Original subtitles

Ten týpek na motorce nás sleduje.

Hned až to půjde, tak odboč.

Odboč! Dělej!

Jeď za ním! Za ním! Rychle za ním!

Jeď! Šlápni na to!

Sleduje vás nějaký motorkář.

Až to půjde, zastavte.

Určitě zastaví taky.

- Postaráme se o něj. - OK.

Problém vyřešen.

- Šťastnou cestu. - Díky!

Jeď!

STÁTNÍ ZAMĚSTNANEC

Tvůrci seriálu: Predrag Gaga ANTONIJEVIČ, Dimitrije VOJNOV

V hlavních rolích: Milan MARIČ

Nebojša DUGALIČ

Žarko LAUŠEVIČ

Aleksandar BERČEK

Nerad JEZDIČ

Radovan VUJOVIČ

Milena RADULOVIČ Radovan VUJOVIČ

Milena RADULOVIČ . .

Marta BJELICA

Ljubomir BULAJIČ Marta BJELICA

Ljubomir BULAJIČ . .

Vaja DUJOVIČ

Nikola RAKOČEVIČ

Sonja KOLAČARIČ Petar BENČINA

Danica RADULOVIČ Marko BOŽIČ

Jelena STUPLJANIN Dušanka Glid STOJANOVIČ

Maskéři: Petra MACURA, Jasmina BANOVIČ

Kostýmy: Snežana VELJKOVIČ

Zvuk: Branko DJODJEVIČ

Střih zvuku: Igor PEROVIČ

Hudbu složil: Alexandra KOVAČ, Roman GORŠEK

Scénografie: Jelena MILINOVIČ

Střih: Nenad PIRNAD

Hlavní kameraman: Ivan KOSTIČ

Dramaturg: Nataša DRAKULIČ

Scénář: Dimitrije VOJNOV

Vedoucí produkce: Vladimír VASILJEVIČ Hlavní producent: Petar VUKAŠINOVIČ, Miloš KODEMO

Produkce: Predrag Gaga ANTONIJEVIČ, Maksa ČATOVIČ, Miroslav LEKIČ

Režie: Miroslav LEKIČ

Překlad: Selma55

Hádají se kvůli kravinám.

Jako děti.

Ke všemu neví, že můžou dát blok.

Můžeš je klidně...

Rozsekat. Na hadry.

Bojana Lučič se žádá, aby přišla do kanceláře!

Dva lidi prosím na svědeckou lavici, abychom se vyhnuli... Klevetám.

A vy ostatní laskavě pokračujte v plnění pracovních povinností.

Děkuji!

Fajn. Sedíš.

A teď... Musím ti něco říct. Viděl jsem... Prohlížel jsem tvoje...

Aktivity na sítích.

Tvoje účty.

A řeknu ti, že jsi...

Jsi dobrá.

Máš elementární znalosti, a to je fajn.

Poslyš, hele...

Umíš to s kartami?

S jakými kartami?

Umíš stahovat z kreditek?

Jasně.

Dobře.

Častěji jsem to dělala pro někoho jiného. Ne pro sebe.

A pro sebe? Co jsi dělala pro sebe?

- Ježíš! - No tak! Nejsem policajt!

Kupovala jsem na internetu nějaký přípravek proti akné.

Jako holka.

A co říkali rodiče, když viděli, že je ta vodička z Japonska?

Jak to víš?

Pár kliků...

Řekla jsem, že je to výhra.

Fakt?

Hustý! Já to nechával posílat k babičce.

Na její adresu.

Stahoval jsem.

A Apple vyhlásil moji babičku dva roky po sobě kupcem roku.

Jo, jo. Stahoval jsem. A hodně.

Přišel mi seznam.

Ano. Jsou to odcizené identity.

Máš tam čísla karet, adresy. Prostě všechno.

Použiješ to k placení sponzorovaných příspěvků.

Přitvrdili, a musí se jednat o skutečné osoby.

Ale...

My, co jsme měli akné,

umíme nakupovat přípravky z Japonska.

Dobře. Takže jen použiju tyhle identity,

nakoupím reklamy, a ani nemusím pod legendou. Takže...

Pod legendou?

Osvědčený špiónský způsob, viď?

Koukám, že někdo čte Marka Lopušinu. Co?

"Zabij bližního svého", všechny tři díly.

"Zabij bližního svého" už má čtyři díly!

Neke! Hustý!

Dej to sem! Ještě jsem to nedočetl.

Super!

A teď do práce! Šup!

- Čau! - Čau!

A ty jseš kdo?

Jsem operativec Bezpečnostní informační agentury.

Dobře. A co má bejt?

Co všechno jsi v noci viděl?

Co jsem viděl, to jsem nahlásil.

Hele, dělej vola z někoho jinýho.

Naposled jsi volal včera odpoledne.

Telefon jsi zahodil, že?

Jasně, že zahodil. Určitě už je...

Někde na skládce.

Kdo tě poslal?

Kdo tě poslal?

No tak!

No tak, ty operativče.

Kdo tě poslal?

Když nikdo, tak nikdo.

Však ty zazpíváš.

Den je dlouhej.

A co teprve dny.

Počkej!

Co teď s ním?

Všechno je v cajku.

Jak v cajku?

Tohle vyřídím já.

Tak něco vymysleme!

Hele, netrap se tím. Už jsi toho vymyslel dost.

- Nejde jen o tebe! - Nestarej se. Nech to na mně.

A teď jdi. Jdi si domů odpočinout.

Do prdele!

Do prdele práce!

Víme už něco o tom, kde je Nebojša?

Bohužel ne.

A teď něco, co hoří.

Včera zasedal Výbor pro koordinaci bezpečnostních složek.

Mluvili jsem o případu Košnica a...

Bohužel, musím říct,

že ti nahoře nás v žádném případě nepodpoří.

Máme tam pod legendou operativce, a doufám, že dokáže obstarat důkazy,

které nám...

všechno navzájem spojí.

Máte nějaké informace?

Forenznímu se nepodařilo propojit nic.

Ani s osobami, které máme v evidenci kvůli kybernetickým zločinům.

Nikdo z nich není s Košnicou spojen.

Ani s politickým extremismem.

Včera jsem jim řekl, že máme spolehlivé informace, že za diverzí

HOŘÍ VRAČAR

je Košnica.

Jediné, co na to řekli bylo,

že je to nejperspektivnější firma v Srbsku

- a nemají v úmyslu ji prověřovat. - Není divu, šéfe.

Do Košnice s v rámci předvolební kampaně chystá dost návštěv.

Jenže my nevíme, čím vším disponují.

A co udělají.

Co když destabilizují veřejnost? Před volbami.

Aby to nebyly hračky plačky.

No...

Bez ohledu na to my pracujeme z plných sil,

a budeme připraveni tam vlítnout.

Ale bez souhlasu shora to nejde, to přece víte.

Není ve Výboru někdo, na koho máme nějakého tlačáka?

To jsi řekl poprvé a naposled.

Údajně jsou to americké fotografie,

které dokazují, že USA žádnou tajnou základnu nemají...

Počkej! Vrať to, prosím tě.

A že šíření fake news přispívá ke stupňování napětí.

V Iránu, podle informací americké Národní bezpečnostní agentury,

byl opět spatřen doktor Mohsen Nurizade,

přední jaderný inženýr,

kterého nebylo na veřejnosti v posledních letech vidět.

Před třiceti lety

byl Nurizade označován za jednoho z tvůrců iránského jaderného programu.

Již několik let nebyl na veřejnosti viděn, a dokonce se spekulovalo o tom,

že se stal obětí čistek v Teheránu,

nebo že byl zlikvidován Izraelci.

Americká administrativa usuzuje,

že fotografie Mohsena Nurizade

jsou dostatečným důkazem o tom, že současný režim v programu pokračuje

a oznámila, že zvažuje příslušné kroky, včetně vojenských.

Ubohý národ.

NEZNÁMÉ ČÍSLO

Zdravím, Stefane!

Jak se máš?

Fantasticky! Jak je u vás v Moskvě, pane Kirilenko?

Tady je všechno v pořádku.

Můj přítel, pan Ripley.

Říká, že by ti mohl pomoct.

Řekni mu o... Luise.

Je to spojení bezpečné?

Absolutně. Nebojte.

Kirilenko a já spolu mluvíme jedině

přes Blackline, takže...

Je to bezpečné. Žádný strach.

Já mám pro strach uděláno, chlapče.

Slib mi, že tu čubku zničíš.

S radostí, pane!

Zorganizovala tu věc s tajnou věznicí CIA v Rumunsku.

Aby vytáhla Iránce Mohsena Nurizade.

Proč?

CIA má v úmyslu vrátit ho do Teheránu. A využít to jako důvod... k útoku.

Tý jo! To je teda síla, že?

- To je. - Dobře.

A poslyšte, máte něco k našim?

- K BIA? - Ano.

Vím o věcech, které by je mohly zničit.

Vím o případu Karadžič.

To je zajímavé. Povídejte. Sfouknu to zároveň s Luisou.

Nejdřív moje věc. Spencer Ripley.

A co se týká Karadžiče,

byla to vražda.

- Ne srdce. - Ale!

Pokračujte.

Omlouvám se za to přepadení, Luiso.

Že jsem se neohlásil.

Nemusíte se omlouvat!

Váš příběh je našim úspěchem. Dáváme vás za vzor.

Rádi vám pomůžeme.

Váš projekt nepotřeboval naši dlouhodobou podporu.

Což se o ostatních říct nedá.

Vážně?

To se teď možná změní. Uvidíme.

Teď jsem vám něco poslal, Luiso.

Opravdu?

Poslal jste mi kopii?

Ne!

Milico,

nech nás, prosím.

Ovšem.

Už nic nepotřebujete?

Čeho tím chceš dosáhnout?

Za prvé: Mluv srbsky.

Ten tvůj přízvuk je sexy.

Co je to za výmysl?

Mám nápad.

Určitě ho oceníš.

Ty opravdu nevíš, co říkáš.

Znáš význam slova "pička"?

A nečil se hned, prosím tě. Myslím tím, jestli znáš původní význam.

Taky se tomu říká "přenesený význam".

Kukačka, slaboch,

weakling, gowk...

Význam jsme si vysvětlili, takže můžeme přejít k věci.

Ty "pičky"

z naší Služby na tebe nemůžou.

A tak si nalháváš,

že jsi v bezpečí.

Protože "pičky" z naší Služby na tebe nemůžou.

Ale já nejsem "pička".

Všechno internetové připojení,

hardware, software,

sítě, všechno jsem dělal já.

A Košnica.

Využiju všechny své možnosti,

všechny své prostředky, a přinutím tě, abys dělala pro mě.

Tohle není hra.

Mohl bys opravdu špatně dopadnout.

Jak jsi právě viděla,

mám všechny údaje o tom, že jsi zorganizovala únos...

Mohsena Nurizade

z tajné věznice.

Což znamená,

že ho chce CIA vrátit do Iránu a podepřít tím

argumenty pro útok.

Páni!

Opravdu?

Totéž si myslí už dávno polovina světa.

Je fajn si s tebou povídat.

Je to fakt sexy.

Ano. Polovina světa si to myslí. Domněnky jsou jedno, fakta druhé.

Dokumenty.

Fotografie.

Důkazy.

Myslíš, že se CIA za tebe postaví,

když se to dostane na veřejnost?

Že tě ochrání?

Co když tě propustí.

A budou tě soudit.

Dehonestovat.

Seberou ti sociální, nebudeš mít na zubaře, natož na gynekologa.

Myslím, že druhá varianta je mnohem pravděpodobnější.

Buď si vybereš tohle,

nebo spolupráci se mnou.

Prima.

Bylo by hloupé posílat to mailem, viď.

Řekl bych, že chvíli nezapneš ani ventilátor.

Tady máš seznam věcí, které chci.

Jo, a ještě něco.

Když píšeš manželovi erotické zprávy,

nedávej tam tolik smajlíků. Vypadá to, že si děláš srandu.

A já vím, že neděláš.

Šéfe! Na benzince se našla Nebojšova motorka.

Policie volala rodičům a ti nám. Jsme na místě.

Dobře.

Maká.

Čumím, že ji někdo nesek.

Pojď.

Koukám, že internet pěkně sype.

A jak jste spokojen vy?

No, Košnica je pro nás něco jako národní obrození.

Prima.

A já si díky klientům mohu dopřát tohle.

Udělejte mi laskavost, prosím.

Ztište trochu tu... Hudbu.

Vyplašíte mi zvířata.

A?

Budeme se procházet venku jako ve filmu, nebo půjdeme dovnitř?

Nechám to na vás.

Upřímně? Nenávidím zvířata i přírodu.

Raději se nudím uvnitř.

Dobře. Proč ne? Tak se pojďme nudit dovnitř.

Víte, doteď jsem nedělal s nikým...

Z vaší branže.

Doufám, že nemáte nic proti jiným než krvavým penězům.

Ne, právě naopak.

To jsou jen... Předsudky.

Poslouchám.

Chtěl bych najmout jako ochranku vaše lidi.

Vždyť jsou...

Jsou firmy, které se na to specializují. Protože my děláme...

My děláme něco jiného.

To vím.

Já potřebuji lidi, kteří jsou, jak se říká,

špičkou ve svém oboru.

A ne nějaké poldy na dovolené.

Máte z někoho strach?

Ne.

Ne.

Nepřemýšlím o tom.

Prošel jsem nabídky soukromých agentur, které to dělají, ale...

Jenom vy máte lidi školené v taktice, kteří mají velmi...

slušné zpravodajské zkušenosti.

A kulturu.

Že?

Všechno se dá zjistit na internetu.

Proč nevyužíváte reklamu?

Nemohu vám dát nikoho. Tedy... nemohu vám nikoho dát,

dokud nebudu přesně vědět, s kým mám tu čest.

Dobrá.

Tak tedy...

Zabývám se seriózním byznysem.

Rukama mi prochází spousta informací.

Vždyť vy máte taky konkurenci.

A ta si rozhodně nenajímá důchodce.

O peníze mi nejde.

Vaše jméno má jistý zvuk.

A já bych si rád koupil kousek vaší...

Image.

"Pověst" by bylo příliš silné slovo.

To ano.

Jakou máte představu?

Zabezpečení majetku, ostrahu osob, objektů?

- Osob, jen osob. - Jen osob?

Ano. Stačí dva lidi. Kdyby na mě chtěl někdo na ulici plivnout.

Máš chvilku? Potřebuji si promluvit.

Poslyš...

Musím tě nutně vzít zpět do operativy.

- Ani náhodou! - Musím. Nebojša zmizel.

Kdy?

Ráno se neohlásil. Tvoji lidi ti to řeknou. Motorka se našla na benzínce.

Máte spoustu jiných operativců. Tak proč já?

Dělají na tom tvoji lidi, kámo. Já vám věřím.

Nikdo z našich nebude mizet!

- A proč já? - Mám snad někoho lepšího?

Nemám. Tak proto.

To jsou záznamy z minulého týdne. Ale vraťte mi je.

Víte,

chodí sem lidi, kteří něco ztratili, nebo si na něco stěžují. Chápete?

Nebojte se.

Mihailo Tufegdžič, policejní inspektor.

Všechno vám vrátíme.

Děkuji.

- Děkujeme! - Na shledanou! - Na shledanou!

Ty pojedeš autem, Ljubo,

a já na motorce.

- Myslel jsem, že ji vrátím já. - Odvezu ji já.

- Uvidíme se na analytice. - Dobře, šéfe.

Ach můj Bože...

Čau!

Čau! Posaď se!

Koukal jsem, že jsi provedla ty platby. A řeknu ti...

Paráda, paráda! Čístý jak padlej sníh.

A všechno začalo kvůli akné.

Hustý!

Přejdeme na druhou fázi úkolu.

Promiň.

Vezmu tě přímo do srdce firmy.

Prcku!

Padej na nákup. Máš to v mailu.

Fofrem!

A teď ti ukážu, proč jsme výjimeční.

Testujeme program,

který jsem nazval TRUBEC.

To všechno tady je kouřová clona. Jen taková zástěrka pro lidi.

Lidi chtějí bezpečnej internet. Chápu je.

Jenže to může dělat každej,

kdo se trochu snaží.

To, o čem mluvím já, to je...

To je něco jiného.

To je TRUBEC.

Moc důležitá věc.

A trubec je trubec kdo?

V přírodě je to včelí sameček, který má za úkol oplodnit matku.

A na internetu...

To samý.

Akorát že tam někomu naprcáš mozek.

"Cambridge Analytica" se podařilo...

zničit britskou demokracii,

protože přišli na to, na koho konkrétně zacílit propagandu.

Celý Brexit byl jen zkouška na Ameriku před nástupem Trumpa.

Prosím.

Děkuji.

A v čem je vtip? Co udělali? Podařilo se jim...

analýzou profilů na sociálních sítích

najít své potencionální voliče.

Prosím.

Wau, děkuji.

A co je TRUBEC?

Trochu vylepšená verze.

Protože ti umožní...

Nabídne ti varianty, jak předložit určitou informaci.

Chápeš?

Jim se na základě analýzy

podařilo oslovit určitou cílovou skupinu.

Náš TRUBEC

umožňuje, aby...

určitou informaci, kterou chceš sdělit, sdílel nejlepší přítel.

A jaké parametry k tomu užívá?

Všechny dostupné.

Třikrát víc než Cambridge Analytica.

A teď tvůj úkol. Všechny věci, které jsi platila kreditkama

a sponzorovala, protáhneš tím programem

a pošleš znovu lidem.

Jasný?

Jasný!

- Užij si to! - Děkuji!

Kdybys cokoli potřebovala,

tak mávni.

Díky!

Obličeje nejsou poznat.

Je vidět, že to nečekal.

A přitom je tak opatrný.

To znamená co? Že je nečekal? Nebo myslel, že odjeli? Co?

Nebo myslel, že jsou neškodní.

To je ono.

Ano. Vrať to kousek zpět.

Vidíš, dívá se dopředu. Je tam nějaká kamera?

Pusť to chvíli před tím, než přijel na pumpu.

Jo, určitě sledoval ten kamion.

Dá se z toho něco vytáhnout?

Pochybuji. Jsou ve stínu.

Pošlu to na zkoumání, třeba...

Vopruz!

Haló?

Ahoj. Jsi v práci?

Ano. Mluv.

Můžeš se večer zastavit?

- Prosím. Je to důležité. - Dobře. Přijdu. Ahoj.

Počkej! Zastav to!

Vrať to chvíli před tím, než byl napaden.

Ještě kousek.

Ještě!

Jo! To je ono!

Jsou dvě možnosti. Buď ho někde vyhodili, nebo někam odvezli.

Prohledali jste okolí?

- Ne. - Tak zavolej uniformy, ať to projdou.

Možná ho nacpali do auta, které parkovalo vzadu.

Za benzínkou.

Žádné auto nepřijelo ani neodjelo, když tam byl.

Ať z toho vytáhnou, co se dá.

Chtěl pomoct, a já ho odpálkoval.

- Kvůli čemu? - Kvůli vám dvěma.

Chtěl, abych vás přesvědčil, ať mu věříte.

Nic špatného jsme neudělali.

Všechno bylo OK. Opravdu.

Krle už mu začala říkat šéfe.

Promiň, že jdu pozdě.

Máme návštěvu.

Dobrý večer, Lazare.

Ale!

Tomu se říká návštěva!

Hodně jsem o vás slyšela.

To mě těší.

Milica často mluvila o svých fantaziích, ale trojku nezmínila.

Promiňte, že se tak cpu. Ale od rána jsem nejedl.

Poslouchej, Lazare.

Vím, že mi ty a tví šéfové servírujete, co se vám hodí.

Neřešila jsem to.

Hlavně, že jsem Langley mohla říct, že mám někoho uvnitř,

a něco do hlášení.

Vám se to zdálo super,

a mysleli jste si, že se vám daří mě přelstít.

Všechno by bylo OK.

Kdybych teď...

nepotřebovala něco, co je opravdu důležité.

Nechci na to sahat, mám mastné ruce.

Poslouchej mě pozorně, Lazare.

Mám fotky,

jak jsi zastřelil kosovského policistu.

Neříkejte.

Pošlete mi je, ať se můžu pochlubit příbuzným.

Můžu tu věc protlačit cestou State Departamentu.

A skončíš v kriminále.

Opravdu si myslíte, že mě Srbové kvůli tomu zatknou?

Zabil jsem zrádce.

Jsem tu za hrdinu.

Udělej to.

Aby neudělali něco ještě horšího.

Víš, o čem mluvím.

Půjdeš do basy, Lazare.

A syna uvidíš do smrti jen přes mříže.

Prodali tě i za míň.

Dřív...

Potřebuji následující spisy.

Vražda Radmiloviče.

Vražda Karadžiče.

Ajatolláh.

Za těmi případy přece stojíte vy, ne?

K čemu vám to bude?

To nechápu.

Potřebuji vaše oficiální spisy.

A důvody tě nemusí zajímat.

Takže ty jsi byla předkrm,

a já jsem hlavní chod.

Vždyť jsi věděl, že k tomu dojde.

Nevěděl.

Je to jedno. Chtěl jsem ti pomoct, tak jsem ti pomohl.

Jdu něco dělat.

Vzali mě zpátky.

A jak se cítíte?

Přál jste si to.

Asi předpokládáte, že jsem se vrátil sám. Ale není to tak jednoduché.

Není?

Ne, není.

Nemohu zacházet do podrobností, ale...

Vždycky nemáte na výběr.

Hodně toho o mně, a mohli by mě vydírat.

Můžou úplně mě zničit.

Znamená to, že tam jste proti své vůli?

Ne, to ne. Vnímám to jako svou povinnost.

Vůči komu?

Přesně nevím.

Vůči profesi.

Zemi.

Existují prostě věci, ve které věřím, a které chci ochránit.

Věci, které vy všichni považujete za samozřejmé, například:

Vy ráno vstanete, jdete ven,

čekáte na semaforu na zelenou, nakoupíte, jdete sem a pracujete.

Pak jdete domů spát. A celý ten čas někdo bdí a hlídá váš klid.

Aby tohle všechno nepřišlo na zmar.

A co by se stalo, kdybyste tam...

Dejme tomu nebyl.

Všechno by se rozpadlo.

Sesypal by se celý systém.

Představte si to jako stavbu, ve které jedna cihla drží druhou a vy jednu vyndáte.

A proč myslíte, že je důležité zachovávat zdání normálnosti?

Copak to nechápete?

Přece musíte mít něco, v co věříte, sakra! Nebo mám vystřelit, aby vám to došlo?

Proč se zlobíte, Lazare?

To vy jste mi řekl, že je to něco, co...

děláte proti své vůli.

Já vím! Je přirozené, že chráníte něco, na čem vám záleží!

Ať je to matka nebo země, to je jedno.

Dobře, Lazare.

- Zní to bizarně, že? - To ano. Matka, země... - Matka země...

Získala jsem přístup k TRUBCI.

Je to Stefanův hlavní software pro analýzu uživatelů na sociálních sítích.

Je to špičkový software.

Mimořádně přesný.

Pracuje s mnoha parametry.

Jsou seřazeny tak, že je počítač zpracovává v reálném čase.

Brilantní program.

Otevřela jsem zdrojový kód. Nepsal to Stefan, ale Ognjen.

Poznala jsem jeho rukopis. Vytvořil to on.

Ten program

vyhledává konkrétní osoby s jejich konkrétními preferencemi,

a předkládá jim informace. Lež, propagandu, cokoli chce.

Nyní jim posílá propagační materiály různých stran.

Nemohu říct, pro koho to dělá.

Jako by dělal...

pro všechny a pro nikoho.

Ale! Dobrý večer přeju!

Zeti!

Odcházíš?

Ano. Byl jsem se podívat na Mička. A ty?

- Kde jsou? - Nahoře. Anna ho dává spát.

- Jak je v práci? - Blázinec.

Drž se! To zvládneš.

Počkej! Musím ti něco říct.

Mluv.

Sledoval tě jeden operativec.

Mě?

Proč?

Podezírají nás, že máme něco s tím Rumunskem.

Doufám, že jsi jim nic neřekl.

Samozřejmě že ne.

- Samozřejmě! - To se rozumí!

Zmizel.

Kdo zmizel?

Ten operativec.

A co já s tím?

Musím ho najít.

Když zmizel, tak je pryč.

- Jakože už vůbec není? - Neřekl jsem, že není.

Řekl jsem, že zmizel.

Tak zatím...

* * *

www.titulky.com