 --> 00:13:18,164
That's true.
196
00:13:18,230 --> 00:13:20,766
Now that the company has grown a bit,
197
00:13:20,833 --> 00:13:23,068
people might be inclined to hear us out.
198
00:13:23,135 --> 00:13:26,605
Yeah, Hanaoka has been waiting
for this chance.
199
00:13:27,206 --> 00:13:30,709
Why are you suddenly
talking about Hanaoka?
200
00:13:30,776 --> 00:13:34,847
Hanaoka's raison d'être
is to make our boss's dream come true.
201
00:13:35,414 --> 00:13:36,515
What do you mean?
202
00:13:36,582 --> 00:13:39,285
Yeah, he does give off that vibe.
203
00:13:39,351 --> 00:13:40,186
I see it.
204
00:13:40,252 --> 00:13:43,122
Yeah, their bond is unbreakable.
205
00:13:43,189 --> 00:13:46,826
True. I've never seen the boss
rely on anyone besides Hanaoka.
206
00:13:46,892 --> 00:13:49,695
To the boss, Hanaoka is special--
207
00:13:49,762 --> 00:13:50,629
Special?
208
00:13:51,897 --> 00:13:53,566
Are you okay?
209
00:13:53,632 --> 00:13:54,700
Oh, no.
210
00:13:54,767 --> 00:13:56,202
-Are you okay?
-What's wrong?
211
00:13:56,268 --> 00:13:58,504
-Take a seat.
-I'll…
212
00:13:59,305 --> 00:14:00,339
head back first.
213
00:14:01,240 --> 00:14:02,908
-Huh?
-We're still…
214
00:14:02,975 --> 00:14:05,144
-You're not done eating.
-Tae-o.
215
00:14:05,778 --> 00:14:07,446
-Huh?
-I'm taking your japchae.
216
00:14:08,480 --> 00:14:09,315
What?
217
00:14:20,693 --> 00:14:21,894
Why?
218
00:14:29,969 --> 00:14:31,737
Motomiya's out.
219
00:14:32,771 --> 00:14:33,706
I see.
220
00:14:36,342 --> 00:14:38,477
Are you special, Hanaoka?
221
00:14:39,111 --> 00:14:39,945
What?
222
00:14:42,147 --> 00:14:43,315
Am I not special?
223
00:14:44,350 --> 00:14:45,184
What?
224
00:14:50,022 --> 00:14:53,058
It's time. I'm heading to the university.
225
00:14:53,125 --> 00:14:54,026
What?
226
00:14:55,327 --> 00:14:57,029
I'm buying a watch. Just you wait.
227
00:15:14,580 --> 00:15:16,081
This is the seminar venue.
228
00:15:16,749 --> 00:15:18,918
When you're done, please tell the office.
229
00:15:19,518 --> 00:15:21,353
-Thank you.
-Thank you.
230
00:15:27,026 --> 00:15:31,330
Sorry I made you visit with me
when you're dealing with love troubles.
231
00:15:31,397 --> 00:15:32,798
No, not at all.
232
00:15:37,303 --> 00:15:40,072
Looks like we'll have plenty of space
for taste testing.
233
00:15:40,139 --> 00:15:41,507
No need for a kitchen.
234
00:15:41,573 --> 00:15:43,375
Really? That's great.
235
00:15:46,011 --> 00:15:47,079
Um, love guru.
236
00:15:47,579 --> 00:15:50,416
Yes, please share what happened with me.
237
00:16:01,961 --> 00:16:05,130
Let's take a seat and collect ourselves.
238
00:16:12,404 --> 00:16:13,238
Hello.
239
00:16:13,839 --> 00:16:15,240
Oh, Tae-o.
240
00:16:15,307 --> 00:16:16,542
Wait one second.
241
00:16:19,111 --> 00:16:20,212
Tae-o.
242
00:16:20,879 --> 00:16:24,083
Professor, thank you
for the seminar venue.
243
00:16:24,149 --> 00:16:27,219
Oh, it's fine. Anything for you.
244
00:16:27,920 --> 00:16:30,022
It's also my duty to show students
245
00:16:30,089 --> 00:16:35,661
that working at a company like this
is also an option.
246
00:16:36,161 --> 00:16:37,029
Thank you.
247
00:16:38,030 --> 00:16:40,399
More importantly, Tae-o,
248
00:16:40,466 --> 00:16:42,801
how are things going
with the person you like?
249
00:16:47,373 --> 00:16:50,009
I'm not special.
250
00:16:51,043 --> 00:16:53,212
What? Not a romantic interest?
251
00:16:55,848 --> 00:16:57,316
Not special?
252
00:17:01,320 --> 00:17:02,855
Nuna, huh?
253
00:17:03,422 --> 00:17:05,791
In what context did he call you that?
254
00:17:05,858 --> 00:17:10,396
He didn't call me that directly.
255
00:17:10,462 --> 00:17:12,331
He said it indirectly?
256
00:17:15,167 --> 00:17:17,236
Why don't you ask him then?
257
00:17:17,903 --> 00:17:18,837
Ask what?
258
00:17:18,904 --> 00:17:20,172
What does "nuna" mean?
259
00:17:20,239 --> 00:17:21,640
Am I not a romantic interest?
260
00:17:21,707 --> 00:17:23,642
Didn't you want to eat with me?
261
00:17:23,709 --> 00:17:26,745
Don't you love me?
262
00:17:27,413 --> 00:17:29,815
Do you really think I can ask that?
263
00:17:30,682 --> 00:17:31,650
But, wait.
264
00:17:32,418 --> 00:17:34,520
Do you want to date him?
265
00:17:37,056 --> 00:17:39,758
What do you mean you're not special?
266
00:17:39,825 --> 00:17:43,829
No, Tae-o, I think
that's just a misunderstanding.
267
00:17:47,366 --> 00:17:50,335
Then what's that?
268
00:17:51,737 --> 00:17:53,272
What is that?
269
00:17:53,338 --> 00:17:55,074
I got it from the person Tae-o likes.
270
00:17:55,140 --> 00:17:56,241
I see.
271
00:17:56,308 --> 00:17:57,142
What?!
272
00:17:58,177 --> 00:17:59,945
Onoda, how could you do that?!
273
00:18:00,012 --> 00:18:01,847
I've misjudged you!
274
00:18:01,914 --> 00:18:03,082
It was a thank-you gift.
275
00:18:03,715 --> 00:18:05,584
Tae-o's was the real deal.
276
00:18:07,953 --> 00:18:08,821
No.
277
00:18:10,089 --> 00:18:11,690
It's the same chocolate.
278
00:18:12,691 --> 00:18:13,826
-Cute.
-Cute.
279
00:18:16,161 --> 00:18:17,563
Mine is not romantic either.
280
00:18:18,130 --> 00:18:19,932
No, you've got it all wrong.
281
00:18:21,166 --> 00:18:22,634
How do I put this?
282
00:18:26,305 --> 00:18:27,573
Notice her love.
283
00:18:28,807 --> 00:18:30,075
I think…
284
00:18:32,144 --> 00:18:34,113
She has noticed my feelings.
285
00:18:34,947 --> 00:18:36,048
But…
286
00:18:38,350 --> 00:18:40,786
She has another special someone.
287
00:18:43,222 --> 00:18:44,490
Dating…
288
00:18:45,657 --> 00:18:48,694
I'm not really sure about that.
289
00:18:49,828 --> 00:18:55,467
And if we hire him, I'll officially be
his boss and he'll be my employee.
290
00:18:55,534 --> 00:18:58,804
On top of all that, I'm his nuna.
291
00:18:59,638 --> 00:19:01,106
Those are all excuses.
292
00:19:08,080 --> 00:19:09,381
I mean, I'm scared.
293
00:19:10,616 --> 00:19:11,583
Of what?
294
00:19:14,319 --> 00:19:15,420
I'm scared…
295
00:19:17,022 --> 00:19:19,191
of learning that Tae-o…
296
00:19:20,325 --> 00:19:21,860
doesn't like me.
297
00:19:24,129 --> 00:19:24,997
I wonder…
298
00:19:26,431 --> 00:19:29,768
if she won't fall in love with me.
299
00:19:32,004 --> 00:19:33,272
I'm telling you--
300
00:19:33,338 --> 00:19:36,642
Hanaoka is special.
301
00:19:38,677 --> 00:19:42,948
I wonder if she likes Hanaoka.
302
00:19:43,015 --> 00:19:44,349
It's not like that.
303
00:19:44,416 --> 00:19:45,751
You're being loud!
304
00:19:45,817 --> 00:19:46,852
My apologies!
305
00:19:48,987 --> 00:19:52,858
Well, I don't know
if I'm allowed to tell you,
306
00:19:53,759 --> 00:19:57,129
but I'll say it since I shouldn't have to
keep it a secret.
307
00:19:58,630 --> 00:20:01,700
The person you like asked for my advice.
308
00:20:03,468 --> 00:20:05,704
That chocolate was
just her way of thanking me.
309
00:20:06,872 --> 00:20:08,006
Advice?
310
00:20:09,341 --> 00:20:12,511
She said you made her heart pound.
311
00:20:13,078 --> 00:20:13,912
Pound?
312
00:20:14,479 --> 00:20:15,480
Don't you get it?
313
00:20:17,149 --> 00:20:18,350
Her heart fluttered.
314
00:20:18,951 --> 00:20:19,918
Fluttered?
315
00:20:22,354 --> 00:20:23,956
Notice her love already.
316
00:20:31,897 --> 00:20:33,198
Fluttered?
317
00:20:40,939 --> 00:20:46,378
Yuri, do you know
the essential "-ing" for romance?
318
00:20:46,445 --> 00:20:48,513
I've heard of it before.
319
00:20:48,580 --> 00:20:54,353
Wasn't it timing, feeling, and happening?
320
00:20:54,419 --> 00:20:57,623
No, it's not three things. It's just one.
321
00:20:57,689 --> 00:20:58,724
What is it?
322
00:20:58,790 --> 00:21:00,058
Fighting!
323
00:21:00,125 --> 00:21:01,126
You have to fight.
324
00:21:01,960 --> 00:21:03,195
I have to fight?
325
00:21:05,297 --> 00:21:07,065
Yuri.
326
00:21:07,132 --> 00:21:10,969
Romance is impossible
if you're too afraid to know how he feels.
327
00:21:11,036 --> 00:21:13,038
You need to be prepared to fight.
328
00:21:17,442 --> 00:21:18,343
The doctor.
329
00:21:18,410 --> 00:21:19,611
Why is he here?
330
00:21:19,678 --> 00:21:21,179
Tae-o was just here too.
331
00:21:22,547 --> 00:21:25,550
He wanted to see the coral tank first,
so he might still be here.
332
00:21:28,153 --> 00:21:30,088
Where is that tank?
333
00:21:30,155 --> 00:21:31,890
It's near the cafeteria.
334
00:21:35,227 --> 00:21:36,295
Yuri.
335
00:22:00,419 --> 00:22:01,520
Good luck!
336
00:22:05,424 --> 00:22:06,325
Are you sure?
337
00:22:06,391 --> 00:22:08,927
Of course.
This is incredible growth for her.
338
00:22:09,895 --> 00:22:11,630
But why's the CEO going?
339
00:22:11,697 --> 00:22:12,931
Shouldn't you be going?
340
00:22:13,565 --> 00:22:14,466
What?
341
00:22:15,100 --> 00:22:16,635
Anyway, why are you here?
342
00:22:17,836 --> 00:22:19,237
Returning library books.
343
00:22:20,539 --> 00:22:21,807
But aren't you a doctor?
344
00:22:22,341 --> 00:22:25,777
A doctor? Well, I am from
the department of veterinary science.
345
00:22:25,844 --> 00:22:28,313
Oh, you're a veterinarian?
346
00:22:28,380 --> 00:22:29,481
I'm not.
347
00:22:30,282 --> 00:22:32,184
Huh? What's going on?
348
00:22:34,553 --> 00:22:37,789
What are you?
349
00:23:21,032 --> 00:23:22,334
Tae-o…
350
00:23:34,713 --> 00:23:35,747
Tae-o?!
351
00:23:36,748 --> 00:23:37,816
What?
352
00:23:39,084 --> 00:23:42,621
Oh, if you're looking for Tae-o,
he already left.
353
00:23:42,687 --> 00:23:45,390
Oh, is that so?
354
00:23:45,457 --> 00:23:46,558
Excuse me.
355
00:23:50,962 --> 00:23:52,030
He wasn't here.
356
00:24:03,008 --> 00:24:07,946
By doctor, he meant
he's in academics, not medicine?
357
00:24:09,080 --> 00:24:11,383
Are you for real?
358
00:24:18,990 --> 00:24:21,026
Well, I don't care.
359
00:24:21,092 --> 00:24:23,495
You're a man of my past anyway.
360
00:24:23,562 --> 00:24:24,429
What?
361
00:24:25,697 --> 00:24:29,067
By the way, why didn't you become a vet?
362
00:24:30,135 --> 00:24:32,904
I couldn't. I'm not good with blood.
363
00:24:33,905 --> 00:24:35,707
That's rough.
364
00:24:40,045 --> 00:24:43,582
Here we go. Huh? Hm?
365
00:24:47,185 --> 00:24:50,922
Although I do occasionally
run into blood in the lab.
366
00:24:50,989 --> 00:24:52,157
You're hopeless.
367
00:24:53,391 --> 00:24:55,026
I've gotten over it.
368
00:24:55,694 --> 00:24:57,829
Everything happens for a reason.
369
00:24:58,430 --> 00:25:00,932
I think it's because I realized
370
00:25:00,999 --> 00:25:04,269
it's not that scary
if I know why blood comes out.
371
00:25:04,336 --> 00:25:06,371
Maybe you could've become a vet.
372
00:25:08,306 --> 00:25:09,174
True.
373
00:25:10,509 --> 00:25:14,045
But even if I became a vet,
374
00:25:14,112 --> 00:25:17,182
I'd probably have done research
instead of clinical work.
375
00:25:17,849 --> 00:25:18,884
Why?
376
00:25:21,820 --> 00:25:22,654
Because I like it.
377
00:25:31,696 --> 00:25:32,697
Then, by chance…
378
00:25:36,601 --> 00:25:40,805
do you also want to know
why I invited you out
379
00:25:41,806 --> 00:25:43,008
on Valentine's Day?
380
00:25:44,175 --> 00:25:45,944
There's no mistaking it.
381
00:25:46,011 --> 00:25:48,046
She wants love advice from you,
382
00:25:48,113 --> 00:25:50,315
as she surely must like Tae-o as well.
383
00:25:53,151 --> 00:25:55,053
I already know why.
384
00:25:55,787 --> 00:25:56,988
You do?
385
00:25:57,055 --> 00:26:00,759
Yes, and I'm giving it a lot of thought.
386
00:26:01,560 --> 00:26:03,194
You can trust me.
387
00:26:04,930 --> 00:26:10,969
Then is it okay if I keep my hopes up?
388
00:26:11,636 --> 00:26:13,872
Yes, please. Keep your hopes up.
389
00:26:40,765 --> 00:26:43,535
It's gotten romantic now, hasn't it?
390
00:26:52,711 --> 00:26:55,780
TAE-O
LET'S GO AGAIN. GOOD NIGHT.
391
00:27:00,385 --> 00:27:04,322
WHAT ARE YOU UP TO?
DID YOU GO HOME ALREADY?
392
00:27:14,866 --> 00:27:16,201
I want to see him.
393
00:27:22,607 --> 00:27:24,109
Well, tomorrow's the seminar.
394
00:27:26,144 --> 00:27:27,412
TAE-O HAS SENT A MESSAGE
395
00:27:31,149 --> 00:27:33,184
Everything's set for tomorrow.
396
00:27:33,251 --> 00:27:35,353
LEAVE IT TO ME
397
00:27:52,203 --> 00:27:54,272
Yuri, is something up?
398
00:27:57,942 --> 00:27:59,744
Are you ready for tomorrow?
399
00:28:01,312 --> 00:28:04,182
Oh, yes, it'll be fine.
400
00:28:05,283 --> 00:28:06,184
I see.
401
00:28:07,652 --> 00:28:08,486
Yes.
402
00:28:09,087 --> 00:28:10,422
What are you doing?
403
00:28:10,488 --> 00:28:11,389
Hm?
404
00:28:15,293 --> 00:28:17,395
I'm by the swings.
405
00:28:18,496 --> 00:28:19,864
At the park?
406
00:28:21,199 --> 00:28:22,100
Yes.
407
00:28:23,301 --> 00:28:24,836
Swinging sounds nice.
408
00:28:26,604 --> 00:28:27,472
Yes.
409
00:28:32,143 --> 00:28:33,244
Want to come here?
410
00:28:37,015 --> 00:28:38,049
Right now?
411
00:28:38,917 --> 00:28:39,884
Right now…
412
00:28:43,154 --> 00:28:44,723
Or any other time.
413
00:28:48,460 --> 00:28:49,728
Is that so?
414
00:28:55,834 --> 00:28:59,871
Then is it okay if I come over right now?
415
00:29:02,907 --> 00:29:04,008
Right now…
416
00:29:05,744 --> 00:29:07,112
is fine too.
417
00:29:10,048 --> 00:29:11,282
Shall we meet?
418
00:29:15,720 --> 00:29:16,621
Yes.
419
00:29:35,006 --> 00:29:38,176
KOTARO AIHARA HAS SENT A MESSAGE
420
00:29:38,243 --> 00:29:39,377
Yuri!
421
00:29:47,418 --> 00:29:48,319
Yuri.
422
00:29:49,053 --> 00:29:50,054
I'm sorry.
423
00:29:50,655 --> 00:29:51,489
About what?
424
00:29:51,556 --> 00:29:54,192
It feels like I made you come here.
425
00:29:55,326 --> 00:29:57,829
It sounded like you wanted to see me.
426
00:30:04,068 --> 00:30:05,436
I'm kidding.
427
00:30:05,503 --> 00:30:07,071
I'm the one who wanted to see you.
428
00:30:10,742 --> 00:30:12,110
Shall we take a walk?
429
00:30:15,380 --> 00:30:16,381
Yes.
430
00:30:29,594 --> 00:30:30,528
-Um…
-Um…
431
00:30:30,595 --> 00:30:32,263
Sorry, what is it?
432
00:30:33,331 --> 00:30:35,600
Sorry, what were you saying?
433
00:30:35,667 --> 00:30:37,168
Oh, it's nothing.
434
00:30:49,614 --> 00:30:50,481
Let's climb up.
435
00:31:02,193 --> 00:31:03,361
Wait for me.
436
00:31:07,398 --> 00:31:08,399
You're slow.
437
00:31:09,334 --> 00:31:11,502
Your legs are longer than mine.
438
00:31:11,569 --> 00:31:13,338
It's because you're small.
439
00:31:15,006 --> 00:31:17,342
I'm not small. I'm a normal size.
440
00:31:22,947 --> 00:31:24,182
Oh, you're not small?
441
00:31:29,721 --> 00:31:31,089
See, I'm not small.
442
00:31:32,891 --> 00:31:33,725
How cute.
443
00:31:40,164 --> 00:31:43,401
What kind of advice
did you want from Senpai?
444
00:31:45,203 --> 00:31:46,037
What?
445
00:32:05,256 --> 00:32:06,891
Is your heart fluttering?
446
00:32:10,695 --> 00:32:11,763
Yes.
447
00:32:13,798 --> 00:32:16,734
Mine has been for a while too.
448
00:32:18,703 --> 00:32:19,704
Why?
449
00:32:24,575 --> 00:32:27,679
Why are you saying that?
450
00:32:34,085 --> 00:32:35,320
You don't know why?
451
00:32:37,155 --> 00:32:38,156
I don't.
452
00:33:15,560 --> 00:33:16,494
Do you know now?
453
00:33:30,808 --> 00:33:31,843
I love you.
454
00:33:39,617 --> 00:33:40,752
Me too.
455
00:33:43,054 --> 00:33:44,188
Hm?
456
00:33:45,456 --> 00:33:46,591
Me too.
457
00:33:58,069 --> 00:33:59,170
I'm sorry.
458
00:34:03,074 --> 00:34:04,008
Yuri?
459
00:34:55,827 --> 00:34:58,096
BUSINESSES CAN SOLVE
ENVIRONMENTAL ISSUES?!
460
00:35:01,566 --> 00:35:02,400
WAITING ROOM
461
00:35:02,467 --> 00:35:04,669
A medical doctor sounds nice,
462
00:35:04,735 --> 00:35:07,405
but a PhD sounds nice too.
463
00:35:07,972 --> 00:35:09,941
-Yeah.
-I've made up my mind.
464
00:35:10,007 --> 00:35:11,809
I'll make him fall for me after all.
465
00:35:12,543 --> 00:35:13,478
Yeah.
466
00:35:13,544 --> 00:35:18,015
He's a bit unique. A bit mysterious.
467
00:35:18,082 --> 00:35:20,351
He's hard to figure out.
468
00:35:20,418 --> 00:35:24,021
He's also cryptic and can't take a hint,
469
00:35:24,088 --> 00:35:26,424
but it's just enough
for me to feel attracted.
470
00:35:26,491 --> 00:35:27,325
Yeah.
471
00:35:27,391 --> 00:35:30,595
I can get any man I want if I get serious.
472
00:35:30,661 --> 00:35:31,529
Yeah.
473
00:35:36,934 --> 00:35:39,170
How about you? Did you two meet up?
474
00:35:39,237 --> 00:35:40,605
What?
475
00:35:41,506 --> 00:35:44,075
Yeah, but…
476
00:35:52,683 --> 00:35:53,885
I love you.
477
00:35:56,387 --> 00:35:59,524
I just had so much on my mind yesterday.
478
00:36:01,159 --> 00:36:04,061
But once this is over,
479
00:36:04,762 --> 00:36:07,732
I want to properly tell him how I feel.
480
00:36:08,833 --> 00:36:11,636
Yes, I'm so proud of you!
481
00:36:12,436 --> 00:36:15,840
Now that that's decided,
let's get this seminar over with.
482
00:36:18,476 --> 00:36:20,311
What are you two doing?
483
00:36:20,378 --> 00:36:23,414
Could it be you're going after a student?
484
00:36:24,148 --> 00:36:26,450
In a sense, I guess he is a student.
485
00:36:27,485 --> 00:36:29,987
By the way, where are
the cacao beans for tasting?
486
00:36:30,054 --> 00:36:32,223
I thought you were bringing them, Boss.
487
00:36:33,391 --> 00:36:34,358
What?
488
00:36:34,425 --> 00:36:36,160
Huh? But I sent you a text yesterday.
489
00:36:37,161 --> 00:36:38,162
A text?
490
00:36:43,901 --> 00:36:44,802
Yuri!
491
00:36:52,710 --> 00:36:57,348
Hello! I left the beans, nibs, and husks
on your desk for tomorrow's seminar.
492
00:36:57,415 --> 00:36:58,616
Please take one last look.
493
00:37:00,551 --> 00:37:02,853
I thought you'd check and bring them.
494
00:37:02,920 --> 00:37:06,457
You should've taken responsibility
and brought them!
495
00:37:06,524 --> 00:37:09,060
I'm sorry, I'll go get them.
496
00:37:09,126 --> 00:37:11,963
But we're starting in ten minutes.
497
00:37:12,029 --> 00:37:13,965
Sorry, I should've checked.
498
00:37:14,031 --> 00:37:15,266
What do we do?
499
00:37:15,333 --> 00:37:17,702
Okay, let's head over now.
500
00:37:22,173 --> 00:37:23,374
What's the matter?
501
00:37:24,275 --> 00:37:25,376
Did something happen?
502
00:37:44,629 --> 00:37:45,563
I'm sorry.
503
00:37:45,630 --> 00:37:49,400
I forgot the cacao husk samples
at the office because of my oversight.
504
00:37:50,301 --> 00:37:51,502
What do we do?
505
00:37:51,569 --> 00:37:52,703
Calm down.
506
00:37:53,404 --> 00:37:55,339
It's nothing to panic over.
507
00:37:55,406 --> 00:37:59,110
We can get cacao beans
at the nearby import goods shop.
508
00:37:59,176 --> 00:38:00,411
I'll go buy them.
509
00:38:00,478 --> 00:38:02,380
The ones on the market have a weak scent.
510
00:38:02,446 --> 00:38:04,081
Should we go without the beans?
511
00:38:09,553 --> 00:38:10,388
Let's roast them.
512
00:38:12,857 --> 00:38:16,327
We'll roast them on the venue
and have them smell the aroma.
513
00:38:16,394 --> 00:38:18,663
But we don't have a roaster.
514
00:38:18,729 --> 00:38:21,399
If it's just the aroma,
we can use a frying pan instead.
515
00:38:22,099 --> 00:38:24,368
There's a frying pan in the lab.
516
00:38:24,435 --> 00:38:25,903
I'll borrow one from the doctor.
517
00:38:25,970 --> 00:38:26,937
What? A doctor?
518
00:38:27,004 --> 00:38:28,906
Aihara, go get beans from the shop.
519
00:38:28,973 --> 00:38:30,107
Got it.
520
00:38:30,174 --> 00:38:33,477
Sorry, can you guys set up?
I'll see if we can use a fire in the room.
521
00:38:33,544 --> 00:38:35,079
-Okay.
-Okay.
522
00:38:35,146 --> 00:38:36,414
Hanaoka.
523
00:38:37,014 --> 00:38:38,983
Sorry, I should've checked properly.
524
00:38:39,050 --> 00:38:41,352
-You usually wouldn't make this error.
-Okay then.
525
00:38:41,419 --> 00:38:43,387
Let's focus on work for now.
526
00:38:44,488 --> 00:38:45,890
We'll figure it out.
527
00:38:45,956 --> 00:38:47,258
-Okay, then.
-Okay, then.
528
00:38:47,325 --> 00:38:48,526
MASS PRODUCTION & ANIMALS
529
00:38:49,293 --> 00:38:51,595
Here's a question for you all.
530
00:38:52,430 --> 00:38:58,069
Do you know how many species
on this planet as of now
531
00:38:58,135 --> 00:39:00,738
are facing extinction?
532
00:39:12,550 --> 00:39:13,484
Yes.
533
00:39:14,852 --> 00:39:16,754
Is it about ten species?
534
00:39:18,689 --> 00:39:19,890
The answer is
535
00:39:20,925 --> 00:39:22,293
forty thousand species.
536
00:39:27,331 --> 00:39:30,134
There are many reasons as to why,
537
00:39:30,901 --> 00:39:35,573
but first, we can say
that global warming is one of them.
538
00:39:38,309 --> 00:39:43,581
The smell of chocolate changes
with roasting duration and temperature.
539
00:39:43,647 --> 00:39:47,284
For example, this is
a light roast at a low temperature,
540
00:39:47,351 --> 00:39:50,221
so it causes a fruity, floral aroma.
541
00:39:50,287 --> 00:39:54,024
Is that girl the one who Tae-o likes?
542
00:39:58,329 --> 00:39:59,530
Bravo!
543
00:40:00,197 --> 00:40:02,433
Everyone, come to the front
544
00:40:03,334 --> 00:40:04,368
and give it a smell.
545
00:40:06,203 --> 00:40:07,671
People in the back too.
546
00:40:07,738 --> 00:40:08,773
Come forward.
547
00:40:12,910 --> 00:40:15,446
Looks like things will be okay.
548
00:40:16,113 --> 00:40:16,947
Yes.
549
00:40:18,082 --> 00:40:20,651
It's all thanks to you, Hanaoka.
550
00:40:26,590 --> 00:40:28,325
As for Tae-o…
551
00:40:29,293 --> 00:40:30,127
Let's hire him.
552
00:40:40,805 --> 00:40:41,772
Yeah.
553
00:41:37,628 --> 00:41:39,330
-Are you leaving?
-Yeah.
554
00:41:44,335 --> 00:41:45,569
About today…
555
00:41:47,104 --> 00:41:49,573
Thank you so much.
556
00:41:52,977 --> 00:41:54,512
Sorry, as always.
557
00:41:58,749 --> 00:42:00,317
It's my job.
558
00:42:03,254 --> 00:42:04,588
Good work.
559
00:42:04,655 --> 00:42:05,990
Good work today.
560
00:42:06,957 --> 00:42:08,425
Also…
561
00:42:11,662 --> 00:42:13,197
Let me make this clear.
562
00:42:16,500 --> 00:42:18,602
There's no rule against dating co-workers.
563
00:42:20,804 --> 00:42:21,739
What?
564
00:42:29,613 --> 00:42:30,514
No, I--
565
00:42:30,581 --> 00:42:31,515
It's obvious.
566
00:42:43,994 --> 00:42:45,296
I'm fine now.
567
00:42:54,071 --> 00:42:55,105
This is fine.
568
00:42:57,541 --> 00:42:58,709
I'm okay with this.
569
00:43:03,147 --> 00:43:03,981
What?
570
00:43:13,824 --> 00:43:14,925
Anyway,
571
00:43:16,293 --> 00:43:17,428
that's all.
572
00:43:22,600 --> 00:43:23,934
I've always loved you.
573
00:43:29,306 --> 00:43:30,307
See you tomorrow.
574
00:43:41,752 --> 00:43:44,555
I thought I'd never again
575
00:43:46,123 --> 00:43:48,459
be oblivious to someone's feelings.
576
00:43:51,595 --> 00:43:55,466
But maybe it's precisely because
I can read people's thoughts
577
00:43:56,500 --> 00:44:00,904
that I never tried
to notice people's true feelings.
578
00:44:06,377 --> 00:44:07,645
I've always loved you.
579
00:44:11,815 --> 00:44:16,253
Even when it came to
someone precious who was always close by,
580
00:44:17,955 --> 00:44:21,492
I was oblivious this entire time.
581
00:44:35,506 --> 00:44:36,340
Yuri.
582
00:44:50,220 --> 00:44:51,121
I…
583
00:44:53,724 --> 00:44:55,926
want to be someone special to you.
584
00:44:57,428 --> 00:44:58,262
Hm?
585
00:44:59,530 --> 00:45:04,001
How do you feel about Hanaoka?
586
00:45:06,970 --> 00:45:07,938
What do you mean?
587
00:45:10,407 --> 00:45:13,711
Is Hanaoka someone special to you?
588
00:45:21,819 --> 00:45:23,287
Do you like him?
589
00:45:31,695 --> 00:45:34,164
Why are you always running away?
590
00:45:48,445 --> 00:45:49,446
I…
591
00:45:50,848 --> 00:45:51,949
like you, Yuri.
592
00:45:57,187 --> 00:45:59,690
What about you, Yuri?
593
00:46:05,996 --> 00:46:09,867
Do you not like me?
594
00:46:21,712 --> 00:46:22,613
I don't.
595
00:46:28,719 --> 00:46:29,887
I'm sorry.
596
00:46:42,099 --> 00:46:44,101
Subtitle translation by: Chul Woong Kim
597
00:46:44,168 --> 00:46:45,302
It's like hell.
598
00:46:45,369 --> 00:46:46,270
What is this?
599
00:46:46,336 --> 00:46:48,071
Do you like Yuri?
600
00:46:48,138 --> 00:46:50,207
Tae-o said he's not going home today.
601
00:46:50,274 --> 00:46:52,209
Please stop messing with me.
602
00:46:52,276 --> 00:46:54,678
I haven't gotten to say how I feel.
40497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof