Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,600 --> 00:00:21,480
Dirty Movie
2
00:01:21,520 --> 00:01:25,480
Morgen. Hallo, Andy!
Willkommen! Bitte, komm rein!
3
00:01:26,000 --> 00:01:28,071
Nette Hütte. Riesig!
4
00:01:28,960 --> 00:01:35,150
Danke. Unsere Reise war toll.
Ich glaube, Billy hatte auch seinen Spaß.
5
00:01:35,320 --> 00:01:38,438
Zumindest hoffe ich das. Er kommt
gleich runter. Du kannst auch hochgehen.
6
00:01:38,600 --> 00:01:42,799
Und? Wie gehts?
- Mir gehts gut. - Hallo, Andy!
7
00:01:43,160 --> 00:01:48,315
Oh, hey Thel! - Wie gehts dir denn?
- Gut, gut. Du siehst super aus. - Vielen Dank.
8
00:01:50,560 --> 00:01:54,440
Wie läufts denn so?
Hast du Arbeit? - Alles bestens.
9
00:01:54,560 --> 00:01:57,155
Ein super Haus.
Billy muss sich wohl fühlen hier. - Ja.
10
00:01:57,320 --> 00:02:00,836
Hey, Dad!
- Hey, Geburtstagskind!
11
00:02:03,560 --> 00:02:06,951
Hey, einen Palast hast du hier.
- Ja, wenn du willst, zeige ich dir alles.
12
00:02:07,120 --> 00:02:11,114
Du musst mal mein Zimmer sehen. - Ja, ja.
- Okay, geht nur. Wir sehen uns später.
13
00:02:11,480 --> 00:02:14,632
Hey, biete deinem Vater
was zu trinken an.
14
00:02:19,080 --> 00:02:21,515
Netter Kerl, dieser Howard.
- Ja, ich mag ihn. Echt.
15
00:02:21,680 --> 00:02:25,594
Er ist nicht so toll wie du, aber wenn
ihr beide euch nicht getrennt hättet... - Hey!
16
00:02:25,760 --> 00:02:28,639
Ich möchte, dass du ihn magst.
Mach dir keinen Kopf deswegen.
17
00:02:28,880 --> 00:02:33,511
Ich hab was für dich. - Toll, war aber
nicht nötig. - Ja, ich weiß, du Spinner.
18
00:02:33,760 --> 00:02:36,400
Meine Frau Thelma und ich,
wir wurden dieses Jahr geschieden.
19
00:02:36,560 --> 00:02:39,394
Sie hatte 'ne Menge verdient,
hat aber nichts von mir bekommen.
20
00:02:39,560 --> 00:02:42,758
Wie auch immer... Ihr geht es sehr gut,
wie ihr gesehen habt.
21
00:02:42,920 --> 00:02:45,719
Wie dem auch sei,
es war der Geburtstag von unserem Kind.
22
00:02:46,040 --> 00:02:49,670
Mein Junge Bill. Er ist
ein guter Junge, liebt Basketball über alles.
23
00:02:49,840 --> 00:02:53,197
Also bin ich los und wollte ihm
ein wirklich schönes Geschenk kaufen.
24
00:02:53,360 --> 00:02:57,274
Kann ich Ihnen helfen?
- Ja. Mit welchem Ball spielen die Profis?
25
00:02:57,600 --> 00:02:59,637
Mit dem da, dort.
26
00:03:00,280 --> 00:03:02,670
Achtzig Mäuse für einen Ball? - Ja.
27
00:03:02,840 --> 00:03:05,753
Das ist definitiv der Ball,
den die Profis nehmen?
28
00:03:05,920 --> 00:03:10,312
Definitiv der Profiball
und definitiv achtzig Dollar. 79,99.
29
00:03:10,480 --> 00:03:14,997
Plus Umsatzsteuer, stimmts? - Ja, hab nicht
gehört, dass heute ein steuerfreier Tag ist.
30
00:03:15,160 --> 00:03:18,073
Haben Sie sowas gehört?
- Das war ziemlich kess, hä?
31
00:03:18,240 --> 00:03:22,314
Keine Ahnung, was sie mit "kess" meinen.
- Ich will diesen Ball kaufen.
32
00:03:22,480 --> 00:03:26,759
Aber ich bin etwas knapp dran.
- Und jetzt wollen sie ihn klauen. - Was?
33
00:03:26,920 --> 00:03:28,991
Ich dachte nur,
Sie würden das vielleicht sagen.
34
00:03:29,160 --> 00:03:33,279
Wally verlangt den vollen Preis,
also bleibt nur klauen übrig.
35
00:03:33,440 --> 00:03:38,276
Ist Wally im Laden oder ein Manager?
- Ja, Wally ist hier. Sicher. Ich hole ihn.
36
00:03:38,440 --> 00:03:41,080
Ich hatte Bill lange nicht gesehen.
Denn vor der Hochzeitsreise
37
00:03:41,240 --> 00:03:44,756
hatten sie den Jungen
auf eine Privatschule geschickt nach...
38
00:03:44,920 --> 00:03:47,879
Wally, Typ ohne Geld
bei den Basketbällen!
39
00:03:48,040 --> 00:03:51,477
Dann sind sie umgezogen
in ihr neues Haus, eine Riesenvilla.
40
00:03:51,720 --> 00:03:55,839
Hi, was kann ich für Sie tun?
- Ich möchte diesen Ball hier kaufen.
41
00:03:56,000 --> 00:03:58,959
Ich habe die Kohle...
- Dann packen Sie ihn ein. - Nein, nein.
42
00:03:59,160 --> 00:04:02,870
Kann sein, dass meine Kreditkarte überzogen
ist. Können Sie mit dem Preis runtergehen?
43
00:04:03,040 --> 00:04:06,590
Ein paar Mäuse lasse ich hier
und bringe den Rest bei Gelegenheit vorbei.
44
00:04:06,760 --> 00:04:10,595
Ich brauche diesen Ball
wirklich sofort. - Nein. - Nein?
45
00:04:11,200 --> 00:04:14,034
Entschuldige Wally,
du warst vielleicht etwas kess.
46
00:04:14,200 --> 00:04:16,715
Warten Sie...
Versuchen wir es mal so...
47
00:04:16,880 --> 00:04:20,510
Ich hab noch eine Kreditkarte.
Vielleicht ist die... - Nein. Hören Sie...
48
00:04:20,920 --> 00:04:24,800
Na ja, ich...
- Dieser Ball kostet 39,99.
49
00:04:24,960 --> 00:04:28,397
Ein hervorragender Ball.
- Er wird dich gleich nach der Steuer fragen.
50
00:04:28,560 --> 00:04:33,510
Das ist nicht der offizielle Ball. - Korrekt.
Aber das ist nicht der einzige besondere Ball.
51
00:04:33,680 --> 00:04:37,469
Dieser Ball ist auch ein ganz besonderer.
Wenn man diesen Ball beschreiben
52
00:04:37,640 --> 00:04:40,394
und seine Besonderheit hervorheben müsste,
müsste man sagen:
53
00:04:40,560 --> 00:04:44,554
Diesen Ball benutzen die Profis,
während dieser Ball die Besonderheit hat,
54
00:04:44,720 --> 00:04:47,713
dass sie den hier
möglicherweise bezahlen können.
55
00:04:47,880 --> 00:04:50,554
Mann, haben Sie noch nie was
von Kundenbetreuung gehört?
56
00:04:50,720 --> 00:04:55,317
Denken Sie, ich bin scharf auf einen Typen, der
nicht mal 80 Dollar zusammenkratzen kann?
57
00:04:55,480 --> 00:04:59,315
Ich könnte reiche Freunde haben.
- Ein Kerl, der keine 80 Mäuse hat,
58
00:04:59,480 --> 00:05:04,635
hat keine reichen Freunden. Sie haben
sicher ein paar nette 39,99 Dollar-Freunde.
59
00:05:06,840 --> 00:05:11,039
Sie packen ihn doch als Geschenk ein,
nicht wahr? - Selbstverständlich, Sir.
60
00:05:20,200 --> 00:05:25,229
Ich hab was für dich. - Toll, war aber
nicht nötig. - Ja, ich weiß, du Spinner.
61
00:05:37,960 --> 00:05:40,953
Oh, ist ja ein Wahnsinn.
62
00:05:41,560 --> 00:05:46,510
Ist ja ein irres Zimmer. - Du weißt ja,
Howard hat 'ne Menge Kohle, also...
63
00:05:46,680 --> 00:05:49,639
Ja, wirklich außergewöhnlich.
64
00:05:50,080 --> 00:05:54,871
Wegen diesem Wochenende... Wäre es
okay, wenn ich es nicht bei dir verbringe?
65
00:05:55,040 --> 00:05:58,272
Dieser Typ in meiner Klasse, mein neuer,
bester Freund, hat ein Haus auf dem Land,
66
00:05:58,440 --> 00:06:04,232
hat mich für das Wochenende eingeladen.
- Warum nicht? Viel Spaß mit deinem Freund.
67
00:06:04,400 --> 00:06:07,199
Versteh das nicht falsch.
Ich bin schon gern mit dir zusammen, Dad.
68
00:06:07,360 --> 00:06:12,560
Nein, nein. Weißt du,
du wirst jetzt älter und na ja...
69
00:06:13,720 --> 00:06:17,555
Da machst du lieber was mit deinen Freunden.
- Nur dieses Wochenende, okay?
70
00:06:17,720 --> 00:06:20,076
Ja, sicher.
Fahr nur und hab viel Spaß.
71
00:06:20,240 --> 00:06:23,119
Hey, gib mir mein Geschenk.
72
00:06:24,080 --> 00:06:27,391
Du meinst das? Nein, nein.
- Dad, es ist ein Basketball.
73
00:06:27,560 --> 00:06:29,517
Es ist okay.
Ich hab noch keinen von dir.
74
00:06:29,680 --> 00:06:33,799
Das ist nicht für dich.
Ich hab ein anderes Geschenk für dich.
75
00:06:33,960 --> 00:06:37,510
Ich vergaß, es mitzunehmen.
Tut mir leid, ich bringe es vorbei.
76
00:06:37,680 --> 00:06:41,515
Wirklich, Dad, wenn es für mich ist,
will ich es auch haben. - Aber das ist es nicht.
77
00:06:41,680 --> 00:06:45,515
Das ist es nicht.
Ich habs für jemand anderen gekauft,
78
00:06:45,680 --> 00:06:48,354
den ich nachher treffe. Tut mir leid.
79
00:06:48,600 --> 00:06:52,355
Schade, dass du nicht bleiben kannst.
- Finde ich auch. Geht leider nicht.
80
00:06:53,280 --> 00:06:54,953
Andy?
81
00:06:57,680 --> 00:07:01,833
Hör zu,...
du hast einen tollen Sohn.
82
00:07:02,440 --> 00:07:07,151
Und ich kümmere mich gerne um ihn.
Ich hoffe, das ist okay.
83
00:07:07,320 --> 00:07:10,870
Siehst du,
ich hab sehr viel Glück in meinem Leben.
84
00:07:11,040 --> 00:07:15,637
Und ich tue gerne alles für Billy.
Aber falls du dich dabei nicht wohl fühlst...
85
00:07:16,240 --> 00:07:18,550
Tu, was immer du für richtig hältst.
86
00:07:18,720 --> 00:07:20,837
Gib ihm was ab von deinem Glück.
Billy ist ein guter Junge,...
87
00:07:21,000 --> 00:07:23,560
und ich finde das toll von dir...
88
00:07:24,440 --> 00:07:27,000
Ja, danke. Ich muss jetzt los.
89
00:07:30,240 --> 00:07:34,713
Das war ein guter Tag.
Wir sind hier im Floyd's, in Floyd's Bar.
90
00:07:34,880 --> 00:07:39,272
Das ist auch unser Café, unser Clubhaus und
unser Wohlfühlort nach dem Sonntagsbrunch.
91
00:07:40,520 --> 00:07:43,115
Und,... nun ja,...
dies ist die Geschichte einer Kleinstadt.
92
00:07:43,240 --> 00:07:47,917
Amerika. Die weißen Zäune hier
müssen wahrscheinlich repariert werden,
93
00:07:48,080 --> 00:07:51,517
aber ich mag uns,
und ich mache mir Gedanken um uns.
94
00:07:51,680 --> 00:07:54,070
Wir alle machen unsere Fehler.
Ihr werdet sehen.
95
00:07:54,240 --> 00:07:58,154
Wir sollten ihn nicht stören.
Er ist beschäftigt. Er ist am Grübeln.
96
00:07:58,320 --> 00:08:02,439
Freunde lassen aber Freunde nicht grübeln.
Wir sollten irgendwas tun.
97
00:08:02,720 --> 00:08:08,910
Funk dazwischen!
Na los, macht schon! Seht mal nach! Na los!
98
00:08:11,120 --> 00:08:16,240
Hi, Andy! - Hey! - Willst du uns
nicht Gesellschaft leisten, Andy?
99
00:08:17,000 --> 00:08:21,950
Hey, Andy, grübelst du etwa nach?
Mach das nicht, Andy.
100
00:08:22,240 --> 00:08:26,029
Das sind Mo und Ron.
Wir nennen sie immer Mo-Ron (der Debile).
101
00:08:26,200 --> 00:08:28,840
Die zwei sind untrennbar. Gute Jungs.
102
00:08:29,320 --> 00:08:33,473
Was solls? An dem Tag war ich einfach zu
müde oder weniger ansprechbar als sonst.
103
00:08:33,640 --> 00:08:36,599
Ich hatte einfach genug davon,
nicht genug zu haben.
104
00:08:36,800 --> 00:08:40,760
Es musste doch irgendwas geben.
Ich brauchte einen genialen Einfall.
105
00:08:42,280 --> 00:08:44,317
Barney Macklehatton.
106
00:08:44,480 --> 00:08:47,757
Oh, verdammt!
Mein bester Kumpel.
107
00:08:50,560 --> 00:08:55,760
Seit wann ist er schon so? - Lange.
- Nichts dagegen unternommen? - Doch, ich...
108
00:08:55,920 --> 00:08:57,912
Der Grund, warum sich alle
solche Sorgen machten,
109
00:08:58,080 --> 00:09:01,471
sind diese Ideen, die ich habe,
wenn ich aus einer Denkphase raus bin.
110
00:09:01,640 --> 00:09:05,680
Ich neige dazu, sie umzusetzen.
Und da wir uns alle sehr nahe stehen,
111
00:09:05,840 --> 00:09:09,436
machen die anderen manchmal mit.
Das ist Helen Tatelbaum.
112
00:09:09,600 --> 00:09:13,833
Barney ist in sie verknallt.
- Hey, Hel.... Professionelle geworden?
113
00:09:14,000 --> 00:09:17,437
Schon als Teenager.
Bis zum heutigen Tag.
114
00:09:17,600 --> 00:09:21,799
Wann sollte dich der verheiratete Typ abholen?
- Er ist nicht verheiratet, Barney.
115
00:09:21,960 --> 00:09:24,429
Stimmt, das sind sie nie.
Sie haben nur Ehefrauen.
116
00:09:24,600 --> 00:09:27,798
Ich schwöre dir,
dieser Mann ist nicht verheiratet. - Okay.
117
00:09:28,520 --> 00:09:33,959
Aber dieser wird nicht kommen.
Es ist neun Uhr dreißig. - Mistkerl!
118
00:09:36,280 --> 00:09:39,671
Eine größere Liebe
hat die Welt noch nicht gesehen.
119
00:09:40,480 --> 00:09:43,791
Hätte ich einen vernünftigen Job, hätte ich
weniger Zeit, auf solche Gedanken zu kommen.
120
00:09:43,960 --> 00:09:47,795
Ich wollte, dass wir uns gesund stoßen
mit so einer Art Schneeballsystem.
121
00:09:47,960 --> 00:09:51,715
Wie die Blöden haben wir Vitamine verkauft,
und zwar haben alle sie verkauft.
122
00:09:51,880 --> 00:09:55,590
Es gab niemanden, der sie gekauft hat.
So 'n Zeug eben...
123
00:09:55,760 --> 00:09:58,594
Übrigens verlassen wir bald die Bar.
124
00:09:59,240 --> 00:10:03,519
Das ist Elch. Er benimmt sich wirklich so.
Er hat keine Ahnung, wie das wirkt.
125
00:10:06,960 --> 00:10:09,156
Oh, Ladies! - Du bist ein Tier.
- Euch mag ich am liebsten.
126
00:10:09,320 --> 00:10:12,358
Ja, er ist schwul. Aus irgendeinem Grund
will er nicht, dass wir es merken.
127
00:10:12,520 --> 00:10:14,796
Er glaubt wirklich,
dass wir es nicht spitz gekriegt haben.
128
00:10:14,960 --> 00:10:17,759
Tja, ich nehme an,
dass ihr ein paar Erklärungen braucht.
129
00:10:17,920 --> 00:10:22,995
Diesen Namen gaben wir ihm aber nicht.
Er kam eines Tages zu uns und sagte:
130
00:10:23,400 --> 00:10:25,835
Bitte nennt mich Elch.
131
00:10:26,760 --> 00:10:30,879
Hey, Andy,
wieso denn so bedrückt, Kumpel?
132
00:10:31,040 --> 00:10:33,555
Lasst uns verschwinden. Reißen wir
irgendwo ein paar nette Weiber auf.
133
00:10:33,720 --> 00:10:36,599
Hebt immer meine Stimmung.
Und nicht nur die hebt sich.
134
00:10:36,760 --> 00:10:40,515
Das meint er ernst.
Oh, das ist "Bloß 'n Idiot".
135
00:10:40,680 --> 00:10:43,240
"Bloß 'n Idiot".
- "Bloß 'n Idiot", wie gehts?
136
00:10:43,400 --> 00:10:46,438
"Bloß 'n Idiot" geht zur Abendschule.
Und jeden Abend, wenn er dort hingeht,
137
00:10:46,600 --> 00:10:49,069
lernt er was anderes.
Ich liebe diesen Kerl.
138
00:10:49,240 --> 00:10:51,197
Ihn haben wir so genannt.
139
00:10:55,000 --> 00:10:58,516
Otis. Ja, ich entschuldige mich im Voraus.
Aber wartet ab.
140
00:10:59,400 --> 00:11:02,950
Niemand hier liebt Frauen mehr als ich.
Ich mag Frauen viel lieber als Männer.
141
00:11:03,120 --> 00:11:06,158
Ich mag Frauen so sehr, dass ich nicht
verstehe, dass sie nicht alle lesbisch sind.
142
00:11:06,320 --> 00:11:10,360
Ich bin nicht verwandt mit diesem Typ.
Ich bin total entmutigt, verdammt noch mal!
143
00:11:11,200 --> 00:11:13,795
Den hier können sie vielleicht bezahlen.
144
00:11:13,960 --> 00:11:17,556
Ich weiß, irgendwo finde ich ein sicheres Ding.
- Howard hat 'ne Menge Kohle, also...
145
00:11:17,720 --> 00:11:21,634
Typ ohne Geld bei den Basketbällen.
- In Amerika ist alles absolut möglich!
146
00:11:21,800 --> 00:11:24,793
Tut mir leid.
Ja, danke, ich muss los.
147
00:11:24,960 --> 00:11:31,594
Denk! Andy! - Was auch immer
ihm einfallen wird, wir halten uns raus.
148
00:11:31,760 --> 00:11:34,150
Du hast einen tollen Sohn.
149
00:11:47,680 --> 00:11:51,310
Wir drehen zusammen
einen Pornofilm! - Oh, verdammt!
150
00:12:07,640 --> 00:12:11,156
Auf jeden Fall können Sie sich
ein Video umsonst ausleihen.
151
00:12:23,080 --> 00:12:28,838
Die Porno-Industrie macht einen
jährlichen Umsatz von 12 Milliarden Dollar.
152
00:12:30,680 --> 00:12:36,199
959 Millionen Leihvideos
wurden in diesem Jahr abgerechnet.
153
00:12:36,360 --> 00:12:41,879
15 000 neue Filme
kommen dieses Jahr heraus. 300 jede Woche.
154
00:12:42,680 --> 00:12:49,154
Was ist das neueste und heißeste
im Pornogeschäft? Amateur-Pornos.
155
00:12:49,320 --> 00:12:53,439
So 'n Streifen kann jeder Idiot mit seiner
Videokamera machen. - Jeder Idiot.
156
00:12:53,840 --> 00:12:57,151
"Bloß 'n Idiot" hat einen Bruder.
- Ja, und wir...
157
00:12:57,520 --> 00:13:01,958
Wir sind Amateure.
Das ist genau das Richtige für uns.
158
00:13:02,120 --> 00:13:07,673
Es kommt noch besser. Wir machen etwas,
was noch niemals jemand gemacht hat.
159
00:13:07,840 --> 00:13:12,392
Wir werden die erste Stadt sein,
die an einem Strang zieht,
160
00:13:12,560 --> 00:13:17,157
um den allerersten abendfüllenden...
161
00:13:17,760 --> 00:13:20,434
... Amateurspielfilm
für Erwachsene zu drehen.
162
00:13:20,600 --> 00:13:24,071
Also zwei erste Male.
Das könnte wirklich eine Sensation werden.
163
00:13:24,240 --> 00:13:27,950
Ich will damit dicke Preise abräumen.
Wozu sollten wir es sonst tun?
164
00:13:28,120 --> 00:13:31,875
Habe ich recht, Emmett?
- Wir stehen hinter dir, Andy. - Sicher.
165
00:13:33,640 --> 00:13:38,396
Ist diese Kamera an dir festgetuckert?
- Reich das mal weiter, ja?
166
00:13:39,120 --> 00:13:42,557
Emmett, Floyd ist das,
was sie einen Filmtypen nennen.
167
00:13:42,720 --> 00:13:46,396
Er ist einer dieser Typen,
die alles über Filme wissen.
168
00:13:46,560 --> 00:13:50,156
Wie man sie macht
und was der Zuschauer sehen will...
169
00:13:50,320 --> 00:13:52,710
Er weiß Bescheid.
Er hat in einem Videoverleih gearbeitet.
170
00:13:52,880 --> 00:13:55,998
Und das ist Emmett?
- Emmett ist auch ein Filmtyp, Elch.
171
00:13:56,160 --> 00:13:59,756
Er ist ein Filmtyp, Elch.
- Das weiß ich, Barney. Ich hab Andy gehört.
172
00:13:59,920 --> 00:14:02,116
Na ja, toll. Willkommen, Emmett.
173
00:14:02,280 --> 00:14:07,196
Emmett nahm Unterricht im Film.
Den ganzen Sommer lang.
174
00:14:07,360 --> 00:14:10,000
Und... - Ich nahm auch Unterricht.
- Ich weiß das, "Bloß 'n Idiot".
175
00:14:10,160 --> 00:14:12,436
Ich habe ein super Gefühl,
was diesen Jungen angeht.
176
00:14:12,600 --> 00:14:15,274
Andy, ich mache alles für dich.
Alles, was du verlangst. Keine Frage.
177
00:14:15,440 --> 00:14:18,274
Nur mal so aus Neugier: Was für eine
Funktion kann Emmett übernehmen?
178
00:14:19,040 --> 00:14:23,751
Emmett ist unser...
- Kameramann heißt das. -... Kameramann.
179
00:14:23,920 --> 00:14:27,391
Er dreht unseren Film.
Er weiß genau, was er zu machen hat.
180
00:14:27,560 --> 00:14:32,794
Obendrein macht er es umsonst. - Hört! Hört!
- Er will Erfahrungen sammeln.
181
00:14:32,960 --> 00:14:34,997
Bravo! - Okay.
182
00:14:35,320 --> 00:14:38,199
Ich bin dabei und ich will auch kein Geld.
Ist Ehrensache für mich.
183
00:14:38,360 --> 00:14:41,751
Zunächst mal geht es für mich bei einem
Sexstreifen um den Spaß. Und zweitens:
184
00:14:41,920 --> 00:14:44,071
Es wird sicher eine interessante Arbeit.
Wir werden es schaffen.
185
00:14:44,240 --> 00:14:48,837
Worüber reden wir? Dass wir einen
schmutzigen Streifen drehen.
186
00:14:48,960 --> 00:14:53,591
Was ist dafür nötig? Man hält eine
Kamera auf einen Er und eine Sie.
187
00:14:53,760 --> 00:14:56,798
Und die treiben es. Wir filmen sie beim Vögeln,
und schon haben wir einen Porno.
188
00:14:56,960 --> 00:14:59,236
Wir haben unser Ziel erreicht.
Dazu braucht man keine hundert Dinge.
189
00:14:59,400 --> 00:15:02,359
Nein, "Bloß 'n". Das, was die meisten
Menschen am liebsten machen wollen.
190
00:15:02,520 --> 00:15:05,080
Lasst euch von uns nicht stören.
Wir drehen hier "Bloß 'n" bisschen.
191
00:15:05,240 --> 00:15:09,632
Es ist was Besonderes und trotzdem einfach.
Wir ziehen es durch. - Ja, danke, Otis.
192
00:15:09,800 --> 00:15:12,713
Ich bin dabei, Otis.
Du hast recht, wir ziehen es einfach durch.
193
00:15:12,880 --> 00:15:17,079
Freunde, drehen wir einen Porno.
Porno! Porno!
194
00:15:17,240 --> 00:15:21,200
Ich kanns kaum erwarten. Hoffentlich gehts
bald los. - Ich bin kein Chorknabe, aber...
195
00:15:21,360 --> 00:15:24,831
aber wenn wir einen Porno drehen,
dann haben wir einen Porno gedreht.
196
00:15:25,240 --> 00:15:30,554
Werden die nicht von der Mafia gemacht?
197
00:15:30,880 --> 00:15:36,274
Floyd, eine gute Frage. Aber die Mafia
hat mit diesem Film nichts zu tun.
198
00:15:36,440 --> 00:15:41,037
Butterface Fields dreht ihn.
Wir haben unser ganzes Leben hier verbracht.
199
00:15:41,200 --> 00:15:44,796
Und wenn wir punkten, dann punkten
wir zusammen. - Genau. - Richtig.
200
00:15:44,960 --> 00:15:48,636
Wir wollen niemandem wehtun,
wir tun das nur, weil es ein Geschäft ist.
201
00:15:48,800 --> 00:15:52,032
Das bedeutet, wir brauchen ein Skript.
- Yep, das stimmt. - Ich bin der Mann dafür.
202
00:15:52,200 --> 00:15:56,319
Darüber reden wir später.
- Nur Sexszenen finde ich super, Andy.
203
00:15:56,480 --> 00:15:58,949
Nein, nein, Otis.
- Und wir brauchen einen Regisseur.
204
00:15:59,120 --> 00:16:01,191
Ja, da hast du recht.
- Ich bin der Mann dafür.
205
00:16:01,360 --> 00:16:04,990
"Bloß 'n", darüber reden wir noch.
- Drehbuchschreiben habe ich auch gelernt,
206
00:16:05,160 --> 00:16:08,471
auf der Abendschule. Drehbuch, weißt du,
so wird das genannt. - Ja, "Bloß 'n"...
207
00:16:08,800 --> 00:16:12,237
Ein Skript für einen Film. - Darüber reden wir
später. - Es gibt Namen für Leute wie mich.
208
00:16:12,400 --> 00:16:15,040
Sie heißen Autoren-Regisseure.
Wir machen zwei Sachen.
209
00:16:15,680 --> 00:16:18,878
Hollywood war gezwungen, das zu erfinden,
weil es dort einen Haufen Leute gibt,
210
00:16:19,040 --> 00:16:22,158
die genau wie ich multi-talentiert sind.
Wenn ein Kind zu Weihnachten
211
00:16:22,320 --> 00:16:25,757
zwei Geschenke unter dem Baum findet, kannst
du nicht verlangen, dass es nur eins öffnet.
212
00:16:25,920 --> 00:16:30,597
Das ist aus "Sophies Entscheidung".
- Wenn du meinst, kann schon sein, Kleiner.
213
00:16:30,760 --> 00:16:33,753
Eine Rolle könnte "Sophie" heißen.
Andy, wir kreieren hier schon was.
214
00:16:33,920 --> 00:16:36,754
Das wird Kollaboration genannt.
Ich arbeite gut mit anderen zusammen.
215
00:16:36,920 --> 00:16:39,958
Andy, Claire und Mrs Morelli
haben mich gebeten, dich zu fragen,
216
00:16:40,120 --> 00:16:44,000
wann sie sich einen riesigen
Pornoschwanz angucken können.
217
00:16:44,280 --> 00:16:46,875
Einfach so fette Pornoschwänze!
218
00:16:49,320 --> 00:16:51,994
Sehr witzig.
Bitte, lasst mich einfach weitermachen, okay?
219
00:16:52,200 --> 00:16:57,400
Andy, wie viel wird das jeden von uns kosten?
- Sollen wir dir einen Scheck ausschreiben?
220
00:16:57,640 --> 00:17:01,350
Ja, wir sind auch dabei.
- Zwei Riesen pro Kopf.
221
00:17:01,800 --> 00:17:04,759
Okay, jetzt wisst ihr, was auf euch zukommt.
- Zwei? Jeder zwei?
222
00:17:04,920 --> 00:17:07,230
Wir waren alle
finanziell gleichberechtigte Partner.
223
00:17:07,400 --> 00:17:09,960
Ich sagte ihnen aber,
dass die, die in dem Film mitwirken,
224
00:17:10,120 --> 00:17:14,478
einen Screen-Credit bekommen.
Im Abspann können sie ihren Namen lesen.
225
00:17:14,840 --> 00:17:19,073
Niemand war von dieser Idee begeistert.
Und dann erklärte ich ihnen,
226
00:17:19,240 --> 00:17:22,711
dass ich mir viele Filme ansehen müsste,
um mich richtig vorzubereiten,
227
00:17:22,880 --> 00:17:26,237
und dass ich zu Hause
einige exzellente Pornos hätte.
228
00:17:29,760 --> 00:17:32,070
Es traten sofort zwei Probleme auf.
229
00:17:32,240 --> 00:17:35,631
Wie sollte jeder zwei Riesen aufbringen?
Und wer von denen,
230
00:17:35,800 --> 00:17:39,840
die sich aktiv an der Produktion beteiligen
wollten, würde welchen Job übernehmen.
231
00:17:41,320 --> 00:17:44,154
Ich habe gelernt, dass die Bilder
eines Films wichtig sind, nicht der Erzähler.
232
00:17:44,640 --> 00:17:46,916
Also zeige ich euch,
was Otis gerne machen möchte.
233
00:17:47,080 --> 00:17:51,279
Ich schätze es, dass du vorbeikommst.
- Hey! - Hallo, Reverend!
234
00:17:53,520 --> 00:17:57,639
Ich werde meinen Anteil besorgen.
- Klasse! - Ich will dabei sein.
235
00:17:57,800 --> 00:18:03,876
Ich will nicht nur als Investor auftreten.
Ich möchte richtig einbezogen sein. Total!
236
00:18:04,920 --> 00:18:07,754
Wie du weißt, braucht man
viele Leute, um einen Film zu drehen.
237
00:18:07,920 --> 00:18:10,151
Was willst du gerne machen?
238
00:18:10,520 --> 00:18:15,800
Ich würde gerne zugucken. Du weißt doch,
wie es bei diesem Filmkram immer zugeht.
239
00:18:16,880 --> 00:18:23,150
Ist da nicht ein Kerl, der bei
den Dreharbeiten immer nur rumsteht?
240
00:18:24,000 --> 00:18:27,232
Andy, ich weiß, warum du
das anleierst, und ich finde das super.
241
00:18:27,400 --> 00:18:30,199
Ich bin auf deiner Seite, wirklich.
242
00:18:30,560 --> 00:18:33,871
Wir kennen uns schon eine Ewigkeit.
Du weißt genau, was ich so tue.
243
00:18:34,040 --> 00:18:37,431
Du hast sicher mitbekommen,
dass ich hier fege.
244
00:18:37,600 --> 00:18:40,798
Es gefällt mir nicht, für die Kirche zu arbeiten.
Was anderes würde mir auch nicht gefallen.
245
00:18:40,960 --> 00:18:43,475
Das Leben
ist für meinen Geschmack zu schmutzig.
246
00:18:43,640 --> 00:18:46,314
Mit Menschen habe ich es nicht so.
Aber jetzt hast du mir gesagt,
247
00:18:46,480 --> 00:18:49,757
ich könnte
für die nächsten ein oder zwei Wochen...
248
00:18:49,920 --> 00:18:53,311
ich könnte mit Pornoleuten nicht nur
rumhängen, sondern live dabei sein,
249
00:18:53,480 --> 00:18:57,315
wenn sie ihr Ding machen.
Und Kaffee mit ihnen trinken.
250
00:18:57,480 --> 00:19:00,314
Nach dem Kaffee würde ich sie
rüber zu ihrer nächsten Nummer begleiten.
251
00:19:00,480 --> 00:19:02,915
Das ist für mich mehr
als ein Gewinn in der Lotterie.
252
00:19:03,080 --> 00:19:08,314
Und nach der Arbeit,
da füllst du mir die Taschen mit Geld.
253
00:19:11,280 --> 00:19:13,158
Super!
254
00:19:13,440 --> 00:19:17,275
Ich werde kein anderer Mensch deswegen,
aber es wird für mich eine tolle Zeit.
255
00:19:18,920 --> 00:19:21,674
Kannst du einen
wie mich brauchen, Andy?
256
00:19:22,000 --> 00:19:24,799
Otis erhielt den Posten
des ausführenden Produzenten.
257
00:19:25,240 --> 00:19:27,994
Er wird seine Sache gut machen,
auch wenn er nur rumsteht.
258
00:19:28,160 --> 00:19:31,073
Hallo, "Bloß 'n"!
- Hey, Leute, schön, dass ihr da seid.
259
00:19:31,240 --> 00:19:35,359
Lasst mich gleich zur Sache kommen.
Andy, ich möchte mit dir über den Film reden.
260
00:19:35,520 --> 00:19:39,355
Ich würde gerne den Autor-Regisseur geben.
- Ja, ich weiß.
261
00:19:39,520 --> 00:19:43,719
Aber "Bloß 'n", ist da nicht
viel zu tun? - Ja, sicher. Ja, sicher.
262
00:19:43,880 --> 00:19:48,318
Deshalb finde ich den Job so attraktiv.
- Aber du müsstest das Drehbuch schreiben.
263
00:19:48,520 --> 00:19:52,958
Und Regieführen bedeutet,
dass du den Eindruck erwecken musst,
264
00:19:53,120 --> 00:19:56,511
als wüsstest du, was du tust.
- Andy, hör zu...
265
00:19:57,040 --> 00:20:02,320
Andy, ich verspreche dir,
ich erledige alles zu deiner Zufriedenheit.
266
00:20:02,720 --> 00:20:05,872
Ich muss nicht den Eindruck erwecken,
als ob ich wüsste, was ich tue.
267
00:20:06,040 --> 00:20:10,273
Ich habe einen Fotokurs besucht,
und zwar mehrmals. - Ich weiß.
268
00:20:10,440 --> 00:20:13,990
Und Schreibkurse auch.
Und, Andy, glaub mir, ich lüge nicht.
269
00:20:14,280 --> 00:20:18,160
Ich war sogar im Filmunterricht,
und zwar ziemlich oft.
270
00:20:18,320 --> 00:20:21,597
Wir sahen uns Filme an
und reden darüber. Aber vergiss das, Andy.
271
00:20:21,760 --> 00:20:25,993
Hör mir zu! Als du neulich verkündet hast,
dass wir einen Film machen werden,
272
00:20:26,880 --> 00:20:29,600
da war das wie ein Zeichen von Gott für mich.
273
00:20:29,760 --> 00:20:33,549
Und an diesem Tag,
Andy, ist mir klar geworden...
274
00:20:33,680 --> 00:20:39,119
Ich meine, ich habe noch nie
so was so überdeutlich gespürt,
275
00:20:39,280 --> 00:20:42,830
noch nie in meinem Leben,
dass ich zu etwas bestimmt bin.
276
00:20:43,000 --> 00:20:49,839
Dass es mein Schicksal ist,
umgehend... Regisseur zu werden.
277
00:20:50,080 --> 00:20:53,710
"Bloß 'n", ich ließe dich
nicht mal meine Schnappschüsse entwickeln,
278
00:20:53,880 --> 00:20:56,270
obwohl ich dich liebe.
279
00:20:56,920 --> 00:21:00,038
Und da ist noch was. Du sagtest,
du willst die Sache nicht auf Video drehen. - Ja.
280
00:21:00,200 --> 00:21:03,591
Emmett kann "Short Ends"
von 16 mm Filmen besorgen.
281
00:21:03,760 --> 00:21:07,117
Film kommt besser rüber als Video.
Wir bieten nur beste Qualität.
282
00:21:07,520 --> 00:21:10,399
Die Firma, wo wir die Filme
zum Entwickeln hinschicken...
283
00:21:10,560 --> 00:21:14,395
Also, da werden auch
alle großen Filme aus Hollywood entwickelt.
284
00:21:14,560 --> 00:21:20,557
Ich könnte meine Beziehungen spielen lassen.
Die Entwicklungskosten sind nicht so hoch.
285
00:21:20,680 --> 00:21:23,195
Nicht mit mir als Autor und Regisseur.
286
00:21:23,600 --> 00:21:26,957
Andy, das ist dein Baby.
Ich möchte nur, dass du Erfolg damit hast.
287
00:21:27,120 --> 00:21:32,070
Und "Bloß 'n" ist auch mein Freund.
Ein Schlüssel zum Erfolg wäre,
288
00:21:32,240 --> 00:21:38,032
wenn du ihn da raushältst. Nur, du hast
ihn gerade zum Autor und Regisseur ernannt.
289
00:21:38,200 --> 00:21:42,592
Na schön, er kann uns beim Entwickeln helfen.
- Nein, kann er nicht.
290
00:21:42,760 --> 00:21:46,720
Wir reden hier über "Bloß 'n".
Er hörte mit 15 auf, sich zu entwickeln.
291
00:21:46,880 --> 00:21:50,590
Was erwartest du? Soll ich dem Kerl
sein Schicksal wegnehmen, oder was?
292
00:21:50,760 --> 00:21:56,631
Ich gäbe alles, wenn jemand mit der Sache
sein Schicksal ein bisschen steuern kann.
293
00:21:56,800 --> 00:21:59,110
Ich wollte nur wissen,
ob du alles durchdacht hast.
294
00:21:59,280 --> 00:22:02,159
Du bist der einzige normal denkende,
solide Typ in der Stadt. - Solide?
295
00:22:02,320 --> 00:22:08,157
Wie ein Felsen?
- Deswegen hoffe ich, dass du...
296
00:22:08,800 --> 00:22:12,635
das Ding mit mir produzierst.
Sei mein Co-Produzent, ja?
297
00:22:13,000 --> 00:22:19,190
Co-Produzent? - Du kannst mit den Leuten
besser umgehen. Das liegt mir nicht so.
298
00:22:19,360 --> 00:22:22,751
Und ich möchte auch, dass du
der Chef der Presseabteilung wirst.
299
00:22:22,920 --> 00:22:28,917
Chef und Co-Produzent? Das sind 2 Sachen.
- Ich hoffe, das ist nicht zu viel verlangt.
300
00:22:29,560 --> 00:22:33,315
Okay, nun zur Finanzierung. Einige hatten
die zwei Riesen auf der hohen Kante.
301
00:22:33,480 --> 00:22:36,120
Andere haben sich
über ihre Kreditkarte was besorgt.
302
00:22:36,280 --> 00:22:38,875
Mo-Ron haben sich ihre Rente
von der Fabrik auszahlen lassen,
303
00:22:39,040 --> 00:22:43,398
Otis lieh sich das Geld vom Reverend.
Natürlich sagte er ihm nicht, wofür es war.
304
00:22:43,560 --> 00:22:46,598
Otis behauptet ja,
der Reverend wäre schwul. Und wenn schon?
305
00:22:46,760 --> 00:22:50,913
Ich, Barn, Elch und "Bloß 'n Idiot"
machten das, was wir niemals tun wollten.
306
00:22:51,520 --> 00:22:55,309
Wir verhökerten die Uhren unserer Väter.
Elch, die Brosche seiner Mutter.
307
00:22:55,960 --> 00:23:01,035
Hey, Mom, Paps, ich hoffe, ihr gebt mir
euren Segen, für das, was ich vorhabe.
308
00:23:02,080 --> 00:23:04,834
Mir ist klar, dass das
nicht im Sinne eurer Erziehung ist,
309
00:23:05,000 --> 00:23:07,879
aber es läuft eben nicht immer so,
wie man es plant. Versteht ihr?
310
00:23:08,040 --> 00:23:11,033
Einiges, was ihr mir beigebracht habt,
ist für die Katz.
311
00:23:11,200 --> 00:23:14,750
Mit ein paar Sachen
habt ihr falsch gelegen, Mom, Paps.
312
00:23:16,280 --> 00:23:22,356
Ich weiß nicht, warum ich so bin, wie
ich bin, aber ich muss was zustande bringen.
313
00:23:22,520 --> 00:23:26,036
Es ist das Allerwichtigste.
Es ist nur ein Geschäft.
314
00:23:26,440 --> 00:23:30,912
Amerika! Ich liebe euch.
Ich versuche ein guter Junge zu sein.
315
00:23:31,240 --> 00:23:34,199
Ich glaube, es haut hin.
Ich hab ein gutes Gefühl.
316
00:23:37,120 --> 00:23:40,831
Es wird Zeit
für unser erstes Produktions-Meeting.
317
00:23:42,760 --> 00:23:47,118
Emmett war in unserem Team, und wir
waren guter Dinge wegen seiner Fähigkeiten.
318
00:23:47,280 --> 00:23:51,911
Wir dachten, wenn er so gut als Baseman ist,
kann er kein schlechter Kameramann sein.
319
00:23:52,120 --> 00:23:57,514
Klasse! - Ganz ausgezeichnet! - Danke.
320
00:23:57,680 --> 00:24:01,071
Auf den Porno! Auf den Porno!
321
00:24:01,240 --> 00:24:04,517
Ich bin sicher, du willst wichtige Dinge
besprechen, aber ich halte es nicht mehr aus.
322
00:24:04,640 --> 00:24:06,632
Erzähl uns was über die Weiber,
die in dem Porno mitmachen.
323
00:24:06,880 --> 00:24:10,669
Mann, das will ich auch wissen. Erzähl uns
was von den Mädels, die mitspielen.
324
00:24:10,840 --> 00:24:13,071
Ich schlafe nicht mehr,
weil ich an nichts anderes mehr denken kann.
325
00:24:13,240 --> 00:24:17,712
Du solltest die Ringe unter meinen Augen
sehen. - Ich bin auf die Besetzung gespannt.
326
00:24:17,880 --> 00:24:23,877
Und als Drehbuchautor ist es ein großer Vor-
teil, die Leute zu kennen, für die man schreibt.
327
00:24:24,080 --> 00:24:26,879
Das wird mir beim Drehbuch schreiben helfen.
Also, Andy, leg los.
328
00:24:27,040 --> 00:24:29,111
Du hast doch Mädels, die im Porno
nass gemacht werden, nicht wahr?
329
00:24:29,280 --> 00:24:35,038
Ja, Andy, hör auf, uns hinzuhalten.
- Ja, super Schlag! Los, lauf weiter!
330
00:24:35,200 --> 00:24:37,635
Lauf, lauf, lauf! Ja!
331
00:24:37,960 --> 00:24:40,953
Vorwärts!
Gib dein Bestes! Na, komm schon!
332
00:24:41,120 --> 00:24:44,511
Natürlich hat Andy die Schnecken
für den Porno schon zusammengetrommelt.
333
00:24:44,680 --> 00:24:47,798
Ohne Weiber kann man
keinen Porno drehen, oder?
334
00:24:47,960 --> 00:24:52,273
Ihr redet über das Casting.
Das Casting, äh,...
335
00:24:52,440 --> 00:24:55,717
das findet statt
während der Vorproduktion, und...
336
00:24:55,880 --> 00:24:59,510
wir sind jetzt in der Vorproduktion,
stimmts, Emmett? - Vorproduktion.
337
00:24:59,680 --> 00:25:03,310
Jungs, das war es, was ich heute Abend
mal zur Sprache bringen wollte.
338
00:25:03,480 --> 00:25:06,871
Andy, um einen guten Pornofilm
zu machen, brauche ich einige Mädels,
339
00:25:07,040 --> 00:25:10,078
die alles mitmachen, einen blasen und so.
- Zuerst mal brauchst du ein Drehbuch.
340
00:25:10,240 --> 00:25:12,800
Wie willst du ohne Drehbuch
ein Casting machen? - Ich arbeite dran.
341
00:25:13,360 --> 00:25:18,480
Andy, die Rolle der Tussi, die auf
unvorstellbare Art durchgenudelt wird,
342
00:25:18,640 --> 00:25:21,314
die kann doch jede übernehmen,
die wir kriegen, oder? - Kumpels.
343
00:25:21,480 --> 00:25:24,120
Wir haben Geld eingeplant
für die Bezahlung der Schauspieler.
344
00:25:24,280 --> 00:25:28,752
Oder wir bieten ihnen etwas,
von dem, was hinten rauskommt.
345
00:25:28,920 --> 00:25:35,315
Genauso wie jeder von uns denselben Anteil
vom Gewinn für unsere zwei Riesen erhält.
346
00:25:36,120 --> 00:25:38,635
Für ihre schauspielerische Leistung
können sie einen Anteil haben.
347
00:25:38,800 --> 00:25:43,192
Für einige Typen, die sich heute auf dir
entladen, dass du wie 'ne Kerze aussiehst,
348
00:25:43,360 --> 00:25:47,354
werden wir dich gerne am Dienstag bezahlen.
Auf den Spruch fällt doch keine rein.
349
00:25:47,760 --> 00:25:48,910
Los!
350
00:25:49,080 --> 00:25:54,439
Das war unser erster kleiner Schluckauf.
Wir mussten ein paar Mädchen herbeischaffen.
351
00:25:54,600 --> 00:25:59,994
Otis' Einwand war nicht verkehrt. Wir konnten
ein Casting auch ohne Skript veranstalten.
352
00:26:02,160 --> 00:26:06,313
Hey, Helen, wie gehts denn?
- Hey, "Bloß 'n",...
353
00:26:06,520 --> 00:26:10,719
Ihr habt Schwierigkeiten mit eurem
Pornofilm, hä? - Nur ein kleines Problem.
354
00:26:11,880 --> 00:26:16,750
Mit dem Casting. Wir bräuchten ein
paar Ladies, die halb so gut aussehen wie du...
355
00:26:16,920 --> 00:26:20,755
und wir wären gemachte Leute. - Ich soll
in eurem Pornofilm mitmachen? - Ja.
356
00:26:20,920 --> 00:26:23,719
Nein. - Ich bin Autor-Regisseur.
357
00:26:23,880 --> 00:26:27,874
Ich spiele nicht in eurem Pornofilm mit.
Ich hab was Besseres zu tun.
358
00:26:28,040 --> 00:26:32,239
Helen, das könnte eine Chance sein,
mal so richtig abzukassieren.
359
00:26:32,400 --> 00:26:37,555
Momentan warte ich
auf diesen supertollen Kerl...
360
00:26:38,280 --> 00:26:42,354
Er führt mich aus in die Stadt,
und wir werden Spaß haben.
361
00:26:43,160 --> 00:26:45,311
Vielleicht fliegen wir
auf die Bahamas nächste Woche.
362
00:26:45,480 --> 00:26:47,949
Oder er fliegt mit mir die Woche drauf.
363
00:26:48,120 --> 00:26:51,909
Wann wollte er dich denn hier abholen?
- Um acht herum.
364
00:26:53,200 --> 00:26:55,669
Inzwischen haben wir kurz vor zehn.
365
00:26:57,920 --> 00:27:00,355
Ich sagte doch "herum".
366
00:27:02,880 --> 00:27:05,190
Nein, ich bin dran. Jetzt du!
367
00:27:05,880 --> 00:27:08,190
Ich wüsste ein paar Tussis,
die es für mich tun würden.
368
00:27:08,360 --> 00:27:11,319
Ich hab denen früher auch
einige Gefallen getan.
369
00:27:11,480 --> 00:27:18,193
Aber dummerweise ist keine
zur Zeit in der Stadt. Ein paar sind weg.
370
00:27:18,360 --> 00:27:21,956
Eine hat sich das Bein gebrochen,
und das Kreuz...
371
00:27:22,120 --> 00:27:26,637
Sie steckt in einem Ganzkörpergips.
Das würde nicht funktionieren.
372
00:27:27,800 --> 00:27:32,795
Von der Bar gingen wir zu meinem Haus,
das auch das Produktionsbüro ist.
373
00:27:32,960 --> 00:27:36,317
Ich hatte die Idee, dass wir eine Liste
machen, mit den verschiedenen Szenen,
374
00:27:36,480 --> 00:27:40,269
die wir brauchten. So wüssten wir,
wie viele Leute wir für das Casting benötigen
375
00:27:40,440 --> 00:27:42,955
und was wir dabei von ihnen verlangen.
376
00:27:43,120 --> 00:27:47,319
Es ist doch so: Es gibt ein paar
Pflichtszenen in allen Pornos,
377
00:27:47,480 --> 00:27:50,996
Szenen, die man wohl haben muss,
weil sie in allen Filmen zu sehen sind.
378
00:27:51,160 --> 00:27:57,350
Okay, das reicht wohl. Wir brauchen
mindestens eine Lesbenszene.
379
00:27:57,480 --> 00:28:01,235
Das sind also zwei Mädels. Dann eine,
die mit Sexspielzeug masturbiert.
380
00:28:01,400 --> 00:28:05,360
Das könnte von einer aus der
Lesbenszene übernommen werden, stimmts?
381
00:28:05,800 --> 00:28:09,589
Und dann zumindest eine... - Vielleicht
wäre es besser, wenn es nicht so wäre.
382
00:28:10,360 --> 00:28:13,512
Was meinst du, "Bloß 'n"?
- Die Lesbenszene beinhaltet doch lecken
383
00:28:13,680 --> 00:28:16,718
und 'ne Menge Muschi-Reibereien, stimmts?
Das heißt, es...
384
00:28:16,880 --> 00:28:22,035
konzentriert sich vieles auf dieselbe Region
wie in der Masturbationsszene.
385
00:28:22,200 --> 00:28:25,159
Wenn wir eine dieser Schnecken
für beides nehmen, wird es und vielleicht,...
386
00:28:25,320 --> 00:28:28,711
vielleicht langweilig, ihre Dose zu sehen,
stimmts? - Ja, da hat er recht. - Na, schön.
387
00:28:28,880 --> 00:28:31,349
Wenn ihr das so seht... Geht klar.
388
00:28:31,520 --> 00:28:34,718
Das ist gut, wir arbeiten zusammen.
Lasst uns so weitermachen.
389
00:28:34,880 --> 00:28:37,315
"Bloß 'n", guter Einwand, Kumpel.
- Hab ich doch gesagt.
390
00:28:37,480 --> 00:28:41,759
Er denkt und redet wie ein
richtiger Autor-Regisseur. - Ja.
391
00:28:42,520 --> 00:28:46,309
Okay, gehen wirs weiter durch. Also
wenigstens eine in den Popo-Szene.
392
00:28:46,480 --> 00:28:48,790
Besser wären zwei, aber eine tuts auch.
393
00:28:48,960 --> 00:28:53,398
Unglaublich, wie beliebt in den Popo ist.
Im Porno.
394
00:28:55,160 --> 00:28:58,198
Okay, weiter gehts.
Eine Szene mit Schwarzen,
395
00:28:58,360 --> 00:29:01,398
die Elefantenschwänze haben
mit einem zierlichen weißen Mädchen.
396
00:29:01,560 --> 00:29:03,950
Woher wir die Schwarzen kriegen,
weiß ich auch nicht,
397
00:29:04,120 --> 00:29:11,038
aber das wärs dann. -"Tussi lutscht
an mindestens drei Typen rum"-Szene.
398
00:29:11,280 --> 00:29:14,591
Oh, gut. Danke, Barn.
- Oh, wow! - Sehr gut.
399
00:29:15,320 --> 00:29:22,272
"Tussi macht mehrere
Blow-Jobs gleichzeitig"-Szene.
400
00:29:23,240 --> 00:29:25,072
Okay.
401
00:29:25,520 --> 00:29:31,835
Hier sind die Szenen. Wir drehen 'ne Lesben-
Szene, Masturbation, ein paar im Hintern.
402
00:29:32,000 --> 00:29:37,553
Weißes Mädchen, schwarze Typen.
Und Blow-Job dreifach.
403
00:29:38,000 --> 00:29:39,957
Guter Porno.
404
00:29:43,080 --> 00:29:45,834
Hi, Floyd. - Ah!
405
00:29:47,560 --> 00:29:52,510
Hallo, Mo-Ron, hi. - Du hast dich
ja lange nicht mehr blicken lassen.
406
00:29:52,680 --> 00:29:56,913
Jetzt bin ich ja hier. Ich hab euch
richtig vermisst. - Wir dich auch.
407
00:29:59,720 --> 00:30:01,871
Hey, Thelma. - Hi.
408
00:30:05,440 --> 00:30:07,432
Oh! Oh!
409
00:30:16,720 --> 00:30:21,476
Also,... Billy macht sich Sorgen.
410
00:30:21,640 --> 00:30:24,951
Nun, da du wieder bei uns warst,
denkt er, dass es dir nicht mehr recht wäre,
411
00:30:25,120 --> 00:30:28,079
wenn er die Wochenenden mit dir verbringt.
- Aber ich sehe ihn an den Wochenenden.
412
00:30:28,240 --> 00:30:31,836
Freitags gehst du mit ihm essen, und dann
unternehmt ihr noch ein paar Stunden was...
413
00:30:32,000 --> 00:30:36,597
Samstag und Sonntag. Er möchte das
ganze Wochenende mit dir verbringen.
414
00:30:36,760 --> 00:30:39,480
Ich hab keine Bezüge für sein Bett, Thel...
415
00:30:40,160 --> 00:30:44,234
Du musst sie mitgenommen haben. Da steht
nur ein nacktes Bett in seinem Zimmer.
416
00:30:44,400 --> 00:30:49,759
Ich ließ keine schmutzigen Bezüge
auf dem Bett, als ich das Zimmer ausräumte.
417
00:30:50,200 --> 00:30:54,752
Du findest sicher im Wäscheschrank noch
frische. Oder ich kauf dir ein paar neue.
418
00:30:54,920 --> 00:30:59,472
Ich habe einen Wäscheschrank? Glaubst du,
da sind auch Laken für mein Bett drin?
419
00:31:00,520 --> 00:31:06,437
Andy, Billy ist es egal, wie er wohnt.
Er möchte, dass es dir auch egal ist.
420
00:31:07,000 --> 00:31:11,233
Er ist nicht gut im Basketball.
Er spielt nur, weil du früher gespielt hast.
421
00:31:11,360 --> 00:31:15,149
Ich werde mich bald um ihn kümmern.
Aber jetzt bin ich mitten in dieser Sache.
422
00:31:15,320 --> 00:31:19,075
Im Haus herrscht ein Tohuwabohu.
Ich muss dieses Ding jetzt durchziehen.
423
00:31:19,240 --> 00:31:24,031
Es könnte eine tolle Sache werden.
Das könnte... der Durchbruch sein.
424
00:31:24,360 --> 00:31:27,034
Ich hab so 'n Gefühl.
425
00:31:27,520 --> 00:31:30,433
Viel Glück, Andy.
426
00:31:31,160 --> 00:31:35,677
Ich werde dir wirklich
ganz fest beide Daumen drücken.
427
00:31:37,960 --> 00:31:40,839
Machs gut. - Du siehst hübsch aus, Thel.
428
00:31:45,840 --> 00:31:48,958
Das ist das Haus der Mutter
von "Bloß 'n Idiot".
429
00:31:49,240 --> 00:31:52,711
"Bloß 'n" lebt hier mit
seiner Mutter zusammen, die fast taub ist.
430
00:31:52,880 --> 00:31:55,793
Also wir haben hier
ein wenig vorgespult, nur ein wenig.
431
00:31:55,960 --> 00:31:59,954
Wir hatten noch keine Besetzung und gingen
zu "Bloß 'n" zu einem Nachmittagssnack.
432
00:32:00,120 --> 00:32:02,954
Man muss ihm zugute halten,
dass er die Sache ernst nahm.
433
00:32:03,360 --> 00:32:08,799
Er hatte viel übers Filmemachen gelesen
und legte uns den ersten Drehbuchentwurf vor.
434
00:32:09,240 --> 00:32:12,517
Es war nicht unbedingt ein Hammer.
- Auf Seite 44.
435
00:32:12,800 --> 00:32:17,192
Außen, Tag, auf dem Dach eines Zuges.
Der Zug fährt schnell durch die Stadt.
436
00:32:17,360 --> 00:32:22,230
Yvonne und Giselle liegen auf dem Dach
und vergnügen sich am Honigtopf der anderen.
437
00:32:22,480 --> 00:32:26,633
Das ist 'ne hübsche Szene.
Aber bis jetzt haben wir noch keine Frau,
438
00:32:26,800 --> 00:32:30,111
geschweige denn zwei, die sich
auf dem Dach eines Zuges einen jodeln.
439
00:32:30,240 --> 00:32:35,031
Und hier, Nahaufnahmen der Reaktionen
von Leuten in einem Wolkenkratzer,
440
00:32:35,200 --> 00:32:39,035
wie sie aus dem Fenster starren und dem
vorbeirasenden Zug nachgeifern.
441
00:32:39,200 --> 00:32:42,159
Wieder hervorragend,
aber wo findet das statt?
442
00:32:42,320 --> 00:32:45,518
Sollen wir eine Stadt aufbauen,
durch die der Zug fahren kann
443
00:32:45,680 --> 00:32:50,232
und die von Wolkenkratzern umgeben ist?
Sollen wir dafür irgendwo hinfliegen?
444
00:32:50,600 --> 00:32:57,120
Und dann hier, das ist
meine Lieblingsstelle. 99, Büro, Tag.
445
00:32:57,280 --> 00:33:01,752
Boris macht es Bianca von hinten,
während sie dabei eine Bombe entschärft.
446
00:33:01,920 --> 00:33:05,880
Entschuldige bitte, eine Bombe? - Sag deinen
Freunden, die sollen nicht so viel quatschen,
447
00:33:06,040 --> 00:33:09,795
die sollen essen. - Die essen schon, Mama.
- Sehr gut. - Ist 'ne wichtige Besprechung.
448
00:33:09,960 --> 00:33:13,237
Es ist vorzüglich, Mrs Turkey.
- Wie geht es deinem Sohn, Andy?
449
00:33:13,400 --> 00:33:16,120
Gefällt es ihm,
reich zu sein. - Oh, ja!
450
00:33:16,280 --> 00:33:21,036
Ich hörte, in seinem Zimmer ist ein
Basketballfeld. Stimmt das? - Ja.
451
00:33:23,200 --> 00:33:27,479
"Bloß 'n", ich weiß nicht...
Also ich persönlich...
452
00:33:27,720 --> 00:33:32,795
Ich glaube, Bianca könnte abgelenkt sein,
wenn Boris ihren Hintereingang benutzt,
453
00:33:32,960 --> 00:33:38,718
während sie die Bombe entschärft. Und ich
finde es unverantwortlich von den beiden.
454
00:33:38,880 --> 00:33:42,351
Es würden viele Leute draufgehen,
wenn diese scheiß Bombe explodiert.
455
00:33:42,520 --> 00:33:45,160
"Bloß 'n", das ist irreal.
- Genau, "Bloß 'n".
456
00:33:45,320 --> 00:33:50,475
Ich könnte meine Hände von 'ner Schnalle
lassen, wenn sie 'ne Bombe entschärft.
457
00:33:50,640 --> 00:33:54,270
Boris sollte etwas Zurückhaltung zeigen.
- Andy, Orson Welles sagte,
458
00:33:54,440 --> 00:33:58,036
dass der Mangel an Einschränkungen
der Feind der Kunst ist. Es tut mir leid,
459
00:33:58,200 --> 00:34:02,194
es macht keinen Sinn, mich das Drehbuch
schreiben zu lassen, wenn du mich nicht lässt.
460
00:34:02,360 --> 00:34:06,115
Wir wissen ja nicht mal, was wir tun.
Wir müssen die Story einfach halten,
461
00:34:06,280 --> 00:34:10,991
sonst drehen wir den Porno nie. - Andy,
Lesben dürften nicht schwer zu finden sein.
462
00:34:11,160 --> 00:34:13,595
Die wachsen auf den Bäumen,
steht in jedem Magazin.
463
00:34:13,760 --> 00:34:18,152
Wir könnten heute nicht mal eine Kuss-Szene
drehen. - Wer möchte Wackelpudding?
464
00:34:18,320 --> 00:34:20,277
Und die Szene, in der der Helikopter
die Strickleiter runterlässt,
465
00:34:20,440 --> 00:34:25,720
und die Abgeordnete Tennedy und ihr Body-
guard Leroy sie ergreifen und absausen...
466
00:34:25,880 --> 00:34:29,317
Und sie bläst ihm einen, während sie
durch die Lüfte geschwungen werden.
467
00:34:30,560 --> 00:34:35,954
Ist diese Szene in unserem Budget?
- Das ist nicht meine Sache. - Da ist Obst drin.
468
00:34:36,120 --> 00:34:41,639
Dieses Ding hat 190 volle Seiten.
Ein Porno ist kein Actionfilm.
469
00:34:41,800 --> 00:34:46,317
Wen interessiert es, dass ein Wagen in die
Luft fliegt und von einem Feuer umhüllt wird
470
00:34:46,480 --> 00:34:51,509
und Metallstücke durch die Luft liegen,
Menschen flüchten et cetera, et cetera.
471
00:34:51,680 --> 00:34:53,637
Birnen und Äpfel.
- Der Wagen explodiert.
472
00:34:53,800 --> 00:34:56,872
Das Mädel bläst dem Kerl einen,
und der explodiert auch.
473
00:34:57,040 --> 00:34:59,919
Mehr braucht es nicht.
Neun, zehn Seiten, höchstens.
474
00:35:00,080 --> 00:35:05,030
Muttchen, du musst uns nicht bedienen.
Setz dich zu uns. - Ja. - Ich muss mal.
475
00:35:05,440 --> 00:35:07,830
Andy, vielen Dank.
476
00:35:08,000 --> 00:35:10,674
Okay, ich warte schon den
ganzen Abend auf den richtigen Augenblick.
477
00:35:10,840 --> 00:35:14,516
Ich hab uns ein paar Weiber besorgt.
Eine ist auf jeden Fall sicher. - Was?
478
00:35:14,680 --> 00:35:18,356
Ich hab mir das Hirn zermartert.
Wir leben in modernen Zeiten.
479
00:35:18,520 --> 00:35:21,354
Es muss Bräute geben,
die gerne einen Porno drehen würden,
480
00:35:21,520 --> 00:35:26,276
nur ergab sich die Gelegenheit nicht dazu.
Und dann traf es mich.
481
00:35:26,440 --> 00:35:30,116
Es ist mir peinlich, weil es auf der Hand liegt.
- Wer ist es, die mitmacht? Schieß los!
482
00:35:31,480 --> 00:35:37,317
Die Kleine im Bettengeschäft. - Hey, die ist
heiß. - Du hast recht. Die ist so was von heiß.
483
00:35:37,680 --> 00:35:40,354
Wann hast du sie gefragt?
- Hab ich nicht. Müssen wir noch tun.
484
00:35:40,520 --> 00:35:44,309
Dann sagte sie nicht, dass sie es macht.
- Sie arbeitet im Bettengeschäft. - Ja?
485
00:35:44,480 --> 00:35:49,191
Wenn eine im Bettengeschäft arbeitet,
was mag sie dann wohl?
486
00:35:49,360 --> 00:35:54,310
Geld verdienen? - Nein, ins Bett gehen.
Du weißt schon, ficken und rammeln.
487
00:35:54,480 --> 00:35:57,712
Das weiß ich? Seit wann weiß ich das?
- Warum arbeitet sie dann im Bettengeschäft?
488
00:35:57,880 --> 00:36:00,714
Weil sie Geld verdienen muss.
- Sie mag es zu schlafen.
489
00:36:00,880 --> 00:36:03,714
Sicher mag sie beides, aber für uns
ist interessant, dass sie gerne vögelt.
490
00:36:03,880 --> 00:36:06,634
Das stimmt nicht. - Doch, ich bin sicher.
- Haben wir da was nicht gecheckt?
491
00:36:06,800 --> 00:36:08,917
Nur weil vier Idioten Zweifel haben,
ist es nicht wahr?
492
00:36:09,080 --> 00:36:12,471
Sie arbeitet in 'nem Bettengeschäft
und "Vögeln" ist ihr zweiter Vorname.
493
00:36:12,640 --> 00:36:15,951
Vegetarier verkaufen keine Hotdogs.
Emmett, komm her, ich hab 'ne Frage.
494
00:36:16,120 --> 00:36:19,909
Wenn 'ne Schnecke im Bettengeschäft arbeitet,
was sagt dir das? - Dass sie gerne bumst.
495
00:36:47,080 --> 00:36:52,474
Sie macht mit. - Ist das wahr?
Wir haben die erste Rolle somit besetzt?
496
00:36:52,640 --> 00:36:55,314
Jetzt ging der Zug echt ab.
- Otis, das ist ja super!
497
00:36:55,480 --> 00:36:58,632
Das ist unglaublich. Fantastisch!
Und du hast alles mit ihr besprochen?
498
00:36:58,800 --> 00:37:01,031
Ja. Sie machts von hinten,
im Hubschrauber, mit Spielzeug, alles.
499
00:37:01,200 --> 00:37:03,874
Sie arbeitet im Bettengeschäft.
Klar, dass sie gerne vögelt.
500
00:37:04,720 --> 00:37:09,954
Ich kanns noch gar nicht fassen.
Jetzt haben wir unsere erste Darstellerin.
501
00:37:10,120 --> 00:37:14,990
Andy, das war kein Scherz, als ich sagte,
dass ich mich auf den Porno freue.
502
00:37:15,160 --> 00:37:18,153
Ich hoffe, das wird für uns alle
eine Lektion fürs Leben.
503
00:37:18,320 --> 00:37:21,950
Du weißt doch,...
Keine Eier, kein Ruhm.
504
00:37:24,040 --> 00:37:29,235
Leider zog Otis' Erfolg ein Problem nach sich.
"Bloß 'n" wurde ermutigt.
505
00:37:29,520 --> 00:37:32,911
Am nächsten Tag rief er mich an
und bestand auf einem sofortigen Treffen.
506
00:37:33,080 --> 00:37:36,835
Er hätte eine weitere Darstellerin.
Charlene Pike, sie arbeitet hier ganztags.
507
00:37:37,200 --> 00:37:39,476
Ich schwöre dir, sie ist zwanzig.
- Sieht aus wie sechzehn.
508
00:37:39,640 --> 00:37:41,950
Sie ist zwanzig, seit genau fünf Tagen.
509
00:37:42,120 --> 00:37:44,760
Ich bin sicher,
ich erinnere mich noch an ihre Geburt.
510
00:37:44,920 --> 00:37:48,516
Und du hast sie aufgeklärt,
was sie dabei machen muss?
511
00:37:48,680 --> 00:37:50,956
Ich schwöre es, frag sie doch selbst.
512
00:37:51,120 --> 00:37:54,909
"Bloß 'n" zufolge war Charlene scharf
darauf, in unserem Porno mitzumachen.
513
00:37:55,240 --> 00:37:58,756
Ich finde es falsch. Ich glaube nicht,
dass wir sie da mit reinziehen sollten.
514
00:37:59,080 --> 00:38:02,278
Das hier ist ein freies Land.
Sie will es, sie ist zwanzig...
515
00:38:02,440 --> 00:38:06,320
Wir verdrehen ihr nicht den Arm
oder lügen sie an, damit sie es macht.
516
00:38:06,480 --> 00:38:10,793
Außerdem brauchen wir sie.
- Was ist mit Ernest G.? Der würde uns killen.
517
00:38:11,360 --> 00:38:15,593
Der einzige gefährliche Typ
in dieser Stadt ist dieser Ernest G.
518
00:38:15,760 --> 00:38:18,195
Ernest G. Pike, Charlenes großer Bruder.
519
00:38:18,360 --> 00:38:21,273
Der ist da, wo er das nicht mitkriegt.
Außerdem ist morden verboten.
520
00:38:21,440 --> 00:38:23,477
Er sitzt wegen einiger Raubüberfälle.
521
00:38:23,640 --> 00:38:28,556
Der ist nicht für immer weg. Irgendwann kommt
er raus. - Ja, aber nicht heute. Kein Problem.
522
00:38:28,720 --> 00:38:30,916
Ich war schon mal im Kino,
und ich nehme an, ihr auch.
523
00:38:31,080 --> 00:38:33,515
Wir wissen, dass dieser Typ
bald hier aufkreuzen wird.
524
00:38:33,680 --> 00:38:38,277
Es ist mir lieber, das gleich zu klären, sonst
sagen die Idioten, sie hätten nichts gewusst.
525
00:38:38,600 --> 00:38:42,230
Aber was solls?- Und wenn er
wirklich kommt und es herausfindet,...
526
00:38:42,400 --> 00:38:46,599
dann haben wir genug Kohle, um Bodyguards
anzuheuern oder jemand, der ihn aufmischt.
527
00:38:46,760 --> 00:38:50,231
Die ferne Zukunft interessiert mich
heute nicht die Bohne, Andy...
528
00:38:50,400 --> 00:38:56,670
Nicht, wenn wir jetzt ein schönes Stück vom
Kuchen einschieben können. Rede mit ihr.
529
00:38:57,880 --> 00:39:04,639
Hat "Bloß 'n" dir gesagt,...
was du tun sollst?
530
00:39:06,880 --> 00:39:09,270
Ja. Okay.
531
00:39:12,080 --> 00:39:14,436
Warum willst du das eigentlich tun?
532
00:39:14,600 --> 00:39:18,879
Schon mal gejobbt bei "Softy Freeze", Andy?
- Nein, die würden mich nicht nehmen.
533
00:39:19,040 --> 00:39:23,637
Andy, warum lebst du in Butterface Fields?
Es ist doch verrückt.
534
00:39:23,800 --> 00:39:27,350
Warum versauert jemand
freiwillig in diesem Kaff hier?
535
00:39:27,600 --> 00:39:31,560
Willst du meine Liste mit den Möglichkeiten,
die hier auf mich warten, sehen?
536
00:39:34,480 --> 00:39:38,759
Andy, ich nehme alles mit, was sich mir bietet.
Ich weiß nicht, was ich sonst tun soll.
537
00:39:38,920 --> 00:39:43,756
Ich hatte schon mal Sex. Und ich habs
oft getan, weil es hier so langweilig ist.
538
00:39:43,920 --> 00:39:47,550
Die Typen waren irritiert, weil ich
den Sex interessanter gestalten wollte.
539
00:39:47,720 --> 00:39:50,315
Du weißt schon,
um meine Lebensqualität zu verbessern.
540
00:39:50,480 --> 00:39:55,839
Die ist so beschissen,
dass Sex mein Hobby geworden ist.
541
00:39:56,480 --> 00:40:01,555
Und da du mir was zahlst, ist das
das beste Angebot, was ich heute hatte.
542
00:40:01,720 --> 00:40:04,838
Und dann ist da der Reiz des Unbekannten.
543
00:40:05,000 --> 00:40:09,836
Also,... ja,... ich machs.
544
00:40:15,000 --> 00:40:19,153
Tja, wir kamen gut voran. Und dabei
haben Mo-Ron den Vogel abgeschossen.
545
00:40:19,320 --> 00:40:25,157
Die haben uns drei schwarze Typen besorgt.
Ohne Probleme. Ja, ich hab drei gesagt.
546
00:40:25,320 --> 00:40:27,915
In diesen "große schwarze Kerle
mit kleinen, weißen Mädchen"-Szenen
547
00:40:28,080 --> 00:40:32,279
werden Busladungen von Schwarzen
verbraten, aber drei ist respektabel.
548
00:40:32,480 --> 00:40:36,679
Sie leben hier ins Butterface-Fields,
sind Kollegen von Mo-Ron in der Fabrik.
549
00:40:36,880 --> 00:40:40,351
Ich traf sie in der Mittagspause
und erzählte ihnen die ganze Geschichte.
550
00:40:40,520 --> 00:40:46,039
War einfach. Sie versprachen sich
viel Spaß davon. Hier sind sie, nette Jungs.
551
00:40:48,880 --> 00:40:52,271
Ihr wundert euch, wie wir
dazu kamen, bei "Softy-Freeze" zu drehen?
552
00:40:52,880 --> 00:40:56,999
Das ist Roy, der Manager. Er darf zusehen.
Hat sogar 'n Berg Snacks spendiert.
553
00:40:57,160 --> 00:41:01,313
Wir sind gute Filmemacher, hä?
Eine paar Szenen mit Charlene
554
00:41:01,480 --> 00:41:05,793
hatten wir schon im Kasten,
und jetzt stand unsere erste Sexszene bevor.
555
00:41:06,240 --> 00:41:09,756
Hört ihr mir mal einen Augenblick zu?
Ruhe am Set!
556
00:41:11,280 --> 00:41:14,637
Hier redet nur einer bitte. Vielen Dank.
557
00:41:14,800 --> 00:41:19,158
Ich muss Schluss machen, wir drehen
jetzt den Porno. - Danke.
558
00:41:20,240 --> 00:41:25,110
Wir sind bereit für den 1. Take. Ich werde
ein paar Worte an die Schauspieler richten.
559
00:41:25,800 --> 00:41:31,512
Hallo, Schauspieler! Charlene,...
du bist eine Angestellte bei "Softy Freeze".
560
00:41:31,680 --> 00:41:34,752
Ich erwarte von dir nur,
dass du einfach du selbst bist.
561
00:41:34,920 --> 00:41:38,550
An diesem Abend arbeitest du länger,
und die drei hier sind die Putzleute.
562
00:41:38,720 --> 00:41:41,918
Es ist niemand hier, nur du und sie.
Wir steigen ein nach der Szene,
563
00:41:42,080 --> 00:41:46,597
wo du die drei scharf gemacht hast, weil
du dich bückst und etwas vom Boden aufhebst.
564
00:41:47,640 --> 00:41:50,599
In deinem kleinen Softy-Freeze-Röckchen.
565
00:41:50,760 --> 00:41:53,912
Es kommt jetzt laut Drehbuch
endlich zu heißem Sex.
566
00:41:54,080 --> 00:41:58,757
Tja, dann lasst mal die Hüllen fallen.
Und auf "Action!" werdet ihr drei...
567
00:41:59,000 --> 00:42:03,438
den Teufel aus Charlene rausvögeln,
auf dem Ladentisch von Softy-Freeze.
568
00:42:03,600 --> 00:42:07,833
Und wie besprochen, lasst uns zur
Sache gehen. Eine super Nacht für euch!
569
00:42:08,000 --> 00:42:12,074
Normalerweise wird nur geputzt,
aber heute Nacht wird gepoppt.
570
00:42:12,200 --> 00:42:15,352
Geht einfach ran, Jungs!
Macht es wie zu Hause! Alles klar? Danke.
571
00:42:15,520 --> 00:42:20,037
Irgendwelche Fragen?
Okay, dann lasst jetzt die Hüllen fallen.
572
00:42:20,200 --> 00:42:25,355
Entschuldige, "Bloß 'n". Wollen wir ihnen
nicht ein wenig Privatsphäre geben? - Was?
573
00:42:25,520 --> 00:42:30,197
Ich meine ja nur. - Andy, wir werden
es sowieso sehen. Wir filmen es.
574
00:42:30,640 --> 00:42:34,156
Aber das ist irgendwie anders,
weiß du. Entspannter.
575
00:42:34,320 --> 00:42:37,392
Jetzt stehen wir hier, und das ist
nicht passend. - Ich stimme Andy zu.
576
00:42:37,560 --> 00:42:40,712
Ich will aber was sehen. - Wie sollen wir
einen Film machen, ohne hinzusehen?
577
00:42:40,880 --> 00:42:43,554
Nehmen wir doch nur
ein bisschen Rücksicht.
578
00:42:43,920 --> 00:42:47,311
Okay, Leute, wir werden uns
alle umdrehen. - Geht klar.
579
00:42:47,480 --> 00:42:50,871
So, und jetzt lasst endlich eure
verdammten Hüllen fallen. - Okay, weg damit!
580
00:42:53,120 --> 00:42:55,077
Sind sie runter? Action!
581
00:42:55,240 --> 00:42:58,995
"Bloß 'n", warte! Andy,
ich glaube, das solltet ihr sehen.
582
00:43:00,840 --> 00:43:03,799
Oh! - Schnitt! Schnitt!
583
00:43:06,200 --> 00:43:09,557
Sind das eure Penisse? - Ja.
584
00:43:09,840 --> 00:43:16,076
Mit denen kann ich nicht arbeiten. - Jungs,
arbeiteten eure Eltern im selben Atomkraftwerk?
585
00:43:16,200 --> 00:43:22,356
Okay, machen wir 'ne kleine Pause.
Kommt mit, Jungs! - So 'ne Scheiße!
586
00:43:22,760 --> 00:43:25,798
Nein, nein, mit den Penissen von den
schwarzen Typen stimmt irgendwas nicht.
587
00:43:25,960 --> 00:43:31,752
Das ist die "junges, weißes Mädchen
mit den großen, schwarzen Kerlen"-Szene.
588
00:43:32,440 --> 00:43:35,831
Keiner von euch hat Muskelpakete,
zwei von euch sind nicht mal 1,80.
589
00:43:36,000 --> 00:43:38,720
Und was ist wohl
wirklich mit "groß" gemeint?
590
00:43:39,440 --> 00:43:43,070
Lektion eins: Wenn man einen Film macht,
bekommt niemand eine Rolle,
591
00:43:43,240 --> 00:43:48,156
ohne die Hosen runterzulassen. Tja,
man lernt nie aus, aber das war echt übel.
592
00:43:48,840 --> 00:43:52,390
Charlene stieg aus, weil ihre Familie
eine Reise nach Florida gebucht hatte.
593
00:43:52,560 --> 00:43:56,440
Ihre Großmutter lebt dort. Alles, was wir hatten,
war Ellie aus dem Bettengeschäft.
594
00:43:56,600 --> 00:44:01,072
Mit einer Schauspielerin würde es schwierig,
genug Sex für einen Spielfilm zu liefern.
595
00:44:01,280 --> 00:44:05,399
Und dann die Jungs...
Wir hatten keine Jungs mehr.
596
00:44:05,560 --> 00:44:09,110
Wichtige Besprechung. Okay.
Wir wollten auf keinen Fall die Euphorie,
597
00:44:09,280 --> 00:44:13,035
die wir noch hatten, sang- und klanglos
begraben. Brainstorming war angesagt.
598
00:44:13,200 --> 00:44:15,351
Und Folgendes kam bei der Besprechung raus.
599
00:44:15,520 --> 00:44:18,672
Wir beschlossen, dass jeder
seines Weges geht und dann zurückkehrt
600
00:44:18,840 --> 00:44:22,754
mit Schauspielerinnen für unseren Film.
Aufteilen und erobern...
601
00:44:22,920 --> 00:44:27,915
Es war jedem überlassen, einen Weg zu finden,
wie er diese Aufgabe bewältigen konnte.
602
00:44:28,760 --> 00:44:31,355
Elch hatte eine interessante Idee.
603
00:44:31,800 --> 00:44:36,477
Mädels,... bitte! Mädels!
604
00:44:37,400 --> 00:44:41,474
Ich habe ein aufregendes Angebot. Ich freue
mich, es euch unterbreiten zu können,
605
00:44:41,640 --> 00:44:43,996
aber nur heute.
606
00:44:44,240 --> 00:44:47,358
Peggy war mal im "Playboy",
vor ungefähr 15 Jahren.
607
00:44:47,520 --> 00:44:51,070
Es war nur ein kleines Foto in der
"Mädchen beim Eiskunstlauf"-Ausgabe.
608
00:44:51,240 --> 00:44:55,280
Peggy war keine Eiskunstläuferin,
aber sie hatte eine nette Figur.
609
00:44:55,440 --> 00:44:57,875
Sie gab die Leihschuhe
auf der Rollschuhbahn aus.
610
00:44:58,040 --> 00:45:00,032
Das reichte dem "Playboy" schon,
um ihr Foto zu bringen.
611
00:45:01,040 --> 00:45:04,636
Das Gute dabei war, dass sie
schon mal ohne Klamotten gearbeitet hatte.
612
00:45:04,800 --> 00:45:07,235
Wir waren übereingekommen,
dass "Bloß 'n" die Zeit nutzen sollte,
613
00:45:07,400 --> 00:45:11,519
um das Drehbuch umzuschreiben.
- Mom, ich hab Hunger! Mach was!
614
00:45:15,040 --> 00:45:19,357
Barney hatte andere Pläne. Die beiden
kannten sich schon fast ihr Leben lang.
615
00:45:19,520 --> 00:45:21,239
Barn hörte nie auf, es zu versuchen.
616
00:45:21,400 --> 00:45:25,360
Du bist ein Idiot. Sehe ich etwa wie ein
Flittchen aus? - Besitzt du keinen Spiegel?
617
00:45:25,680 --> 00:45:28,195
Ich meine es ernst. - Ich auch.
618
00:45:28,720 --> 00:45:31,235
Pass auf, Helen,...
ich hab die perfekte Lösung für dich.
619
00:45:31,400 --> 00:45:34,996
Das ist ein exzellenter Vorschlag. Ich hab mich
schon immer mit PR befasst, und das ist...
620
00:45:35,160 --> 00:45:40,030
Barney, du bist ein Kühlschrankmonteur.
- Ich weiß, welchen Beruf ich habe.
621
00:45:40,200 --> 00:45:45,559
Lass mich dir diese geniale Kampagne,
die dein Image verbessert, vorstellen.
622
00:45:45,720 --> 00:45:50,317
Wie du dich derzeit präsentierst, hast du
so gut wie sämtliche Aspekte verloren,
623
00:45:50,480 --> 00:45:52,711
die einen Menschen ausmachen.
Und das ist schade.
624
00:45:52,880 --> 00:45:57,750
Du hast dich selbst auf einen einzigen
Aspekt reduziert. Auf deine Ballons.
625
00:45:58,480 --> 00:46:04,272
Ich bin nur ein Kerl, ein armer Schlucker,
ein Monteur eben. - Für Kühlschränke.
626
00:46:05,000 --> 00:46:09,756
Otis hatte auch eine interessante Idee.
Wir sind ein Eintopf mit einer Melange
627
00:46:09,920 --> 00:46:12,958
von verschiedenen Geschmäckern,
äh, meint ihr nicht auch?
628
00:46:13,120 --> 00:46:17,478
Melange bedeutet übrigens Mischung.
Ich hätte vielleicht nur Mischung sagen sollen.
629
00:46:17,640 --> 00:46:20,394
Ich hab mich etwas mitreißen lassen.
Tut mir leid.
630
00:46:24,040 --> 00:46:25,759
Hiya!
631
00:46:26,480 --> 00:46:31,953
Ebenfalls hi, Süßer. - Früher habe ich mir
wegen dir einmal am Tag die Stange poliert.
632
00:46:32,120 --> 00:46:35,272
Machmal sogar zwei Mal.
- Oh, du bist ja ein Charmeur, hä?
633
00:46:35,440 --> 00:46:40,356
Du warst meine Babysitterin und mit meinen
Schwestern befreundet. Du bist Veera Bracey.
634
00:46:40,520 --> 00:46:44,833
Und du der kleine Otis. - Ja.
- Du warst wahnsinnig niedlich.
635
00:46:56,080 --> 00:46:59,869
Oh, hey, Andy!
Was kann ich für dich tun?
636
00:47:01,080 --> 00:47:06,075
Oh, Aspirin.
Ich nehme ein paar Aspirin. - Okay.
637
00:47:07,160 --> 00:47:10,198
Bitte sehr. Kopfweh, ja?
638
00:47:10,360 --> 00:47:14,877
Oh, nein, nein, es geht mir gut.
Ich wusste, dass du sie hier verkaufst.
639
00:47:15,640 --> 00:47:19,270
Sind mir ausgegangen.
- Hast du irgendwelche Probleme?
640
00:47:19,440 --> 00:47:22,831
Probleme? Nein, wieso? - Weil die meisten
Leute nicht auf den Sportplatz kommen,
641
00:47:23,000 --> 00:47:25,720
um sich ein paar Aspirin zu besorgen. - Ah.
642
00:47:26,640 --> 00:47:30,839
Leben... heißt,
neue Erfahrungen zu machen.
643
00:47:31,520 --> 00:47:35,036
Du hast wundervolle Apfelsinen.
Ich hab nichts gegen deine Titten.
644
00:47:35,200 --> 00:47:39,672
Ich weiß, dass du mehr bist als diese Ballons.
Aber wie lassen wir das die anderen wissen?
645
00:47:39,880 --> 00:47:44,159
Du sagtest, ich könnte es werden.
Du sagtest, irgendwann wird es passieren.
646
00:47:48,400 --> 00:47:52,519
Du fängst jetzt was an mit mir.
- Oh! - Das ist echt ein super Rat.
647
00:47:52,840 --> 00:47:56,390
Wer will mich schon sehen, wie ich mich
über das Sofa beuge und er von mir...
648
00:47:58,800 --> 00:48:02,157
Ach ja, Peggy, lustige Sache, aber, äh,...
649
00:48:02,600 --> 00:48:06,913
Ich ließ mir neulich die Haare schneiden,
drüben im Herrensalon.
650
00:48:07,160 --> 00:48:11,712
Während ich warte, bis ich dran bin, blättere
ich die Zeitschriften durch, die dort rumliegen.
651
00:48:12,040 --> 00:48:16,239
Und dort liegt einiges rum.
Unter anderem auch der "Playboy".
652
00:48:16,400 --> 00:48:18,756
Es ist ein Herrensalon.
Da kommen 'ne Menge Männer rein.
653
00:48:18,880 --> 00:48:22,510
Die glauben, dass Männer
gerne mal einen Blick in den "Playboy" werfen,
654
00:48:22,680 --> 00:48:25,400
während sie aufs Haare schneiden warten.
- Und? - Da ist mir eingefallen,
655
00:48:25,560 --> 00:48:29,474
dass du auch mal im "Playboy" warst.
656
00:48:29,640 --> 00:48:32,280
Das ist mir
irgendwann mal zu Ohren gekommen.
657
00:48:32,440 --> 00:48:37,799
Und ich habe mich gefragt,
wie das wohl so war.
658
00:48:39,640 --> 00:48:44,078
Schön, dich wiederzusehen. - Manche
würden sich lieber die Hand schütteln.
659
00:48:44,240 --> 00:48:47,517
Gefällts dir nicht? - Du meinst,
dass du mir mein bestes Stück knetest? - Ja.
660
00:48:47,680 --> 00:48:52,709
Spart mir die Handarbeit. Ich überlege, wer
mir zuletzt mit so 'ner blöden Frage kam.
661
00:48:53,360 --> 00:48:58,515
Mädels, bitte, ich werde euch nie wieder
behelligen. - Du Pornosau! - Hau bloß ab!
662
00:48:58,760 --> 00:49:00,911
Floyd,
könnte ich noch eine Kirsch-Schorle haben?
663
00:49:01,080 --> 00:49:04,869
Dann finden sie heraus, dass wir es
miteinander treiben, und das ändert alles.
664
00:49:05,040 --> 00:49:08,192
Ihnen wird klar,
dass du auf keinen Fall ein Flittchen bist.
665
00:49:08,360 --> 00:49:13,480
Wir wären nicht zusammen, wenn du das
wärst. Du musst eine Person mit Würde sein.
666
00:49:13,920 --> 00:49:17,038
Also, wir müssen nur eins tun,
damit das auch wahr wird.
667
00:49:17,200 --> 00:49:22,639
Ich werde bei dir einziehen,
und dann machen wir dauernd Liebe.
668
00:49:22,800 --> 00:49:27,955
Konstanter Sex ist sehr wichtig.
Und dann,... wer weiß?
669
00:49:32,160 --> 00:49:36,473
Ich wurde ein paar Jahre lang
schief angesehen. Es war unvorstellbar.
670
00:49:37,000 --> 00:49:41,438
Die dachten alle, ich wäre
ein wildes, junges Ding, das gern, ähm,...
671
00:49:41,600 --> 00:49:45,310
seine Klamotten abwirft
und nicht eine schüchterne, junge Frau,
672
00:49:45,480 --> 00:49:48,917
die man mit einer Waffe bedroht hatte,
weil sie die Miete schuldig war.
673
00:49:50,520 --> 00:49:55,390
Welch ein Glück, dass Zeit vergangen ist
und sich kaum jemand daran erinnert.
674
00:49:55,520 --> 00:49:58,672
Und ich nehme an,
so was willst du nicht noch mal erleben.
675
00:50:01,840 --> 00:50:05,914
Auf alle Fälle
hast du einen tollen Jungen. - Ja.
676
00:50:08,360 --> 00:50:10,829
Okay...
677
00:50:11,640 --> 00:50:13,438
Andy?
678
00:50:14,760 --> 00:50:19,471
Falls du gerne mal mit mir ausgehen
möchtest, dann rede nicht drumherum.
679
00:50:19,640 --> 00:50:22,075
Oh, nein? - Nein.
680
00:50:25,160 --> 00:50:26,276
Wann?
681
00:50:26,440 --> 00:50:32,118
Mir mangelte es an den notwendigen
Eigenschaften, um ein Pornofilmer zu sein.
682
00:50:32,800 --> 00:50:36,794
Es tut mir leid, ich hab euch hängen lassen.
- Nein, hast du nicht, Andy.
683
00:50:37,000 --> 00:50:40,437
Na ja... - Nein, Andy,
du hast alles versucht, genau wie wir.
684
00:50:40,600 --> 00:50:45,356
Ist einfach ein mieser Tag für uns alle.
Ein besonders mieser Tag für meine Haare.
685
00:50:50,120 --> 00:50:54,160
Jungs, V., V.,... die Jungs.
Sie spielt mit im Porno.
686
00:50:56,200 --> 00:50:57,953
Auf V.!
687
00:51:04,400 --> 00:51:07,757
Ihr erinnert euch doch an Homer
und diese anderen schwarzen Typen,
688
00:51:07,920 --> 00:51:11,436
die in der "große, schwarze Kerle mit kleinen,
weißen Mädchen"-Szene mitspielen sollten.
689
00:51:12,080 --> 00:51:15,278
Keiner von denen, auch nicht Charlene,
hatte die 2. Hälfte der Gage bekommen,
690
00:51:15,440 --> 00:51:17,557
weil sie den Job nicht gebracht hatten.
691
00:51:17,720 --> 00:51:21,794
Nun meinten Homer und seine Freunde,
dass wir ihnen diese Hälfte noch schuldeten,
692
00:51:21,960 --> 00:51:24,759
und das äußerte er nachdrücklich.
Also, Homer rief mich an
693
00:51:24,920 --> 00:51:27,116
und wollte mit mir darüber sprechen.
Von Mann zu Mann.
694
00:51:27,320 --> 00:51:32,349
Ihr schuldet uns die Kohle,
für die Art, wie ihr uns behandelt habt.
695
00:51:32,520 --> 00:51:38,517
Alles ist da etwas aus dem Ruder gelaufen.
Wir waren nicht besonders freundlich.
696
00:51:39,240 --> 00:51:43,837
Dafür muss ich mich entschuldigen.
Auch bei den anderen beiden Jungs, aber...
697
00:51:44,000 --> 00:51:46,720
Euch ist wohl nicht bewusst, dass...
698
00:51:47,400 --> 00:51:50,438
wir für die gelöhnten 3.000
nichts bekommen haben,
699
00:51:50,600 --> 00:51:55,516
und nun willst du noch mal drei
für nichts abzocken, plus Charlenes drei?
700
00:51:55,680 --> 00:51:59,276
Wir spülen ein Drittel des Budgets das Klo
runter. - Das ist nicht unser Problem, oder?
701
00:52:00,120 --> 00:52:04,751
Nein, das ist unser Problem.
Deshalb lehne ich die Forderung ab.
702
00:52:05,080 --> 00:52:08,676
Du sagtest, 2.000 pro Mann.
- Ja, die Hälfte fürs Kommen
703
00:52:09,560 --> 00:52:14,715
und die andere Hälfte für den Job.
- Wir durften den Job nicht erledigen.
704
00:52:14,880 --> 00:52:19,636
Nein, ihr konntet den Job nicht machen.
Du weiß schon, der Job, das war...
705
00:52:20,120 --> 00:52:25,036
das war Sex mit Charlene unter
Verwendung von... nennen wir es 'nen...
706
00:52:25,200 --> 00:52:30,275
prächtigen Porno-Penis.
Homer, das habe ich euch deutlich gesagt,
707
00:52:30,440 --> 00:52:34,320
als wir alles besprochen haben. - Ihr nahmt an,
dass wir große Schwänze hätten.
708
00:52:34,480 --> 00:52:36,995
Das ist richtig.
- Weil wir schwarz sind.
709
00:52:37,560 --> 00:52:41,349
Darum gehts nicht, sondern um die Tatsache,
dass ihr uns verschwiegen habt,
710
00:52:41,520 --> 00:52:45,673
dass ihr für einen Porno untaugliche
Penisse habt. Obwohl wir gesagt haben...
711
00:52:45,840 --> 00:52:49,356
Nein, ihr wolltet uns erniedrigen. - Glaubst du,
dass wir, um euch zu erniedrigen,
712
00:52:49,520 --> 00:52:54,276
so viel Kohle auf den Kopf hauen? Homer,
der Film wird Scheiße ohne diese Szene.
713
00:52:54,440 --> 00:52:58,150
Ich habe noch nie einen Cent dafür
ausgegeben, um jemanden fertigzumachen.
714
00:52:58,320 --> 00:53:01,950
Werden die weißen Typen in eurem Film
erniedrigt? - Was meinst du damit?
715
00:53:02,120 --> 00:53:06,399
Ein komischer Penis ist ein komischer Penis,
egal welcher Rasse oder welcher Religion.
716
00:53:06,560 --> 00:53:09,155
Warum müssen es Schwarze sein.
- Weil es die "schwarze Kerle
717
00:53:09,320 --> 00:53:14,236
mit weißem Mädchen"- Szene ist.
Könnte ich noch ein Stück haben?
718
00:53:14,360 --> 00:53:16,829
Es ist mein erster Porno.
Ich bin kein Pornofilmer.
719
00:53:17,000 --> 00:53:20,710
Ich bin nur 'n Idiot, der was verdienen will.
Ich bin nicht der Präsident der Filmakademie,
720
00:53:20,880 --> 00:53:24,840
der sagt, dass in jedem Porno ein weißes Mäd-
chen schwarze Schwänze bearbeiten muss.
721
00:53:25,000 --> 00:53:29,199
Warum muss ich das Omelett mit
Eiern machen? Was wissen wir denn schon?
722
00:53:29,360 --> 00:53:34,037
Wir versuchen nur einen Porno zu drehen.
Ihr macht daraus eine Schwarzen-Sache.
723
00:53:34,200 --> 00:53:37,637
Warum tut ihr das? - Ist es denn keine?
- Homer, ich war niemals...
724
00:53:37,800 --> 00:53:41,157
Ich hab nicht die Zeit, ein Rassist zu sein.
725
00:53:42,480 --> 00:53:45,678
So was liegt mir fern.
Ich versuche nur.
726
00:53:46,040 --> 00:53:50,990
Ich versuche, diesen Porno zu drehen,
weil ich imstande bin, so etwas zu tun.
727
00:53:51,160 --> 00:53:53,959
Weil es mich umbringt,
dass ich im Leben nichts geschafft habe.
728
00:53:54,120 --> 00:53:58,000
Leute, die es geschafft haben, haben Freizeit.
Nicht wir, die wir uns abstrampeln.
729
00:53:58,160 --> 00:54:00,880
Wir versuchen immer wieder was. Nichts
nimmt mehr Zeit in Anspruch als Versuche.
730
00:54:01,040 --> 00:54:03,794
Wir wollten es versuchen.
- Aber ihr habt es nicht gekonnt!
731
00:54:03,960 --> 00:54:06,839
Nicht ohne einen Porno-Penis!
732
00:54:07,000 --> 00:54:11,199
Wenn ich was anderes könnte, glaubst du,
ich würde dann Pornofilm drehen?
733
00:54:11,360 --> 00:54:15,195
Ich kann mir nicht mal 'n Basketball leisten.
- Du hast drei schwarze Typen engagiert
734
00:54:15,360 --> 00:54:17,511
für einen Job,
für den du drei schwarze Typen brauchst.
735
00:54:17,680 --> 00:54:22,038
Aber du hast sie nicht voll bezahlt.
Und das soll keine Schwarzen-Sache sein?
736
00:54:22,200 --> 00:54:26,080
Schwarzer Penis-Sache.
Schwarzer Penis! Schwarzer Penis!
737
00:54:26,240 --> 00:54:29,916
Warum müssen es Schwarze sein? - Weil sie
diejenigen mit den schwarzen Penissen sind.
738
00:54:30,080 --> 00:54:36,759
Fick dich selbst! - Ich gebs zu,
wir haben Vorurteile gegen kleine Penisse.
739
00:55:06,720 --> 00:55:11,476
Das wird nichts.
Gib mir 'ne Sekunde, ja?
740
00:55:17,120 --> 00:55:21,433
Helen...
- Hi, wie gehts, Barney? - Du weinst ja.
741
00:55:21,600 --> 00:55:26,152
Ich weine nicht. - Doch tust du.
Warum weinst du? - Ich weine wirklich nicht.
742
00:55:26,320 --> 00:55:30,280
Helen, nicht schon wieder.
- Gott, lass mich in Ruhe, Barney.
743
00:55:31,080 --> 00:55:35,040
Helen, jede Woche findest du
irgendwo einen tollen neuen Kerl,
744
00:55:35,200 --> 00:55:40,275
der dich mit lauter Mist zuquatscht.
Viele Kerle wollen nur ihren Scheiß loswerden.
745
00:55:41,440 --> 00:55:44,319
Es bringt dich nicht weiter,
wenn du auf solche Idioten reinfällst.
746
00:55:44,480 --> 00:55:49,874
Spiel doch in unserem Porno mit. Wir bezahlen.
Das ist besser, als wenn du rumhängst.
747
00:55:50,000 --> 00:55:54,756
Ja, das würde dir gefallen, hm?
- Was? Nein!
748
00:55:55,000 --> 00:56:00,075
Warum eigentlich nicht?
Das Geld könnte ich gut brauchen.
749
00:56:02,160 --> 00:56:04,550
Ich werde es mir überlegen.
750
00:56:20,160 --> 00:56:22,117
Ja!
751
00:56:24,720 --> 00:56:26,871
Emmett!
752
00:56:28,080 --> 00:56:29,753
Emmett!
753
00:56:29,880 --> 00:56:33,715
Hol deine Kamera! Beeil dich!
- Ich sagte nein.
754
00:56:37,440 --> 00:56:40,160
Geh schon, geh schon, geh schon!
755
00:56:42,840 --> 00:56:46,117
Du weißt, ich wünschte,
ich könnte dir mehr Zeit... - Ist mir egal.
756
00:56:46,280 --> 00:56:50,718
Immerhin bist du mein Sohn. Ich mache mir
alle möglichen verrückten Gedanken.
757
00:56:50,880 --> 00:56:52,553
Das geht mir auf die Nüsse.
758
00:56:52,720 --> 00:56:56,270
Da ich mit Billy zusammen war, fand ich erst
später raus, was Helen gemacht hatte.
759
00:56:56,440 --> 00:56:58,557
Mom, wenn du was brauchst, dann ruf!
760
00:56:58,720 --> 00:57:02,157
Das war sowas wie der Moment, und "Bloß
ein" wollte Helen nicht die Chance geben,
761
00:57:02,320 --> 00:57:04,835
ihre Meinung zu ändern.
Daher traf er die Entscheidung,
762
00:57:05,000 --> 00:57:08,437
dass Hel die "Mädchen masturbiert
mit Spielzeug"- Szene macht.
763
00:57:33,920 --> 00:57:38,312
Letztendlich sahen wir alle ein,
dass dies ein Arbeitsprozess sein würde.
764
00:57:39,440 --> 00:57:42,239
Wir hatten schon ein Konzept für den Film.
765
00:57:42,400 --> 00:57:46,713
Es sah folgendermaßen aus:
Wir sind in einer Kleinstadt.
766
00:57:46,880 --> 00:57:51,796
Lasst mich das klarstellen. Ihr seht den
Film mit den Augen des Hauptdarstellers.
767
00:57:51,960 --> 00:57:54,395
Doch den Hauptdarsteller sehen wir nie.
Versteht ihr?
768
00:57:54,560 --> 00:57:58,554
Dieser Typ, der in der Kleinstadt lebt,
der nimmt den Tag, wie er kommt,
769
00:57:58,720 --> 00:58:02,555
und er wird
mit jeder Menge Sex konfrontiert.
770
00:58:05,920 --> 00:58:09,391
Dieser Typ besucht also
seine Freundin, gespielt von Helen.
771
00:58:09,560 --> 00:58:15,397
Er sieht heimlich durch das Fenster
und entdeckt, wie sie mit sich spielt.
772
00:58:18,360 --> 00:58:21,478
Wir haben diesen Film nicht gedreht,
damit unsere Freunde Pornostars werden,
773
00:58:21,640 --> 00:58:24,951
das war niemals unsere Absicht.
Ich kam mir sogar mies dabei vor.
774
00:58:25,120 --> 00:58:28,875
Darum hatte auch "Bloß 'n"
die Anweisung, niemals alleine zu arbeiten.
775
00:58:29,520 --> 00:58:34,720
Allerdings brauchten wir diese Szene
unbedingt. Nun ja, nun hatten wir sie.
776
00:58:34,880 --> 00:58:38,794
In unserem Pornofilm
war endlich Sex drin.
777
00:58:41,600 --> 00:58:45,037
Für fast einen Tag.
Als "Bloß 'n" es mir erzählte,
778
00:58:45,200 --> 00:58:48,989
rief ich zuerst Barney an,
um zu hören, ob er davon wusste.
779
00:58:49,160 --> 00:58:54,474
Er sagte, er wüsste es. Es wäre ihm egal.
Helens Sache ist Helens Sache.
780
00:58:55,720 --> 00:58:57,473
Ja?
781
00:58:58,680 --> 00:59:00,876
Hey! - Alles okay?
782
00:59:02,320 --> 00:59:09,033
Ja,... aber...
ich hätte gern den Film mit Helen, Andy.
783
00:59:09,200 --> 00:59:14,559
Es tut mir leid, ich weiß,
wir brauchen ihn, aber ich liebe sie.
784
00:59:15,160 --> 00:59:19,757
Was immer du ihr gezahlt hast,
kannst du von meinem Gewinnanteil abziehen,
785
00:59:19,920 --> 00:59:24,358
wenn es mal einen gibt. Und wenn nicht,
dann schulde ich dir das Geld.
786
00:59:38,200 --> 00:59:40,192
Barney!
787
00:59:50,160 --> 00:59:54,200
Danke. Wir sehen uns morgen.
788
00:59:55,360 --> 00:59:58,717
Allmählich kamen mir Zweifel,
dass wir gute Filmemacher waren.
789
00:59:58,840 --> 01:00:01,639
Wir hatten die Hälfte des Budgets
ausgegeben und nichts zum vorzeigen.
790
01:00:01,880 --> 01:00:05,510
Aber ich glaubte immer noch an uns. Ich hatte
das Gefühl, dass wir es schaffen könnten.
791
01:00:05,760 --> 01:00:08,070
Wir mussten nur Biss zeigen.
Es noch härter versuchen.
792
01:00:08,320 --> 01:00:10,471
Wer nichts wagt, der nichts gewinnt.
793
01:00:10,680 --> 01:00:15,675
Wir bekommen dieses Baby fertig. Wir woll-
ten nicht nur Ellie aus dem Bettengeschäft,
794
01:00:15,920 --> 01:00:18,116
sondern auch
den Laden selbst im Porno verbraten.
795
01:00:18,400 --> 01:00:22,679
Ellie sollte eine Lesbenszene machen. Wir
hofften, sie könnte eine Partnerin mitbringen,
796
01:00:22,960 --> 01:00:25,794
mit der sie es treibt.
Wir hatten immer noch V. als Reserve.
797
01:00:26,000 --> 01:00:28,037
Aber mit ihr hatten wir noch anderes vor.
798
01:00:28,360 --> 01:00:31,432
Wie auch immer.
Die Überzeugungsarbeit lastete nun auf mir.
799
01:00:31,720 --> 01:00:34,519
Ich betrat also den Laden
und es gab nur eine Möglichkeit,
800
01:00:34,640 --> 01:00:36,472
wie ich rauskommen würde: Siegreich.
801
01:00:36,720 --> 01:00:40,031
Kann ich Ihnen helfen?
- Oh, hi, ich bin Andy Sargentee.
802
01:00:40,320 --> 01:00:44,439
Wir kennen uns noch nicht. Ich bin der Produ-
zent von dem Film, über den mein Freund
803
01:00:44,600 --> 01:00:46,751
Otis was erzählt hat.
804
01:00:49,720 --> 01:00:54,192
Ich wollte nur mal mit Ihnen
ganz unverbindlich darüber reden.
805
01:00:57,200 --> 01:00:59,317
Schön, Sie kennen zu lernen. Ich bin Ellie.
806
01:00:59,520 --> 01:01:02,911
Wow, toll, dass Sie hergekommen sind.
Ich hatte vor, Sie anzurufen.
807
01:01:03,080 --> 01:01:05,549
Ich hatte da so eine Idee. Ich...
808
01:01:05,720 --> 01:01:09,714
habe mich gefragt, ob es möglich ist,
dass ich in einer...
809
01:01:11,760 --> 01:01:14,673
Lesbenszene mitspiele.
Das wäre mir am liebsten.
810
01:01:14,840 --> 01:01:18,231
Ich würde sagen,...
Ich glaube, ja.
811
01:01:21,120 --> 01:01:23,760
Und ich hatte noch so eine Idee.
812
01:01:23,920 --> 01:01:27,072
Ich glaube, dieses Geschäft
wäre ein toller Set für einen Pornofilm.
813
01:01:27,720 --> 01:01:29,677
Oh! - Mit den ganzen Betten und allem...
814
01:01:29,880 --> 01:01:35,274
Oh ja. - Und ich will ehrlich sein, ich arbeite nur
in diesem Laden, weil ich so auf Sex stehe.
815
01:01:35,840 --> 01:01:38,799
Ja, jedenfalls gibt es einen kleinen Haken.
816
01:01:38,920 --> 01:01:42,960
Wenn Sie hier drehen wollen... Die Eigen-
tümerin wurde nämlich vor kurzem geschieden.
817
01:01:43,120 --> 01:01:45,794
Sie bekam das Geschäft als Abfindung.
818
01:01:45,920 --> 01:01:49,550
Sie ist damit einverstanden, dass Sie es
benutzen. Wir könnten sonntags drehen.
819
01:01:49,840 --> 01:01:53,516
Da ist das Geschäft geschlossen.
Aber sie...
820
01:01:53,760 --> 01:01:58,789
Sie möchte gerne
meine Partnerin in dieser Szene sein.
821
01:02:01,960 --> 01:02:05,032
Sehen Sie, da ist sie schon.
822
01:02:09,920 --> 01:02:13,357
Die Höhen und Tiefen liegen oft
sehr nah beieinander in diesem Business.
823
01:02:13,640 --> 01:02:15,711
Ich wette, die Tiefen halten nur länger an.
824
01:02:16,200 --> 01:02:18,556
Ihr Name war Veronika.
825
01:02:18,880 --> 01:02:23,477
Jetzt interessierte mich nur eins: Dieses
fantastische, nicht zu überbietende Gefühl,
826
01:02:23,800 --> 01:02:25,757
das einen überkommt,
wenn etwas geklappt hat.
827
01:02:29,120 --> 01:02:33,751
Otis,
keine Eier, kein Ruhm.
828
01:02:39,120 --> 01:02:41,191
Wir drehten die Szene am Sonntag.
829
01:02:41,400 --> 01:02:44,472
Der Hauptdarsteller, den ihr nie sehen werdet,
will eine neues Bett kaufen.
830
01:02:44,800 --> 01:02:47,360
Die Verkäuferin ist bereits
mit einer Kundin beschäftigt,
831
01:02:47,600 --> 01:02:50,069
als er dort ankommt.
Ellie spielt die Verkäuferin.
832
01:02:50,320 --> 01:02:53,472
Veronika die Kundin.
Die neue Lieblingsszene von uns allen.
833
01:02:53,600 --> 01:02:56,276
Lesben... Wir alle lieben Lesben.
834
01:02:56,400 --> 01:02:58,471
Wir lassen gerade
Buttons und T-Shirts anfertigen.
835
01:02:59,440 --> 01:03:01,397
Ellie und Veronika waren brillant.
836
01:03:01,520 --> 01:03:04,797
Wir hätten die Kamera anstellen und weggehen
können. Die wussten, wie man sowas spielt
837
01:03:05,040 --> 01:03:06,918
und den Zuschauer fasziniert.
838
01:03:07,160 --> 01:03:10,039
Die beiden mussten Naturtalente sein.
Die machten einfach irgendwas.
839
01:03:10,360 --> 01:03:13,797
Keine Ahnung, wie sie darauf gekommen sind.
Das fragten wir uns alle."Bloß 'n" rief:
840
01:03:14,080 --> 01:03:15,673
"Ja, ja! Mehr davon."
841
01:03:16,000 --> 01:03:18,515
Und wir bekamen mehr davon zu sehen.
842
01:03:18,840 --> 01:03:20,672
Wir lieben Lesben.
843
01:03:23,600 --> 01:03:27,310
Wir hatten schon wieder Probleme.
Höhen und Tiefen liegen, ihr erinnert euch,
844
01:03:27,560 --> 01:03:30,758
lächerlich dicht zusammen. Es wurde Zeit
für eine Szene mit V.,
845
01:03:30,960 --> 01:03:32,872
und wir hatten keine Kerle dafür.
846
01:03:33,120 --> 01:03:35,396
Das ist echt zum kotzen. Scheiße!
847
01:03:35,520 --> 01:03:37,477
Das kann doch nicht so schwierig sein!
848
01:03:38,920 --> 01:03:40,752
Hey, wer will ne Nummer schieben?!
849
01:03:41,640 --> 01:03:45,714
Irgendwas stimmt nicht mit dieser Welt! - Was
denn? - Die Sterne fliegen aus ihrer Bahn,
850
01:03:45,840 --> 01:03:47,672
daher ist das Wetter auch so mies.
851
01:03:47,800 --> 01:03:51,032
Wenn ich an all die Weiber denke,
die das mit Freuden für mich tun würden,
852
01:03:51,160 --> 01:03:54,631
weil sie meinen, sie schulden es mir,
wenn ihr wisst, was ich sagen will,...
853
01:03:54,800 --> 01:03:58,635
Wie der Teufel es will, sind
sie alle weg in China oder Afrika.
854
01:03:58,880 --> 01:04:00,678
In der Pampa, wo es kein Telefon gibt.
855
01:04:00,920 --> 01:04:05,199
Was Männer angeht,... Wow! - Wir haben
keine Zeit für den Blödsinn. Halt die Klappe.
856
01:04:05,320 --> 01:04:08,279
Du bist ein Homo.
Komm nicht mit diesem Kram, okay?
857
01:04:09,280 --> 01:04:11,476
Ein Homo?
858
01:04:15,600 --> 01:04:18,434
Ein Homo? Bist du bekloppt?
859
01:04:18,840 --> 01:04:20,672
Ich, ein Homo?
860
01:04:20,840 --> 01:04:26,074
Er hat einen Witz gemacht.
- Mann, das ist ja ein riesiger Brüller!
861
01:04:26,200 --> 01:04:29,716
Auf jeden Fall ein guter Spruch, Otis.
- Stopp, für sowas haben wir keine Zeit!
862
01:04:30,000 --> 01:04:33,038
Wir müssen am Ball bleiben und
dieses Ding zu Ende bringen, verdammt!
863
01:04:33,160 --> 01:04:36,392
Du bist ein Homo.
Und Punkt. Das hätten wir auch hinter uns.
864
01:04:36,560 --> 01:04:40,349
Otis, nicht! - Okay, du bist sauer.
Kann ich gut verstehen.
865
01:04:40,600 --> 01:04:45,436
Passt auf, ich werde ein paar
Ladies, die ich kenne, anrufen.
866
01:04:45,600 --> 01:04:48,559
Ein paar andere,
die nicht weg sind oder krank.
867
01:04:50,920 --> 01:04:53,754
Gut, danke. Das wäre toll.
868
01:04:57,080 --> 01:05:00,391
Trotzdem bist und bleibst du
ein Homo. - Ich bin nicht schwul!
869
01:05:00,520 --> 01:05:04,150
Dann bist du ein Spion, undercover. Ne andere
Möglichkeit gibts nicht. - Ich bin hetero!
870
01:05:04,320 --> 01:05:07,438
Du bist reich und schlau. Weißt du nicht, dass
du schwul bist, dann stelle ich dich dir vor.
871
01:05:07,600 --> 01:05:11,037
Elch, das bist du, der Arschmeister.
Ist dir noch was an dir nicht aufgefallen?
872
01:05:11,160 --> 01:05:13,629
Ich helfe dir gerne.
Deine Haare sind braun, du trägst eine Brille.
873
01:05:13,760 --> 01:05:19,313
Wie kommst du überhaupt auf sowas? Weißt
du, wieviel Frauen ich schon vernascht habe?
874
01:05:19,440 --> 01:05:21,591
Hätte ich ein paar Dollar,
würde ich alle auf "keine" setzen. Hör mal,
875
01:05:21,760 --> 01:05:24,832
hör zu, sieh mal hier: Bier, Flasche.
876
01:05:26,720 --> 01:05:29,679
Roter Apfel. Tucke.
877
01:05:33,120 --> 01:05:36,750
Andy, ich drehe die Szene mit V.! - Nein!
878
01:05:36,960 --> 01:05:38,713
Doch, ich bestehe darauf.
879
01:05:38,880 --> 01:05:42,430
Wir brauchen einen Darsteller für die morgige
Szene. Nichts, was ich nicht schon getan hätte.
880
01:05:42,600 --> 01:05:44,990
Für den Erfolg des Filmes
bin ich bereit, alles zu tun.
881
01:05:45,200 --> 01:05:46,919
Und ein Nein akzeptiere ich nicht.
882
01:05:47,080 --> 01:05:50,960
Also wirklich, Otis.
- Warte, Elch, warte.
883
01:05:51,080 --> 01:05:53,072
Wir dachten uns eine Rolle für V. aus.
884
01:05:53,360 --> 01:05:56,558
Sie spielt ein liebenswertes, etwas
älteres Mitglied der Gemeinde, die für
885
01:05:56,760 --> 01:06:00,117
jeden sowas wie eine Lieblingstante ist.
Die einem Bonbons zusteckt und so.
886
01:06:00,400 --> 01:06:02,471
Nur, dass das eine Fassade ist.
887
01:06:02,720 --> 01:06:05,997
In Wirklichkeit
ist sie eine heiße, sexy Sexbombe.
888
01:06:06,240 --> 01:06:09,119
Und wir nennen sie Tante V.
889
01:06:10,400 --> 01:06:12,517
Okay, und: Action!
890
01:06:30,600 --> 01:06:32,717
Ich sagte "Action", nicht wahr?
891
01:06:32,840 --> 01:06:35,230
Ja. - Gut, ich wollte nur sicher gehen.
892
01:06:37,080 --> 01:06:42,394
V., wie läuft es denn?
- Es rührt sich überhaupt nichts.
893
01:06:42,760 --> 01:06:48,040
Soll ich irgendwas tun?
Brauchst du etwas Hilfe, Süßer? - Nein.
894
01:06:49,680 --> 01:06:52,320
Wartet noch einen Augenblick. - Klar, Elch.
895
01:06:52,520 --> 01:06:54,910
Kamera läuft, fang an, wenn du soweit bist.
896
01:06:55,080 --> 01:06:58,391
Es gibt da beim Drehen was,
das nennt man Double.
897
01:06:58,560 --> 01:07:01,280
Ich wollte es nur erwähnt haben.
898
01:07:02,960 --> 01:07:09,036
Emmet, du bist der Kameramann.
Du kannst also mal kurz nachsehen.
899
01:07:09,760 --> 01:07:13,071
Hört mal, V. und Elch.
Emmet ist der Kameramann und
900
01:07:13,200 --> 01:07:15,510
er wird kurz nachsehen, wie es steht, okay?
901
01:07:15,720 --> 01:07:17,712
Komm schon, komm schon.
902
01:07:25,400 --> 01:07:29,679
Spielt er zufällig langsame,
leidenschaftliche Liebe oder so? - Oh nein.
903
01:07:29,840 --> 01:07:31,991
Nein. - Komm schon, komm schon.
904
01:07:35,160 --> 01:07:39,791
Das ist definitiv kein Actionporno.
- Lassen wir ihn da drinnen in Ruhe.
905
01:07:39,960 --> 01:07:42,839
Nur für ein paar Minuten.
- Hat Liberaces Vater wohl auch gesagt.
906
01:07:43,120 --> 01:07:46,352
Lasst ihn ein paar Minuten allein
mit einem nackten Pornostarlet.
907
01:07:47,240 --> 01:07:49,197
Jungs,...
908
01:07:52,640 --> 01:07:54,677
Ich glaube, ich muss euch etwas mitteilen.
909
01:07:58,840 --> 01:08:00,957
Ich bin schwul.
910
01:08:01,160 --> 01:08:04,756
Das stört uns doch gar nicht, Elch.
Überhaupt nicht.
911
01:08:05,040 --> 01:08:08,636
Ja, bleib nur wie du bist. - Das sagte ich
vorhin schon: Schwul sein ist nicht schlimm.
912
01:08:08,800 --> 01:08:11,474
Hast du das vergessen?
- Nein, aber jetzt bin ich total anders als ihr.
913
01:08:11,680 --> 01:08:13,512
Ihr seid alles Heterosexuelle.
914
01:08:13,640 --> 01:08:17,429
Aber ganz fürchterliche.
- Ja, wir kriegen keine Frauen.
915
01:08:17,600 --> 01:08:21,071
Ich bin froh, dass du schwul bist. Sollte ich mal
durch ein Wunder eine Frau finden,
916
01:08:21,240 --> 01:08:24,119
dann bist du der Einzige,
der nicht versucht, sie mir auszuspannen.
917
01:08:24,280 --> 01:08:26,317
Sehen wir uns
dann noch zusammen die Spiele an?
918
01:08:26,560 --> 01:08:31,999
Natürlich. Aber erspar uns diese Klischee-
Macho-Scheiße, die du sonst drauf hast.
919
01:08:33,760 --> 01:08:36,559
Ich freue mich drauf.
- Aber jetzt bin ich der Schwule.
920
01:08:36,720 --> 01:08:40,509
Du warst schon immer der Schwule, Elch.
- So wie ich immer der Gutaussehende war.
921
01:08:41,720 --> 01:08:43,598
Wir alle sind nicht perfekt.
922
01:08:43,720 --> 01:08:45,632
Schwul sein ist noch das Wenigste.
923
01:08:45,760 --> 01:08:47,558
Schwule sind unsere besten Freunde.
924
01:08:47,720 --> 01:08:50,758
Ich bin also immer noch
in der Gang? - Immer noch in der Gang?
925
01:08:52,200 --> 01:08:54,237
Hör mal, Elch. Du bist ein Freund.
926
01:08:55,120 --> 01:08:57,191
Wir schätzen dich wahnsinnig, Kumpel.
927
01:08:58,320 --> 01:08:59,959
Ach, Elch.
928
01:09:04,120 --> 01:09:06,157
Wir diskriminieren hier niemanden.
929
01:09:06,960 --> 01:09:08,838
Idioten, Versager, Homos.
930
01:09:09,640 --> 01:09:11,757
Wir freunden uns mit jedem an.
931
01:09:13,120 --> 01:09:15,999
Jedenfalls hatten wir
noch immer keine Kerle für unseren Porno.
932
01:09:16,200 --> 01:09:19,113
Es mangelte uns
an Sex und frischen Ideen.
933
01:09:19,280 --> 01:09:21,351
Jungs? - Jungs?
934
01:09:21,640 --> 01:09:24,394
Wir wissen, dass ihr in der Klemme steckt.
- Und Ron und ich wollen helfen.
935
01:09:24,640 --> 01:09:27,109
Wir helfen euch.
Wir machen die Szene für euch.
936
01:09:27,320 --> 01:09:30,597
Wir haben uns schon oft
die Weiber geteilt. - Ihr meint, im Doppelpack?
937
01:09:30,760 --> 01:09:34,037
Ihr habt also schon viele Weiber
im Doppelpack flachgelegt? - Ja.
938
01:09:34,200 --> 01:09:37,989
Wir machen das so gut wie immer.
- Wir machen die Tante-Szene. Kein Problem.
939
01:09:40,640 --> 01:09:43,109
Möchtet ihr Jungs vielleicht was Leckeres?
940
01:10:21,800 --> 01:10:23,871
Ich sage Mo, du sagst Ron!
941
01:10:24,160 --> 01:10:25,150
Mo-Ron!
942
01:10:30,680 --> 01:10:33,957
Alles im Kasten! - Ja!
943
01:10:41,160 --> 01:10:43,720
Wir hatten alles.
Es war erstaunlich.
944
01:10:44,000 --> 01:10:46,913
Unser Film hat eine megatolle Lesbenszene.
945
01:10:47,080 --> 01:10:50,312
Allerdings haben wir keine "weißes Mädchen
mit schwarzen Kerlen"-Szene und
946
01:10:50,560 --> 01:10:53,678
keine "Mädchen geht
zur Sache mit Spielzeug"- Szene.
947
01:10:54,000 --> 01:10:56,117
Aber dank Mo und Ron
948
01:10:56,400 --> 01:10:58,960
hatten wir unsere
"Mädchen spielt Flöte mit zwei Kerlen"- und
949
01:10:59,240 --> 01:11:02,551
auch noch unsere
"Anal"- Szene". So hat sie Tante V. genannt.
950
01:11:02,720 --> 01:11:05,110
Nette Lady. Also, was haben wir?
951
01:11:05,360 --> 01:11:07,079
Wir haben einen Porno.
952
01:11:07,360 --> 01:11:11,718
Da wir kein Geld hatten und auch keins mehr
auftreiben konnten, fingen wir mit cutten an.
953
01:11:12,000 --> 01:11:14,993
Wir hatten sogar eine Premiere geplant.
954
01:11:15,240 --> 01:11:17,471
Ja?
955
01:11:18,080 --> 01:11:21,152
Hi, Andy. - Oh. Hey, Hel.
956
01:11:21,720 --> 01:11:26,078
Emmet... "Bloß 'n Idiot"... -"Bloß 'n" schläft.
- Oh, woher soll ich das wissen.
957
01:11:26,240 --> 01:11:28,357
Ich bin nur eine Pornodarstellerin.
958
01:11:28,480 --> 01:11:30,437
Ich sah Licht. - Ja, komm nur rein.
959
01:11:31,760 --> 01:11:34,150
Ich habe die Einladung erhalten.
960
01:11:34,280 --> 01:11:38,115
Zu der Premiere. Danke.
961
01:11:38,800 --> 01:11:43,670
Ich hoffe, dass der Film das bringt,
was ihr alle euch von ihm versprochen habt.
962
01:11:43,880 --> 01:11:46,076
Aber, ich will nicht...
- Keine Sorge. Du bist nicht im Film.
963
01:11:46,240 --> 01:11:50,712
Du weißt doch. Ich und Emmet und "Bloß 'n"...
- Ja, und Barney hat sich den Film geholt.
964
01:11:50,880 --> 01:11:53,315
Verstehst du? Die ganzen Aufnahmen.
965
01:11:53,440 --> 01:11:56,672
Was meinst du?
- Ich meine, Barney...
966
01:11:56,880 --> 01:11:59,554
Er wollte nicht, dass du in dem Porno mitspielst.
967
01:11:59,720 --> 01:12:02,758
Hel, wir haben ihm die Kopien gegeben.
968
01:12:02,920 --> 01:12:07,995
Und zwar alle. Es gibt keine weiteren Kopien.
Sicher, Emmet und "Bloß 'n" waren dabei.
969
01:12:08,240 --> 01:12:11,756
Aber ansonsten hat es
kein Mensch gesehen. - Oh, verstehe.
970
01:12:11,920 --> 01:12:15,470
Du meinst, Barney guckt sich
das Zeug nicht an? - Er hat den Film verbrannt.
971
01:12:15,800 --> 01:12:18,998
Gleich nachdem wir ihn übergeben haben,
hat er ihn in den Kamin geworfen.
972
01:12:19,840 --> 01:12:22,514
Hel, Barney ist nun mal kein Poet.
973
01:12:24,040 --> 01:12:29,195
Das musst du doch bemerkt haben.
Soll er einen Becher Gift trinken, damit
974
01:12:29,360 --> 01:12:31,511
du es merkst? Er ist verliebt in dich.
975
01:12:32,320 --> 01:12:35,358
Glaub mir, er ist verrückt
vor Liebe nach dir.
976
01:12:35,600 --> 01:12:37,956
Seit Kindesbeinen schon. Bis heute.
977
01:12:51,600 --> 01:12:53,876
Hey V., lass dich umarmen!
978
01:12:54,880 --> 01:12:57,440
Alles hatte sich absolut zum Besten gewendet.
979
01:12:57,760 --> 01:13:01,071
Barney konnte leider nicht
zur Premierenfeier kommen.
980
01:13:01,240 --> 01:13:03,516
Ich erzähle es euch später.
Besser: Ich zeige es euch.
981
01:13:03,760 --> 01:13:05,831
Ihr seid die Stars! - Hi.
982
01:13:06,000 --> 01:13:08,959
Leute, seht euch diese Hübschen an.
Ich hoffe, euch gefällt eure Szene.
983
01:13:09,120 --> 01:13:11,555
Hey!
984
01:13:11,760 --> 01:13:14,594
Danke, Andy. - Ist mir doch ein Vergnügen.
985
01:13:14,720 --> 01:13:16,712
Ich wusste nicht, ob du kommen wolltest.
986
01:13:16,920 --> 01:13:19,151
Ich wollte dich sowieso anrufen. - Nein, nein.
987
01:13:19,320 --> 01:13:22,119
Ich meinte nicht die Einladung. Ich meinte,...
988
01:13:22,320 --> 01:13:26,394
Als du neulich am Sportplatz
wegen des Aspirins aufgekreuzt bist,
989
01:13:26,520 --> 01:13:28,796
wolltest du mich fragen, ob ich mitspiele
990
01:13:29,000 --> 01:13:31,993
in dem Film, oder? - Ja, das hatte ich wohl vor.
991
01:13:32,280 --> 01:13:36,115
Weißt du, ich finde dich wirklich nett.
992
01:13:45,480 --> 01:13:47,358
Großartig!
993
01:13:51,920 --> 01:13:55,118
Danke, danke. Ich freue mich unheimlich,
dass ihr alle gekommen seid.
994
01:13:55,920 --> 01:13:57,912
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
995
01:13:58,080 --> 01:14:00,549
Wir hätten das ohne euch niemals geschafft.
996
01:14:00,680 --> 01:14:02,399
Und wir hätten es ohne dich nicht geschafft!
997
01:14:06,120 --> 01:14:08,112
Ich bin ein Mann weniger Worte.
998
01:14:08,280 --> 01:14:11,114
Ich nehme an, ihr seid nicht hier,
um mich zu bewundern.
999
01:14:11,280 --> 01:14:13,431
Deswegen: Film ab!
1000
01:14:14,280 --> 01:14:15,839
Ja, lass laufen.
1001
01:14:16,000 --> 01:14:20,552
Erinnert ihr euch noch an Ernest G. Pike?
Charlenes Bruder?
1002
01:14:20,840 --> 01:14:22,832
Wie vorausgesagt.
1003
01:14:27,240 --> 01:14:31,951
Der Film fing vielversprechend an. Das sind
zwar alles Freunde, amüsierten sich prima.
1004
01:14:36,960 --> 01:14:39,714
Wo geht Ernest als erstes hin?
In Floyd's Bar.
1005
01:14:39,920 --> 01:14:42,515
Was durchaus Sinn macht,
denn es ist die nächstgelegene Bar.
1006
01:14:42,760 --> 01:14:45,719
Dort trifft er Leute, die er kennt.
Vielleicht sogar seine Schwester.
1007
01:14:47,240 --> 01:14:49,118
Apropos Ernests Schwester.
1008
01:14:49,280 --> 01:14:52,876
Wir konnten einiges von den Aufnahmen
mit Charlene als Anheizer verwenden.
1009
01:14:53,240 --> 01:14:55,675
Der Hut war meine Idee.
1010
01:14:55,840 --> 01:14:57,991
Wir schnitten sie rein,
um die Jungs heiß zu machen.
1011
01:14:58,240 --> 01:15:02,553
Sie sind kurz davor Sex zu haben,
und dann machen wir einen harten Schnitt.
1012
01:15:02,800 --> 01:15:04,439
Wir zeigen euch den Sex nicht.
1013
01:15:04,720 --> 01:15:07,030
Das treibt euch Zuschauer in den Wahnsinn.
1014
01:15:07,280 --> 01:15:10,273
Allerdings in anderen Szenen
kriegt man alles zu sehen. Das heißt,
1015
01:15:10,560 --> 01:15:13,029
man kann nie sicher sein,
ob man es wirklich zu sehen kriegt.
1016
01:15:13,280 --> 01:15:15,237
Das bedeutet Spannung.
1017
01:15:15,480 --> 01:15:20,760
Hat funktioniert. Wie ihr seht, spielt heimliches
Zugucken eine große Rolle in meinen Filmen.
1018
01:15:21,000 --> 01:15:22,150
Scheiße!
1019
01:15:22,360 --> 01:15:26,434
Ich kann mich nicht erinnern, ob Ernest
schon immer ein perfektes Timing hatte.
1020
01:15:27,480 --> 01:15:29,790
Er traf seine Schwester in der Tat hier an.
1021
01:15:30,080 --> 01:15:31,992
Oh, oh, oh, oh!
1022
01:15:57,160 --> 01:15:58,992
Schluss jetzt, Ernest!
1023
01:16:01,520 --> 01:16:03,034
Schluss jetzt!
1024
01:16:42,080 --> 01:16:44,390
Die Polizei kam und nahm Ernest fest.
1025
01:16:45,720 --> 01:16:48,440
Wir hatten
unseren Porno auf Umkehrfilm gedreht.
1026
01:16:48,680 --> 01:16:52,151
Kein Negativ.
Es gab also nur eine Kopie. Einen Film.
1027
01:16:52,400 --> 01:16:55,279
Er war vernichtet.
Jedes einzelne Bild.
1028
01:16:57,200 --> 01:16:59,715
"Bloß 'n Idiot" verlor einen Arm.
1029
01:17:00,040 --> 01:17:03,238
"Bloß 'n", "Bloß 'n", "Bloß 'n", "Bloß 'n"...
1030
01:17:03,400 --> 01:17:05,357
Du bist ein Idiot.
1031
01:17:05,800 --> 01:17:08,190
Tut mir schrecklich leid, "Bloß 'n".
1032
01:17:08,560 --> 01:17:10,597
Es sollte doch niemand verletzt werden.
1033
01:17:10,800 --> 01:17:14,589
Dein Arm. Dein Arm.
1034
01:17:16,440 --> 01:17:19,478
Ich wollte doch, dass du irgendwas kriegst
und nicht irgendwas verlierst.
1035
01:17:19,600 --> 01:17:22,434
Es tut mir leid.
- Andy, ist okay.
1036
01:17:25,720 --> 01:17:27,996
Hey, wie fühlst du dich?
1037
01:17:28,160 --> 01:17:30,391
Es war lustig.
1038
01:17:31,080 --> 01:17:33,549
Danke, dass du mich
zum Autor-Regisseur gemacht hast.
1039
01:17:34,880 --> 01:17:38,430
Hätte niemand sonst getan.
- Und du hast das hervorragend gemacht.
1040
01:17:38,640 --> 01:17:40,871
Ja, nicht wahr? - Du warst so klasse.
1041
01:17:41,280 --> 01:17:44,876
Und jetzt bist du
ein erstklassiger Autor-Regisseur.
1042
01:17:45,120 --> 01:17:49,160
Und ein erstklassiger Autor-Regisseur kann
man nicht werden, ohne ein Opfer zu bringen.
1043
01:17:50,480 --> 01:17:54,759
Das ist doch nicht die Hand,
die du zum... - Nein, nein.
1044
01:17:54,920 --> 01:17:57,196
Nein, die ist immer noch dran. - Gott sei Dank.
1045
01:17:57,400 --> 01:18:00,040
Ja. - Also dann...
1046
01:18:03,040 --> 01:18:05,430
Vor einiger Zeit verreiste ich mit dem Auto.
1047
01:18:05,680 --> 01:18:08,514
Mein Ziel war Vermont.
Ich landete aber in Florida.
1048
01:18:08,800 --> 01:18:12,555
Erwischte eine falsche oder richtige Ausfahrt.
Je nachdem, wie man es betrachtet.
1049
01:18:20,560 --> 01:18:22,870
Und was lernte ich daraus?
Dass ich oft genug versagt habe.
1050
01:18:23,240 --> 01:18:27,234
Und dass damit Schluss sein muss.
Das geht über schicksalhafte Bestimmungen
1051
01:18:27,560 --> 01:18:29,552
oder positives Denken hinaus.
1052
01:18:29,800 --> 01:18:33,157
Versagen bringt wirklich nichts. Man muss
zusehen, dass es nicht soweit kommt.
1053
01:18:33,440 --> 01:18:36,000
Es ist möglich. Ich schwöre es.
Aber man muss dahin kommen.
1054
01:18:36,320 --> 01:18:40,872
Es ist ein elender Trip. Aber egal,
wie es läuft, was gestern für Regeln galten,
1055
01:18:41,160 --> 01:18:43,038
was die Leute alles zu wissen glauben,
1056
01:18:43,320 --> 01:18:45,039
nichts davon ist wichtig.
1057
01:18:45,200 --> 01:18:48,511
Du hast einen Job zu erledigen.
Und heute tust du es.
1058
01:18:57,800 --> 01:19:00,474
Andy!
1059
01:19:03,240 --> 01:19:09,476
Du hast die ganze Zeit gefilmt. Diese kleinen
Tapes, die du Barney gegeben hast.
1060
01:19:09,680 --> 01:19:11,956
Die er verbrannt hat.
Mit den Aufnahmen von Helen.
1061
01:19:12,120 --> 01:19:15,591
Ja, die Mini-DV-Tapes.
Die bekomme ich für 50 Cent das Stück.
1062
01:19:15,800 --> 01:19:18,235
Also habe ich nonstop gefilmt.
Ich wollte sie dir übergeben,
1063
01:19:18,480 --> 01:19:20,995
sobald wir... - Du hast also den ganzen Kram?
1064
01:19:21,200 --> 01:19:24,511
Ja, von Anfang an, als du jeden
wegen des Geldes angehauen hast.
1065
01:19:24,680 --> 01:19:27,991
Du hast immerzu gefilmt.
Dann hast du ja alles.
1066
01:19:28,320 --> 01:19:33,031
Ja, auf Video. Ich habe die ganzen Tapes.
Und so gut wie alles vom Set.
1067
01:19:33,520 --> 01:19:36,513
Also könnten wir
einen neuen Film zusammenstellen?
1068
01:19:36,760 --> 01:19:39,434
Auf Video, ja.
Schneiden könnten wir ihn auf meinem PC.
1069
01:19:39,600 --> 01:19:44,755
Es wäre... - Warte, sagtest du mir nicht mal,
dass man Videos in einen richtigen Film
1070
01:19:45,040 --> 01:19:47,794
umwandeln kann?
Wäre das möglich? - Aufblasen, ja.
1071
01:19:48,000 --> 01:19:51,755
Aber das Aufblasen auf 35 mm
kostet etwa 50 Riesen.
1072
01:19:52,000 --> 01:19:53,832
16 mm wäre wesentlich billiger, aber...
1073
01:19:53,960 --> 01:19:57,874
Okay, okay.
35 mm-Filme kosten um die 50 Riesen.
1074
01:19:58,920 --> 01:20:01,151
Bist du bei dem letzten Ding dabei?
1075
01:20:01,720 --> 01:20:02,949
Ja.
1076
01:20:03,200 --> 01:20:05,112
Fang an zu schneiden.
1077
01:20:05,360 --> 01:20:07,750
Nimm den ganzen Sex raus.
1078
01:20:07,920 --> 01:20:11,038
Nimm die nackte Haut raus.
Die Hintern darfst du drinlassen.
1079
01:20:11,200 --> 01:20:14,511
Aber ich möchte nicht mal
den Ansatz einer Brustwarze sehen.
1080
01:20:14,720 --> 01:20:16,439
Kapiert? - Ja.
1081
01:20:16,920 --> 01:20:20,470
Ich habe Howard um die
50 Riesen angehauen. Und er gab sie mir.
1082
01:20:20,760 --> 01:20:22,353
Guter Kerl.
1083
01:20:25,600 --> 01:20:29,719
Und in diesem Augenblick strich ich das
Wort "Porno" aus dem Titel unseres Filmes.
1084
01:20:29,840 --> 01:20:32,196
Was übrig blieb, war einfach ein Film.
1085
01:20:32,400 --> 01:20:35,711
Ein Film, der alles hatte:
Liebe, Freundschaft, Gewalt...
1086
01:20:36,000 --> 01:20:37,719
Echtes Leben.
1087
01:20:38,080 --> 01:20:40,800
Echtes Leben. Hey, das schlägt Porno!
1088
01:20:41,040 --> 01:20:44,397
Es gäbe sicher weniger Streit auf der Welt,
wenn es im richtigen Leben mehr Sex gäbe.
1089
01:20:45,600 --> 01:20:50,550
Emmet und ich bearbeiteten unseren neuen Film
in seiner Wohnung hinter dem Videoladen.
1090
01:20:50,800 --> 01:20:53,031
Wir packten einen Haufen neues Zeug rein.
1091
01:20:53,360 --> 01:20:56,114
Er hatte die Stadt und
uns alle lange Zeit permanent gefilmt.
1092
01:20:56,400 --> 01:20:58,960
Dann bliesen wir ihn auf 35 mm auf.
1093
01:20:59,200 --> 01:21:02,830
Wir fügten genau den richtigen Anteil hinzu,
den man "Voice over" nennt.
1094
01:21:03,120 --> 01:21:08,036
Ihr wisst schon, das, was ich so quatsche.
Sieht man sich die Menschheitsgeschichte an,
1095
01:21:08,360 --> 01:21:11,034
dann hatten nicht die, die genau
wussten, was sie taten, die besten Ideen,
1096
01:21:11,160 --> 01:21:14,312
nein, die kamen von Leuten,
die alles wirklich hart versuchen.
1097
01:21:14,560 --> 01:21:16,392
Und sich keinen Kopf gemacht haben.
1098
01:21:21,800 --> 01:21:24,474
Und auf einmal hatten wir einen Film.
1099
01:21:24,760 --> 01:21:27,320
Mit einem tollen Titel und mehr als einer Kopie.
1100
01:21:28,640 --> 01:21:32,077
Wir springen jetzt sechs Monate vor oder so.
1101
01:21:32,360 --> 01:21:34,272
Hier laufe ich die Straße entlang.
1102
01:21:35,880 --> 01:21:39,430
Inzwischen
wusste Emmet alles über Filmkarnevals.
1103
01:21:39,680 --> 01:21:41,672
Die sind sowas wie Fasching für Filme.
1104
01:21:41,880 --> 01:21:44,349
Nur, dass nicht
ganz so viele Frauen dir ihre Ballons zeigen.
1105
01:21:45,400 --> 01:21:47,995
Jedenfalls
hatte unser Film einen Preis gewonnen.
1106
01:21:56,320 --> 01:21:58,596
Angeblich einen bedeutenden Preis.
1107
01:22:00,960 --> 01:22:04,795
Wir haben diesen Film
gemacht mit der Hilfe von Freunden.
1108
01:22:05,240 --> 01:22:07,630
Mehr hat uns das nicht gekostet.
1109
01:22:09,960 --> 01:22:11,519
Das und einen Arm.
1110
01:22:12,720 --> 01:22:16,316
Wir haben
zwei Dinge gelernt. Und ich meine gelernt.
1111
01:22:16,840 --> 01:22:19,719
Wer nichts wagt, der nicht gewinnt. Und...
1112
01:22:19,960 --> 01:22:21,792
Ohne Eier keinen Ruhm.
1113
01:22:22,040 --> 01:22:24,919
Ich will jetzt nicht noch mehr Unsinn reden.
1114
01:22:25,080 --> 01:22:27,959
Ja, hat mich gefreut,
euch das sagen zu können.
1115
01:22:30,760 --> 01:22:34,834
Einer der Gründe, warum Leute zu diesen
Karnevals gehen, ist, um Filme zu kaufen.
1116
01:22:35,080 --> 01:22:38,596
Unser Film wurde gekauft.
Für 2,4 Million Dollar.
1117
01:22:38,840 --> 01:22:40,911
Man sagte mir, das sei ein Spitzenpreis.
1118
01:22:41,160 --> 01:22:45,393
Bist du der Weihnachtsmann, oder was?
- Hältst du alle fetten Weißen dafür?
1119
01:22:46,240 --> 01:22:47,913
Danke.
1120
01:22:49,120 --> 01:22:53,160
Als wir mit den 2,4 Mios
von den Filmkarnevals zurückkehrten,
1121
01:22:53,440 --> 01:22:56,717
gab es eine Riesenparty.
Alle waren wahnsinnig glücklich.
1122
01:22:57,360 --> 01:23:02,640
Der Film hatte dieses Wochenende Premiere.
Mit einer beschränkten Anzahl von Kopien.
1123
01:23:02,880 --> 01:23:07,238
Aber der Typ vom Verleih meinte, er hätte
einen sehr hohen Zuschauerdurchschnitt.
1124
01:23:07,520 --> 01:23:09,910
Oder so ähnlich. Das Geniale dabei ist,
1125
01:23:10,200 --> 01:23:12,874
dass uns immer noch
ein Teil des Gewinns ausgezahlt wird.
1126
01:23:13,160 --> 01:23:14,799
Ein großer Teil.
1127
01:23:16,160 --> 01:23:18,231
Ich habe alles richtig gemacht.
1128
01:23:18,520 --> 01:23:20,716
Danke für das Auto, Mann!
1129
01:23:21,560 --> 01:23:24,951
Danke sehr.
1130
01:23:25,200 --> 01:23:27,874
Oh, hier! Das müsst ihr euch ansehen.
1131
01:23:28,200 --> 01:23:30,590
Otis ist beim Porno hängengeblieben.
1132
01:23:30,920 --> 01:23:34,470
Und offensichtlich ist er der glücklichste
Mensch, dem ihr jemals begegnet seid.
1133
01:23:34,760 --> 01:23:37,594
Andy, das war superspendabel von dir.
1134
01:23:38,120 --> 01:23:41,238
Als ich herausfand, dass Emmet schon
immer auf der Main Street gewohnt hatte,
1135
01:23:41,440 --> 01:23:44,558
ohne dass ihn jemand von uns kannte,
brach es mir fast das Herz.
1136
01:23:44,840 --> 01:23:48,072
Es wurde Zeit, dass er einen angemessenen
Platz in der Gemeinschaft einnahm.
1137
01:23:48,560 --> 01:23:52,918
Ich versprach euch ja zu zeigen,
warum Barney nicht bei der Premiere war.
1138
01:23:53,200 --> 01:23:55,590
Er und Helen waren nicht in der Stadt.
Sie waren durchgebrannt.
1139
01:23:55,960 --> 01:24:00,591
Nett, oder? Das wollte ich fürs Ende aufheben.
Für den Fall, dass der eine oder andere
1140
01:24:00,840 --> 01:24:02,752
von euch nicht darauf gekommen wäre.
1141
01:24:03,240 --> 01:24:06,995
Elch ist in diesen Tagen auch sehr glücklich.
1142
01:24:08,560 --> 01:24:11,519
Okay, mal sehen.
Was müsst ihr sonst noch wissen?
1143
01:24:11,800 --> 01:24:16,636
"Bloß 'n" klettert als Autor-Regisseur
in Hollywood die Karriereleiter hoch.
1144
01:24:16,920 --> 01:24:20,800
Jeder weiß, wer er ist. Er ist
der Autor-Regisseur mit nur einem Arm.
1145
01:24:24,680 --> 01:24:29,391
Hi Schatz, hier Peggy. Ich suche nen Produ-
zenten, der mir eine Fußmassage produziert.
1146
01:24:30,040 --> 01:24:32,600
Ich mach meine Bude dicht. Brauchst du was?
1147
01:24:32,880 --> 01:24:35,076
Erdnüsse, Hot Dogs, ein paar Aspirin?
1148
01:24:35,360 --> 01:24:38,717
Ich liebe dich, Schatz. Bis bald.
- Ich bin gerade aus L.A. zurück.
1149
01:24:39,000 --> 01:24:42,550
Hi, Mark Millen vom Studio. Wir lieben den
Film. Wir lieben Sie. Das sagen wir nicht oft.
1150
01:24:42,800 --> 01:24:46,953
Wir würden liebend gerne was mit Ihnen
machen. Das Wort Liebe sagte ich nie so oft,
1151
01:24:47,240 --> 01:24:48,594
der nicht 21...
1152
01:24:51,640 --> 01:24:53,677
Hey!
1153
01:24:56,640 --> 01:24:58,791
Ich habe es immer gewusst.
1154
01:25:06,880 --> 01:25:08,599
Danke, Thel.
1155
01:25:16,960 --> 01:25:19,350
... ist und große Titten hat. Rufen Sie mich an.
1156
01:25:19,720 --> 01:25:22,713
Dad, ich habe mir gerade den Film
mit meinen Freunden angesehen. Er war super.
1157
01:25:22,920 --> 01:25:25,151
Sie können nicht glauben, dass du
mein Dad bist. Dauernd rufen Leute an.
1158
01:25:25,440 --> 01:25:27,113
Du bist total angesagt.
1159
01:25:27,400 --> 01:25:28,959
Gratuliere. Ich liebe dich, Dad.
1160
01:25:29,280 --> 01:25:32,557
Bis heute abend, nicht wahr?
Hoffentlich. Bye, Dad.
1161
01:25:39,000 --> 01:25:41,356
Dad, ich habe mir gerade den Film
mit meinen Freunden angesehen. Er war super.
1162
01:25:41,680 --> 01:25:44,320
Sie können nicht glauben, dass du
mein Dad bist. Dauernd rufen Leute an.
1163
01:25:44,600 --> 01:25:46,717
Du bist total angesagt.
1164
01:25:47,000 --> 01:25:48,434
Gratuliere. Ich liebe dich, Dad.
1165
01:25:48,800 --> 01:25:52,032
Bis heute abend, nicht wahr?
Hoffentlich. Bye, Dad.
1166
01:26:02,680 --> 01:26:05,036
Gratuliere. Ich liebe dich, Dad.
1167
01:26:05,280 --> 01:26:07,670
Bis heute abend, nicht wahr? Hoffentlich...
1168
01:26:10,520 --> 01:26:12,591
Ich liebe dich, Dad.
1169
01:27:27,760 --> 01:27:30,116
Ende. Wir hoffen, euch gefiel unser Film.
118303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof