Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,349 --> 00:00:26,828
Ten týpek na motorce nás sleduje.
2
00:00:27,872 --> 00:00:29,752
Hned až to půjde, tak odboč.
3
00:00:32,554 --> 00:00:33,634
Odboč!
Dělej!
4
00:00:43,264 --> 00:00:45,225
Jeď za ním! Za ním!
Rychle za ním!
5
00:00:46,771 --> 00:00:48,411
Jeď!
Šlápni na to!
6
00:00:58,452 --> 00:01:00,092
Sleduje vás nějaký motorkář.
7
00:01:01,334 --> 00:01:02,378
Až to půjde, zastavte.
8
00:01:03,117 --> 00:01:04,130
Určitě zastaví taky.
9
00:01:04,984 --> 00:01:06,417
- Postaráme se o něj.
- OK.
10
00:02:40,257 --> 00:02:41,257
Problém vyřešen.
11
00:02:41,711 --> 00:02:42,804
- Šťastnou cestu.
- Díky!
12
00:02:45,261 --> 00:02:46,261
Jeď!
13
00:03:17,302 --> 00:03:22,439
STÁTNÍ ZAMĚSTNANEC
14
00:03:23,902 --> 00:03:26,985
Tvůrci seriálu:
Predrag Gaga ANTONIJEVIČ, Dimitrije VOJNOV
15
00:03:28,004 --> 00:03:30,458
V hlavních rolích:
Milan MARIČ
16
00:03:30,485 --> 00:03:32,641
Nebojša DUGALIČ
17
00:03:32,712 --> 00:03:34,199
Žarko LAUŠEVIČ
18
00:03:34,270 --> 00:03:35,824
Aleksandar BERČEK
19
00:03:35,855 --> 00:03:37,463
Nerad JEZDIČ
20
00:03:37,574 --> 00:03:38,482
Radovan VUJOVIČ
21
00:03:38,482 --> 00:03:39,055
Milena RADULOVIČ
Radovan VUJOVIČ
22
00:03:39,055 --> 00:03:40,002
Milena RADULOVIČ
. .
23
00:03:40,002 --> 00:03:40,595
Marta BJELICA
24
00:03:40,595 --> 00:03:41,549
Ljubomir BULAJIČ
Marta BJELICA
25
00:03:41,549 --> 00:03:42,180
Ljubomir BULAJIČ
. .
26
00:03:42,180 --> 00:03:43,877
Vaja DUJOVIČ
27
00:03:43,928 --> 00:03:45,659
Nikola RAKOČEVIČ
28
00:03:46,432 --> 00:03:48,620
Sonja KOLAČARIČ
Petar BENČINA
29
00:03:49,700 --> 00:03:51,854
Danica RADULOVIČ
Marko BOŽIČ
30
00:03:52,814 --> 00:03:55,520
Jelena STUPLJANIN
Dušanka Glid STOJANOVIČ
31
00:04:00,102 --> 00:04:02,523
Maskéři:
Petra MACURA, Jasmina BANOVIČ
32
00:04:03,384 --> 00:04:05,799
Kostýmy:
Snežana VELJKOVIČ
33
00:04:06,053 --> 00:04:08,454
Zvuk:
Branko DJODJEVIČ
34
00:04:08,654 --> 00:04:11,054
Střih zvuku:
Igor PEROVIČ
35
00:04:11,253 --> 00:04:13,655
Hudbu složil:
Alexandra KOVAČ, Roman GORŠEK
36
00:04:14,024 --> 00:04:16,077
Scénografie:
Jelena MILINOVIČ
37
00:04:16,394 --> 00:04:18,843
Střih:
Nenad PIRNAD
38
00:04:18,914 --> 00:04:21,724
Hlavní kameraman:
Ivan KOSTIČ
39
00:04:21,908 --> 00:04:24,741
Dramaturg:
Nataša DRAKULIČ
40
00:04:26,195 --> 00:04:30,282
Scénář:
Dimitrije VOJNOV
41
00:04:30,353 --> 00:04:35,185
Vedoucí produkce: Vladimír VASILJEVIČ
Hlavní producent: Petar VUKAŠINOVIČ, Miloš KODEMO
42
00:04:35,872 --> 00:04:40,168
Produkce:
Predrag Gaga ANTONIJEVIČ, Maksa ČATOVIČ, Miroslav LEKIČ
43
00:04:45,582 --> 00:04:50,514
Režie:
Miroslav LEKIČ
44
00:04:50,565 --> 00:04:53,038
Překlad: Selma55
45
00:04:56,042 --> 00:04:58,808
Hádají se kvůli kravinám.
46
00:05:01,392 --> 00:05:02,392
Jako děti.
47
00:05:02,982 --> 00:05:04,755
Ke všemu neví,
že můžou dát blok.
48
00:05:05,162 --> 00:05:06,429
Můžeš je klidně...
49
00:05:07,034 --> 00:05:08,534
Rozsekat.
Na hadry.
50
00:05:10,284 --> 00:05:14,191
Bojana Lučič se žádá,
aby přišla do kanceláře!
51
00:05:14,678 --> 00:05:19,752
Dva lidi prosím na svědeckou lavici,
abychom se vyhnuli... Klevetám.
52
00:05:20,246 --> 00:05:23,633
A vy ostatní laskavě pokračujte
v plnění pracovních povinností.
53
00:05:23,976 --> 00:05:24,976
Děkuji!
54
00:05:43,475 --> 00:05:44,935
Fajn.
Sedíš.
55
00:05:45,775 --> 00:05:50,316
A teď... Musím ti něco říct.
Viděl jsem... Prohlížel jsem tvoje...
56
00:05:51,635 --> 00:05:53,361
Aktivity na sítích.
57
00:05:54,356 --> 00:05:55,356
Tvoje účty.
58
00:05:55,818 --> 00:05:57,564
A řeknu ti, že jsi...
59
00:05:58,144 --> 00:05:59,012
Jsi dobrá.
60
00:05:59,825 --> 00:06:01,879
Máš elementární znalosti, a to je fajn.
61
00:06:02,656 --> 00:06:04,109
Poslyš, hele...
62
00:06:04,806 --> 00:06:06,873
Umíš to s kartami?
63
00:06:08,328 --> 00:06:09,328
S jakými kartami?
64
00:06:11,344 --> 00:06:12,611
Umíš stahovat z kreditek?
65
00:06:17,060 --> 00:06:18,015
Jasně.
66
00:06:18,053 --> 00:06:19,053
Dobře.
67
00:06:20,425 --> 00:06:23,399
Častěji jsem to dělala pro někoho jiného.
Ne pro sebe.
68
00:06:25,605 --> 00:06:26,965
A pro sebe?
Co jsi dělala pro sebe?
69
00:06:29,390 --> 00:06:32,522
- Ježíš!
- No tak! Nejsem policajt!
70
00:06:35,517 --> 00:06:38,524
Kupovala jsem na internetu
nějaký přípravek proti akné.
71
00:06:38,934 --> 00:06:39,934
Jako holka.
72
00:06:40,773 --> 00:06:43,547
A co říkali rodiče,
když viděli, že je ta vodička z Japonska?
73
00:06:47,498 --> 00:06:48,498
Jak to víš?
74
00:06:49,125 --> 00:06:50,125
Pár kliků...
75
00:06:53,703 --> 00:06:54,935
Řekla jsem, že je to výhra.
76
00:06:56,504 --> 00:06:57,378
Fakt?
77
00:06:59,039 --> 00:07:02,292
Hustý!
Já to nechával posílat k babičce.
78
00:07:03,062 --> 00:07:04,062
Na její adresu.
79
00:07:04,878 --> 00:07:05,878
Stahoval jsem.
80
00:07:06,355 --> 00:07:09,374
A Apple vyhlásil moji babičku
dva roky po sobě kupcem roku.
81
00:07:11,565 --> 00:07:13,517
Jo, jo.
Stahoval jsem. A hodně.
82
00:07:15,072 --> 00:07:16,072
Přišel mi seznam.
83
00:07:16,774 --> 00:07:20,582
Ano.
Jsou to odcizené identity.
84
00:07:20,624 --> 00:07:23,503
Máš tam čísla karet, adresy.
Prostě všechno.
85
00:07:23,932 --> 00:07:27,598
Použiješ to
k placení sponzorovaných příspěvků.
86
00:07:28,035 --> 00:07:30,695
Přitvrdili,
a musí se jednat o skutečné osoby.
87
00:07:30,888 --> 00:07:31,795
Ale...
88
00:07:32,030 --> 00:07:33,350
My, co jsme měli akné,
89
00:07:33,591 --> 00:07:36,091
umíme nakupovat přípravky z Japonska.
90
00:07:38,075 --> 00:07:41,161
Dobře.
Takže jen použiju tyhle identity,
91
00:07:42,083 --> 00:07:45,014
nakoupím reklamy,
a ani nemusím pod legendou. Takže...
92
00:07:46,945 --> 00:07:48,021
Pod legendou?
93
00:07:52,035 --> 00:07:53,669
Osvědčený špiónský způsob, viď?
94
00:08:00,157 --> 00:08:03,017
Koukám, že někdo čte Marka Lopušinu. Co?
95
00:08:03,507 --> 00:08:05,207
"Zabij bližního svého", všechny tři díly.
96
00:08:05,836 --> 00:08:07,808
"Zabij bližního svého" už má čtyři díly!
97
00:08:11,134 --> 00:08:12,913
Neke!
Hustý!
98
00:08:14,542 --> 00:08:16,662
Dej to sem!
Ještě jsem to nedočetl.
99
00:08:17,803 --> 00:08:18,803
Super!
100
00:08:19,016 --> 00:08:20,649
A teď do práce!
Šup!
101
00:08:21,834 --> 00:08:22,834
- Čau!
- Čau!
102
00:09:08,113 --> 00:09:09,113
A ty jseš kdo?
103
00:09:10,863 --> 00:09:13,250
Jsem operativec
Bezpečnostní informační agentury.
104
00:09:14,755 --> 00:09:15,858
Dobře.
A co má bejt?
105
00:09:17,612 --> 00:09:18,917
Co všechno jsi v noci viděl?
106
00:09:21,511 --> 00:09:23,138
Co jsem viděl, to jsem nahlásil.
107
00:09:25,065 --> 00:09:26,578
Hele, dělej vola z někoho jinýho.
108
00:09:28,027 --> 00:09:30,340
Naposled jsi volal včera odpoledne.
109
00:09:32,588 --> 00:09:33,819
Telefon jsi zahodil, že?
110
00:09:34,485 --> 00:09:36,738
Jasně, že zahodil.
Určitě už je...
111
00:09:37,220 --> 00:09:38,328
Někde na skládce.
112
00:09:40,664 --> 00:09:41,664
Kdo tě poslal?
113
00:09:47,101 --> 00:09:48,141
Kdo tě poslal?
114
00:09:51,111 --> 00:09:51,968
No tak!
115
00:09:52,564 --> 00:09:53,564
No tak, ty operativče.
116
00:09:58,284 --> 00:09:59,284
Kdo tě poslal?
117
00:10:01,275 --> 00:10:02,412
Když nikdo, tak nikdo.
118
00:10:05,302 --> 00:10:06,362
Však ty zazpíváš.
119
00:10:09,021 --> 00:10:10,098
Den je dlouhej.
120
00:10:12,980 --> 00:10:14,179
A co teprve dny.
121
00:10:28,718 --> 00:10:29,678
Počkej!
122
00:10:30,439 --> 00:10:31,511
Co teď s ním?
123
00:10:31,632 --> 00:10:32,724
Všechno je v cajku.
124
00:10:33,009 --> 00:10:34,091
Jak v cajku?
125
00:10:34,308 --> 00:10:35,707
Tohle vyřídím já.
126
00:10:35,783 --> 00:10:37,362
Tak něco vymysleme!
127
00:10:37,542 --> 00:10:40,035
Hele, netrap se tím.
Už jsi toho vymyslel dost.
128
00:10:40,579 --> 00:10:43,687
- Nejde jen o tebe!
- Nestarej se. Nech to na mně.
129
00:10:43,896 --> 00:10:46,028
A teď jdi.
Jdi si domů odpočinout.
130
00:11:00,198 --> 00:11:01,198
Do prdele!
131
00:11:02,287 --> 00:11:03,425
Do prdele práce!
132
00:11:22,059 --> 00:11:24,432
Víme už něco o tom,
kde je Nebojša?
133
00:11:25,334 --> 00:11:26,334
Bohužel ne.
134
00:11:32,796 --> 00:11:34,245
A teď něco, co hoří.
135
00:11:37,399 --> 00:11:41,239
Včera zasedal
Výbor pro koordinaci bezpečnostních složek.
136
00:11:43,287 --> 00:11:46,671
Mluvili jsem o případu Košnica a...
137
00:11:47,920 --> 00:11:49,985
Bohužel, musím říct,
138
00:11:50,326 --> 00:11:52,632
že ti nahoře
nás v žádném případě nepodpoří.
139
00:11:56,816 --> 00:12:02,505
Máme tam pod legendou operativce,
a doufám, že dokáže obstarat důkazy,
140
00:12:02,667 --> 00:12:03,946
které nám...
141
00:12:04,397 --> 00:12:06,510
všechno navzájem spojí.
142
00:12:07,934 --> 00:12:09,381
Máte nějaké informace?
143
00:12:10,438 --> 00:12:13,478
Forenznímu se nepodařilo propojit nic.
144
00:12:14,001 --> 00:12:19,118
Ani s osobami, které máme v evidenci
kvůli kybernetickým zločinům.
145
00:12:19,589 --> 00:12:22,035
Nikdo z nich není s Košnicou spojen.
146
00:12:22,479 --> 00:12:24,452
Ani s politickým extremismem.
147
00:12:26,697 --> 00:12:31,430
Včera jsem jim řekl,
že máme spolehlivé informace, že za diverzí
148
00:12:31,747 --> 00:12:32,754
HOŘÍ VRAČAR
149
00:12:33,869 --> 00:12:35,015
je Košnica.
150
00:12:36,963 --> 00:12:38,709
Jediné, co na to řekli bylo,
151
00:12:39,831 --> 00:12:42,087
že je to nejperspektivnější firma v Srbsku
152
00:12:42,118 --> 00:12:46,157
- a nemají v úmyslu ji prověřovat.
- Není divu, šéfe.
153
00:12:47,699 --> 00:12:51,252
Do Košnice s v rámci předvolební kampaně
chystá dost návštěv.
154
00:12:52,076 --> 00:12:54,143
Jenže my nevíme,
čím vším disponují.
155
00:12:55,180 --> 00:12:56,180
A co udělají.
156
00:12:57,104 --> 00:13:00,016
Co když destabilizují veřejnost?
Před volbami.
157
00:13:01,453 --> 00:13:03,220
Aby to nebyly hračky plačky.
158
00:13:04,794 --> 00:13:05,592
No...
159
00:13:09,497 --> 00:13:11,645
Bez ohledu na to my pracujeme z plných sil,
160
00:13:13,702 --> 00:13:15,478
a budeme připraveni tam vlítnout.
161
00:13:18,634 --> 00:13:21,738
Ale bez souhlasu shora to nejde,
to přece víte.
162
00:13:23,542 --> 00:13:27,353
Není ve Výboru někdo,
na koho máme nějakého tlačáka?
163
00:13:31,417 --> 00:13:33,285
To jsi řekl poprvé a naposled.
164
00:13:40,387 --> 00:13:43,267
Údajně jsou to americké fotografie,
165
00:13:43,360 --> 00:13:45,664
které dokazují, že USA
žádnou tajnou základnu nemají...
166
00:13:45,711 --> 00:13:47,939
Počkej!
Vrať to, prosím tě.
167
00:13:49,463 --> 00:13:53,591
A že šíření fake news přispívá
ke stupňování napětí.
168
00:13:53,772 --> 00:13:57,132
V Iránu, podle informací
americké Národní bezpečnostní agentury,
169
00:13:57,184 --> 00:13:59,271
byl opět spatřen doktor Mohsen Nurizade,
170
00:13:59,892 --> 00:14:01,132
přední jaderný inženýr,
171
00:14:01,619 --> 00:14:03,971
kterého nebylo na veřejnosti
v posledních letech vidět.
172
00:14:04,347 --> 00:14:05,573
Před třiceti lety
173
00:14:05,799 --> 00:14:09,824
byl Nurizade označován za jednoho z tvůrců
iránského jaderného programu.
174
00:14:10,055 --> 00:14:13,707
Již několik let nebyl na veřejnosti viděn,
a dokonce se spekulovalo o tom,
175
00:14:13,885 --> 00:14:16,035
že se stal obětí čistek v Teheránu,
176
00:14:16,475 --> 00:14:18,941
nebo že byl zlikvidován Izraelci.
177
00:14:20,018 --> 00:14:21,564
Americká administrativa usuzuje,
178
00:14:21,804 --> 00:14:23,710
že fotografie Mohsena Nurizade
179
00:14:23,804 --> 00:14:26,658
jsou dostatečným důkazem o tom,
že současný režim v programu pokračuje
180
00:14:26,780 --> 00:14:29,465
a oznámila, že zvažuje příslušné kroky,
včetně vojenských.
181
00:14:33,435 --> 00:14:34,538
Ubohý národ.
182
00:14:47,257 --> 00:14:49,303
NEZNÁMÉ ČÍSLO
183
00:14:50,390 --> 00:14:51,472
Zdravím, Stefane!
184
00:14:51,977 --> 00:14:53,038
Jak se máš?
185
00:14:53,112 --> 00:14:55,638
Fantasticky!
Jak je u vás v Moskvě, pane Kirilenko?
186
00:14:56,733 --> 00:14:57,964
Tady je všechno v pořádku.
187
00:14:59,255 --> 00:15:00,741
Můj přítel, pan Ripley.
188
00:15:01,992 --> 00:15:03,885
Říká, že by ti mohl pomoct.
189
00:15:06,039 --> 00:15:08,305
Řekni mu o... Luise.
190
00:15:09,007 --> 00:15:10,274
Je to spojení bezpečné?
191
00:15:10,722 --> 00:15:12,002
Absolutně.
Nebojte.
192
00:15:12,444 --> 00:15:14,658
Kirilenko a já spolu mluvíme jedině
193
00:15:14,752 --> 00:15:16,059
přes Blackline, takže...
194
00:15:16,432 --> 00:15:17,712
Je to bezpečné.
Žádný strach.
195
00:15:18,069 --> 00:15:20,178
Já mám pro strach uděláno, chlapče.
196
00:15:20,741 --> 00:15:23,267
Slib mi, že tu čubku zničíš.
197
00:15:24,038 --> 00:15:25,258
S radostí, pane!
198
00:15:26,000 --> 00:15:29,673
Zorganizovala tu věc
s tajnou věznicí CIA v Rumunsku.
199
00:15:29,939 --> 00:15:33,245
Aby vytáhla Iránce Mohsena Nurizade.
200
00:15:33,971 --> 00:15:34,860
Proč?
201
00:15:34,971 --> 00:15:40,714
CIA má v úmyslu vrátit ho do Teheránu.
A využít to jako důvod... k útoku.
202
00:15:41,291 --> 00:15:43,042
Tý jo!
To je teda síla, že?
203
00:15:43,572 --> 00:15:45,006
- To je.
- Dobře.
204
00:15:45,356 --> 00:15:47,552
A poslyšte, máte něco k našim?
205
00:15:48,111 --> 00:15:49,345
- K BIA?
- Ano.
206
00:15:51,101 --> 00:15:53,835
Vím o věcech,
které by je mohly zničit.
207
00:15:55,240 --> 00:15:56,959
Vím o případu Karadžič.
208
00:15:58,541 --> 00:16:01,331
To je zajímavé. Povídejte.
Sfouknu to zároveň s Luisou.
209
00:16:01,918 --> 00:16:04,269
Nejdřív moje věc.
Spencer Ripley.
210
00:16:05,777 --> 00:16:07,277
A co se týká Karadžiče,
211
00:16:07,670 --> 00:16:08,751
byla to vražda.
212
00:16:09,258 --> 00:16:10,932
- Ne srdce.
- Ale!
213
00:16:13,082 --> 00:16:14,082
Pokračujte.
214
00:16:18,961 --> 00:16:22,166
Omlouvám se za to přepadení, Luiso.
215
00:16:22,463 --> 00:16:23,587
Že jsem se neohlásil.
216
00:16:23,792 --> 00:16:24,967
Nemusíte se omlouvat!
217
00:16:25,240 --> 00:16:28,287
Váš příběh je našim úspěchem.
Dáváme vás za vzor.
218
00:16:28,897 --> 00:16:30,175
Rádi vám pomůžeme.
219
00:16:31,056 --> 00:16:34,159
Váš projekt nepotřeboval
naši dlouhodobou podporu.
220
00:16:34,739 --> 00:16:36,544
Což se o ostatních říct nedá.
221
00:16:37,198 --> 00:16:38,198
Vážně?
222
00:16:39,187 --> 00:16:41,147
To se teď možná změní.
Uvidíme.
223
00:16:42,235 --> 00:16:44,034
Teď jsem vám něco poslal, Luiso.
224
00:16:44,257 --> 00:16:45,168
Opravdu?
225
00:16:46,632 --> 00:16:48,498
Poslal jste mi kopii?
226
00:16:49,266 --> 00:16:50,095
Ne!
227
00:17:00,623 --> 00:17:01,623
Milico,
228
00:17:02,123 --> 00:17:03,238
nech nás, prosím.
229
00:17:07,274 --> 00:17:08,149
Ovšem.
230
00:17:10,397 --> 00:17:11,498
Už nic nepotřebujete?
231
00:17:31,531 --> 00:17:33,662
Čeho tím chceš dosáhnout?
232
00:17:35,420 --> 00:17:36,658
Za prvé: Mluv srbsky.
233
00:17:37,943 --> 00:17:39,145
Ten tvůj přízvuk je sexy.
234
00:17:39,847 --> 00:17:41,588
Co je to za výmysl?
235
00:17:45,230 --> 00:17:46,291
Mám nápad.
236
00:17:46,865 --> 00:17:47,984
Určitě ho oceníš.
237
00:17:48,853 --> 00:17:51,372
Ty opravdu nevíš, co říkáš.
238
00:17:53,249 --> 00:17:54,942
Znáš význam slova "pička"?
239
00:17:56,528 --> 00:18:00,094
A nečil se hned, prosím tě.
Myslím tím, jestli znáš původní význam.
240
00:18:01,005 --> 00:18:03,647
Taky se tomu říká "přenesený význam".
241
00:18:04,740 --> 00:18:05,925
Kukačka, slaboch,
242
00:18:06,615 --> 00:18:07,905
weakling, gowk...
243
00:18:08,756 --> 00:18:11,315
Význam jsme si vysvětlili,
takže můžeme přejít k věci.
244
00:18:12,859 --> 00:18:13,941
Ty "pičky"
245
00:18:14,501 --> 00:18:15,967
z naší Služby na tebe nemůžou.
246
00:18:17,840 --> 00:18:18,957
A tak si nalháváš,
247
00:18:19,480 --> 00:18:20,571
že jsi v bezpečí.
248
00:18:21,335 --> 00:18:23,689
Protože "pičky" z naší Služby
na tebe nemůžou.
249
00:18:25,617 --> 00:18:26,731
Ale já nejsem "pička".
250
00:18:28,952 --> 00:18:30,299
Všechno internetové připojení,
251
00:18:30,854 --> 00:18:31,924
hardware, software,
252
00:18:32,047 --> 00:18:33,364
sítě, všechno jsem dělal já.
253
00:18:33,553 --> 00:18:34,553
A Košnica.
254
00:18:36,425 --> 00:18:37,898
Využiju všechny své možnosti,
255
00:18:38,473 --> 00:18:41,665
všechny své prostředky,
a přinutím tě, abys dělala pro mě.
256
00:18:46,475 --> 00:18:48,180
Tohle není hra.
257
00:18:48,753 --> 00:18:50,987
Mohl bys opravdu špatně dopadnout.
258
00:18:54,701 --> 00:18:56,135
Jak jsi právě viděla,
259
00:18:57,137 --> 00:19:00,719
mám všechny údaje o tom,
že jsi zorganizovala únos...
260
00:19:01,192 --> 00:19:02,383
Mohsena Nurizade
261
00:19:02,805 --> 00:19:03,880
z tajné věznice.
262
00:19:04,855 --> 00:19:05,997
Což znamená,
263
00:19:06,295 --> 00:19:09,072
že ho chce CIA vrátit do Iránu
a podepřít tím
264
00:19:09,490 --> 00:19:11,127
argumenty pro útok.
265
00:19:11,535 --> 00:19:12,324
Páni!
266
00:19:12,437 --> 00:19:13,437
Opravdu?
267
00:19:13,617 --> 00:19:15,984
Totéž si myslí už dávno polovina světa.
268
00:19:17,793 --> 00:19:19,296
Je fajn si s tebou povídat.
269
00:19:20,302 --> 00:19:21,380
Je to fakt sexy.
270
00:19:22,221 --> 00:19:25,297
Ano. Polovina světa si to myslí.
Domněnky jsou jedno, fakta druhé.
271
00:19:25,676 --> 00:19:26,676
Dokumenty.
272
00:19:27,300 --> 00:19:28,300
Fotografie.
273
00:19:28,681 --> 00:19:29,681
Důkazy.
274
00:19:31,289 --> 00:19:33,112
Myslíš, že se CIA za tebe postaví,
275
00:19:34,906 --> 00:19:36,712
když se to dostane na veřejnost?
276
00:19:37,023 --> 00:19:38,171
Že tě ochrání?
277
00:19:39,123 --> 00:19:40,582
Co když tě propustí.
278
00:19:41,233 --> 00:19:42,374
A budou tě soudit.
279
00:19:43,019 --> 00:19:44,142
Dehonestovat.
280
00:19:44,394 --> 00:19:47,784
Seberou ti sociální, nebudeš mít na zubaře,
natož na gynekologa.
281
00:19:51,372 --> 00:19:54,531
Myslím, že druhá varianta je
mnohem pravděpodobnější.
282
00:19:56,204 --> 00:19:57,281
Buď si vybereš tohle,
283
00:19:57,870 --> 00:19:59,029
nebo spolupráci se mnou.
284
00:20:04,452 --> 00:20:05,452
Prima.
285
00:20:05,797 --> 00:20:08,231
Bylo by hloupé posílat to mailem, viď.
286
00:20:08,754 --> 00:20:10,945
Řekl bych,
že chvíli nezapneš ani ventilátor.
287
00:20:11,677 --> 00:20:13,916
Tady máš seznam věcí, které chci.
288
00:20:18,293 --> 00:20:19,465
Jo, a ještě něco.
289
00:20:21,285 --> 00:20:23,251
Když píšeš manželovi erotické zprávy,
290
00:20:24,134 --> 00:20:26,981
nedávej tam tolik smajlíků.
Vypadá to, že si děláš srandu.
291
00:20:27,588 --> 00:20:28,854
A já vím, že neděláš.
292
00:20:41,338 --> 00:20:43,882
Šéfe!
Na benzince se našla Nebojšova motorka.
293
00:20:44,581 --> 00:20:47,253
Policie volala rodičům a ti nám.
Jsme na místě.
294
00:20:52,972 --> 00:20:53,917
Dobře.
295
00:21:04,133 --> 00:21:05,009
Maká.
296
00:21:05,640 --> 00:21:06,842
Čumím, že ji někdo nesek.
297
00:21:08,101 --> 00:21:08,984
Pojď.
298
00:21:47,334 --> 00:21:49,580
Koukám, že internet pěkně sype.
299
00:21:51,062 --> 00:21:52,622
A jak jste spokojen vy?
300
00:21:52,857 --> 00:21:56,253
No, Košnica je pro nás
něco jako národní obrození.
301
00:21:56,820 --> 00:21:57,686
Prima.
302
00:21:58,160 --> 00:22:00,733
A já si díky klientům mohu dopřát tohle.
303
00:22:01,417 --> 00:22:02,944
Udělejte mi laskavost, prosím.
304
00:22:03,654 --> 00:22:05,793
Ztište trochu tu... Hudbu.
305
00:22:08,548 --> 00:22:10,139
Vyplašíte mi zvířata.
306
00:22:14,538 --> 00:22:15,360
A?
307
00:22:15,781 --> 00:22:19,010
Budeme se procházet venku jako ve filmu,
nebo půjdeme dovnitř?
308
00:22:19,725 --> 00:22:21,658
Nechám to na vás.
309
00:22:22,215 --> 00:22:24,715
Upřímně?
Nenávidím zvířata i přírodu.
310
00:22:25,665 --> 00:22:27,114
Raději se nudím uvnitř.
311
00:22:27,667 --> 00:22:31,220
Dobře. Proč ne?
Tak se pojďme nudit dovnitř.
312
00:22:35,689 --> 00:22:38,831
Víte, doteď jsem nedělal s nikým...
313
00:22:40,010 --> 00:22:41,177
Z vaší branže.
314
00:22:48,140 --> 00:22:51,218
Doufám, že nemáte nic
proti jiným než krvavým penězům.
315
00:22:51,369 --> 00:22:52,458
Ne, právě naopak.
316
00:22:53,272 --> 00:22:54,817
To jsou jen...
Předsudky.
317
00:22:56,196 --> 00:22:57,121
Poslouchám.
318
00:22:58,173 --> 00:23:00,285
Chtěl bych najmout jako ochranku vaše lidi.
319
00:23:01,977 --> 00:23:03,032
Vždyť jsou...
320
00:23:03,247 --> 00:23:07,885
Jsou firmy, které se na to specializují.
Protože my děláme...
321
00:23:09,377 --> 00:23:10,488
My děláme něco jiného.
322
00:23:11,098 --> 00:23:12,031
To vím.
323
00:23:12,371 --> 00:23:15,011
Já potřebuji lidi, kteří jsou, jak se říká,
324
00:23:15,348 --> 00:23:16,740
špičkou ve svém oboru.
325
00:23:17,257 --> 00:23:18,715
A ne nějaké poldy na dovolené.
326
00:23:19,814 --> 00:23:20,871
Máte z někoho strach?
327
00:23:21,895 --> 00:23:22,725
Ne.
328
00:23:23,415 --> 00:23:24,246
Ne.
329
00:23:24,377 --> 00:23:25,444
Nepřemýšlím o tom.
330
00:23:26,196 --> 00:23:30,702
Prošel jsem nabídky soukromých agentur,
které to dělají, ale...
331
00:23:31,403 --> 00:23:35,528
Jenom vy máte lidi školené v taktice,
kteří mají velmi...
332
00:23:36,347 --> 00:23:38,069
slušné zpravodajské zkušenosti.
333
00:23:38,248 --> 00:23:39,248
A kulturu.
334
00:23:39,577 --> 00:23:40,302
Že?
335
00:23:40,417 --> 00:23:41,950
Všechno se dá zjistit na internetu.
336
00:23:42,350 --> 00:23:43,612
Proč nevyužíváte reklamu?
337
00:23:44,250 --> 00:23:47,044
Nemohu vám dát nikoho.
Tedy... nemohu vám nikoho dát,
338
00:23:47,390 --> 00:23:49,736
dokud nebudu přesně vědět,
s kým mám tu čest.
339
00:23:52,073 --> 00:23:52,980
Dobrá.
340
00:23:55,490 --> 00:23:56,390
Tak tedy...
341
00:23:56,543 --> 00:23:58,007
Zabývám se seriózním byznysem.
342
00:23:59,491 --> 00:24:01,633
Rukama mi prochází spousta informací.
343
00:24:02,411 --> 00:24:04,086
Vždyť vy máte taky konkurenci.
344
00:24:05,362 --> 00:24:07,549
A ta si rozhodně nenajímá důchodce.
345
00:24:08,913 --> 00:24:10,064
O peníze mi nejde.
346
00:24:11,507 --> 00:24:12,949
Vaše jméno má jistý zvuk.
347
00:24:13,975 --> 00:24:16,151
A já bych si rád koupil kousek vaší...
348
00:24:16,670 --> 00:24:17,551
Image.
349
00:24:17,645 --> 00:24:19,652
"Pověst" by bylo příliš silné slovo.
350
00:24:20,520 --> 00:24:21,396
To ano.
351
00:24:22,524 --> 00:24:24,031
Jakou máte představu?
352
00:24:25,634 --> 00:24:28,543
Zabezpečení majetku, ostrahu osob, objektů?
353
00:24:29,353 --> 00:24:30,975
- Osob, jen osob.
- Jen osob?
354
00:24:31,030 --> 00:24:34,377
Ano. Stačí dva lidi.
Kdyby na mě chtěl někdo na ulici plivnout.
355
00:24:42,218 --> 00:24:43,771
Máš chvilku?
Potřebuji si promluvit.
356
00:24:56,127 --> 00:24:57,047
Poslyš...
357
00:24:58,100 --> 00:24:59,989
Musím tě nutně vzít zpět do operativy.
358
00:25:00,262 --> 00:25:02,444
- Ani náhodou!
- Musím. Nebojša zmizel.
359
00:25:05,491 --> 00:25:06,070
Kdy?
360
00:25:06,095 --> 00:25:10,572
Ráno se neohlásil. Tvoji lidi ti to řeknou.
Motorka se našla na benzínce.
361
00:25:10,686 --> 00:25:12,725
Máte spoustu jiných operativců.
Tak proč já?
362
00:25:12,805 --> 00:25:15,719
Dělají na tom tvoji lidi, kámo.
Já vám věřím.
363
00:25:16,227 --> 00:25:17,599
Nikdo z našich nebude mizet!
364
00:25:17,784 --> 00:25:19,472
- A proč já?
- Mám snad někoho lepšího?
365
00:25:20,145 --> 00:25:21,205
Nemám.
Tak proto.
366
00:25:30,575 --> 00:25:34,041
To jsou záznamy z minulého týdne.
Ale vraťte mi je.
367
00:25:34,174 --> 00:25:34,943
Víte,
368
00:25:35,078 --> 00:25:39,300
chodí sem lidi, kteří něco ztratili,
nebo si na něco stěžují. Chápete?
369
00:25:39,634 --> 00:25:40,639
Nebojte se.
370
00:25:40,828 --> 00:25:42,565
Mihailo Tufegdžič, policejní inspektor.
371
00:25:42,841 --> 00:25:43,927
Všechno vám vrátíme.
372
00:25:44,844 --> 00:25:45,755
Děkuji.
373
00:25:46,191 --> 00:25:47,777
- Děkujeme!
- Na shledanou! - Na shledanou!
374
00:26:11,550 --> 00:26:13,418
Ty pojedeš autem, Ljubo,
375
00:26:13,583 --> 00:26:14,809
a já na motorce.
376
00:26:15,162 --> 00:26:17,568
- Myslel jsem, že ji vrátím já.
- Odvezu ji já.
377
00:26:17,877 --> 00:26:19,990
- Uvidíme se na analytice.
- Dobře, šéfe.
378
00:26:24,615 --> 00:26:26,189
Ach můj Bože...
379
00:26:36,601 --> 00:26:37,493
Čau!
380
00:26:38,974 --> 00:26:40,248
Čau! Posaď se!
381
00:26:44,217 --> 00:26:46,801
Koukal jsem, že jsi provedla ty platby.
A řeknu ti...
382
00:26:47,041 --> 00:26:49,507
Paráda, paráda!
Čístý jak padlej sníh.
383
00:26:51,535 --> 00:26:52,884
A všechno začalo kvůli akné.
384
00:26:57,076 --> 00:26:57,936
Hustý!
385
00:26:59,362 --> 00:27:02,415
Přejdeme na druhou fázi úkolu.
386
00:27:07,628 --> 00:27:08,564
Promiň.
387
00:27:09,563 --> 00:27:11,446
Vezmu tě přímo do srdce firmy.
388
00:27:20,900 --> 00:27:21,804
Prcku!
389
00:27:21,900 --> 00:27:23,498
Padej na nákup.
Máš to v mailu.
390
00:27:24,208 --> 00:27:25,115
Fofrem!
391
00:27:27,576 --> 00:27:30,589
A teď ti ukážu,
proč jsme výjimeční.
392
00:27:32,125 --> 00:27:33,203
Testujeme program,
393
00:27:33,754 --> 00:27:35,036
který jsem nazval TRUBEC.
394
00:27:36,015 --> 00:27:38,628
To všechno tady je kouřová clona.
Jen taková zástěrka pro lidi.
395
00:27:38,662 --> 00:27:41,502
Lidi chtějí bezpečnej internet.
Chápu je.
396
00:27:41,540 --> 00:27:42,747
Jenže to může dělat každej,
397
00:27:42,822 --> 00:27:43,949
kdo se trochu snaží.
398
00:27:45,168 --> 00:27:46,635
To, o čem mluvím já, to je...
399
00:27:47,852 --> 00:27:48,852
To je něco jiného.
400
00:27:50,096 --> 00:27:51,145
To je TRUBEC.
401
00:27:53,246 --> 00:27:54,324
Moc důležitá věc.
402
00:27:58,664 --> 00:27:59,780
A trubec je trubec kdo?
403
00:28:01,088 --> 00:28:04,752
V přírodě je to včelí sameček,
který má za úkol oplodnit matku.
404
00:28:05,083 --> 00:28:06,083
A na internetu...
405
00:28:06,722 --> 00:28:08,315
To samý.
406
00:28:09,837 --> 00:28:11,543
Akorát že tam někomu naprcáš mozek.
407
00:28:15,645 --> 00:28:17,952
"Cambridge Analytica" se podařilo...
408
00:28:18,105 --> 00:28:19,725
zničit britskou demokracii,
409
00:28:19,767 --> 00:28:22,691
protože přišli na to,
na koho konkrétně zacílit propagandu.
410
00:28:23,114 --> 00:28:26,697
Celý Brexit byl jen zkouška na Ameriku
před nástupem Trumpa.
411
00:28:37,422 --> 00:28:38,317
Prosím.
412
00:28:39,077 --> 00:28:40,026
Děkuji.
413
00:28:40,687 --> 00:28:44,087
A v čem je vtip? Co udělali?
Podařilo se jim...
414
00:28:44,815 --> 00:28:47,366
analýzou profilů na sociálních sítích
415
00:28:47,703 --> 00:28:50,081
najít své potencionální voliče.
416
00:28:51,877 --> 00:28:52,806
Prosím.
417
00:28:53,552 --> 00:28:54,572
Wau, děkuji.
418
00:28:57,496 --> 00:28:58,796
A co je TRUBEC?
419
00:29:01,059 --> 00:29:02,481
Trochu vylepšená verze.
420
00:29:04,762 --> 00:29:06,556
Protože ti umožní...
421
00:29:07,044 --> 00:29:10,324
Nabídne ti varianty,
jak předložit určitou informaci.
422
00:29:10,745 --> 00:29:11,628
Chápeš?
423
00:29:11,918 --> 00:29:13,689
Jim se na základě analýzy
424
00:29:14,115 --> 00:29:16,589
podařilo oslovit určitou cílovou skupinu.
425
00:29:17,312 --> 00:29:18,312
Náš TRUBEC
426
00:29:18,956 --> 00:29:20,509
umožňuje, aby...
427
00:29:21,006 --> 00:29:24,313
určitou informaci, kterou chceš sdělit,
sdílel nejlepší přítel.
428
00:29:29,784 --> 00:29:31,506
A jaké parametry k tomu užívá?
429
00:29:31,747 --> 00:29:32,799
Všechny dostupné.
430
00:29:33,267 --> 00:29:34,992
Třikrát víc než Cambridge Analytica.
431
00:29:37,468 --> 00:29:41,526
A teď tvůj úkol.
Všechny věci, které jsi platila kreditkama
432
00:29:42,218 --> 00:29:44,491
a sponzorovala, protáhneš tím programem
433
00:29:45,219 --> 00:29:46,965
a pošleš znovu lidem.
434
00:29:48,467 --> 00:29:49,374
Jasný?
435
00:29:49,547 --> 00:29:50,454
Jasný!
436
00:29:51,244 --> 00:29:52,884
- Užij si to!
- Děkuji!
437
00:29:53,992 --> 00:29:55,217
Kdybys cokoli potřebovala,
438
00:29:56,145 --> 00:29:57,145
tak mávni.
439
00:30:02,379 --> 00:30:03,243
Díky!
440
00:30:16,128 --> 00:30:17,256
Obličeje nejsou poznat.
441
00:30:18,640 --> 00:30:19,883
Je vidět, že to nečekal.
442
00:30:20,935 --> 00:30:22,482
A přitom je tak opatrný.
443
00:30:22,508 --> 00:30:25,584
To znamená co? Že je nečekal?
Nebo myslel, že odjeli? Co?
444
00:30:25,836 --> 00:30:27,189
Nebo myslel,
že jsou neškodní.
445
00:30:27,229 --> 00:30:28,125
To je ono.
446
00:30:28,236 --> 00:30:30,369
Ano.
Vrať to kousek zpět.
447
00:30:32,921 --> 00:30:35,247
Vidíš, dívá se dopředu.
Je tam nějaká kamera?
448
00:30:36,587 --> 00:30:38,851
Pusť to chvíli před tím,
než přijel na pumpu.
449
00:30:45,382 --> 00:30:46,901
Jo, určitě sledoval ten kamion.
450
00:30:48,594 --> 00:30:49,874
Dá se z toho něco vytáhnout?
451
00:30:51,682 --> 00:30:53,528
Pochybuji.
Jsou ve stínu.
452
00:30:53,839 --> 00:30:57,284
Pošlu to na zkoumání, třeba...
453
00:30:57,945 --> 00:30:58,876
Vopruz!
454
00:31:00,981 --> 00:31:01,862
Haló?
455
00:31:02,115 --> 00:31:03,209
Ahoj. Jsi v práci?
456
00:31:04,498 --> 00:31:05,498
Ano. Mluv.
457
00:31:05,845 --> 00:31:07,427
Můžeš se večer zastavit?
458
00:31:07,800 --> 00:31:10,122
- Prosím. Je to důležité.
- Dobře. Přijdu. Ahoj.
459
00:31:16,655 --> 00:31:17,711
Počkej! Zastav to!
460
00:31:17,819 --> 00:31:20,206
Vrať to chvíli před tím, než byl napaden.
461
00:31:23,380 --> 00:31:24,380
Ještě kousek.
462
00:31:25,563 --> 00:31:26,446
Ještě!
463
00:31:27,578 --> 00:31:28,578
Jo! To je ono!
464
00:31:34,601 --> 00:31:39,003
Jsou dvě možnosti.
Buď ho někde vyhodili, nebo někam odvezli.
465
00:31:39,997 --> 00:31:41,253
Prohledali jste okolí?
466
00:31:41,539 --> 00:31:44,037
- Ne.
- Tak zavolej uniformy, ať to projdou.
467
00:31:48,943 --> 00:31:51,569
Možná ho nacpali do auta,
které parkovalo vzadu.
468
00:31:52,025 --> 00:31:53,203
Za benzínkou.
469
00:31:53,726 --> 00:31:55,918
Žádné auto nepřijelo ani neodjelo,
když tam byl.
470
00:32:01,688 --> 00:32:03,120
Ať z toho vytáhnou, co se dá.
471
00:32:12,920 --> 00:32:14,783
Chtěl pomoct,
a já ho odpálkoval.
472
00:32:15,515 --> 00:32:17,291
- Kvůli čemu?
- Kvůli vám dvěma.
473
00:32:18,660 --> 00:32:20,621
Chtěl, abych vás přesvědčil,
ať mu věříte.
474
00:32:23,335 --> 00:32:25,049
Nic špatného jsme neudělali.
475
00:32:26,541 --> 00:32:28,237
Všechno bylo OK.
Opravdu.
476
00:32:28,827 --> 00:32:30,181
Krle už mu začala říkat šéfe.
477
00:33:14,000 --> 00:33:15,070
Promiň, že jdu pozdě.
478
00:33:17,333 --> 00:33:18,418
Máme návštěvu.
479
00:33:28,294 --> 00:33:29,447
Dobrý večer, Lazare.
480
00:33:31,128 --> 00:33:31,996
Ale!
481
00:33:32,728 --> 00:33:33,728
Tomu se říká návštěva!
482
00:33:34,752 --> 00:33:36,336
Hodně jsem o vás slyšela.
483
00:33:42,308 --> 00:33:43,308
To mě těší.
484
00:33:53,037 --> 00:33:56,495
Milica často mluvila o svých fantaziích,
ale trojku nezmínila.
485
00:34:12,434 --> 00:34:15,276
Promiňte, že se tak cpu.
Ale od rána jsem nejedl.
486
00:34:16,857 --> 00:34:18,250
Poslouchej, Lazare.
487
00:34:19,699 --> 00:34:23,756
Vím, že mi ty a tví šéfové servírujete,
co se vám hodí.
488
00:34:24,818 --> 00:34:26,224
Neřešila jsem to.
489
00:34:27,274 --> 00:34:30,802
Hlavně, že jsem Langley mohla říct,
že mám někoho uvnitř,
490
00:34:31,398 --> 00:34:32,622
a něco do hlášení.
491
00:34:33,439 --> 00:34:34,819
Vám se to zdálo super,
492
00:34:35,170 --> 00:34:38,127
a mysleli jste si,
že se vám daří mě přelstít.
493
00:34:38,491 --> 00:34:39,867
Všechno by bylo OK.
494
00:34:45,367 --> 00:34:46,367
Kdybych teď...
495
00:34:47,690 --> 00:34:50,168
nepotřebovala něco, co je opravdu důležité.
496
00:34:53,444 --> 00:34:55,593
Nechci na to sahat, mám mastné ruce.
497
00:35:00,083 --> 00:35:02,035
Poslouchej mě pozorně, Lazare.
498
00:35:03,390 --> 00:35:04,423
Mám fotky,
499
00:35:05,085 --> 00:35:07,514
jak jsi zastřelil kosovského policistu.
500
00:35:07,745 --> 00:35:08,745
Neříkejte.
501
00:35:09,988 --> 00:35:11,927
Pošlete mi je,
ať se můžu pochlubit příbuzným.
502
00:35:12,296 --> 00:35:15,903
Můžu tu věc protlačit
cestou State Departamentu.
503
00:35:16,202 --> 00:35:18,357
A skončíš v kriminále.
504
00:35:21,634 --> 00:35:24,225
Opravdu si myslíte,
že mě Srbové kvůli tomu zatknou?
505
00:35:26,307 --> 00:35:27,540
Zabil jsem zrádce.
506
00:35:29,083 --> 00:35:30,200
Jsem tu za hrdinu.
507
00:35:31,333 --> 00:35:32,487
Udělej to.
508
00:35:33,475 --> 00:35:35,248
Aby neudělali něco ještě horšího.
509
00:35:36,563 --> 00:35:37,913
Víš, o čem mluvím.
510
00:35:39,857 --> 00:35:41,957
Půjdeš do basy, Lazare.
511
00:35:42,932 --> 00:35:45,814
A syna uvidíš do smrti jen přes mříže.
512
00:35:47,950 --> 00:35:49,564
Prodali tě i za míň.
513
00:35:50,992 --> 00:35:51,883
Dřív...
514
00:35:55,095 --> 00:35:57,004
Potřebuji následující spisy.
515
00:35:58,163 --> 00:35:59,738
Vražda Radmiloviče.
516
00:36:00,565 --> 00:36:01,882
Vražda Karadžiče.
517
00:36:02,888 --> 00:36:03,888
Ajatolláh.
518
00:36:07,526 --> 00:36:09,829
Za těmi případy přece stojíte vy, ne?
519
00:36:12,075 --> 00:36:13,199
K čemu vám to bude?
520
00:36:16,222 --> 00:36:17,375
To nechápu.
521
00:36:18,375 --> 00:36:20,649
Potřebuji vaše oficiální spisy.
522
00:36:25,628 --> 00:36:27,434
A důvody tě nemusí zajímat.
523
00:37:12,938 --> 00:37:14,405
Takže ty jsi byla předkrm,
524
00:37:16,876 --> 00:37:18,346
a já jsem hlavní chod.
525
00:37:21,398 --> 00:37:23,197
Vždyť jsi věděl,
že k tomu dojde.
526
00:37:23,271 --> 00:37:24,209
Nevěděl.
527
00:37:25,797 --> 00:37:28,345
Je to jedno.
Chtěl jsem ti pomoct, tak jsem ti pomohl.
528
00:37:38,762 --> 00:37:39,875
Jdu něco dělat.
529
00:37:51,858 --> 00:37:53,242
Vzali mě zpátky.
530
00:37:53,808 --> 00:37:56,281
A jak se cítíte?
531
00:37:56,663 --> 00:37:57,785
Přál jste si to.
532
00:37:58,086 --> 00:38:02,404
Asi předpokládáte, že jsem se vrátil sám.
Ale není to tak jednoduché.
533
00:38:02,569 --> 00:38:03,439
Není?
534
00:38:03,911 --> 00:38:04,813
Ne, není.
535
00:38:05,212 --> 00:38:07,005
Nemohu zacházet do podrobností, ale...
536
00:38:07,469 --> 00:38:08,825
Vždycky nemáte na výběr.
537
00:38:12,132 --> 00:38:14,765
Hodně toho o mně,
a mohli by mě vydírat.
538
00:38:15,115 --> 00:38:17,368
Můžou úplně mě zničit.
539
00:38:17,528 --> 00:38:20,401
Znamená to, že tam jste proti své vůli?
540
00:38:20,598 --> 00:38:22,989
Ne, to ne.
Vnímám to jako svou povinnost.
541
00:38:24,193 --> 00:38:25,193
Vůči komu?
542
00:38:25,768 --> 00:38:26,768
Přesně nevím.
543
00:38:27,303 --> 00:38:28,303
Vůči profesi.
544
00:38:28,851 --> 00:38:29,851
Zemi.
545
00:38:30,721 --> 00:38:33,599
Existují prostě věci, ve které věřím,
a které chci ochránit.
546
00:38:34,871 --> 00:38:38,050
Věci, které vy všichni
považujete za samozřejmé, například:
547
00:38:38,468 --> 00:38:41,021
Vy ráno vstanete, jdete ven,
548
00:38:41,521 --> 00:38:44,597
čekáte na semaforu na zelenou,
nakoupíte, jdete sem a pracujete.
549
00:38:44,628 --> 00:38:49,335
Pak jdete domů spát.
A celý ten čas někdo bdí a hlídá váš klid.
550
00:38:49,591 --> 00:38:51,418
Aby tohle všechno nepřišlo na zmar.
551
00:38:51,499 --> 00:38:53,341
A co by se stalo, kdybyste tam...
552
00:38:54,409 --> 00:38:55,898
Dejme tomu nebyl.
553
00:38:56,891 --> 00:38:57,959
Všechno by se rozpadlo.
554
00:38:59,050 --> 00:39:00,363
Sesypal by se celý systém.
555
00:39:01,908 --> 00:39:06,146
Představte si to jako stavbu, ve které
jedna cihla drží druhou a vy jednu vyndáte.
556
00:39:07,569 --> 00:39:11,195
A proč myslíte, že je důležité
zachovávat zdání normálnosti?
557
00:39:11,739 --> 00:39:12,989
Copak to nechápete?
558
00:39:15,136 --> 00:39:19,880
Přece musíte mít něco, v co věříte, sakra!
Nebo mám vystřelit, aby vám to došlo?
559
00:39:19,906 --> 00:39:21,131
Proč se zlobíte, Lazare?
560
00:39:22,008 --> 00:39:24,458
To vy jste mi řekl, že je to něco, co...
561
00:39:24,784 --> 00:39:26,267
děláte proti své vůli.
562
00:39:26,373 --> 00:39:29,899
Já vím! Je přirozené,
že chráníte něco, na čem vám záleží!
563
00:39:29,960 --> 00:39:31,901
Ať je to matka nebo země, to je jedno.
564
00:39:41,224 --> 00:39:42,224
Dobře, Lazare.
565
00:39:43,345 --> 00:39:46,985
- Zní to bizarně, že?
- To ano. Matka, země... - Matka země...
566
00:40:04,773 --> 00:40:06,494
Získala jsem přístup k TRUBCI.
567
00:40:06,680 --> 00:40:10,035
Je to Stefanův hlavní software
pro analýzu uživatelů na sociálních sítích.
568
00:40:10,090 --> 00:40:11,869
Je to špičkový software.
569
00:40:12,091 --> 00:40:13,257
Mimořádně přesný.
570
00:40:13,443 --> 00:40:15,458
Pracuje s mnoha parametry.
571
00:40:15,489 --> 00:40:18,431
Jsou seřazeny tak,
že je počítač zpracovává v reálném čase.
572
00:40:18,536 --> 00:40:19,640
Brilantní program.
573
00:40:19,708 --> 00:40:23,481
Otevřela jsem zdrojový kód.
Nepsal to Stefan, ale Ognjen.
574
00:40:23,612 --> 00:40:26,389
Poznala jsem jeho rukopis.
Vytvořil to on.
575
00:40:26,733 --> 00:40:27,886
Ten program
576
00:40:28,073 --> 00:40:31,862
vyhledává konkrétní osoby
s jejich konkrétními preferencemi,
577
00:40:31,927 --> 00:40:35,211
a předkládá jim informace.
Lež, propagandu, cokoli chce.
578
00:40:36,322 --> 00:40:39,693
Nyní jim posílá
propagační materiály různých stran.
579
00:40:40,985 --> 00:40:43,015
Nemohu říct, pro koho to dělá.
580
00:40:44,142 --> 00:40:45,142
Jako by dělal...
581
00:40:45,363 --> 00:40:47,523
pro všechny a pro nikoho.
582
00:41:05,400 --> 00:41:07,266
Ale!
Dobrý večer přeju!
583
00:41:08,330 --> 00:41:09,245
Zeti!
584
00:41:09,872 --> 00:41:10,714
Odcházíš?
585
00:41:10,739 --> 00:41:12,482
Ano. Byl jsem se podívat na Mička.
A ty?
586
00:41:13,797 --> 00:41:16,312
- Kde jsou?
- Nahoře. Anna ho dává spát.
587
00:41:17,472 --> 00:41:19,022
- Jak je v práci?
- Blázinec.
588
00:41:19,547 --> 00:41:21,421
Drž se!
To zvládneš.
589
00:41:21,460 --> 00:41:22,754
Počkej!
Musím ti něco říct.
590
00:41:23,757 --> 00:41:24,649
Mluv.
591
00:41:26,130 --> 00:41:27,619
Sledoval tě jeden operativec.
592
00:41:31,157 --> 00:41:32,075
Mě?
593
00:41:33,239 --> 00:41:34,135
Proč?
594
00:41:34,339 --> 00:41:36,768
Podezírají nás,
že máme něco s tím Rumunskem.
595
00:41:39,428 --> 00:41:41,564
Doufám, že jsi jim nic neřekl.
596
00:41:41,677 --> 00:41:42,806
Samozřejmě že ne.
597
00:41:43,354 --> 00:41:44,646
- Samozřejmě!
- To se rozumí!
598
00:41:48,565 --> 00:41:49,439
Zmizel.
599
00:41:52,371 --> 00:41:53,371
Kdo zmizel?
600
00:41:54,099 --> 00:41:55,105
Ten operativec.
601
00:41:57,487 --> 00:41:59,319
A co já s tím?
602
00:42:05,762 --> 00:42:06,865
Musím ho najít.
603
00:42:07,982 --> 00:42:09,660
Když zmizel, tak je pryč.
604
00:42:09,755 --> 00:42:12,389
- Jakože už vůbec není?
- Neřekl jsem, že není.
605
00:42:13,307 --> 00:42:14,425
Řekl jsem, že zmizel.
606
00:42:19,155 --> 00:42:20,155
Tak zatím...
607
00:44:10,847 --> 00:44:13,587
* * *
608
00:44:13,587 --> 00:44:17,000
www.titulky.com
44957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof