Original subtitles

Šéfe! Hned jsem volal.

- Jsou to cizinci. - Co jsou zač?

Rusové.

Mají u sebe doklady.

Zdá se, že jsou pravé.

Ale mám obavy, že...

Mám obavy, že střelce známe.

Kdo je to?

Přece si nebudeme hrát na "Hádej hadači". Vyklop to!

Lazar Stanojevič.

Rusové u sebe měli

dvě pistole a pušku. A samozřejmě,

čísla jsou vypilovaná.

Prověř všechny hotely.

Zjisti, kde byli ubytováni a jestli jich nebylo víc.

A Stanojeviče

zapiš jako neznámou osobu.

Rozumím. Ale je tu jeho auto.

A co když mu to auto ukradli?

Vždyť víš, jak to chodí. Stát se může cokoli.

Možná už tu krádež nahlásil.

Šéfe!

Bakrač.

Ano?

Kozáci Iliju přece jen unesli. Ale Lazar ho vytáhl.

Jsou všichni v pořádku?

Vždyť víš, jak to vypadá, když Lazar někoho vytahuje.

STÁTNÍ ZAMĚSTNANEC

Tvůrci seriálu: Predrag Gaga ANTONIJEVIČ, Dimitrije VOJNOV

V hlavních rolích: Milan MARIČ

Nebojša DUGALIČ

Žarko LAUŠEVIČ

Aleksandar BERČEK

Nerad JEZDIČ

Radovan VUJOVIČ

Milena RADULOVIČ Radovan VUJOVIČ

Milena RADULOVIČ . .

Marta BJELICA

Marta BJELICA Ljuba BULAJIČ

Ljuba BULAJIČ

Vaja DUJOVIČ

Nikola RAKOČEVIČ

Sonja KOLAČARIČ Petar BENČINA

Jasmina VEČANSKI Danica RADULOVIČ

Marko BOŽIČ Stanislav LISNIJ

a jako hosté Tihomir STANIČ, Marko JANKETIČ

Maskéři: Petra MACURA, Jasmina BANOVIČ

Kostýmy: Snežana VELJKOVIČ

Zvuk: Branko DJODJEVIČ

Střih zvuku: Igor PEROVIČ

Hudbu složil: Alexandra KOVAČ, Roman GORŠEK

Scénografie: Jelena MILINOVIČ

Střih: Nenad PIRNAD

Hlavní kameraman: Ivan KOSTIČ

Dramaturg: Nataša DRAKULIČ

Scénář: Dimitrije VOJNOV

Vedoucí produkce: Vladimír VASILJEVIČ Hlavní producent: Petar VUKAŠINOVIČ, Miloš KODEMO

Produkce: Predrag Gaga ANTONIJEVIČ, Maksa ČATOVIČ, Miroslav LEKIČ

Režie: Miroslav LEKIČ

Překlad: Selma55

ZMANIPULOVANÉ VÝSLEDKY PĚVECKÉ SOUTEŽE! TISÍCE FALEŠNÝCH HLASŮ!

VÝSLEDKY FINÁLE SOUTĚŽE "POZEMSKÉ HVĚZDIČKY" BYLY ANULOVÁNY,

NEBOŤ SE PROKÁZALO, ŽE BEKA VULF, DCERKA RUSKÉHO MILIONÁŘE,

ZVÍTĚZILA DÍKY HLASŮM Z TISÍCŮ FALEŠNÝCH ÚČTŮ.

BEKA MÁ NA ROZDÍL OD JINÝCH SOUTĚŽÍCÍCH ŠTĚSTÍ,

ŽE POCHÁZÍ Z VELMI BOHATÉ RODINY

A JEJÍMI UČITELI ZPĚVU JSOU NEJZNÁMĚJŠÍ SVĚTOVÍ UMĚLCI.

BEKA JE JEŠTĚ VELMI MLADÁ, ALE UŽ NYNÍ JE VÝBORNÁ ZPĚVAČKA.

VĚŘÍME, ŽE ZA NĚKOLIK LET PŘED NÁMI BUDE STÁT SVĚTOVÁ HVĚZDA.

Máš nové povinnosti.

No, žena chtěla udělat radost dětem, a zůstalo to na mně.

Když tě Ilija navrhoval na Karadžovo místo tak říkal, že jsi hodně chytrý.

Ale myslím, že tě přecenil.

Žena si tě tím psem osedlala.

Máš nějakou bokovku?

Jak to s tím souvisí?

Manželka ví, že máš ženskou.

Proto koupila psa. Aby tě připoutala k rodině.

Ale o to teď nejde.

Víš, co se stalo dnes v noci?

Vím.

A já vím, kdo ti nařídil, abys zrušil sledování Rusů.

Miloje ztrácí soudnost.

Miloje dostal rozkaz seshora a já jsem ho předal.

Já bych mu všechno nevěřil.

Už musí letět.

Máš všechno potřebné, tak na co čekáš?

Hoď sebou.

Než nás nějací pitomci všechny sejmou. To není dětská hra.

Není. Vím, že není.

Musíme se chránit navzájem.

A dávej si víc pozor.

No tak! Pomalu, bratře!

Vždyť tu nejsou žádné kamery! Chovejme se jako normální lidi!

Volali z kriminálky. Zadrželi atamana. Vyslýchají ho v devětadvacítce.

No paráda! Ti nám ještě chyběli!

Nebojšo?

Myslím, že někteří lidé ve Službě jsou stále vůči Lazarovi loajální.

S pomocí kolegyně z analytiky jsem připravil hlášení.

Ano. Vyžádali jsme si výpisy volání mobilních telefonů. Vše tomu nasvědčuje.

Nezaměňuj...

loajalitu vůči Stanojevičovi...

se vstřícností vůči kolegovi, jehož tchán je v nesnázích.

To není totéž.

Ale výsledek je bohužel stejný.

Jsem si jist, že bychom tuto situaci zvládli lépe,

kdyby probíhala pod mým velením a mou kontrolou.

Neměli jsme se stahovat.

Postupoval jsem...

tak, jak mi bylo nařízeno-

sledovat situaci a zareagovat, pokud bude ohrožen život chráněné osoby.

- A pak jsem byl odvolán. - Ano, já jsem tě odvolal.

Chtěl jsem předejít problémům s Rusy. Takže...

Beru to na sebe.

Všichni víme, s kým máme tu čest.

A teď jedno po druhém.

Ty, Nebojšo, se nemusíš za nic omlouvat. Nikdo ti nic nevyčítá.

Měli bychom zvážit, jestli budeme kolegy za ten přestupek suspendovat nebo ne.

Léta jsme učili...

Krstičovou a Kolariče, že Lazar je jejich otec i matka.

To je těžké hned zapomenout.

Musíme s nimi mít trpělivost.

Jsou to cenní spolupracovníci a není třeba je hned trestat.

Ahoj.

Co jsi mu řekla?

Že praskla voda.

- To jsi udělal ty? - Já ne!

A kdo tedy?

- Nevím... - Kdo to udělal?

- Nevím! - Nepovídej!

Honem, pojď ke mně!

- Líbí se ti tu? - Líbí, moc.

Máma říkala, že to brzy opraví.

Určitě. A pak půjdeme domů.

Protože doma je doma, viď?

- Přesně tak. - Přesně tak.

Šupajdi...

Mluvila jsi s rodiči?

- Mluvila. - Už je ti to jasné?

Je to jasné?

Je.

Dobře, že ti je aspoň něco jasné.

A co je jasné, tati?

No přece koho miluji nejvíc na světe, ne?

- Ano. - Je ti to jasné?

- Určitě? - Ano.

To je dobře.

Dobře. To je zatím všechno.

- Šéfe! - Připrav se, půjdeme.

Jdeme na policii za atamanem.

Šéfe!

Včera večer bylo finále soutěže "Děti zpívají".

A co jako?

Na internetu je velké pozdvižení. Celou noc jsem psala zprávu.

Bylo založeno několik tisíc twitterových účtů,

které zpochybňují regulérnost soutěže a dokládají, že výsledky byly zfalšovány.

Děláte si ze mě srandu? Odkdy se Služba zabývá pořady pro dětí?

To byl jen zkušební balónek.

Právě na to mě před pár dny upozornil můj zdroj.

Představte si, jaké by to mělo důsledky,

kdyby se to stalo, až půjde o něco důležitého.

Jako jsou například...

Volby.

To je pravda.

Na internetu se o ničem jiném nepíše. Všechny portály. Doslova.

Jako by se v zemi nic jiného nedělo.

Opravdu si myslíte, že na tom máme dělat?

Šéfe... Brexit,

Trump,

Francie.

Tak proč ne my?

Jestli myslíte, že je to třeba, tak na tom dělejte.

Už musíme na policii.

Vítejte!

Tak jsme vás přece našli!

U nás je zvykem,

že se na návštěvu přinese nějaké jídlo.

Například koláč.

Objevila jsem koláč, který se podobá americkému.

Děkuji vám. Moc si toho vážím.

- Já vím. - Prosím...

Děkuji.

Paní Luisa.

Pan Ilija.

Dobrý den. Jak se máte?

Těší mě.

Omluvte...

- můj neformální vzhled. - To je v pořádku.

- Prosím. - Chcete probrat soukromé věci,

nebo hned přejdeme k obchodním záležitostem?

Řekl bych, že oboje.

Tak povídejte.

Jak víte,

před šesti měsíci jsem dal vašim službám

plány Asadových bunkrů. Nějakému plukovníkovi.

O několik měsíců později...

byly zničeny.

Bylo při tom zabito

několik ruských vojenských poradců.

Včera

se mi dva Rusové

chtěli pomstít.

Kvůli tomu.

Ale to se přece dalo čekat.

Ne.

Nedalo.

Žádám ochranu.

Obchod s plány se týkal života a svobody vašeho zetě.

Je to tak?

A vaše bezpečnost?

Proč ne?

Určitě.

Ale to bude úplně nová dohoda.

Pokud chcete.

Chci bezpečí.

A chci, aby se můj zeť

vrátil k srbské Službě.

Jste velice tvrdý vyjednavač.

Popsal jste ho přesně, Slavko.

Nikdy nepracoval s jednoduchými lidmi.

Mám pro vás práci.

Slavko už vám o tom jistě říkal.

Pokud ji uděláte správně,

vyřešíte problém s Rusy.

A já se postarám,

aby se Lazar Stanojevič vrátil k Službě.

Dobře.

Do svidanija.

Počkej, počkej!

Nech toho! Přijdu pozdě do školy.

Zavoláš mi taxíka?

OK.

Jsem tu!

- Pane, to je můj tax... - Inspektor Mihailo Tufegdžič. Jeďte!

Žádám vás, abyste toho chlapa vyhodil. Zavolám dispečerovi.

Nemohu. Ten pán je inspektor.

- Co mi je potom? Já... - Uvidíš.

Chodíte s Vojinem Bulatovičem?

- Ano. Je to můj kluk. - Poslali mě udělat prověrku.

- Jakou prověrku? - Bezpečnostní prověrku.

- Rozuměli jsme si? - Ano.

- Přijdu pozdě do školy! - Neboj se, dostaneš omluvenku.

Vím, že přísaha Lazaru Stanojevičovi pro vás znamená víc než přísaha vlasti.

A že jste to nemysleli špatně. Žádám vás, aby se to už neopakovalo.

Byli zabiti lidé.

A možná by nebyli.

Lazar je legenda.

To nikdo nezpochybňuje.

Ale už tady není.

Teď jsem tady já.

Tak to prostě je.

Prosím...

zapracujme na vzájemné důvěře.

K obdobné situaci může dojít kdykoli.

- Rok narození? - Dva tisíce dva.

Takže úplná systematická prohlídka. Zdravotní stav,

testy na drogy, alkohol a pohlavní choroby.

Jaké pohlavní choroby?

Neměj strach, to se jen tak říká.

- Jedla jsi dnes něco? - Ne.

Dobře.

Nejdřív dáš krev a moč.

Půjde to na rozbor. Pak se vrátíš ke mně.

A napište jí omluvenku do školy.

Díky, že jsi to vzal na sebe.

Kmotře...

Operativci přece nemusí vědět všechno.

Zvlášť, když většina z nich myslí kolenem.

A nám to pak seshora dají sežrat.

Hele, běž za tím fízlem z Vidlákova.

A srovnej ho. Než ho srovná prezident.

Dobře.

Zjistím, jestli tu něco zmůžu.

Musíme zajít na Svaz.

Můžeš mi vysvětlit, proč jste zabili ruské občany?

Já bych chtěl také něco vysvětlit.

Ty?

Vím, že se Wagner nikde neobjeví jen tak.

A vím, že je to něco důležitého.

Rusko má tolik skladatelů, a ty se ptáš na Wagnera.

Co Čajkovskij?

Šostakovič?

Rachmaninov. Ne?

Volby jsou za dva měsíce.

Pokud tady uvidím ještě jednoho tvého chlapa,

popravím ho bez soudu.

Pokud něco potřebujete,

víte, kde se zeptat.

Jako slušní lidé.

Vyřídím to.

Těm nahoře.

Ve filharmonii.

A o volby se neboj.

Vždyť přece máte všechno pod kontrolou.

Prozatím.

A teď...

Tohle všechno naprav.

Nerad sedím v kriminále.

Pokud to neuděláš ty...

udělají to za tebe jiní.

Jako slušní lidé.

Víš něco o tom skandálu kolem finále "Děti zpívají"?

Snad ty blbosti nesleduješ?

To nejsou žádné blbosti. Hele, tady to píšou.

"Hlasování o umístění dětských zpěváků se dalo snadno zfalšovat".

Hele, když to udělali kvůli takové blbosti,

co by udělali, kdyby šlo o něco důležitého?

Když jde o něco opravdu důležitého, tak se o tom nepíše.

Nebuď hloupá!

Nejsem hloupá! Ale...

Tady to všechno píšou!

Dobře, dobře!

Zase něco překopli. Stopro.

Počkej.

Ani náhodou. To není tím.

Vypadly pojistky.

Půjdu to dolů nahodit.

Mám jít s tebou?

Proč?

Bojíš se tu?

Ale ne.

Dělala bych ti garde.

Počkej tady.

ROZVODNA

Jseš normální?

Dej mi to a pojď na kafe.

Nechci kafe. Dostala bys výpověď.

Kdo jsou ti Rusové?

Od Wagnera.

Něco podobného jako Blackwaters, jenže ruští.

V podstatě soukromá armáda.

Takže můj tchán má pěkný byznys.

Očividně.

Dělali doprovod atamanu Kirilenkovi

a přijeli podpořit Smiljana Vučetiče a Srbský vlastenecký svaz.

Zatímco si uvnitř plácali játra,

ti dva Rusáci vypadli, a my s Ljubou za nima.

Jeli pro auto a pro kvéry

a rovnou ke tchánovi.

Nařídili nám, ať se na ně přilepíme. A ať nás klidně vidí.

A pak, když jsme byli před barákem,

volal Miloje, že se máme stáhnout.

Že nás Rusové údajně odkopali a že jim překážíme.

A...

Nebojša je alibista.

Rozkaz je rozkaz.

Nařídil, ať se stáhneme.

A posloucháš nového šéfa?

Vždyť vidíš, jak poslouchám.

Pozdravuj Ljubu.

Hele...

Co ty?

Jsi v pohodě?

Haló?

Haló? Neslyším vás!

To samé jsem řekl atamanovi.

Nebudeme...

- Ano? - Ognjen se mi neozývá.

A neodpovídá na zprávy. Vždycky má telefon u sebe.

Mám strach, že se mu něco stalo.

Teď nemůžu. Mám jednání.

Půjdu k němu domů.

Sama tam nepůjdeš. Až skončíme, zavolám.

Co jsi atamanovi řekl?

Že nebudeme na našich ulicích

tolerovat Wagnerovce.

Zejména ne v průběhu voleb.

A SAS?

Je tolerovat budete?

A Blackwatters?

- Smiljane! - A ještě...

- Nechte toho! - Mlč, nepleť se do toho!

Je tolerovat budete?

A Slavka, toho poskoka CIA?

Toho taky?

Milojeviči!

Jak dlouho se známe?

Minimálně pětadvacet let.

Když jsi mě zkoušel verbovat,

teklo ti mlíko po bradě.

Je to tak?

A teď jsi přišel sem,

do mé strany,

abys mi řekl,

že nesmím spolupracovat s cizinci. Je to tak?

Víte, že se jasně vymezujeme proti tomu,

aby cizí sily ovlivňovaly politické proudy v naší zemi.

Počkej prosím!

Počkej!

Ty jsi se odvážil

zatknout

Kirilenka.

Válčil se mnou v Bosně.

Byl na Kosovu.

Ten chlap byl na Kosovu!

Ale nepřijeli jen proto, aby vás podpořili, pane Vučetiči.

Přijeli také zabíjet.

Zabíjet?

Určitě nějakého slušného chlápka. Nějakého taťku od rodiny. Stoprocentně.

Věděl jste o jejich úmyslu?

Nevěděl.

Samozřejmě, že ne.

Ale jestli se rozhodli,

že někoho zabijí,

tak si to určitě zasloužil.

Možná bych to taky udělal.

Nevěděl jsem to!

Kdybych to věděl, tak bych vám to řekl. Moc dobře víte, že bych vám to řekl!

Mluvím s vámi otevřeně. A nemám...

máslo na hlavě jako někteří.

Že?

My jsme o těch lidech opravdu neměli žádné informace.

Zejména ne o tom, co chystají,

nebo jaké mají úmysly.

Bez cizinců

si neutřete ani nos.

A přišli jste mi dávat rozumy.

Styďte se!

Samozřejmě by bylo dobré, kdyby...

- se ta věc neobjevila v médiích. - Samozřejmě.

Ani my nechceme zneklidňovat veřejnost.

Prosím! Dejme si kávu.

Jak se má Mičko?

Dobře.

Anna mu řekla, že praskla voda a proto jsme museli z bytu.

Co Anna?

Anna?

Kolegyně je v pořádku.

Je zvyklá, že její táta občas způsobí chaos.

Hele, měli bysme zeťákovi sehnat nějaký auto.

Přece nebude pořád jezdit taxíkem.

Není třeba. Děkuji.

To nepřijme. Vypadalo by to, že se nechal koupit.

A nechal?

Nenechal, zeti.

Ale...

Musíme udělat jednu práci

jako rodina.

Předtím, než se všechno vrátí do normálu.

Není cesty zpět, Ilijo.

A co kdybych ti řekl, že...

Že je?

Jak?

Jednoduše. Odvedeme tu práci,

já dostanu ochranu,

a ty se vrátíš k Službě.

To jako zabijeme Milojeviče, jo?

Ne.

Zatím ne.

O co jde?

Záleží, jestli jsi s námi nebo ne.

Nemůžu vám říct, jestli jsem s vámi, když nevím, o co jde.

V tomhle prostě budeš muset být s námi.

Tak nic.

Když nic,

tak tedy nic.

Tak tedy nic.

O co jde?

O nic. O nic nejde.

Řekl jsi ne, tak ne.

Hele, neštvěte mě! Jaká tvoje bezpečnost? O co jde? O čem to mluvíte?

Půjdu. Ať vám nedělám křena.

Luisa chce, abychom udělali False flag.

Pro koho?

Pro Američany.

Děkuji, že jsi přišel.

Samozřejmě. On bydlí tady?

Na tom mu nikdy nezáleželo.

Dobře. Tak pojďme.

Počkej...

Ognjene!

Ognjene, ty idiote! Proč ses neozval?

Je mrtev.

Lidije!

Lidije!

Lidije! Lidije!

Vezmi, co je důležité pro vyšetřování, a jdeme.

Já to zařídím s kriminálkou. Rychle!

Pojď.

Čtyři nula jedenáct.

Váš klíč.

To je ono. Znamená to, že CIA má

tajné vězení v přístavu Drobeta.

Turn...

Turnu-Severin.

Proklínám den, kdy Rumuni vstoupili do NATO.

Co je to za objekt?

Vtip je v tom, že to není žádný objekt.

Přestavěli několik lodních kontejnerů tak, že jsou mobilní.

Když je někdo odkope, můžou všechno za den přemístit.

Kdo dělá ochranku?

Vnější okruh hlídají nějací soukromníci, hlavně naši lidi.

Uvidíš, je jich tam spousta.

V noci tě vezmou do bordelů za drahejma kurvama.

Kontejnery hlídají zejména Američani. Převážně bývalí tuleni.

Počkej. Projdeme přes soukromníky,

a když budeme uvnitř, budem po sobě střílet s tuleni?

Musíme vstoupit na cizí území. Jak se dostaneme ven?

Počkej. Podívej se na něco... Na druhé straně je Kladovo.

Hranice je propustná.

A pašerácké vazby jsou velmi pevné. I dnes.

Myslím, že na naší straně

mohu zajistit logistickou podporu.

TAJNÉ - RYBÁŘ

Jak se máš, Rybáři? To jsem já, Ilija. TAJNÉ "RYBÁŘ"

Jak se máš, Rybáři? To jsem já, Ilija. . .

Hele...

Ještě pořád lovíš ty rumunské sudy s naftou?

Ahoj, Mirčea!

Jak se máš?

Ilija.

Dlouho jsme se neviděli.

Poslouchej!

Potřebuji, abys mi

na naši stranu přehodil zboží podléhající zkáze.

Pokud možno v tichosti.

Od dětství jsem měl problémy s pamětí.

Proto jsem si všechno zapisoval. Abych to připomněl sobě,

a také jiným lidem.

MILOJEVIČ

Zapomínání je přirozené. BAGDAD

BAGDAD

DIPLOMY

Poslyš, potřebuji DIPLOMY

Poslyš, potřebuji . .

čistou přepravu.

Ano.

Jednosměrnou.

Bez papírů.

Konkrétní nákladní kontejner.

Dobře.

Koho vytahujeme?

Vytahujeme tohohle pána. Jmenuje se doktor Mohsen Nurizade.

Padesát sedm let.

Iránský raketový inženýr.

Před dvěma lety ho unesla CIA.

Když byl na návštěvě v továrně "Gyroskop" v Německu.

A teď ho chtějí pustit?

Je to takové rybaření. Chytni a pusť. Catch and release.

A proč je ten člověk důležitý?

Slyšel jsem o něm,

ještě když jsem pracoval v Bagdadu.

Byl tehdy...

mladá...

hvězda na vzestupu. Velká naděje...

pro iránskou jadernou technologii.

Opravdu nevím, k čemu bude Američanům dnes. Ale to není naše starost.

My ho máme vytáhnout...

a má to vypadat,

že o něj CIA tvrdě bojovala.

A jak vyzvedneme ten kontejner?

No ne! Přátelé úderníci!

Sláva jim!

Tady se maká ze všech sil!

Jak jinak, pane Ilijo, jak jinak!

A to vám samospráva a komunismus nevoněly!

Copak se nás na něco ptali?

Když jsme byli dobří, říkali "Makej a mlč!" a teď nejsme, tak je to "Mlč a makej!".

- Rád tě vidím! - Já taky!

Můj velký hrdina! Hele ho!

Poslyš, tihle moji přátelé nevěří,

že jsi kdysi ramenem jeřábu zvedl

basu piva a nerozbil jsi ani jednu láhev.

No jo!

Přivedl jsi je, aby si mě prohlídli?

Aby jako uvěřili, jo?

Co potřebuješ, příteli?

Pane kontrolore...

Pane kontrolore, můžete donést něco...

něco k jídlu a k pití? Na co máte chuť.

- To je moc. - Není. Není to moc!

Kupte čevapčiči a taky něco na zítra.

Poslyš, potřebujeme zvednout...

jedno břemeno.

Za dosti nepříznivých povětrnostních podmínek.

Když jsi volal, tak jsem hned věděl, že okolnosti budou...

Nepříznivé.

Co za to?

Třicet tisíc euro.

Bez handrkování.

Půlku teď,

půlku až skončíš práci.

- A co je to břemeno? - Kontejner.

A neptej se, co je uvnitř.

- Ano? - Dobře.

Domluveno! Za mě platí!

Takže tady máš půlku důchodu.

Ale nejdřív ukaž, co umíš.

Jako já?

Dej to tam.

Dej tam ty prachy.

Co ti je?

To mám z toho, jak jsem klečel.

Už jsem si odvykl.

Zůstaneš v Bělehradě.

Cože?

Prostě zůstaneš v Bělehradě.

Ty s těmi lidmi jednat nemůžeš. Jsou to moje kontakty. Ty je neznáš!

Ilijo! Ilijo!

- Dohodli jsme se. - To přejde.

- Nepřejde! - To nezvládneš!

Zůstaneš v Bělehradě.

Jdeš?

Ano, jdu.

Nechoď!

Buď opatrný, prosím tě.

Budu.

* * *

www.titulky.com