Original subtitles

Ba, bốn, năm và sáu.

Đừng vội vàng như vậy. Tôi không muốn có

bất kỳ sai lầm nào xảy ra với tiền của mình.

Nếu cô phạm sai lầm với tiền của tôi,

tôi sẽ ký thác tiền ở nơi khác.

Cô sẽ không thích điều đó,

phải không, cô bạn?

Không, thưa bà.

Anh cười với tôi như vậy

để làm gì, chàng trai trẻ?

Tôi không tin rằng tôi biết anh.

Không, thưa bà, nhưng bất cứ khi nào

nhìn thấy tiền, tôi đều mỉm cười như vậy.

Cô cũng có một nụ cười đẹp, thưa cô.

Tôi muốn rút toàn bộ tài khoản của mình.

Toàn bộ tài khoản của anh?

Vâng, thưa cô, toàn bộ.

Và tên của anh?

John. John Dillinger.

Xin chào, mọi người, đứng yên

tại chỗ của bạn. Đây là một vụ cướp.

Charley, lấy ở cái hầm phía sau đó.

Harry, dọn quầy đi.

Coi chừng họ, Homer.

Đi thôi.

Mọi người nằm sấp xuống, mau!

Khi tôi nói điều đó, tôi có ý đó! Ngay!

Cô, cô đó, quay lại! Đây không

phải là cuộc họp của ban giám đốc.

Vào trong đó đi.

Đừng ai lo lắng.

Không có gì phải sợ.

Bạn đang bị cướp bởi băng đảng

John Dillinger, băng chuyên nghiệp nhất.

Vài đô la bạn mất ở đây ngày hôm nay

sẽ mua cho bạn những câu chuyện

để kể cho con cháu của bạn.

Đây có thể là một trong những khoảnh

khắc quan trọng trong cuộc đời bạn.

Đừng làm cho nó là thời khắc cuối cùng của bạn.

♪ We're in the money ♪

♪ We've got a lot of what it takes ♪

♪ to get along ♪

♪ We're in the money ♪

♪ The skies are sunny ♪

♪ Old man depression, you are through, ♪

♪ you've done us wrong ♪

♪ We never see a headline ♪

♪ About a breadline today ♪

♪ And when we see the landlord ♪

♪ We can look that guy right in the eye ♪

♪ We're in the money ♪

♪ Come on, my honey ♪

♪ Let's spend it, lend it, send it ♪

♪ Rolling along ♪

♪ We never see a headline ♪

♪ About a breadline today ♪

♪ And when we see the landlord ♪

♪ We can look that guy right in the eye ♪

♪ We're in the money ♪

♪ Come on, my honey ♪

♪ Let's spend it, lend it, send it ♪

♪ Rolling along... I ♪

'Vào ngày 17 tháng 6 năm 1933,

tại thành phố Kansas,

'năm người giỏi nhất của tôi đã bị phục kích

'khi áp giải tên cướp ngân hàng bị

kết án Frank Nash đến nhà tù liên bang.

'Người của tôi chết như chó trong

máng xối, và tôi đã thề sẽ báo thù.

'Ông Hoover nói với tôi rằng ông ấy muốn

những con chuột đã làm điều đó bị tiêu diệt.

'Và đó là công việc duy nhất của tôi.

'Charles Arthur "Trai đẹp" Floyd.

'George "Súng máy" Kelly.

'Lester "Khuôn mặt baby" Nelson.

'Wilbur Underhill, "Khủng bố ba bang".

'Jack Klutas đẹp trai.

“Và tất nhiên, John Dillinger.”

Homer Van Meter,

Harry Pierpont, Charley, ông già,

đó là băng đảng Dillinger.

Tất nhiên, có những người khác, nhưng

bốn người đó là những người sẽ ở lại.

Chúng ta không thể chạm vào Dillinger,

không có hàng rào liên bang.

Không xứng đáng ở đó.

Tôi không muốn bất cứ ai ở trên đó,

tôi không thể bắn một cách hợp pháp.

Bắn Dillinger và chúng ta sẽ tìm

ra cách biến nó thành hợp pháp.

Ok.

Xì gà không, Sam?

Không, chúng không tốt cho anh.

Tôi thích một chiếc Montecristo.

Chúng thật tuyệt.

Tất nhiên, tôi không hút

những thứ này mọi lúc,

anh biết đấy, chúng

có giá nửa đô la một điếu.

Tôi hy vọng là không.

Anh biết ai cho tôi mấy điếu xì gà này không?

Không.

Ray Caffrey đưa chúng cho tôi

ngay trước khi anh ấy bị

bắn vỡ đầu ở Kansas City.

Chúng sẽ dành cho ngày sinh nhật của tôi.

Và tôi định hút một điếu

trên mỗi xác chết của bọn chúng.

Tôi không điên, Johnny.

Có một ngân hàng nhỏ

béo bở ở đây vào năm '25.

Cả quận đều giàu có.

Mọi thứ đều có ở đây vào năm

25, phải không, Charley?

Im đi, Eddie.

Anh được trả tiền để lái xe.

Charley Mackley đã cướp

ngân hàng nhiều hơn anh

từng thấy trong đời, vì vậy

hãy im lặng và lái xe đi.

Chào, ông già.

Tôi nói, "Chào, ông già."

Tôi đã nghe anh nói rồi.

Oh, ông đã nghe, huh?

Ông làm việc ở đây?

Hừm-hm...

Tôi chắc chắn không ở đây vì niềm vui.

Thằng cha già dễ thương.

Ngân hàng đã đóng cửa khi nào?

Hm-mm, khi họ hết tiền.

Chứ anh nghĩ sao?

Mọi thứ đều lên và biến mất, huh?

Anh muốn biết để làm quái gì?

Chà, tôi và mấy anh bạn của tôi đây

là băng cướp xuyên ba bang.

Là vậy sao?

Ừa.

Có điều bọn tôi không kiếm ra ngân hàng nào.

Điều đó làm tan nát trái tim tôi.

Nó đang trở thành một sô trên đài.

Tệ hơn nữa, bọn này đang hết xăng

để tìm kiếm một ngân hàng.

Bây giờ, ông đổ đầy

chiếc xe đó, ông hiểu chứ?

Anh tự đi mà đổ đầy nó đi.

Tôi nói đứng dậy đổ đầy nó.

Oh, anh sẽ làm gì bây giờ, Homer?

Ông không thể làm như vậy.

Làm gì đó đi chứ!

Anh đang làm trò gì vậy hả? Hả?

Thằng già khốn này chắc điên rồi.

Anh đang làm gì vậy?

Hãy đưa cho ông ta ít tiền

và biến đi khỏi đây.

Hắn sẽ làm điều đó, kìa!

Đây, tôi cóc cần thứ xăng

chết tiệt của ông nữa.

Anh đưa tiền cho ông ta

để làm cái quái gì vậy, Homer?

Thằng già chó đẻ.

Leo lên đi, tôi có máy bắn kẹo

cao su của ông ta rồi.

Leo lên đi, Eddie!

Cô nghĩ tôi trông giống ai?

Chà, thực tế là anh trông

giống Douglas Fairbanks.

Tôi lấy lại đồ uống được không?

Ở đây không phục vụ người da đỏ.

Cô nói cô là người Indian.

Yeah, tôi là một nửa người Indian.

Nửa kia là Pháp

và nửa đó uống.

Này, coi kìa!

Anh nghĩ anh là ai chứ?

Sạch rồi.

Tôi là Douglas Fairbanks. Chính xác

như cô đang đứng, đó chính là tôi.

Được rồi, anh là Douglas Fairbanks.

Cô không biết tôi là

thằng quái nào, phải không?

Nghe này, anh bạn. Anh có thể

là bất cứ ai anh muốn.

Theo như tôi được biết,

anh là Douglas Fairbanks.

Ai?

Douglas Fairbanks.

Sai!

Tôi là John Dillinger!

Chắc chắn rồi.

Đứng đây.

Đặt nó lên đây!

Tôi là John Dillinger!

Bây giờ đứng lên đây.

Đặt tiền của các người trên quầy bar.

Nào, mang nó lên đây!

Tôi không thích chờ đợi, cô biết đấy.

Nào, cô kia, tới đây.

Đổ nó ra.

Bây giờ hãy đến đứng đàng kia.

Ơ, anh muốn tôi bỏ tay xuống không?

Câm miệng!

Cô không bao giờ làm gì hết sao?

Cô không nghe rõ sao?

Tên cô là gì?

Billie.

Billie Frechette.

Cô sẽ đi với tôi.

Anh nói sao cũng được.

Cúi xuống!

Cô tới đó và gom hết tiền trên quầy bar.

Tất cả các người,

nhìn kỹ vào mặt tôi, lũ chó đẻ.

Các người sẽ nhớ khuôn mặt này.

Tôi là John Dillinger.

Bạn sẽ lấy tờ báo của bạn

vào ngày mai và được đọc nó.

Và bạn sẽ nhìn thấy khuôn mặt của tôi.

Tôi là John Dillinger.

Và tôi muốn bạn đừng bao giờ quên nó.

Đưa tôi số tiền đó.

Cảm ơn.

Đó là của tôi! Tôi đã thắng 10 đô la.

Đây là Harry Pierpont.

Homer Van Meter. Charley Mackley.

Đó là Eddie, anh ấy là tài xế.

Kẻ trộm và kẻ giết người.

Cô có nghe về họ không?

Chắc chắn.

Đây là Billie Frechette, cô ấy là người

Indian. Đừng bao giờ cho cô ấy uống.

Đó là một số món ăn.

Douglas Fairbanks hả?

Cô ở nguyên đó, rõ chưa?

Rõ chưa?

Rõ.

Cô gái Indian đó có đôi chân đẹp.

Yeah, tôi thích chúng.

Chà, tôi không quan tâm

chúng trông như thế nào.

John nhặt được con điếm đó trên

đường phố, mang cô ta lên đây.

Tôi không biết cô ta là ai. Tôi không

thích và tôi không tin tưởng nó.

Nói như anh thì dễ rồi,

anh đã có Mary với anh.

Một người đàn ông phải làm gì, huh?

Tôi cướp ngân hàng để kiếm sống.

Cô làm nghề gì?

Dillinger tự biến mình

thành kẻ ngốc với bọn đượi.

Đối xử với họ như những ngôi sao điện ảnh.

Tôi không tin một người đàn ông

tự làm trò ngu ngốc trước phụ nữ.

Anh ta là một kẻ ngốc vì tình yêu.

Cái tố ba.

Đừng làm cái thứ tào lao đó với tôi.

Cô là một con điếm.

Đừng gọi tôi như thế.

Không ai sẽ coi thường

cô vì điều gì đó như thế.

Làm điếm là nghề lâu đời nhất trên thế giới.

Có gái điếm trước khi

có cướp ngân hàng.

Không có gì phải xấu hổ,

nếu cô nhận được đúng giá.

Đừng làm như vậy nữa.

Vậy thì đừng gọi tôi như thế.

Cái gì, con điếm?

Chó cái!

Anh thấy những gì tôi nói không, huh? Huh?

Yeah. Không kỷ luật.

Anh ta buông thả mình quá dễ dàng.

Tôi không tin tưởng nó.

Một ngày nào đó, một con điếm

sẽ làm anh ta thất vọng.

Điếm luôn làm điều đó.

'John Dillinger vẫn nằm

ngoài thẩm quyền của tôi.

'Tôi sẽ có cơ hội với anh ta,

'nhưng có rất nhiều chuột công

cộng khác trong danh sách liên bang,

'và chúng phải được dọn sạch trước.

'Một trong số đó là Wilbur Underhill,

còn được gọi là Khủng bố ba bang.

'Anh ta đã kết hôn ở Illinois đêm hôm trước

'và đang tận hưởng tuần trăng mật

ẩn náu trong một trang trại bỏ hoang

'được bao quanh bởi cảnh sát

tiểu bang và các đặc vụ liên bang.

'Tôi tới muộn,

'nhưng có ý định đích thân giao quà cưới.'

Hi, Sam.

Sir.

Đã bao lâu kể từ khi anh thấy hắn?

Chà, hắn đã bắn hai cảnh sát bang

khoảng nửa giờ trước.

Chúng tôi nổ súng liên tục trong 15 phút.

Phải có 2.000 viên đạn trong đó.

Còn cô gái thì sao?

Cô ấy ở trong đó.

Cô ấy chắc cũng đã chết.

Áo vest.

Cái gì?

Áo vest. Lấy cho tôi một cái áo vest.

Găng tay.

Súng tự động.

Tôi không thể lấy điếu xì gà của mình.

Này, Willie, nhanh lên. Đi nào.

Ok, tuyệt vời, Sếp.

Đó là điều dũng cảm nhất

mà tôi từng thấy trong đời.

Can đảm. Tuyệt đối can đảm.

Cô gái có bị sao không?

Hắn không thể đi mà ko có cô ấy.

Ông lại vừa tạo được chiến tích, ông Purvis.

J. Edgar Hoover sẽ có thêm một

chiếc lông vũ trong mũ của ông ta.

Một mảnh da đầu khác.

Điếu xì gà của tôi bị tắt rồi.

Chà, nếu không có gì cản trở,

chúng ta sẽ đến Tucson vào tối thứ Ba.

Lấy tất cả phòng trong một khách sạn

nhưng ở các tầng khác nhau.

Nói Billie nhận phòng sau một giờ

và mấy phòng còn lại vào hôm sau.

Nếu tất cả chúng ta đến đó cùng lúc,

nó sẽ giống như một hội nghị.

Có chuyện gì với cô ấy vậy?

Cô ấy không chịu đi.

Cô ấy muốn quay lại với mẹ mình

trong khu tự trị của người da đỏ.

Chà, có chuyện quái gì với cô ấy vậy?

Đó là tất cả những gì tôi cần biết.

Billie. Billie, nhìn tôi này.

Nào, nhìn Harry này.

Vậy, cô đã có một cuộc chiến, huh? Huh?

Mary và tôi luôn cãi nhau.

Cô ấy không muốn đi.

John biết điều đó không?

Không.

Chà, tôi sẽ không nói với anh ấy đâu.

Đi đi, ra khỏi đây. Tôi có một ngân hàng

để cướp. Tôi trông như thế nào?

Oh, anh trông tuyệt vời.

Hãy cẩn thận, Harry, huh?

Ra khỏi đây.

Hãy rút một ít tiền.

Đánh nó nào.

Này, Billy, đợi tôi với!

Ở yên tại chỗ, Eddie.

Ôi, Chúa ơi, Chúa ơi, chúng ta gặp rắc rối rồi.

Bình tĩnh nào, Eddie. Họ sẽ ra ngoài.

Nào, lẹ lên nào.

Đợi đã, Eddie.

Chúa ơi, Harry, đi thôi!

Mẹ kiếp!

Nào, Eddie, đi thôi!

Di chuyển đi, đi thôi!

Hãy ra khỏi đây.

Coi chừng, Eddie!

Mẹ kiếp! Cố lên!

Tôi không sao, tôi không sao.

Qua đây!

Chờ chút.

Gọi cảnh sát!

Ai đó báo cảnh sát đi!

Eddie, bình tĩnh đi.

Eddie, coi chừng!

Ra khỏi đây đi, Eddie.

Ra khỏi đó đi,

thằng khốn ngu ngốc.

Harry đâu?

Thôi nào, Harry, chết tiệt!

Cúi xuống!

Chạy đi, John, quên anh ta đi.

Charley!

Đi vào.

Câm miệng!

'Dillinger đã giết người đàn ông

đầu tiên của mình ở Đông Chicago.

'Một nhân viên bảo vệ ngân hàng tên là O'Malley.

'Và từ giờ trở đi,

không có đường quay lại.

'Băng đảng của anh ta tách ra và chạy

trốn về phía tây để liếm vết thương của họ.

'Và, cho đến nay, họ đã

không phạm tội liên bang.

'Nhưng khi đó tôi biết rằng sớm

muộn gì tôi cũng sẽ có được anh ta.

'Tôi đã có thời gian.

'Thời gian là một thứ mà tôi có rất nhiều.'

Khi chôn tôi, Johnny,

hãy đặt tên cho tôi.

Tôi không muốn...

đi mà không có tên.

Đạn xuyên qua bụng anh, Charley.

Nếu nó đụng vào xương,

anh sẽ thực sự gặp rắc rối.

Tôi không muốn đi mà không có tên.

Thôi nào, anh sẽ không đi đâu cả.

Tôi không đặt tên trên ngôi mộ này,

bởi vì Charley Mackley là

một người đàn ông nổi tiếng.

Tên của anh ấy giống như của, ờ...

Butch Cassidy,

Sam Bass,

Cole Younger,

Jesse James.

Nếu tôi đặt một cái tên cho ngôi mộ này,

một ngày nào đó sẽ có một vài con

chim cuốc già đến đào xương của

Charley già và bán chúng cho khách du lịch.

Đó là lý do tại sao không

có tên trên ngôi mộ này.

Anh ta chỉ là một ông già.

Một mình.

Dưới đất.

Amen.

'Bước ngoặt lớn tiếp theo

tôi có là ở Memphis.

'George "machine gun" Kelly.

'Một tên cướp bán thời

và tên cướp ngân hàng nhỏ

'người đã trở nên nổi tiếng toàn quốc

nhờ tham gia vào vụ bắt cóc Urschel.

'Anh ta quan trọng với tôi vì anh ta

có một cái tên mà mọi người đều biết,

'ngay cả khi anh ta không xứng đáng với nó.

'Hơn nữa, ngày hôm đó anh ta đã đặt cho chúng tôi

một cái tên đã trở thành một phần của ngôn ngữ.'

Đừng bắn, G-Man, làm ơn!

Xin đừng bắn tôi, G-Man!

Anh George Kelly?

Tôi là Kelly.

Xin đừng làm điều đó, G-Man!

Purvis, FBI.

G-Man, hả?

Tôi thích điều đó. "Người của chính phủ."

Ông Hoover cũng sẽ thích điều đó.

G-man!

Thấy ngoài kia không?

Ở đâu? Đó là tất cả sa mạc với tôi.

Không, có một thị trấn ngoài kia,

chỗ đường chân trời.

Ngay đó, đó là Mexico.

Mexico?

Nó chỉ đang chờ thôi.

Chuẩn rồi.

Cả đời tôi, tôi muốn trở thành

một tên cướp ngân hàng,

mang súng, đeo mặt nạ.

Bây giờ nó đã xảy ra, tôi đoán tôi gần như là

tên cướp ngân hàng giỏi nhất mà họ từng có.

Và tôi chắc chắn là hạnh phúc.

Đó có phải là những gì anh muốn trở thành

khi anh còn là một đứa trẻ?

Chuẩn rồi.

Bạn bè của tôi muốn trở thành

lính cứu hỏa, nông dân hoặc cảnh sát,

đại loại như thế. Không phải tôi.

Tôi chỉ muốn ăn cắp tiền của mọi người.

Em cá là anh cũng muốn có

ảnh của mình ở mọi bưu điện.

Chắc chắn đã có rồi.

Tất cả những gì chúng ta phải làm,

Billie, là lái xe xuống con đường đó.

Chúng ta có $70,000 ở đằng sau.

Anh có thể làm điều đó

nếu anh muốn, Johnny.

Tất cả mọi đường để đến Guadalajara.

Sống phần đời còn lại của tôi

như một pharaoh.

Không, tôi không thể làm điều đó.

Yeah, công chúng của anh sẽ nghĩ gì?

♪ I'm in love with you, honey ♪

♪ I say you love me, too, honey ♪

♪ I no one else will do, honey ♪

♪ I seems funny but it's true ♪

♪ I loved you from the start, honey... I ♪

'Jack Klutas đẹp trai,

'một kẻ bắt cóc và giết người.

'Chạy với băng đảng Barker-Karpis.

'Đã có bằng đại học

và từng chơi bóng đá.

'Anh ta là một trong những kẻ giết người

độc ác nhất trong thời của anh ta.

'Tôi biết tôi sẽ không bao giờ bắt sống anh ta.

'Tôi cũng không cố gắng lắm.'

FBI.

Chỉ cho bức ảnh này,

tôi ước anh sẽ không cười. Ok?

À, bây giờ. Được rồi, giữ yên.

Chúng ta đã có một ảnh đẹp.

Tôi sưu tập chúng.

Địa điểm đẹp, bữa tiệc đẹp, những người tốt.

Cémo estés, bạn ơi?

Và ay, ay, ay với bạn.

Các quý ông, tôi muốn các bạn gặp Pearl.

Cô ấy hát tại Golden Sombrero.

Hey, Pearl.

Hi.

Showbusiness hả?

Tôi cá là bạn có một cuộc sống hào nhoáng.

Đây là Art Long.

Xin chào.

Đó là Sam Phillips.

Xin chào.

Tôi đôi khi làm ăn với họ.

Ồ, tôi xin lỗi, đó là vợ

của họ, Trixie và Angel.

Trông anh giống Dillinger, anh Long.

Đã có ai từng nói với anh điều đó chưa?

Ồ, không, ý cô là

John Dillinger, tên tội phạm?

Uh-huh.

Một số người nghĩ rằng tôi trông

giống như Douglas Fairbanks.

Tôi thích Dillinger hơn.

Anh ấy trông giống anh ta.

Anh đã nói với anh ấy cả ngàn lần rồi.

Anh biết không, John,

khi Charley và Eddie ra đi,

chúng ta sẽ cần người khác.

Tôi chưa từng thấy ngân hàng nào mà ba

chúng ta không cướp được. Đúng không, Harry?

Ồ. Anh đang bắt đầu tin vào

những thứ họ đăng trên báo.

phải không?

Anh nói rằng họ đưa

cho anh tờ 100 đô này

để mang vali của họ vào

khách sạn, phải không?

Và chúng rất nặng, phải không?

Và đó là họ đứng đằng kia, chắc chắn?

Bắt toàn bộ đám đang đứng đằng kia

và những chiếc xe bóng loáng của họ

và những cô gái ưa nhìn,

có nghĩa là tất cả bọn họ đều là tội phạm.

Tại sao anh nói như vậy?

Những người đàng hoàng không sống sang như vậy.

Bây giờ anh dời lên trên đó

và nhìn gần hơn.

Anh nhìn rõ anh ta chứ?

Sát bên như tôi với anh.

Anh ta?

Oh, không.

Ôi, Chúa ơi!

Tôi thích bài hát đó.

Chà, đừng nhìn em.

Muốn khiêu vũ?

Anh biết nhảy thế nào chứ?

Tất nhiên tôi biết. Đại loại.

Nó là khẩu 12-Gauge, Mr Dillinger.

Tôi là Jim Willard Lớn. Tôi đã giết

35 người đàn ông trong đời mình.

Và tôi sẽ không phiền

nếu anh là số 36.

Vậy đi thôi, Sonny.

Saint Paul, em bé, Saint Paul.

Đó có phải anh ta không?

Anh ta đây rồi.

Tôi nghĩ anh ta ở toa thứ hai ở đó.

Bồng súng!

Tại sao bạn không đội mũ?

Đi học đại học?

Ai đó đã lấy trộm mũ của tôi.

Bạn nghĩ gì về Tổng thống?

Tôi thích ông ấy. Tôi thích

Thỏa thuận mới và tôi thích NRA.

Tôi đặc biệt thích sự giúp đỡ mà

ông ấy đã dành cho các ngân hàng.

An sinh xã hội thì sao?

Chà... nó có thể hủy hoại cơ quan quận.

Nếu mọi người muốn có tiền,

họ phải đi làm.

Bạn đã giết cảnh sát tuần tra O'Malley?

Tôi chưa bao giờ giết ai trong đời.

Tôi chỉ ăn cắp tiền.

Bạn đã được biết là mang theo

một khẩu súng và sử dụng nó.

Đó là một công việc nguy hiểm.

Anh nghĩ sao về cái nhà tù này?

Đây là một nơi tốt đẹp, những người tốt đẹp.

Không nhà tù nào có thể giam giữ tôi.

Đây là một bài tập vô ích.

Nói lại đi.

Đây là một bài tập vô ích.

Bạn nghĩ gì về DA?

Tôi thích anh ta.

Tôi cũng thích Ủy viên cảnh sát.

Tôi nghĩ tất cả chúng ta sẽ hòa hợp

với nhau ở đây, phải không, thưa bà?

Vòng tay ôm lấy ônh ấy, ông Estill.

Chúng ta lại có ở cột thứ hai.

"Cục Điều tra Liên bang.

"Trưởng vùng Trung Tây Melvin Purvis tuyên bố

"anh ấy sẽ có Pretty Boy

Floyd trong vòng một tháng.

"Ca ngợi Texas Ranger về

việc giết Bonnie và Clyde."

Nhắc tôi gửi cho người

đàn ông đó một hộp xì gà.

Anh đã làm rồi.

Anh biết đấy, kiểu này không tốt đâu.

Nó không tốt chút nào.

Kiểu gì?

Ý tôi là gã rác rưởi Dillinger này

được đưa lên trang nhất.

Cám ơn Dan.

Chúng ta ở cột thứ hai.

Điều đó sẽ phải thay đổi.

Tạo sự xuất hiện cá nhân hơn khi bạn có thể.

Nói chuyện với mọi người.

Hãy cho công chúng biết bạn là ai.

Toàn bộ điều này không chỉ

là bắt những con chuột này.

Đó là tất cả những gì tôi muốn làm, và đó

là tất cả những gì Giám đốc muốn tôi làm.

Tôi không có ý phỉ báng J. Edgar,

nhưng anh ấy

chưa bao giờ là người trốn tránh

sự chú ý của công chúng.

Bang, bang!

Này nhóc! Nhóc!

Đúng rồi đó, cậu bé.

Cậu đang chơi gì vậy?

Cảnh sát và cướp.

Cậu là gì? Cảnh sát hay tên cướp?

Cướp.

Ôi, tội ác sẽ lãnh đủ.

Tôi cá là bố cậu đã nói với cậu điều đó.

Tôi không có bố.

Tôi rất tiếc khi nghe điều này.

Mỗi đứa trẻ nên có một người cha.

Cậu biết tôi là ai?

Không.

Cậu thực sự không biết tôi là ai?

Không.

Tôi là Melvin Purvis, G-Man.

Ông không phải là anh ta.

Muốn xem huy hiệu của tôi?

Tôi cá là cậu muốn xem khẩu súng của tôi.

Yeah.

Tôi phải tháo đạn ra.

Không phải tôi không tin cậu,

nhưng nếu có chuyện gì xảy ra,

Tôi luôn nghĩ về cậu khi tôi...

nhìn một cậu bé.

Ông cũng có một cậu bé, phải không?

Không, cậu à, tôi cũng như cậu.

Tôi không có ai cả.

Đây, giữ lấy.

Thấy thế nào?

Nặng.

Khi lớn lên, cậu sẽ hết thấy nặng.

Cậu có thể có một cái giống như nó.

Cậu cũng có thể có huy hiệu.

Tôi không muốn trở thành một G-Man.

Ờ, tại sao không?

Phải đi học để trở thành một G-Man.

Chà, cậu phải đi học.

John Dillinger không đi học.

John Dillinger đang ở trong tù!

Chào các chàng trai.

Mở ra đi, anh bạn.

Nó không phải súng thật.

Có muốn nổ tung óc để biết thật giả không?

Bỏ khẩu súng đó ra đằng kia.

Từ từ lùi lại hoặc tôi sẽ

thổi bay cổ họng của anh ra.

Mở khóa.

Đừng nhìn vào nó, mở khóa ra!

Lùi lại.

Anh lấy thứ đó ở đâu vậy?

Từ luật sư của tôi. Anh nghĩ

luật sư để làm cái quái gì chứ?

Hai đứa đã lấy vợ chưa?

Tôi có gia đình.

Được rồi, vào trong đó, ở nguyên đó.

Ăn cái này đi.

Đi nào. Đi với tụi này không, Jack?

Không, mệt quá.

Được rồi.

Xin chào, ông Dillinger.

Howdy. Tên bạn là gì?

Reed Youngblood.

Anh phạm tội giết người phải không?

Vâng, thưa ngài.

Anh đã giết ai chưa, Reed?

Vợ tôi và một người bán Kinh thánh.

Tôi đã bắt gặp họ

"bằng giọng điệu trắng trợn".

Thả anh ta ra.

Anh ta đã làm rồi!

Thằng chó đẻ sẽ làm được!

Thêm sức mạnh cho anh, Johnny.

John, mở các phòng giam này ra!

Đưa tôi đi cùng, Dillinger.

Mở ra nào!

Chìa khóa.

Được rồi, cai ngục, nhà để xe.

Họ sẽ không bắn tôi để bắt lại anh, Johnny, nhưng tôi

không thể kiểm soát được những

chàng trai Vệ binh Quốc gia đó.

Đừng lo lắng về bất cứ điều gì.

Chết tiệt, họ muốn thấy tôi làm điều đó.

Đi qua đây. Đi qua đây!

Ra khỏi đó, ông bạn.

Anh không thấy tôi đang bận sao?

Anh không biết xử thế

hay đủ cảm nhận để biết...?

Tốt hơn hãy ra khỏi đó, Cook.

Tôi đã thấy anh trên các tờ báo.

Anh là anh ta!

Xe nhanh nhất ở đây là xe nào?

Xe của Ủy viên Drubb là nhanh nhất,

nhưng chiếc Ford của ông Greave

leo đồi mạnh nhất.

Tôi sẽ lấy xe của cảnh sát trưởng.

Anh ta sẽ không quan tâm đâu.

Anh ấy chắc chắn sẽ không quan tâm.

Nhưng anh ấy là bạn của tôi.

Bây giờ tới ngồi sau tay lái đó

trước khi tôi giết anh.

Vâng, thưa ngài.

Đến đó đi, Warden.

Ba bạn!

Tôi muốn bạn bước ra

và mở cửa garage đó.

Chúng ta sẽ rời khỏi đây trong hai phút nữa.

Tôi muốn mọi người ngoài đó chú ý.

Nếu không, tôi sẽ cắt quản đốc

ra như mì spaghetti.

Anh nghe rõ chứ?

Vâng, thưa ngài.

Tat-tat-tat.

Đi tiếp.

Hãy cho tôi một khởi đầu thuận

lợi, chàng trai. Nó sẽ thể thao hơn.

'Không ai thậm chí nghĩ đến

một phản ứng nhanh.

'Chúng đem theo những người đàn ông vô tội.

Chúng ta sẽ tóm được Dillinger, tôi bảo đảm.

'Bạn chỉ cần giữ yên, chỉ cần giữ yên.

Bạn nghe tôi? Chúng ta sẽ tóm được hắn.'

Đi nào!

Whoo!

Tắp vào đây.

Tôi muốn vào ngân hàng đó.

Tôi chưa từng thấy ai điên như vậy.

Quay lại con hẻm đó.

Đứng yên!

Dù bạn đang làm gì, thưa quý vị

và các bạn, hãy dừng lại.

Đây là một vụ cướp.

Tôi là John Dillinger, gần đây nhất đã được

trưng bày tại nhà tù địa phương của bạn.

Đừng lo lắng.

Đừng làm bất cứ điều gì bạn sẽ hối tiếc.

Đây sẽ là một trong những

ngày trọng đại trong cuộc đời bạn.

Đừng biến nó thành ngày cuối cùng của bạn.

Bỏ nó vào bao, cưng.

Ôi, Chúa ơi!

Anh biết những gì anh có thể nhận được

cho điều này, phải không, Youngblood?

Hà! Tôi đã là một kẻ sát nhân rồi.

Vì vậy, tôi cũng có thể nổi tiếng.

Chậm lại, được không?

Anh đang cố giết tụi tôi sao?

30 hoặc 40 dặm một giờ là quá nhanh rồi.

Một điều tôi có được là thời gian.

Thời gian là thứ tôi có rất nhiều.

Khủng hoảng kinh tế?

Tôi chưa bao giờ nghe nói về nó.

Anh đang làm gì ở đó vậy?

Tôi đang chia nó.

Đây là nơi chúng ta chia tay.

Anh chia ra để làm gì?

Chà, tôi được nhiều nhất vì tôi là

người có nhiều kinh nghiệm nhất.

Reed đây nhận được nhiều hơn

bởi vì anh ta là một tội nhân.

Các bạn đã làm tốt. Hơn $300

mỗi người cho bạn. Nghĩ sao?

Mày điên rồi.

Tôi chưa bao giờ thấy ai gan như vậy.

Anh nghĩ rằng tôi sẽ lấy số tiền đó?

Tôi xin lỗi, các bạn. Tôi muốn chia tốt hơn

nhưng tôi không có nhiều thời gian.

Tôi không phải thằng ngốc.

Anh sẽ không lấy số tiền đó chứ?

Tôi đã lái xe!

Chà... Suy thoái...

Mọi thứ thật khó khăn.

Yeah. Thời đại khó khăn.

Thời đại khó khăn.

Thời đại khó khăn.

Thời đại khó khăn.

Reed, tôi muốn đưa anh đi cùng,

nhưng anh không phải dân chuyên nghiệp.

Tôi hiểu, ông Dillinger.

Tôi sẽ đền bù cho anh.

Gửi cho anh một cái gì đó cho Giáng sinh.

Được rồi.

Anh ta sẽ không sống nổi để thấy Giáng sinh.

Hi vọng anh ta sẽ còn sống.

Còn anh thì sao?

Muốn trở lại với chúng tôi?

Chúng tôi sẽ giúp anh thoát khỏi án tử.

Whoa! Mr Dillinger!

Mr Dillinger!

Tôi không quan tâm nếu tôi chết,

tôi muốn chết với anh, Mr. Dillinger!

Tôi muốn trở thành một tên cướp

ngân hàng như anh, Mr. Dillinger!

Lái một chiếc xe tốt

và mặc quần áo đẹp!

Ay, ya, ya!

Em không muốn ở đó

khi họ bắt được anh.

Hãy hứa với em rằng em sẽ không

phải ở đó khi họ bắt được anh.

Họ sẽ không bắt được anh.

Em chỉ không muốn nhìn thấy nó.

Em chỉ không muốn nhìn thấy nó, Johnny.

Họ sẽ không bao giờ có được anh.

Anh có thể không sống mãi mãi, nhưng anh

sẽ là một kẻ ngốc chết tiệt nếu không thử.

Hello. Melvin?

'Yes, hello.'

John Dillinger đây.

'Chà, anh lúc này ra sao, Johnny?'

Tôi luôn cảm thấy, ờ...

Chà, tôi luôn cảm thấy là

thỉnh thoảng chúng ta nên nói chuyện.

'Tốt, tốt. Tôi muốn nghe từ anh.'

Tôi hiểu rằng...

tôi hiểu rằng anh đã, ờ...

anh đã khiến tôi lái một chiếc xe bị đánh cắp

qua ranh giới tiểu bang. Có đúng không?

vượt ranh giới trái phép,

đó là những gì các tờ báo nói.

'Đúng vậy, nhóc. Chuyện nhỏ với

một người đàn ông có khả năng như anh.'

Anh nghĩ sao về vụ vượt thoát?

'Tôi thích nó, Johnny.'

Ừ, nó thật tuyệt, phải không?

'Tôi đã luôn luôn muốn nó theo cách đó.

Hãy cho tôi một cơ hội.'

Bây giờ anh có bao nhiêu

người đàn ông chăm sóc tôi, Melvin?

“Hai, Johnny. Hai tay cừ khôi."

Anh và J. Edgar Hoover hả?

'Đúng đấy, nhóc.'

Chà, vậy là tốt. Tốt thôi, Melvin.

Tôi thích một người đàn ông có sự tự tin.

'Gọi bất cứ khi nào anh thích.'

Chắc chắn là rất vui khi nói chuyện với anh.

"Anh có thể đảo ngược các

khoản phí gọi nếu cần, nhóc."

Tạm biệt!

Thằng chó đẻ.

Tâm trạng hắn như thế nào?

Ai?

Melvin Purvis.

Em đừng bao giờ nhắc đến cái tên đó nữa.

Chào bố.

Chào Johnny.

Bố khỏe không?

Khỏe.

Bố, ​​đây là Billie.

Rất hân hạnh, Billie.

Johnny, tôi chưa bao giờ

nghĩ tốt về những gì anh đã làm.

Tôi vẫn không cho rằng việc

vi phạm pháp luật là đúng đắn.

Nhưng tình thế hiện tại là

như vậy, và nếu tất cả

những người này đánh giá cao anh như vậy...

... chào mừng về nhà, con trai.

Tôi nghĩ đó là họ, Reed.

Boy, đó là một số xe hơi.

Chào Billie.

Chào Harry.

Ngày tốt lành.

Reed!

Ha ha! Mr. Dillinger, anh khỏe không?

Anh đi lâu thế, tôi không

nghĩ anh sẽ đến được đây.

Mọi người ở đây à?

Rất vui được gặp cô, cô Billie.

Tất cả đều ở đây. Xuống đi.

Chúng ta đang có gì?

Ồ, chúng ta đang có gì thế, Homer?

Thịt gà?

Tôi không biết.

Chúng tôi mang món salad khoai tây.

Chào, Homer.

Chào, Mary.

Mary...

Đây, để tôi lấy cái này cho cô.

Tôi không tin hai người đã gặp nhau.

John Dillinger.

Chuck Floyd, rất vui được gặp anh, anh Dillinger.

Niềm vui của tôi, Floyd. Tôi đã luôn

là một người rất ngưỡng mộ anh.

Chà, anh không phải là thằng khốn.

Điều gì đã đuổi anh ra

khỏi Cookson Hills, Floyd?

Rất nhiều thứ. Chúng đang tiếp cận người thân

của tôi và điều đó thật khó khăn với họ.

Sau đó Bonnie và Clyde chạy qua

đó. Không còn an toàn cho bất cứ ai.

Một lũ chó điên, chúng là thế đấy.

Tôi không tiếc khi thấy chúng ra đi.

Chà, bọn cướp nhí tham gia

vào nó và phá bỉnh mọi người.

Anh muốn phá hư màn ngưỡng mộ

lẫn nhau này hay sao?

Tôi muốn làm rõ một vài điều.

Lester Nelson, John Dillinger.

Nelson. Baby face Nelson, huh?

Tôi không thích được gọi như vậy.

Ta nên thẳng thắn với nhau một lần.

Tôi sẽ cố nhớ điều đó.

Được rồi.

Một điều: Nếu chúng ta

sẽ làm việc cùng nhau,

Tôi muốn được hiểu rằng

tôi không thích nhận mệnh lệnh.

Tôi tin đây là băng đảng của anh Dillinger.

Ah! Anh ấy không phải là xếp của tôi.

Tôi có cách riêng để cướp ngân hàng.

Tôi đến, bắn, tôi giết tất cả mọi

người trong tầm nhìn, tôi lấy tiền.

Rất dễ dàng, rất hiệu quả.

Không thích thì tìm người khác.

Để tôi nói anh nghe.

Anh và tôi đi ra ngoài đó

và nói về điều đó.

Bất cứ điều gì anh muốn, buster.

Lester...

Im đi.

Reed.

Ăn một ít thịt gà.

Có một điều mày phải học, nhóc.

Yeah?

Mày muốn giết tao hả, thằng khốn?

Mày muốn giết tao hả, thằng khốn?

Mày không thể giết tao.

Đứng lên!

Dừng lại!

- Đứng lên!

- Đứng lên!

- Dừng lại!

- Để tôi yên!

- Thằng nhỏ khốn kiếp! Tao bất tử!

Đồ khốn kiếp!

Đây! Cầm lấy. Cầm lấy nó.

Bóp cò đi. Mày không thể làm điều đó!

Mày không thể làm điều đó, phải không?

Tao là người bất tử, đồ khốn!

Tao là Dillinger!

Nào, Harry, đi thôi!

Ai đã nhấn chuông báo động đó?

Ai đã nhấn chuông báo động đó?

Tôi sẽ giết bất cứ ai đã làm điều đó!

Tôi không quan tâm nếu tôi phải giết bà

hay bà ấy! Miễn là tôi có thể giết ai đó.

Này, có pháp luật ở bên ngoài đấy.

Đâu?

- Ở đâu? Tránh ra.

Tôi đã có anh ta! Tôi đã có anh ta!

Cảm ơn, cảm ơn.

Hey...

Em sẽ muốn gì nếu tôi có

tất cả tiền trên thế giới?

Chẳng có gì em thực sự muốn, Johnny.

Ngoại trừ có thể...

Có thể gì?

Có thể khiêu vũ một lần nữa với anh.

Yeah, đó là điều em muốn.

Được rồi.

Nếu đó là điều em muốn,

đó là điều em sẽ có.

Chúng ta sẽ đến Chicago và khiêu vũ

ở câu lạc bộ Flamingo tối nay.

Yeah.

Anh không thể đến Chicago.

Nếu tôi có thể đến đó để cướp ngân hàng,

thì tôi cũng có thể đến đó để khiêu vũ

với cô gái của tôi. Không được sao?

Ngon lắm, cảm ơn.

Tôi muốn nhân dịp này

nâng ly chúc mừng người phụ nữ

đẹp nhất thế giới.

Mọi chuyện ổn chứ, hả cưng?

Mọi thứ đều ổn, em yêu.

Champagne làm tôi chóng mặt

khi tôi uống quá nhanh.

Đó là bong bóng.

Garcon? Garcon!

Em nghĩ chúng ta

nên ăn đùi cừu nướng.

Đó là món đắt nhất trong thực đơn.

Đưa lại bàn đằng đó.

Magnum.

Điều ngọt ngào.

Một người bạn gửi lời thăm hỏi, thưa ông.

Hôn thê của tôi đang có mặt ở đây,

hãy thưởng thức champagne và tối nay.

Lần gặp tới của chúng ta sẽ là lần cuối.

Melvin Purvis

Mang nó đi.

Ngài?

Mang nó ra khỏi đây.

'Tôi biết, sớm hay muộn,

chúng sẽ phạm sai lầm.

'Điều đó đến ở thành phố Mason, Iowa.

'Một cảnh sát trưởng địa phương nhạy bén

đã phát hiện ra Homer Van Meter

'bởi một chiếc ô tô bên ngoài ngân hàng.

'Trong vòng vài phút, họ đã được

trang bị vũ khí, sẵn sàng và chờ đợi.'

Đồ khốn!

Họ đang ở trên mái nhà, mái nhà!

Đây là một cái bẫy! Tới đi, cưng!

Đi thôi, đi thôi!

Thôi nào, họ đang ở trên mái nhà.

Đằng sau bạn, Harry, đằng sau bạn!

Ôi, lạy Chúa thương xót!

Nhanh lên.

Đưa chiếc xe chết tiệt này lên đường.

Coi nào! Mày đừng hòng chạm vào tao!

Coi nào!

Nào, chúng ta ra khỏi đây thôi.

Nào, tôi sẽ yểm trợ cho anh, anh Dillinger.

Lấy xe!

Anh đã nhận được tiền của anh.

Anh muốn gì?

Dillinger, thôi nào!

Tao sẽ cho mày biết tay, con ạ.

Cố lên.

Coi chừng, Johny!

Chạy qua anh ta!

Floyd!

Ôi Chúa ơi!

Từ từ.

Cậu sẽ ổn thôi, cậu bé.

Johnny?

Anh ấy ổn chứ?

Anh ấy không sao.

Bác sĩ sẽ lên đây vào buổi sáng.

Bị bắn vào bụng.

Không sao.

Tất cả những thứ tào lao đó

là cái quái gì vậy?

Không có nơi nào một người

đàn ông có thể ngủ qua đêm sao?

Xã hội giàu có của bọn khốn.

Chúa ơi!

'Bây giờ tôi đã có lũ chuột đó.

Chúng đã bị tổn thương tại Mason City.

'Chúng mệt mỏi, bị đánh

đập và mất thăng bằng.

'Cuối cùng thì tôi cũng có cơ hội làm

được điều gì đó mà tôi hằng mơ ước.

'Pretty boy Floyd,

baby face welson, Van meter,

'Pierpont và John Dillinger,

tất cả trong một lần.

'Tôi đã không kêu gọi chính quyền địa phương.

Tôi không thể nắm lấy cơ hội đó.

'Đó là của chúng tôi hoặc không của ai.

Ông Hoover muốn nó theo cách đó.

'Chúng tôi bị lạc hai lần

và một chiếc xe bị hỏng.

'Nhưng đến bình minh,

chúng tôi đã tiếp cận.

'Lần này, tôi biết

tôi đã có cậu bé đó.'

Ôi, Chúa ơi!

Tôi ước gì anh ấy có thể bất tỉnh một lần nữa.

Anh ta lại hét lên, đám thợ săn

ở tầng dưới sẽ gọi cảnh sát.

Anh mong đợi tôi phải làm gì?

Kết thúc anh ta!

Tôi sẽ không yêu cầu gì khác.

Chúa ơi, anh không được làm thế.

Để cậu bé yên!

Anh ấy xứng đáng có một cơ hội.

Một người đàn ông xứng đáng có một cơ hội.

Được rồi, các anh, tôi sẽ đi

lối vào phía trước với bốn anh.

Sam, anh đi theo lối xa.

Ned, phía sau. Di chuyển chậm.

Bây giờ, tất cả chúng ta đều biết chúng ta

đang tìm kiếm ai. Chờ đến lúc rạng đông.

Tôi muốn nhận dạng rõ ràng,

nếu không chúng ta sẽ bắn lẫn nhau.

Hãy đi tóm chúng nào!

Cái quái gì đang xảy ra ở đây vậy?

Ai kia?

Cớm liên bang xung quanh chúng ta!

Coi chừng!

Nhắm cửa sổ tầng hai đó.

Đồ khốn!

Im đi, chết tiệt!

Ở đây này, Georgie.

Yeah. Cho mình thêm gắp đạn nữa đi.

Quay trở lại đó.

Tôi sẽ gặp em ở thành phố Kansas.

Tôi cần thêm người ở

cửa sổ phía trước này, Harry!

Pretty Boy đâu rồi?

Tôi có đạn rồi, đi thôi!

Chúa ơi!

Tôi có ba hộp.

Homer, tầng một!

Kẹt đạn rồi.

Nằm xuống, nằm xuống!

Đi tiếp!

Kẹt đạn! Kẹt đạn!

Đưa cho tôi. Đưa cho tôi.

Thằng chó đẻ.

Chờ đó. Cố lên, em yêu.

Thằng chó đẻ.

Cạnh đống gỗ, bốn người bọn chúng.

Bàn chân của em!

Tôi thấy chúng, tôi thấy chúng.

Chúng bắn rớt ngón chân của em rồi.

Tôi cần yểm trợ của anh ở đây, chết tiệt.

Ra khỏi đây đi, Johnny!

Ra khỏi đây!

Tôi sẽ quay lại đón em.

Anh không cần phải nói thế đâu.

Tôi sẽ trở lại với em.

Anh nói gì cũng được.

30-06! Có ai có chiếc 30-06 không?

Tới chiếc xe!

Xin lỗi nha, con trai.

Ăn nó nè, G-Men!

Vào đi, đi thôi.

Homer, vào đây đi.

Giúp tôi!

Chạy đi, Johnny!

Chạy! Chạy!

Chạy! Chạy!

Đứng dựa vào tường.

Cử động lần nữa là coi như chết.

Tôi không hiểu nổi.

Tôi nghĩ chúng đều là triệu phú.

Cô gái của Dillinger.

Anh không thấy chân cô gái bị thương sao?

Đây, Cowley.

Đặt cánh tay của cô ở đây.

Anh sẽ không bao giờ có được anh ta.

Đúng, tôi sẽ có anh ta.

Chúa ơi, sao nó không chịu ngừng chảy máu?

Sao nó không chịu ngừng chảy máu?

Tôi có thể cảm nhận tới xương.

Đau. Nó đau.

Anh bịt miệng hắn lại, được không?

Tốt hơn là anh nên im lặng hoặc tôi sẽ

thổi tung cái đầu chết tiệt của anh.

Tôi chưa bao giờ bị đạn nặng như vầy trước đây.

Tôi phải đến Kansas City, Mary.

Mary! Oh, Mary!

Gì vậy? Có gì trên đó vậy?

Tôi ra đây! Tôi ra đây!

Đừng bắn!

Đừng bắn, tôi đã bị bắn rồi...

Mary!

Mary! Mary!

Thằng chó đẻ!

Chết tiệt, hôm nay mọi thứ

không còn suôn sẻ với tôi.

Ồ, điều này thật độc ác.

Không. Không, anh không được.

Tôi chưa bao giờ cho phép ai cả.

Thêm một nụ hôn nữa?

Không!

Một nụ hôn thì sao?

Không, em đã quyết, Leroy.

Em đi vào đây. Em không thể

chịu đựng được. Chuyện này sai.

Không một âm thanh, Leroy.

Bây giờ bắt đầu khởi động đi.

Xem thử nó sẽ đi nhanh cỡ nào.

Bà khỏe không, thưa bà?

Tôi bị lạc đường.

Tôi không thể tìm thấy con đường chính.

Tôi cũng hơi đói.

Tôi cần thức ăn.

Và cái jalopy phía sau...

Tôi có thể trả tiền cho bà.

Anh là một trong số họ, phải không?

Vâng, thưa bà.

Còn chiếc xe thì sao, thưa bà?

Chết tiệt, cậu bé. Nó đã nằm ụ kể từ '29.

Tôi không muốn có rắc rối.

Vào đi, chàng trai.

Boola-boola!

Anh có chơi bóng không, Leroy?

Chắc chắn rồi. Ở đại học.

Ồ, điều đó tốt. Điều đó thật tốt.

Vị trí nào?

Hàng cuối. À, hậu vệ trái.

Ồ, vậy hả?

Tôi ở vị trí trung tâm.

Ồ, vậy hả? Cho ai?

Nhà tù tiểu bang.

Anh trông không đủ lớn con

để ở vị trí trung tâm.

Tôi đã đủ lớn, được chứ. Anh đừng

lo lắng về nó. Anh chỉ cần lái xe.

Leroy, anh đã bao giờ nghe thấy

tiếng rú trong tiệm hớt tóc chưa?

"Đánh vào cằm, cạo vào quai hàm.

"Để nguyên nó, để nguyên nó,

nguyên, nguyên, nguyên! Ở Wisconsin!"

Chỗ nào vậy?

Trạm xăng.

Phải là trạm xăng.

Có gì đó không ổn với kim xăng.

Mày nên nói đúng đi, thằng chó đẻ.

Cạn khô. Không còn một giọt.

Chắc có gì đó

không ổn với đồng hồ xăng.

Tốt hơn là anh đúng, chàng trai.

Đưa mông của anh lên đó.

Tự anh nhìn đi.

Thằng chó đẻ.

Thằng chó đẻ!

Thằng chó đẻ.

Ôi, Chúa ơi, mọi thứ

coi bộ không suôn sẻ với tôi.

Chỉ là một lũ nông dân khốn kiếp.

Thằng chó đẻ!

Aargh! Giúp đỡ!

Ai đó giúp tôi với!

Mẹ kiếp!

Mọi việc không suôn sẻ với tôi.

Giúp đỡ...

Tôi nghĩ rằng tôi bị bắn vào phổi.

Anh gọi bác sĩ giúp? Làm ơn?

Làm ơn?

Anh cần một cuốn Kinh Thánh.

Tôi từng phạm tội.

Tôi đã là một tội nhân,

nhưng tôi đã tận hưởng nó.

Và tôi đã giết người.

Nhưng lũ chó đẻ bẩn thỉu

xứng đáng với điều đó.

Cho dù tôi nghĩ thế nào đi chăng nữa...

... đã quá muộn cho Kinh thánh.

Cũng cảm ơn bà giống như vậy, thưa bà.

Anh ta kìa!

Tạm dừng lại!

Nhắm!

Bắn!

Anh có phải là pretty boy Floyd

Tôi là Charles Arthur Floyd.

Cái này dành cho thành phố Kansas, cậu bé.

Tôi không tham gia vào việc đó. Tôi thề.

Anh không nên nói dối khi ở gần

người tạo ra mình như vậy.

Anh...

Anh phải là Purvis.

Đúng vậy.

Tôi rất vui vì đó là... anh.

'Đặc vụ liên bang Ace Melvin Purvis

'đã biến sự thất bại tại Little Bohemia

'vào cuộc bắn gà tây vào một băng nhóm.

'Baby face Nelson,

pretty boy Floyd, Harry pierpont.

'Nhưng người lãnh đạo ở đâu,

'kẻ thù số một của công chúng,

John Dillinger?

'John Dillinger được cho là...'

Johnny!

Cô có thoải mái không?

Vâng, vâng, tôi thấy khỏe.

Tên tôi là Anna Sage.

Tôi là gái bán hoa, một quí bà.

Tôi điều hành một động mại dâm.

Chắc anh cũng đã biết

điều này rồi, phải không?

Điều đó không quan trọng, Anna.

Bà có muốn một cây kem không?

Không, cám ơn.

Một cây kem chắc chắn là sảng khoái.

Không, cám ơn.

Nói tiếp đi.

Tôi là một người lạ ở đây.

Tôi có tiền án.

Tôi điều hành một động thành công.

Nhiều quan chức thành phố là khách hàng của tôi.

Tôi có thể khiến một số người trong số

họ nổi giận, nếu họ cố gắng trục xuất tôi.

Không ai muốn làm điều đó.

Sẽ không nếu bà giúp tôi. Nói tiếp đi.

Khoảng một tháng trước,

khoảng gần một tháng,

có thể lâu hơn thế,

một người đàn ông đã đến ở

trong căn hộ của tôi.

Thỉnh thoảng tôi phải nhận khách trọ.

Anh ta nói tên anh ta là

John Lawrence,

rằng anh ta làm việc cho

Hội đồng Thương mại Chicago.

Anh đang trốn vợ.

Đã ly hôn, cô theo đuổi

anh để đòi tiền cấp dưỡng.

Họ đều nói thế. Họ chỉ muốn có

các cô gái của tôi ở xung quanh.

Bà nói điều này là

khoảng một tháng trước?

Khoảng một tháng, vâng, đúng vậy.

Anh ấy đã theo đuổi Polly.

Đó là Polly Hamilton,

một trong những cô gái mới của tôi.

Polly?

Polly.

Anh ấy nói cô ấy trông giống người Indian.

Một người Indian?

Điều đó thật ngu ngốc.

Cô ấy chỉ là một cô gái bình thường.

Một người Indian.

Đó không phải là một điều gì đó sao?

Anh ấy đưa chúng tôi đi

xem phim, cả hai chúng tôi.

Lúc đó tôi mới biết, anh ta...

Anh ta là Dillinger.

Tôi thấy anh ta trong phim thời sự.

Tôi biết điều đó,

bất chấp mái tóc, bộ ria mép.

Tôi... tôi đã hỏi anh ấy.

Anh ấy có nói với bà anh ấy là Dillinger không?

Anh ấy là một người bạn dễ mến.

Tôi không tin rằng anh ta đã từng giết

bất cứ ai. Không thể có chuyện đó.

Ông sẽ không làm hại anh ta,

nếu có thể được?

Không. Tất nhiên là không rồi.

Bản thân tôi đã trở nên khá yêu

mến anh ấy, theo một cách kỳ lạ.

Ông sẽ không làm hại anh ấy, phải không?

Xin đừng làm điều đó.

Tôi không muốn tổn hại nào đến với anh ấy.

Tôi sẽ không làm điều này nếu...

nếu không phải vì hoàn cảnh của tôi.

Ông hiểu chứ?

Chắc chắn, chắc chắn rồi.

Anh ấy thích đi xem phim.

Bà có chắc là bà không muốn một

cây kem?

Tôi sẽ lấy một cái màu đỏ.

Để nếu tôi có một vết bẩn trên

váy mình, nó sẽ không quá tệ.

Bà nhìn đẹp trong màu đỏ.

Phù hợp với mái tóc của bà.

À, Manhattan Melodrama hiện đang chiếu,

với sự tham gia của Clark Gable.

Nó đã chiếu được khoảng 25 phút.

Không thành vấn đề.

Tôi chỉ muốn xem đoạn kết thúc. Hai vé.

Không, tôi không thích nó chút nào.

Đó là bọn lưu manh.

Họ không ăn mặc như bọn lưu manh.

Đừng nói như vậy.

Tôi đã điều hành nơi này từ năm 1925,

và tôi biết bọn lưu manh. Gọi cảnh sát.

Đừng dính vào chuyện này. FBI.

Không có gì phải lo lắng cả.

Những người đó đều là

đặc vụ liên bang như tôi.

Sẽ có nổ súng à?

Sẽ không ai bị thương đâu.

Đó là Melvin Purvis.

Ai ở trong này vậy?

Chỉ giữ nó cho riêng mình.

Không có gì phải lo lắng cả, được chứ?

Tôi muốn gọi trực tiếp cho Hoover ở Washington.

Nói với anh ấy rằng

chúng tôi có lý do để tin rằng

Dillinger hiện đang ở Nhà hát Tiểu sử

và rằng tôi đang thực hiện hành động thích hợp

mà không cần cảnh sát địa phương trợ giúp.

Chuyện này là của riêng chúng ta.

Chúng tôi sẽ cố gắng đưa anh ta

vào trong nhà hát hoặc bên ngoài.

Bất cứ điều gì có ít rủi ro

nhất cho người ngoài cuộc.

Nói với ông ấy lần này

tôi sẽ có được anh ta.

Được rồi, mọi người, nó như sau.

Một số bạn đang học trường luật

khi tôi bắt đầu theo đuổi điều này.

Vì vậy, hãy làm điều đó và

làm điều đó cho đúng. Chỉ súng lục.

Chúng ta không thể chạm vào

anh ta trong đó, có quá nhiều người.

Bây giờ khi anh ta ra khỏi đó, anh ta sẽ

đi cùng với một người phụ nữ mặc đồ đỏ.

Khi tôi xác định chắc chắn,

tôi sẽ châm điếu xì gà của mình.

Người phụ nữ mặc đồ đỏ, đốt điếu xì gà.

Đó là người đàn ông của bạn.

Hãy nhớ, đợi điếu xì gà của tôi.

Rõ chưa?

Johnny!

Không! Không!

Tìm sự trợ giúp ở đây!

Báo cảnh sát! Báo cảnh sát!

Chuyện gì đang xảy ra ở đây?

Giải tán! Giải tán ngay!

Lui lại. Về nhà đi!

Anna Sage đã bị trục xuất

về Rumania vào năm 1935

và không bao giờ trở lại

Hoa kỳ nữa.

Billie Flechette và J. Dillinger. Sr.

đã đi khắp đất nước vào năm 1935

với màn diễn có tên...

"Tội ác chưa trả giá".

Cô chết, không chồng tại khu tự trị

của người Indian vào năm 1969.

Melvin Purvis rời F.B.I.

sau vụ án Dillinger và

đi vào kinh doanh tư nhân.

Anh tự bắn mình vào năm 1961

với cùng một khẩu súng

dùng để hạ sát Dillinger.

John Dillinger hiện được sử dụng

làm bia tập bắn tại xạ trường

bởi F.B.I.

'Dillinger là một con chuột cống

mà đất nước có thể coi mình

may mắn được thoát khỏi.

'Và tôi không chấp nhận bất kỳ sự tán dương

nào của Hollywood đối với những con sâu bọ này.

'Kiểu nói dối lãng mạn này

'chỉ có thể dẫn những người

trẻ tuổi lạc lối hơn so với hiện tại.

'Và tôi không muốn là một phần của nó.'

Phụ đề Việt ngữ: Nam Le - Tháng 04/2023