Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Peter MacDonald: Bien. ¿Listos? Okey, ¿David?

Prevenidos!

Cámara grabando y...

Acción!

♪ ♪

(se queja)

-(miembro del set grita) -(rocas chocan)

-(golpe) -(cables enrollándose)

-(conversaciones del equipo) -Peter: Perfecto, David. Muy bien.

David Holmes: Ser doble de acción es el mejor trabajo del mundo.

Peter: Muy bien, Dave.

(gorgoteo)

David: Estás en constante reto.

y siempre retando los límites.

Peter: Acción!

David: Arriesgándolo todo.

(charla indistinta de set)

Peter: Acción!

-(grito indistinto) -(zumbido)

David: Soy una persona que necesita moverse para pensar.

(rocas caen)

Para que mi cerebro trabaje al cien por ciento.

-Peter: Acción! -(grita)

David: Necesito moverme, estar en movimiento.

(jadea)

Antes creía que la presión forjaba diamantes.

Entre más presión, mejor estaba.

(gritando)

(charla indistinta)

Y la verdad,

no me daba mucho miedo.

Solo vives cuando estás a punto de morir.

Sí, solía volar.

Pero ya no tanto.

Peter (por el megáfono): Corte. Muy bien.

(aplausos)

(ruido de la calle)

♪ ♪

Daniel Radcliffe: Sí, ya llegué.

-(perros ladrando) -Hola! Hola! Hola! Sí, sí!

-Hola, amigo. Hola. -Hola, amigo. Ha pasado mucho tiempo.

-¿Cómo estás? ¿Todo bien? -Daniel: Ha sido demasiado tiempo.

Sí, estoy bien. Es normal entrar con un equipo de grabación.

Sí, está bien.

Completamente normal para nosotros.

(pájaros trinando)

-David: ¿Estás listo, Tom? Vámonos. -Tommy Wells: Sí.

Okey.

Uno, dos, tres. Eso.

-Dan, abrocha mi cinturón. ¿Nos ayudas, Tommy? -Daniel: Sí, sí, sí.

David: ¿Pudiste?

-Aún no tenemos el perro. -Tom: Voy por el perro.

Sí, el arnés y la correa.

(ríe) Todo el mundo está presionando.

Sube al auto, voltea a la cámara

y con todo eso, olvidé a mi perro.

(lloriquea)

¿Y ya te diste cuenta por qué estoy sobre estimulado?

-Claro. Sí. -Porque casi no salgo de estas cuatro paredes.

En cuanto salgo, veo el cambio de color

de cada árbol, todas las luces.

Eso hace que aprecie y que disfrute de esta área...

porque se siente como

-escapar de prisión o algo así. -Sí.

Tom: ¿Dónde quieres estar? ¿A dónde quieres ir, Dave?

Pensaba en algo al aire libre.

¿Vamos a la reserva natural

para tener diez minutos de naturaleza?

(aves graznando)

(ladridos)

Nunca conté mi historia.

Nunca quise hacerlo.

Harry Potter es muy importante para mucha gente,

y nadie sabe lo que me pasó.

♪ ♪

He tenido una vida muy loca.

Con muchas altas y bajas.

Toda la gama de emociones humanas.

Por eso hoy quiero contar mi historia,

si no nunca será contada.

DAVID HOLMES: EL NIñO QUE VIVIó

-(gaviotas graznando) -(olas llegando a la orilla)

(niños gritando)

ESSEX, REINO UNIDO 1988

♪ ♪

Sue Holmes: Sonríe! Voltea acá!

¿Quieren ir por una taza de té?

Andy Holmes: Ya, salgan de una vez!

David: Crecí con dos hermanos,

éramos tres hombres.

Pequeños, pero con mucha energía.

(grito juguetón)

Paul Holmes: Haz una cara graciosa!

(niños riendo)

Sue: Era caótico. (ríe)

Eran tres chicos muy energéticos.

Con mucha, mucha energía.

-(montaña rusa retumba) -(gritos)

Una de las grandes diferencias entre mis dos hijos mayores

es que Paul era muy decidido, con voluntad fuerte,

y David era muy relajado.

Hacía las cosas solo por diversión.

Puedo hacerlo yo solito.

Sue: David insiste en poder hacerlo solo.

Hay mucho espacio entre ambos.

Y era muy aventurero.

Papá molestando, como siempre.

(niños gritan)

No tenía concepto del miedo.

Y no sé si solo era ignorancia, no lo sé.

Pero, en serio, nunca tuvo un concepto del miedo.

(gritan, ríen)

Sue: Yo siempre estaba preocupada,

pero como sabía que los chicos siempre

tendrían que pelear por su tamaño.

Si intentaban hacer algo, yo se los permitía.

(charla indistinta)

-Andy: Eso, David! -Sue: Tú puedes, David!

♪ ♪

David: Mi mamá descubrió que la gimnasia era

una gran manera de sacar esa energía.

Gracias a eso, pasé de los cinco

a los dieciocho años,

cinco a seis días de la semana en el club de gimnasia.

Este es David, David Holmes.

-Hola, David. -Hola.

-Tenían que ser saltos de paloma. -Sí.

¿Cuál es la diferencia entre uno bueno y uno malo?

Bueno, uno bueno es cuando

entras corriendo y tienes una tabla con resortes,

llegas al final y te impulsas con las manos,

y caes bien.

-¿Y ese es uno bueno? ¿Cuál es uno malo? -Sí.

Uno malo es cuando no tienes un buen impulso,

-y eso arruina todo. -(risas)

Andy: Recuerdo cuando fuimos a Estados Unidos

Creo que tenía... (suspira)

once, en ese entonces,

y dijo, frente a la cámara...

Siempre tenía una cámara, entonces dijo...

Soy David Holmes, gimnasta, doble de acción, extraordinario.

Ya quería ser doble de acción. Y estaba...

en su mente desde muy pequeño.

Eso lo pensó mucho antes de involucrarse en películas.

Y entonces, su entrenador

era doble de acción

y claro, le dio esa oportunidad

para tener esa conversación.

Y después, empezó a ir al gimnasio con un propósito.

David: Era lo único que me importaba.

Sabía que sería un doble, para mí lo era todo.

-(galopando) -(conversación indistinta)

Algunas escenas de riesgo difíciles son hechas

por profesionales que son dobles de los actores.

Greg Powell: Mi papá entró al negocio

en los cuarenta, pero entonces, solo eran

extras a los que les daban unas libras para hacer

y recibir unos empujones de cadeneros o ex-gánsters.

(suena música de jazz)

Hacían lo que fuera.

Lo que les pedían, y a partir de eso,

su hermano entró...

Y años después, yo también.

(choque)

-Luego, mi hermano. -(auto frena, golpe)

Y ahora, mi hija.

(suena música cinematográfica)

Es un gran negocio familiar para nosotros.

Recuerdo que un día, necesitaba a un chico

que fuera el doble de los niños de "Perdidos en el espacio".

(suena música cinematográfica)

Y llamé a Jeff Hewitt-Davis,

él tenía gimnasio y había muchos niños,

le pedí que me diera varias recomendaciones.

(aplausos y vítores)

Y fue así como conocí

a David.

El tenía algo especial, era muy gracioso.

Porque en todas las conversaciones que teníamos

estaba ahí, mirando hacia arriba y diciendo:

"Dave, no hagas eso", ¿saben?

Y un minuto después, del otro lado: "Dave, no hagas eso". Siempre.

♪ ♪

David: Imagínense tener 14 años, entrar a un set de grabación

y que se vea como una nave espacial.

(pitidos)

Tenía que saltar y huir de la pirotecnia.

Me encantó. Ahí me atrapó.

Y luego, dejé de ver a Greg durante un par de años.

Okey, chicos. La tarea de esta noche.

David: Hasta que un día grabamos

"Al Diablo con el Diablo" con Liz Hurley.

Bueno, nunca van a usarlo, ¿o sí?

(risas y charla)

David: Ese día, Greg anotó mi número de teléfono.

No recuerdo la conversación con exactitud.

Pero, recuerdo que mencioné a Harry Potter,

y él supo de inmediato,

que hablaba del Mágico mundo de Harry Potter.

Sabía que era algo grande por los libros.

y todo el auge sobre ellos,

pero no tenía idea de lo enorme que iba a ser.

(niños charlando)

Y literalmente, en menos de dos semanas, yo estaba en el set.

Asistente de Cámara: De acuerdo, toma uno. Cámaras A y B, grabando.

Prevenidos! Y acción!

David: Y me dieron el trabajo.

El doble principal de Daniel

en las películas de Harry Potter.

Chris Columbus: Corte.

Creo que ha pasado mucho desde que...

David: Empecé a hablar con Dan e interactuar con él

cuando fuimos al castillo de Alnwick.

(hablando en inglés)

(continúa hablando en inglés)

Daniel: Fue cerca de esa escena en la que estoy

saliendo con Oliver Wood, que es el capitán del equipo

de Quidditch, interpretado por Sean Biggerstaff,

y sacan la caja con todas las pelotas de Quidditch

y él me da un bat.

(habla en inglés)

-(suena música de suspenso) -(caja traquetea)

-(chasquido) -(Bludger zumbando)

-Chris: Y acción! (Daniel se mofa)

Miembro del set: Aquí hay otra pelota.

Chris: Y acción!

David: La forma en la que movió el bate,

Greg me miró y dijo...

Creo que tienes mucho trabajo que hacer.

La forma como bateaba se veía rara.

Y bueno, no es tan difícil para un niño batear.

Pero cuando alguien no es hábil,

piensas eso podría verse mejor.

Daniel: Debí hacerlo muy mal.

No me lo imagino, no era un niño muy hábil.

(conversaciones indistintas)

David: A partir de ese momento,

me convertí en el entrenador de Daniel.

Básicamente me dijeron,

"Podrás pasar tiempo con él,

"es mayor que tú, tres veces por semana.

Ahora será tu amigo".

♪ ♪

Podía pararse ahí y dar un salto mortal

y no le daba pena demostrarlo.

Como un niño de once años le dije:

"Eres la persona más cool que he conocido".

(cables girando)

David: Dejé a un lado las escenas de riesgo,

y lo dejé ser un niño.

Hacíamos gimnasia, peleas,

boxeo, peleas con espadas, y jugábamos.

Salíamos a correr todo el año,

era parte de su rutina.

Dos veces por semana, corríamos juntos,

y nos divertíamos juntos.

Así forjamos una relación muy cercana.

Daniel: Solo era unos años mayor que yo,

era como tener un hermano mayor.

Nunca lo traté como un niño. Siempre fue mi amigo.

Nunca pensé que era más joven.

Claro, al hacer cosas físicas,

debes tener cuidado,

pero como persona,

yo siempre hablé con él al mismo nivel.

Asistente del director: Okey. Silencio, todos, por favor!

Daniel: No entendía lo afortunado que era.

No tenía contexto para lo impresionante que era,

pero sabía que estaba en medio de algo muy especial,

y sabía que quería darle

el cien por ciento cada vez que estaba ahí.

♪ ♪

Pero había muchas cosas que dijeron de nosotros

desde el comienzo.

En cuanto me dieron el papel, salió un artículo

al día siguiente, diciendo: "Su vida está arruinada,

nunca volverá a ser nadie más que ese personaje".

Estaba consciente de que había una narrativa que hablaba de mí.

Chris: Excelente.

Daniel, vamos a probarte las gafas.

Levanta la cabeza.

Recuerdo que les dije a Emma y Rupert,

"Nunca debemos ser presumidos.

Porque la gente dice que eso es lo que iba a pasarnos".

Estaba decidido a no permitir que eso pasara.

David: Era un niño pequeño como yo en "Perdidos en el espacio"

en este ambiente asombroso,

rodeado de adultos,

y encontrando su propio lugar como un joven.

(multitud aclamando)

(fanáticos gritando)

(inaudible)

Daniel: Es increíble.

Es un poco abrumador, pero aún así es asombroso.

-Entrevistador: ¿Estás emocionado? -Sí.

-Entrevistador: Y nervioso. -Un poco asustado.

(público gritando)

David: Como adulto joven pude disfrutarlo mucho más.

¿Se lo imaginan?

Me dieron el mejor trabajo del mundo.

A los 18 años, tenía un cheque de 65,000 libras.

Y me lo gasté todo en sexo, drogas y rocanrol.

Entrevistador: Daniel, ¿crees que tu vida

pueda volver a ser la misma?

Creo que si mi vida fuera a cambiar

ya lo hubiera hecho. No ha cambiado mucho.

Hablando del día a día, era un adolescente normal

viviendo en casa con mis padres.

Y luego, iba a trabajar,

lo cual, a esas alturas ya se sentía normal.

Asombroso. Jamás...

Jamás me consideraría una estrella.

Eso te lo prometo.

(fanáticos gritando)

-Rupert Grint: ¿Qué pasa? -Daniel: No lo sé!

Chris: Mira arriba. Arriba. Ves el árbol acercarse.

La rama baja y los golpea!

(Daniel y Rupert gritan)

Denle más duro al capó, muchachos! Y de nuevo!

(gritos)

Y baja y golpea de nuevo!

-(gritando) -(golpes)

-¿Están bien los dos? Excelente. -Sí!

Estuvo increíble. Quiero ver como se ve.

-Aún a veinticuatro cuadros... -Daniel: Hay una versión

que el mundo da por hecho

en donde los niños son mejores amigos.

Pero las personas con quien fui más cercano,

eran las de la producción.

El es Will. Es raro. (riendo)

Siempre tiene la razón en todo.

-Y él es el Escocés volador Steve! -(Will ríe)

Annie: Una vuelta y a volar!

Daniel: Siempre les digo a los demás que si un día terminan en un set,

hay lugares que deben conocer,

donde la van a pasar muy bien.

Como con los dobles, algunos de mis momentos más felices en el set

fueron escuchando los dobles contando historias unos a otros.

Y son personas asombrosas.

-Cierra la puerta! Abre la puerta! -(dobles gruñendo)

-Cierra la puerta! Y muestra las armas! -(dobles gruñendo)

♪ ♪

Todos son personajes. Todos los dobles,

todos son personajes a su modo,

y diferentes tipos de personajes.

(riendo)

Daniel: Lo divertido era que siempre llegabas al set,

y había autos deportivos

y sabía, ahí es donde están los dobles.

Peter, ¿quieres eso unido también?

Tolga Kenan: Era un gran equipo.

Era aprendiz,

y acababa de cumplir diez años.

Entonces hice mi primera escena de riesgo con Dave.

Básicamente él corría, me tacleaba y yo caía al suelo.

-(indistinto) -Era estupendo.

Dave me dio consejos genuinos,

me acogió,

protegió y siempre me guió y eso nunca se detuvo.

Siempre fue más y más.

Recuerdo que me dijo que me rasurara. (ríe)

Siempre decía cosas como las que te diría tu papá.

El siempre, siempre decía: "Sí, solo quiero ayudar".

Las cosas de Neville Longbottom fueron un gran ejemplo de eso.

(hablando en inglés)

-Petrificus totalus. -(varita zumba)

Y le dije: "Tolga,

lo que importa es que mantengas la posición

y caigas sin mover la cadera,

sin amortiguar la caída de ninguna forma".

(golpe)

Tolga: Todos quedaron impresionados.

Y ni siquiera sabía qué había hecho.

Me dolió un poco, por supuesto. (ríe)

Lo hizo muy bien. Cayó recto y sin moverse.

Es la caída que ahora conocen en la industria

como la caída Tolga.

-Los dos súbanse, brínquenme encima. ¿Okey? -Encima de ti.

Puedes tomar mi nariz y levantar mi cara.

-Tú toma mis pies y jálalos hacia adelante. -Sí, muy bien.

Okey, listos, aplástenme.

(todos gruñendo, luchando)

¿En qué trabajo

te pagan por jugar?

Pero hay algo de arte en esto.

Tienes que estar calificado, claro.

Tienes que hacer seis deportes a un nivel ridículamente alto.

Muy pocas personas pueden llegar a hacerlo.

Miembro del set: Sí, es un buen golpe, Marc.

Daniel: Yo quería ser un doble y le dije: "¿Puedes decirme

la lista de requisitos para ser un doble?".

Creo que lo pensé medio segundo,

como cualquier niño de once años.

Y la idea me gustó durante dos semanas,

y luego dije: "Probablemente solo

siga haciendo esto.

No creo que pueda hacer un salto mortal como Dave lo hace".

(suena música cinematográfica)

(Snitch dorada zumbando)

Creo que he volado en escoba más que cualquier

otro ser humano en el planeta,

y tal vez ese título lo siga teniendo unos años más.

(zumbido)

Estaba ahí seis horas al día,

alineando, ensayando cada toma,

amarrándome a la escoba, desamarrándome de la escoba.

Daniel: Qué horror.

Eso era una pesadilla.

Muy incómodo.

Había un asiento de bicicleta en la escoba,

y si tus piernas colgaban,

eso era después...

de un rato muy doloroso.

Aquí vamos!

Pero Dave estaba ahí, increíble,

-pasaba más tiempo que yo. -Mike: Bien, será un ensayo muy lento.

David: Okey, empieza el viento...

Haces el movimiento de la cámara...

(inaudible)

(zumbido)

♪ ♪

Ahora imaginen las horas y horas

contra una pantalla azul. Esa fue mi vida por años.

Estaba ahí haciendo todos los ensayos peligrosos

para saber qué podía hacer Daniel de forma segura.

Mike: Listo, aquí vamos.

♪ ♪

Te sentías cómodo dejándolos hacerlo

por que ese... ese era su trabajo.

Pero con ellos, para mí era muy diferente

porque todos eran muy cercanos.

-Bien hecho. -David: Muy bien, Danny.

Daniel: Gracias, Dave.

Greg: No solo cuidas al artista,

si no a tu amigo, porque en eso se habían convertido.

No es solo que llegues a la grabación,

hagas tu trabajo, y desaparezcas.

Ellos trabajaron juntos casi diez años,

como amigos.

Mike: Estupendo! Y corte!

Recuerdo que a Greg siempre lo olías antes de decir:

"Greg está aquí. Greg está cerca".

Porque podías oler sus habanos.

(ríe)

Y era estupendo, era fantástico,

en especial con los niños,

y creo que él sabía también que nos encantaba

y que pensábamos: "¿Vamos a poder

lanzarnos a los tapetes? Por favor, déjenos hacer eso.

Tenemos diez años, somos invencibles".

(ríen)

Crecimos juntos en los estudios.

Y obviamente,

tuvimos una infancia muy diferente,

pero intentamos ser tan normales como podíamos.

Greg: Cuando dicen que éramos familia,

lo éramos.

Y conforme fueron avanzando las películas,

llegaron más personas.

Marc y yo empezamos a volvernos cercanos

cuando tenía 18 años, cuando salíamos a divertirnos

los fines de semana y salíamos a bailar.

El hacía breakdance y yo también lo hacía.

Marc Mailley: Dave venía de Romford,

y siempre se presentaba diciendo:

"Hola, soy Dave!".

Y obviamente decía: "Soy el doble de Harry Potter".

Y yo le dije: "Sí, claro, amigo. Como digas".

Porque yo no sabía nada de Harry Potter.

No había leído esos libros. Tenía 17.

Solo salía a beber y a hacer cosas que no debía.

Empezamos un grupo de baile.

Tres chicos, tres chicas.

Nos pagaban por bailar

para la gente en clubs muy lindos por Londres.

♪ ♪

David: Lo llevé al club de gimnasia,

y le enseñé a dar un salto mortal,

después él lo hizo.

Le enseñé a dar vueltas en la barra.

Y logró voltearse en la barra.

Marc: Siempre fui intrépido,

siempre me gustó probar cosas que fueran peligrosas.

Entonces, quería ser carpintero

y por eso trabajaba como aprendiz.

Le dije: "Tienes mucho talento".

Marc: Dave me llevó a los estudios para enseñarle

a Greg cosas que Dave me había enseñado.

Y básicamente me dijo: "Renuncia a tu trabajo

y trabaja para mí".

Así fue como dejé la construcción,

gracias a que Dave me llevó a conocer a Greg.

(cables tirando)

(ríen)

Marc llegó a conocer muy bien a Daniel,

y ellos tres eran como los tres chiflados,

siempre estaban juntos jugando o haciendo algo.

Daniel: Marc es parecido a Dave

porque en cuanto los conoces,

quieres pasar tiempo con ellos.

Quieres gente así a tu alrededor,

en tu equipo, cuando quieres hacer algo.

A menos de que sea algo imposible,

encontrarán la manera de hacerlo.

En cierto punto de las películas,

consiguieron unos columpios rusos

que usaban para hacer que las cosas chocaran en el aire.

(indistinto)

Dave hacía las cosas físicas más locas, y peligrosas,

y hacía que parecieran sencillas

y ni siquiera lo hacían frente a la cámara.

Solo era para practicar o divertirse con Marc

porque querían ver quien era más valiente.

♪ ♪

Marc: Pensamos que éramos invencibles.

Intentábamos hacer cosas, sobre todo Dave.

Cosas que nadie más hacía, ni nadie más consideraba posibles.

El miedo es natural,

pero yo siempre he querido vencerlo.

Como gimnasta, siempre fui

el que no hacía los movimientos

más estilizados,

pero sí los más peligrosos.

Si se requería valor,

yo siempre lo hacía.

Mike: Alto! Sí, lo tenemos.

(dragón ruge)

-(rugidos) -(multitud grita)

Daniel: Me permitieron hacer cosas en Potter

que nunca podría hacer ahora.

-(golpe) -(rocas chocando)

-Mike: Y corte. ¿Estás bien, Daniel? -Daniel: Sí.

Pero como me estaban entrenando,

sabía que me parecía bien.

Así que Dave iba al set conmigo y me decía:

"No, no. El puede hacer esto".

(llamas silbando)

"Está bien, claro".

(golpes, rocas chocando)

-(llama rugiendo) -(risas del set, charla indistinta)

Y es algo que nunca volveré a tener.

(gritando)

(gruñendo, jadeando)

David: Hacíamos todas las secuencias

de acción conmigo primero.

Y luego Daniel llegaba

y usaba su tiempo para copiar lo que yo había hecho.

(dragón gruñendo)

(gruñidos)

-(gritando) -(suena música cinematográfica)

-(aplausos) -Daniel: Hice la caída del tejado,

y recuerdo que me di cuenta

de lo diferentes que son

diez metros vistos desde arriba

y no desde abajo.

Pero bueno, hice una parte de la caída.

Hice el cierre.

Pero Dave lo hizo muchas, muchas veces.

♪ ♪

Hizo muchas cosas que para mí...

eran una locura.

Como algunas de las caídas de la escoba de Quidditch que hizo.

♪ ♪

Siempre que ves a alguien salir volando por los aires

y golpear las piedras,

ese era Dave.

(equipo de set aplaudiendo)

Volvías a casa al final del día y...

no había nada que se comparara con eso.

Si pudieras embotellar ese sentimiento, serías rico.

Es asombroso, no es solo la adrenalina bajando.

Es manejar la presión.

Es una sensación de locura.

Es bueno ser bueno en lo que haces.

♪ ♪

Greg: Lo mejor es que todos crecieron juntos,

entrenaron juntos,

solían jugar juntos. Puede que salieran

a fumar juntos. Esas cosas pasan.

Y yo... logré mantenerlos ahí por diez años,

en cada película.

Cuando Daniel aparecía sabía que David estaría ahí,

Tolga estaba ahí, Marc estaba ahí.

(inaudible)

Era el mismo equipo,

un set en el que sientes confianza

con la gente que siempre te está cuidando.

Eso es. Sí, eso.

(indistinto)

Daniel: Greg vio lo bueno que era Dave,

y por eso era estricto con él,

pero de cierto modo así lo cuidaba y lo educaba.

David: Nuestra relación siempre estuvo

entre lo profesional y lo paternal,

yo lo admiraba mucho.

El... (suspira)

es como el hijo que nunca tuve.

Tengo dos hijas, y eso es fantástico, ya sabes,

eh, Dave es como, como el que llegó,

y yo tomé ese papel paternal con él.

Y él hacía lo mismo,

porque algunas de las llamadas que recibía de su parte

eran como: "¿Por qué me llamas?". (ríe)

Pero creo que sí, sí...

Así eran las cosas.

-Dan Hartley: ¿Hasta que ya no? -Hasta que ya no.

(ruido de la calle)

♪ ♪

NUEVA YORK, ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMéRICA

(autos tocando bocina)

(charla en la alfombra roja)

Daniel: Después de que salió la sexta película,

Dave y Marc viajaron a Nueva York

a verme en una obra que monté

y fueron pocos días los que pasamos juntos.

Marc: El organizó que voláramos, en primera clase.

Un auto nos recogió en la casa.

Fue una experiencia increíble.

Sobre todo porque éramos sus mejores amigos.

Nos preguntamos: "¿Esto está pasando de verdad?".

Parecía algo irreal.

♪ ♪

Daniel: Te sientes increíble, pero también inferior

cuando tienes amigos como Marc y Dave,

porque cuando estábamos en Nueva York,

se colgaban de todo lo que podían.

Se subían a los postes de luz, y hacían banderas humanas.

Marc: La pasamos muy bien con Daniel en su hermoso departamento.

Fuimos de compras hicimos cosas increíbles.

Y Dave y yo, como siempre, la pasamos muy bien.

Dave y yo nunca discutimos. Nunca discutíamos.

Luego, volvimos, y unas semanas después,

de pronto fue todo lo contrario.

Del mejor momento de la vida,

de los mejores días de nuestras vidas, irreales,

del sueño a la pesadilla, a esto no está pasando.

-(pájaros trinando) -(viento soplando)

(pájaros graznando)

ENERO DE 2009

ENSAYOS DE LA PRODUCCIóN COMIENZAN PARA LA úLTIMA PELíCULA

Miembro del set: Y, tres, dos, uno, ahora!

-(cable se enrolla) -Guau.

David: Estábamos practicando para el ataque de la serpiente

en la parte uno de la siete.

Era un jalón hacia atrás,

en teoría contra una pared en la pelea con Nagini.

La serpiente que se lanza justo contra su centro,

contra su abdomen, y lo empuja por la pared

a la habitación del bebé de los vecinos.

Greg: Estás en el cable, con un sistema de poleas,

y te ponen nueve kilos encima.

Entonces, dijimos: "Sí, seguro.

Con nueve kilos una vez más", aterrizó en el mismo lugar.

"Ahora más arriba, ponle otros cinco".

Y yo, personalmente, puse a alguien encima

y luego sumé de cinco en cinco kilos

hasta que estuviera en donde lo queríamos.

Hicimos la escena el día anterior,

y había sido un tirón fuerte que causó un latigazo.

Dave lo hizo y dijo: "Oigan, eso fue algo fuerte".

Se dijeron un par de cosas después como si

la bolsa de peso era el peso indicado para Dave.

Y yo dije: "Está bien, Dave puede hacerlo,

porque él lo hizo un día antes".

Y dije: "Tengo el arnés puesto, puedo hacerlo.

Está bien". Y él dijo: "No, no, no.

Esa es mi escena. Yo la haré".

Estaba parado y Dave,

literalmente estaba parado frente a mí.

Y los de seguridad estaban alrededor.

Marc: Y lo último que le dije a Dave antes de hacerlo,

fue: "Después de ayer, Dave,

esto debería ser, debería ser mucho más sencillo".

♪ ♪

Dave se acomodó el cuello, así,

y puso la barbilla contra el pecho.

-Esperen! Y... -Greg: Todos estaban listos.

-Tres, dos, uno, bum. -(zumbando)

En cuanto me levantaron,

en cuanto la carga me golpeó en los cables,

pensé: "No, es demasiado".

Era como un sueño. Algo irreal, nunca había

visto a un humano moverse así de rápido hasta ese día.

Recuerdo que cuando golpeé el muro, mi pecho chocó con mi nariz.

Estuve consciente todo el tiempo.

Golpea la pared y se queda ahí colgando

como una marioneta con los hilos cortados.

Estaba ahí, pendiendo de un cable en la pared.

Y tan solo pensar...

(solloza)

(jadea suave)

Muchas... cosas cambiaron el día

de la escena de Dave.

Y no lo vimos en el ensayo.

Eso fue difícil.

Greg: Ese fue...

el peor día de mi vida.

Y una completa tragedia

para el negocio del entretenimiento.

Dave inmediatamente dijo: "Me rompí el cuello.

Puedo sentirlo".

Y señalaba el lugar con sus manos.

"Me rompí el cuello, aquí. Puedo sentirlo". Así que...

Así que, lo bajamos...

al tapete y...

Recuerdo que Greg le pellizcó la pierna,

lo pellizcó dos veces,

y dijo: "¿Sientes eso, Dave?". Y él dijo: "¿Qué?".

(solloza)

(suspira)

Y eso, eso fue terrible.

Luego, yo sentía pánico,

pero no puedes demostrarlo porque él estaba ahí.

Dijo: "No siento las piernas",

"Lo sé, vas a estar bien. No te muevas".

"No, en serio. No siento las piernas".

♪ ♪

Sue: Andy estaba trabajando en casa

y recibí una llamada de Marc.

Sonaba muy relajado y solo preguntó:

"Sue, ¿podrías decirnos quién es el doctor de David?".

Recuerdo que después de romperme el cuello

le dije a Marc, "No llames a mi mamá.

Ya tiene suficiente de qué preocuparse".

Y luego, cuando me llevaban al hospital, le dije:

"Marc, mejor llama a mi mamá".

La siguiente llamada fue:

"Creemos que debes venir de inmediato".

Y en ese momento, supe que estaba pasando algo terriblemente malo.

(trueno retumbando)

Llegamos al hospital,

y Greg y Marc estaban afuera de la puerta,

y solo dijeron: "David se rompió el cuello".

Y yo perdí la razón.

Me senté en la esquina de la habitación toda la noche y lloré.

(bocanada)

Porque se suponía que pusiera buena cara

y lo hiciera sentir mejor.

Y no podía. (jadea)

(sollozando)

Andy: Le informaron el hecho

de que era una herida muy seria.

Necesitaba una cirugía

porque en esa etapa y potencialmente

en cualquier punto, pudo ser fatal.

(máquinas silbando, zumbando)

David: Desperté después de la cirugía,

y ahí estaba toda la gente que me quería.

(inhala) Pensé:

"Desearía no tener que hacerlos pasar por esto".

Luego, entró a la habitación con un doctor.

Me pidieron que pasara. Eramos el doctor,

David, que estaba ahí acostado, y yo.

Dije: "Miren, en lugar de darme las malas noticias,

¿puedo decir yo cuáles creo que son?".

Les dije: "Ya sé, estoy paralizado.

Es parálisis motriz y sensorial total.

Es una herida completa,

significa que no hay oportunidad de recuperarme".

Y dijeron: "Sí, sí, sí". (risa débil)

Se suponía que fuera una escena espectacular

para darle vida a la última película de Harry Potter,

pero esta tarde, se teme que el doble de Daniel Radcliffe,

quedó paralizado tras una escena de acción que salió muy mal.

Los paramédicos llegaron minutos después de que ocurriera el accidente.

Estabilizaron al doble y luego lo llevaron al hospital.

-(gaviotas graznando) -(olas rompiendo)

Mi papá entró a mi habitación y de pronto me dijo:

"Dave tuvo un accidente en el set".

-(ruido de la calle) -(pájaro trinando)

Le escribí a su teléfono, pero alguien más me respondía.

No sé si era Marc o su novia de entonces.

Obviamente hice...

En cuanto aterricé, básicamente,

en cuanto me bajé del avión,

me fui directamente al hospital.

-(charla indistinta) -Excelente. Tengo que darte...

-Marc: Hola, Daniel. ¿Cómo estás? -Hola, estoy muy bien.

Estamos hablando de John Cooper Clarke,

el poeta que se parece a Alice Cooper, pero...

Se parece a Alice Cooper, pero...

Daniel: Lo que más miedo me daba en el hospital

era que, que nos quedáramos sin temas de conversación,

y que él sintiera que ya no sabía cómo hablar con él.

Porque al principio fue muy incómodo.

-¿Qué papel es? -Es John Cooper Clarke.

Y si las cosas no vuelven a sentirse normales

Pero, por suerte, eso no duró mucho.

(riendo)

Marc: Quiere que sepan que, Daniel,

quiere que sepa un poco de información,

significa mucho para él.

♪ ♪

TRES SEMANAS DESPUéS DEL ACCIDENTE

Ralph Fiennes: Mientras luchen

con valor hasta ya no poder levantarse,

él ha caído...

Daniel: Retomamos las grabaciones poco después,

Y Dave estuvo en el hospital toda la primera parte del rodaje.

Director: Okey, una última toma.

Cuando podía, iba después del trabajo,

en momentos...

Y solo lo visitaba en el hospital,

me quedaba a ver sus avances. Empezó a mejorar...

Y todo ese tiempo, yo aún tenía

la idea de que se iba a recuperar en algún momento.

-Miembro del set: ¿Te sientes bien, Tolga? -Tolga: Sí, me siento bien.

Fue difícil. No pude con eso...

porque, en mi mente, Dave era indestructible.

Así que...

No lo creía. No quería creerlo.

Extraño mucho estar en el trabajo.

Quisiera estar ahí terminando la película. Sí.

Marc: Te engañas,

pensando que tal vez las cosas no están tan mal.

Pensando en la posibilidad de que...

tal vez podría volver a pararse o...

(suspira)

Haciéndote la idea de que tal vez podría hacer algo más,

que algo podría regresar o...

algo parecido.

David: Inmediatamente les dije a mis familiares y amigos,

"Voy a intentar ser lo más feliz que pueda como estoy.

No feliz como ustedes quieren que esté

porque es probable que eso no pueda pasar.

Así que no me hagan sentir que les estoy fallando

por no intentar arreglar mis problemas".

Paul: ¿Qué haces, Dave?

Escondiendo a mi osito.

Mantengo la imagen del doble, macho y fuerte.

Paul: ¿Alguna mejora?

¿Alguna mejora? En los últimos días, sí.

Creo que ha habido pequeñas mejoras.

Muy pequeñas, como para...

para poder saltar de alegría, pero... pero bueno.

Hay que intentarlo todo.

Creo que aprendí muchas lecciones con eso

en términos de que la vida se trata

de estar ahí para las personas...

y no se trata de arreglar nada.

Eh...

Eh...

Sí, y...

Y...

Creo que intentamos estar...

Y Dave,

Dios lo bendiga, crea una atmósfera de fiesta

donde quiera que esté.

Okey, estas son las reglas,

te metes un malvavisco y dices: "Chubby bunny".

Dos y dices: "Chubby bunnies".

Tantos como puedas hasta que te salgan por la nariz y el trasero.

-Marc: ¿Tienes que decirlo en plural después del dos? -Chubby bunny.

♪ ♪

Chubby bunny.

-Chubby bunny. -(Marc ríe)

-Chubby bunny. -David: Casi lo logras.

Marc: Lo dejaremos pasar.

(amigos riendo)

-(Marc ríe) -No puede ser.

-Chubby bunny. -(riendo)

(Marc riendo)

Esto cada vez es mejor, ¿no?

Aún estando en el hospital,

él ya podía tener la perspectiva

de ver a las demás personas

con heridas más graves y decir:

"Estoy mejor que ellos.

Yo tengo que cuidarlos ahora".

(Sue ríe)

Lo cual es la cualidad más ridículamente buena,

que he visto en una persona.

Eh...

Eh...

CENTRO DE HERIDAS DE LA MéDULA DE LONDRES

-(puerta se abre) -(teléfono sonando)

Estaba furiosa con los que estuvieron involucrados,

sentía mucho odio

y quería culpar a alguien.

Recuerdo que me senté con él

un día y le dije: "Bueno,

¿no piensas llevar esto más lejos contra ellos?".

Y dijo: "¿Por qué, mamá?

Mi vida ya se arruinó.

¿Por qué querría arruinar la vida de alguien más?".

David: De inmediato, dije:

"Si pienso en los detalles o culpo

a los individuos a cargo de cada parte de esto,

¿qué cambiaría...

hacer que despidan a todas esas personas?

Estoy paralizado".

Y culparlas no me iba a sanar.

Gemma: Intenta girar e ir en sentido contrario.

David: Fue una serie de errores que provocaron mi parálisis.

Tuve que concentrarme en ser optimista.

Y aún lo hago, me escondo

de las cosas que me traen negatividad

o me provocan pesimismo. Es como...

Como una reacción alérgica.

Las alejo de mí tan rápido como puedo.

♪ ♪

Sue: En realidad eso me dejó impactada.

Si los perdonó y,

por decirlo de alguna forma, siguió su camino,

entonces yo tenía que hacer lo mismo.

Y me quitó...

un gran peso de encima cuando

dijo eso, porque...

yo de verdad quería culpar a alguien.

Solo necesito un par de mujeres sexis abanicándome.

Pues nos tienes a nosotras.

Gemma: ¿Sabes qué? Tienes a tu mamá.

David: Mi mayor temor era que...

tenía una hipoteca que pagar, tenía una vida que vivir,

y no sabía en dónde

iba a estar, pero el estudio dio la cara y dijo:

"Mira, tenemos seguro.

Debes pasar por el proceso legal,

pero todo estará bien".

Tengo suerte de que todo estuviera

preparado para que pudieran cuidarme así.

Lo que voy a hacer ahora

es poner mi nariz contra las rodillas,

Ella va a colocar la frazada de la columna debajo de mi espalda,

de este lado, y así es como se irá conmigo

y yo puedo girar sobre la silla.

¿Están listos?

Ellie: Sí, fantástico.

Perfecto.

David: Mi recuperación inicial fue muy buena.

Estaba listo para irme del hospital en mayo,

después del accidente en enero.

Puedo poner las piernas hacia adelante

y luego puedo hacer eso.

Con un ángulo. De nuevo.

(suspira)

Pero una semana antes de salir del hospital,

empecé a tener síntomas que afectaban mi neurología.

Era difícil usar los brazos.

Y sentía mucho dolor

al pasar de estar sentado a estar acostado.

Me hicieron una resonancia, y al parecer

soy de las pocas personas que sufren siringomielia

después de una cirugía.

Hay solo un 1% de riesgo de que pase algo así.

Es como un quiste en la médula espinal.

Tuvieron que operarme, o moriría.

Hubiera detenido mi respiración,

hubiera evitado que mis brazos funcionaran,

y no hubiera podido tragar o respirar.

Esa cirugía duró once horas.

Luego, volví al inicio, tuve que recuperarme de eso,

y regresar al hospital otros dos meses y medio.

Esto es lo que veo todos los días,

esa horrible luz en mis ojos.

Cada hora de cada segundo de cada día, y la odio.

♪ ♪

El día más devastador para mí,

aún más que el día del accidente,

fue cuando lo transfirieron

de la cama en Stanmore.

Tenían como una base

en la que colocaron a Dave,

lo sacaron de la cama con la manivela,

y la manera en como quedó ahí colgando.

(inaudible)

Eso fue lo más, lo más horrible.

♪ ♪

Ese fue un mal día.

Porque cuando me fui, después de dejarlo,

e iba en el auto,

me sentía devastado.

Todavía lo estoy.

La ruta que tomé a casa no era la ruta de siempre.

Porque no quería ir a casa

ni a ninguna parte. Solo conduje.

Fumando un habano.

Conduje, conduje.

Tardé horas.

No quería volver a casa.

(charla tranquila, indistinta)

Director: ¿Todos están felices con esa toma?

(soplete sisea)

Bueno, aquí vamos. Grabando!

Okey, aquí vamos.

-Cámaras listas! -(fuego crepitando)

Director (en alta voz): Y acción!

(grita) Confringo!

(explosiones)

Director: Corte! Muy bien hecho.

Marc: Un par de días antes del accidente de Dave,

recibí una llamada de otro coordinador de escenas de riesgo

para otro trabajo,

"Robin Hood" con Russell Crowe,

y nunca había recibido una llamada así,

estaba emocionado,

aunque me encantaba trabajar en "Harry Potter",

este era un equipo totalmente diferente.

Luché para estar ahí,

y básicamente le pregunté a Greg si podía hacerlo.

♪ ♪

Pero Dave me pidió que me convirtiera

en el doble de Harry.

Dave le dejó muy claro a Marc

que quería que él y solo él lo hiciera,

que él no quería que nadie más lo hiciera.

(charla indistinta de set)

Marc: Así que lo hice por Dave.

Pero es lo que yo menos quería hacer

porque no quería hacer ese trabajo

en el que mi amigo se rompió el cuello.

No porque me diera miedo el trabajo,

sino porque era de él. Me dieron el trabajo

porque él tuvo un accidente desafortunado haciéndolo.

-Director: Listos, a escena. -Camarógrafo: Grabando!

Marc: Cada vez que me preparaba,

para ir, pensaba:

"No debería estar sentado aquí.

No debería estar sentado aquí con el peinado y maquillaje...

viéndome como Harry. No debería hacer esto.

Esto no es lo correcto, este no era el plan.

Se suponía que yo estuviera allá

y Dave aquí". Eso era... (solloza)

Es mucho que procesar, todo esto en la mente.

Director: Tres, dos, uno, acción!

Daniel: Nunca pensé en las implicaciones

de cómo debía sentirse para él,

y pues, puede que fuera una excusa

para no enfrentarlo,

pero yo diría que no tenía las herramientas

para lidiar con esos pensamientos entonces.

(actor hablando en inglés)

Pero también no sé si hubiera servido de algo.

Porque creo que todos hemos tardado mucho en aceptar

lo que le pasó a Dave,

y estábamos en medio de la tormenta.

Entonces, seguíamos trabajando y descifrando

lo que sentíamos al respecto.

(multitud gritando, aplaudiendo)

Alex Zane: Presentándose, en su última premiere

de "Harry Potter", el hombre cuya historia vivimos.

Damas y caballeros, Daniel Radcliffe.

(aplausos, vítores se intensifican)

-¿Dan? ¿Dan? -Fan: Dan! Dan!

Daniel: En lo personal,

definitivamente hubo una época

en la que no sabía que era importante para mí.

En ese momento aún no estaba convencido

de como sería mi vida después de "Harry Potter".

(multitud aclamando)

Había hecho esto de manera consistente

y tenía toda la estructura,

y de pronto, desapareció y solo sentí

que estaba en caída libre.

♪ ♪

Fue algo de lo que hablé con Dave.

Y él, como siempre, era una buena estrella,

que siempre me guiaba en todo.

(multitud aclamando)

Me decía:

"No dejaré que desaproveches las oportunidades

que tienes".

Y cuando ves a alguien así

a quien le arrebatan su carrera

de manera involuntaria,

me di cuenta de que no puedes conformarte y solo decir:

"Sí, claro. Voy a estar en esta industria por siempre".

Porque ese día era un punto

de comparación constante, subconscientemente...

porque sabía lo aleatorio y fugaz que puede ser todo.

-(susurro) -(suspira)

Bien. Puedes incorporarte.

David: Cuando salí del hospital, quería hacerlo todo yo solo.

Quería volver al estilo de vida que había perdido,

en lugar de adaptarme al estilo de vida

con el que tenía que vivir ahora.

Así que me presioné y eso no funcionó.

(indistinto)

Tuve suerte de tener a un amigo

como Tommy en mi vida

dispuesto no solo a mejorar mi vida, y ayudarme a vivirla.

Sino, convertirse en mis brazos y piernas.

(charla indistinta)

Tommy: Lo conozco desde los 17.

Era un personaje pintoresco.

Algunos dirían que algo presumido,

arrogante con su talento.

Pero, es que era talentoso

y no podías negarlo.

♪ ♪

Recuerdo que tuve una conversación

sobre cuanto había en su cuenta bancaria.

Y me dijo que tenía una libra,

y luego dijo: "Le daría esa libra a quien la necesitara".

Y eso resume quien es David como persona.

Haría eso por cualquiera.

David: Tommy cuando me ve sabe instintivamente

si necesito algo.

Es mi mejor amigo y hace todo por mí.

Eso es amor, sin duda.

Soy una persona que siempre dice:

"Mejor hagamos esto ahora".

Creo que por eso a Dave le gusta

que trabaje con él. Porque no...

le doy vueltas a las cosas.

Soy comprensivo con Dave,

pero luego le digo: "Suficiente, sigamos.

Comencemos. Tenemos que hacer todo esto".

Sue: Sus amigos

tomaron ese papel.

y díganme, ¿cuántos jóvenes harían algo así por su amigo?

Pero ellos lo hacen.

Y, para mí, eso es amistad verdadera.

♪ ♪

-Dan: Es una gran responsabilidad para ti. -No.

No. Yo estoy con mi mejor amigo.

No es una responsabilidad.

Para mí, es una cosa natural.

Llego a las ocho, paso tiempo con mi mejor amigo.

Hacemos cosas divertidas.

Hacemos cosas horribles. Hacemos cosas molestas.

Hacemos cosas deprimentes a veces,

pero lo hacemos.

No pienso en si

Dave necesita o no ir a otro país

o subir a un avión pequeño

en Sudáfrica cuando va de Safari,

no pienso en los riesgos.

Solo pienso en: "Qué bueno, él necesita

tener esta experiencia. Necesita esta reunión.

Y así es como lo haremos".

Amarró mi pecho porque le pedí que le hiciera un bucle.

Tommy: Puede decirse que adopté

la visión de David hacia el trabajo,

y por eso hemos avanzado

como lo hemos hecho durante años.

Que he trabajado con él y siendo amigos,

porque tenemos la mentalidad

de como sí podemos y no la de no podemos.

Tommy, ¿cómo te fue con eso?

Estuvo horrible.

(ríe)

Y así es como planeo vivir con esto,

solo luchando cada día por esos momentos.

Oigan, adivinen lo que encontré.

Vengan a ver.

Tommy: Hemos tenido buenos momentos.

Muchas experiencias, muchas vacaciones,

salimos a cenar en Londres,

hacemos cosas a diario, todo el día.

♪ ♪

David: Del 2009 al 2016,

me concentré en el siguiente paso, la siguiente aventura.

-Salud! -Salud!

(brindan)

Y también aprendí a lidiar con eso riéndome.

(risas)

Sí, de hecho pasó.

Entró por esa ventana

y esta paloma me cayó en la cabeza!

Y para todos los niños a mi alrededor,

mi sobrino, los hijos de mis amigos,

los adolescentes...

Solo quiero que me vean vivir,

vivir con esto y superar la adversidad.

Eso era muy importante para mí.

Te voy a ganar! Te voy a ganar!

Antes de mi accidente,

todo se trataba de ser cool,

de ser un doble,

de ser bueno y ganar más dinero.

Ahora, solo se trata de estar presente.

(ruido de tráfico lejano)

LONDRES, REINO UNIDO

Daniel: ¿Les doy un recorrido?

Okey. Sí, pasen.

Vengan. Esta es la estancia. Eh...

No suelen estar aquí, pero estos son...

Los encontré el otro día.

Son los libretos de "Las reliquias de la muerte, parte dos".

Vi la escena ayer,

había un personaje llamado la Dama de Gris, y fue como: "¿La Dama de Gris?

¿Quién es esa? ¿Salí en esa escena?".

(ríe)

Tengo mi libro de autógrafos de Disney World,

y hoy me doy cuenta de que ocupa mucho espacio

en mi departamento de hombre de 32 años.

Mi abuela tiene 99 ahora.

Es la primera vez que las personas ven

el interior de mi casa o donde vivo.

Aunque, quiero decir,

que Nueva York se ha convertido en mi hogar.

Es donde me siento como en casa.

Pero es lindo volver y saber que veré a Dave.

Porque extraño a muchas personas aquí.

Es lo que más extraño de vivir aquí.

(pájaros trinando)

(suspira)

(gruñe)

(gruñe)

Amigo, buenos días, amigo.

(risa débil)

-(suspira) -(chasquido)

(ducha corriendo)

(inaudible)

(zumbido de silla de ruedas)

Daniel: Yo soy hijo único

y siempre quise un hermano.

y creo que pasas por la vida preguntándole al mundo:

"¿Quieres ser mi hermano?". (ríe) Y...

creo que Dave es una de esas personas

con quienes me siento así.

(pájaros trinando)

Cuéntame...

¿Compras tu ropa o alguien te la compra?

-No, nunca. -¿Lo hacen todo por ti?

(rien)

Es que yo nunca te he visto en una tienda departamental,

-diciendo: "Eso me gusta". -No, honestamente...

Es, es difícil, y sí...

de vez en cuando trabajo lo suficiente,

y a menudo hay giras de medios,

y entonces, toman mis medidas,

-David: Qué cool. -Y me dan ropa nueva, pero...

fuera de eso, siento que... mira estos malditos tenis.

-David: Sí. -Sí.

Usaste los mismos

-durante ocho años. -Los verde brillante.

-Los verde brillante de Dunlop. -Sí.

-Sí, de gánster. -Sé que no es...

no es malo.

Odio ir de compras, a ti te gusta.

Lo único que quiero darle a Dave,

todo el tiempo que pueda, es normalidad.

No quiere estar sentado dando lástima.

No quiere mirar alrededor y ver miradas de tristeza.

Lo que quiere cuando está contigo,

es pasarla bien y disfrutar el estar contigo.

-David: Este lugar es bueno para el mundo. -Daniel: Sí, amigo.

El club de gimnasia del Essex del Sur.

David: El club de gimnasia de Essex del Sur.

Me emociona ver a los niños

y ver como mis amigos los han ayudado a aprender

-y desarrollar sus habilidades. -Sí.

David: Hola, amigos!

¿Todo bien?

-Verity: Muy bien. Se llama divorcio. -Se llama divorcio.

-Verity, Daniel. -Hola, es un placer.

Hola, soy Daniel. El placer es mío.

¿A quién tenemos hoy? ¿Niños de nueve a catorce?

-Verity: Sí, tenemos niños y jóvenes. -Sí.

Trabaja la espalda.

Cuando sales de ahí, pones la fuerza.

Y no vas a...

salir de aquí

sabiendo como dar un salto mortal.

Vas a salir de aquí,

sabiendo como ser un joven para poder enfrentar retos.

Solo disfrútalo.

Daniel, ¿me acompañas? Ven a saludar.

Daniel, es el escuadrón élite de niños.

-Hola, amigos. -David: Cuéntales, Daniel.

-Cuando eras más joven. -Sí.

-Bueno, lo intentaba. No era... -Sí.

Se reirían mucho si vieran las cosas que intenté,

-pero sí, eso era... -Podía saltar de un trampolín,

dar un giro con las manos al frente, pararse de manos.

Le pusimos cables, corría por el muro,

y daba un mortal hacia atrás.

Un día, al principio, me miró y dijo:

"Tenemos que enseñarte,

porque se ve que no puedes hacer nada".

-¿Nunca quisiste hacer lo que él hacía? -¿Hacer lo que él hacía?

-Sí. -Sí, 100%.

Los primeros seis meses, siempre pensaba: "Quiero ser doble".

David: Es un muy buen deporte. Es muy bueno.

Puedes aprender de Dave solo observándolo,

y si piensas en lo que ha pasado

y en cómo ha reaccionado antes esto.

-David: El es Kayden. -Daniel: ¿Cómo te va?

-David: Ya hace escenas de acción. -Daniel: Ah, ¿sí?

-David: Acaba de grabar en la película de "Matilda". -Daniel: Asombroso.

Puedes preguntarle a Dave,

-seguramente te ayudará con gusto. -Cuando quieras.

Daniel: Si le hubieras preguntado a Dave cuando era gimnasta,

"¿Qué sería si te quitaran esa parte de ti?".

Hubiera dicho: "No tendría esperanza, no podría vivir así".

Pero, así vive.

Y lo hace por determinación.

Es algo palpable.

(riendo)

Pues algunos gimnastas han seguido la línea de trabajo de Daniel.

Como Jason Statham que era clavadista competitivo.

Eso te abre muchas, muchas puertas.

-¿Tienen alguna pregunta? -¿Podemos tomarnos una foto contigo?

-Daniel: Sí. -David: Claro que sí.

-(riendo) -No pasa nada.

Y tres, dos, uno. Essex del Sur, ¿listos?

-Tres, dos, uno... -Todos: Essex del Sur!

David: Bien hecho, chicos.

-Muchas gracias. -Daniel: Gracias.

Eso fue muy lindo para los chicos,

para el club y para todos.

-Amigo, me encantó. -Eres muy amable, amigo.

Es muy bueno poder conocer gente así.

(conversación se desvanece)

(retumbo, estruendo profundo)

(burbujeo)

(burbujeo, salpicando)

(salpicando)

(burbujeando)

David: He tenido que adaptarme.

Y aún tengo que adaptarme día a día.

-(temblando) -(suspira)

Es una prueba mental todo el tiempo.

-(zumbido) -(gimiendo)

Constantemente estoy bajo mucho estrés,

es incómodo, los espasmos duelen,

el dolor empeora día a día, es normal.

(suspira)

(indistinto)

Ah...

La parálisis es como una celda.

-(gemidos) -(habla en inglés)

Te da claustrofobia.

Y para mí,

la celda se hace cada día más y más pequeña.

A veces siento que estoy en un ataúd.

(gimiendo)

(zapatos chirriando)

Daniel: Después del accidente,

pensamos que no podía empeorar.

Que lo peor que podía pasarle, pasó

y todo se mantendría igual

y aprenderíamos a vivir con esto.

Pero no, como él dice,

también es como un barril sin fondo.

El último año y medio,

más bien, los últimos tres años,

he notado más degradación

y pérdida neurológica en el lado derecho.

Como ven, tengo el brazo izquierdo

y puedo rascarme la cara con él.

Pero con el derecho, solo llego hasta aquí.

El último año he perdido masa muscular en el bícep, el trícep,

parte del pecho y la clavícula.

♪ ♪

Básicamente, hay un tubo

que drena la presión del quiste.

Y está bloqueado.

Así que, tengo que entrar a cirugía la próxima semana,

y abrirán la vieja cicatriz en mi nuca,

Abrirán mi médula de nuevo, y drenarán el quiste

solo para evitar que empeore.

Un último intento para mantenerme así como estoy ahora.

Cada día intento hacer algo,

y pierdo más funcionalidad.

Por el momento, pierdo movilidad del trícep

y la muñeca del brazo izquierdo.

Cuando pierda eso, no podré empujar mi silla.

(pitidos, golpes de ascensor)

Sue: Verlo deteriorarse gradualmente

es horrible.

Cuando me dijo:

"Tal vez esta sea la última vez

que pueda acariciar un perro o comer solo",

se me rompió el corazón.

David: Tengo mucho miedo.

Pero...

por ahora, iré a dormir con miedo,

preocupado de que al despertar

podré moverme menos que ayer.

Tommy: Me siento ansioso.

Los últimos meses han sido deprimentes.

No le deseo a nadie

que pase por lo que él ha tenido que pasar

cada mañana los últimos meses.

Ha sido horrible.

Siento mucho dolor.

(suspira)

♪ ♪

Y todos me dicen que tome analgésicos

para descansar.

Pero, yo no quiero vivir con analgésicos.

-(clic, zumbido) -No quiero.

Prefiero sentirlo antes de perderlo,

(jadea) Eso es... (suspira)

Es difícil ver que se preocupa constantemente,

"¿Es la última vez que voy a poder hacer algo?".

Recuerdo que apretó la botella de champú en algún momento,

y hablaba de cuándo sería la última vez

que podría hacer eso.

Puede que eso ya haya pasado.

Ya hayamos pasado ese punto

y probablemente la última vez que condujo.

Me preocupa mucho

porque cuando pase de los brazos,

se tratará de cosas tan simples como tragar,

y claro, que obviamente, perderá la habilidad de hablar

y solo...

Eso para mí es inimaginable.

David: Hola a todos.

Me reuní con el equipo quirúrgico

la cirugía será mañana.

Lo que yo creo es que todo saldrá bien.

Y si no, que así sea. Pero he tenido una buena vida,

y estaré acostado los próximos cinco días,

no habrá videos o actualizaciones.

Gracias por todo el amor y el apoyo...

Y sí, recen por mí esta noche.

(teléfono sonando)

DíA DE LA CIRUGíA... 26 DE NOVIEMBRE DE 2019

David: Sobreviví. Mira.

Mi brazo funciona. Estoy respirando

Estoy hablando.

Y sí, espero que sea un éxito.

No lo sabré aún con los cambios neurológicos,

pero estoy vivo.

(teléfono sonando)

Es un pequeño obstáculo.

Ahora tengo que pasar por un procedimiento,

que se llama punción lumbar.

(ECG pitando)

La segunda cirugía estuvo bien,

pero el equipo quirúrgico vino a la mañana

y no se veían felices.

(tecleando)

(susurrando) Volví. Lo logramos,

y no me siento tan mal.

Otro día, otro obstáculo en el camino.

Ahora me están llevando al hospital en el centro de Londres,

con las sirenas encendidas porque me harán cirugía cerebral.

11, 12, 13 DE DICIEMBRE DE 2019

Esa fue la cuarta cirugía en doce días,

y me pusieron un tubo en el cerebro.

SIGO EN EL HOSPITAL. 20 DE DICIEMBRE DE 2019

Sigo en el hospital.

El drenaje cerebral hace su trabajo,

esto que está en mi cabeza. Espero que...

Sue: Solo piensas:

"Por favor. Ya fue suficiente".

Empiezo a perder la voluntad.

Lo intento. Intento mantenerme animado y fuerte.

Pero luchar todo el tiempo es difícil.

En Navidad pensé que lo perderíamos.

Estuvo muy mal, cirugía,

tras cirugía, tras cirugía.

Y no pensé que lo superaría.

David: Ha sido una Navidad turbulenta para mí,

pero agradezco que trabajo con un buen brazo,

y este brazo aún se mueve un poco.

Gracias al personal de enfermería.

Gracias a mi familia.

Gracias a Tommy Wells.

Oh, Tommy! (suspira)

¿Qué sería de mí sin él?

Eh, y sí, ha sido difícil.

Pero lo estoy logrando. Lo estoy logrando.

Mi regalo para todos ustedes es que saldré de aquí

y mejoraré.

Los quiero a todos, y sigo aquí.

Es difícil, pero yo soy más fuerte, ¿no?

(ríe)

VOY A ESCAPAR 24 DE ENERO DE 2020

Después de siete a ocho semanas, cinco cirugías,

todo tipo de problemas,

creo que al fin saldré de aquí.

Quiero darle las gracias al personal, a todos en el NHS,

y al Hospital Ortopédico Nacional Real.

Muchas gracias. Ahora sácame de aquí, carajo.

(clic)

(pájaros trinando)

18 MESES DESPUéS

(perro ladrando)

Eh, Tom, tienes que usar mascarilla hasta la puerta.

Tommy: Sí, está bien.

Dan: ¿Cómo se ha sentido esta mañana, Tommy?

Un poco triste. De mal humor.

En agonía. Con dolor.

Tiene que venir aquí esta semana,

lo cual no es bueno.

Pero ¿sabes a qué me refiero? Tiene que seguir adelante.

-¿No es así? No hay otra opción. -David: Resiste.

-Bueno, tenemos una habitación esas son buenas noticias. -Resistir, llevarlo

y hacerlo, ya luego irá a casa.

Es el plan, ¿no es así, Dave?

Enfermera: Ya conoces la rutina.

David: A ver: "Puedo sentir esto,

y esto no".

Enfermera: Sí, es un punto de referencia.

-Esto es un hisopo de algodón. -Sí, lo siento.

-Enfermera: ¿Sientes eso? -Sensibilidad plena, 100%.

Enfermera: Cuando lo sientas, solo dime sí.

Sí... Sí...

Sí... Sí.

Enfermera: Muy bien. ¿Qué esperabas que pasaría el día de hoy?

Asegurarme de que no empeorara un poco.

Sí... Sí...

-Enfermera: ¿No? Claro. -No, nada.

Sí. Sí.

Enfermera: La C1 se ve bien.

-Sí, pero no es una buena vida. -Enfermera: No, lo sé.

-C2 no es una buena vida. -Enfermera: No, ya lo sé, ya lo sé.

-Pero tenemos la C5, 6 y 7. Eso tenemos. -C5, C6.

5, 6 y 7 son mis números.

No.

No.

No.

Enfermera: Intentamos separarlos un poco.

Ahora relájate.

Otra vez.

-(gime) -Lo siento.

Ver mi brazo fallar y no sentirlo,

es muy doloroso.

Enfermera: Eso te da un nivel de motricidad

en la C6 de la izquierda.

-Pero el nivel de motricidad a la derecha... -David: ¿C4?

¿C3?

♪ ♪

Por favor, dime.

Enfermera: Tres.

Claro.

Enfermera: Otra cosa que necesitamos ver

es tu prueba de función pulmonar.

Para hacernos una idea de los volúmenes.

-(exhala) -Bien. Estuvo muy bien.

Estuvo excelente.

Estuvo muy bien.

David: El brazo izquierdo,

sigue en la misma trayectoria. Eso es bueno.

-El brazo derecho confirmamos que está peor. -Enfermera: Así es.

Y mi respiración sigue siendo la misma.

♪ ♪

Toda la familia la superó. La pandemia.

-Enfermera: Qué bueno. -¿Tú perdiste a alguien?

-Enfermera: Sí. -Lo siento mucho.

-Enfermera: Perdí a mi mejor amigo. -Lo siento mucho.

-Enfermera: Gracias. -¿Era joven?

Enfermera: 48.

-¿Diabético? -No.

-Lo siento. -Enfermera: Gracias.

David: Me gusta que sostengas mi mano.

-Enfermera: Oh. -Si pudiera apretar tu mano ahora, lo haría.

-Yo voy a apretar la tuya, ¿qué te parece? -Lo haría.

-La vida a veces no es buena. -Enfermera: Sí lo es. A veces es buena.

-A veces es buena, a veces no tanto. -Enfermera: ¿Qué piensas? Sí.

Intenta pensar en las cosas buenas.

¿Saliste de vacaciones?

Enfermera: No.

-¿Quisieras hacerlo? -(ríe)

Enfermera: Me encantaría, Dave.

David: ¿Quieres venir a visitarme un par de días?

-Enfermera: Claro que me gustaría visitarte! -Tengo una casa linda,

puedes venir a relajarte.

-Enfermera: ¿Te duele el masaje? -Sí, todo eso, solo...

Solo con tocarme, me duele. Solo...

(zumbido de silla de ruedas)

Pasé casi seis meses mirando este lugar.

Extrañaré ver a Will.

Will estuvo en esa cama

porque fue víctima de un ataque terrorista en Mumbai.

Ollie estuvo en esa cama porque lo apuñalaron en el cuello.

Fue un ataque pasional.

Yo estaba en esa cama porque fui a trabajar.

Me pagaron por hacer un trabajo riesgoso.

Cuando estás rodeado por esa cantidad de odio,

no puedes sentir lástima por ti.

Pero nunca he estado tan expuesto

como en esta habitación.

Expuesto física y psicológicamente,

a cantidades ridículas de trauma.

Yo tenía amigos que me ayudaron a superarlo.

Tuve suerte.

Descubrí que Marc se comprometió en esta habitación.

Y eso me animó.

Recuerdo a Radcliffe,

jugando Chubby Bunny con tantos malvaviscos como pudiera.

♪ ♪

Recuerdo a Marc dándose una descarga en los pezones,

con esa máquina.

-Oh! -(ríe)

David: Recuerdo que apostamos sobre lo mucho que orinaríamos.

Gemma: No tienes idea de lo que hay detrás de eso.

(riendo)

David: Todas las cosas a las que estás expuesto

con una lesión en la médula,

me pasaron aquí.

Pero pude encontrar la luz

en el lugar más oscuro de todos.

♪ ♪

♪ ♪

Tengo mucho amor en mi vida.

Para alguien que es soltero

y lo ha sido por mucho tiempo,

no siento que no sea amado.

Tengo muchos buenos amigos, y...

me siento muy afortunado.

Ah, bonjour!

Hace que vivir con mi discapacidad sea mejor.

No podría vivir con ella.

No podría superarla si estuviera solo.

Eso no funcionaría.

Era un campeón rompiendo castañas...

Sí lo era! (ríe) Salió en el periódico!

David: Marc, pon la hoja de llamados.

Pon al campeón de romper castañas.

Tolga, el campeón rompe castañas.

(ríen)

-Sí. Sí. -David: Bueno, es un logro impresionante.

Es lo mejor que he hecho en mi vida.

David: Eras un ex doble en "Harry Potter",

y estás más orgulloso de esto.

No. Las castañas, las castañas...

Son lo más importante.

-Daniel: En ese momento no lo entendía. -No, no.

No hubo un momento en el que dijera:

"Soy Harry Potter y puedo volver a la escuela

y saludar a todos normal". Claro que no!

Se sentía como... No como "El señor de los anillos",

cuando hice Harry Potter.

"El señor de los anillos" era como para gente mayor. Esa era la buena.

Y ahora cuando lo recuerdo es como:

-"Ay, no. Eso fue increíble!". -Tolga: Sí. Sí.

Ser asociado con esas películas es lo mejor.

¿Cuál fue tu favorita en términos de cabello?

-¿En términos de cabello? La tres. -Tolga: La tres, sí.

-Trabajar, en la cuatro. -Tolga: Sí, la cuatro fue asombrosa.

-El clavado fue asombroso. -Tolga: Sí, el agua.

Siempre pienso en la diferencia de edad.

-Tenemos la misma edad. -Sí, en semanas.

-Nosotros tenemos la misma edad, ¿cierto? -Sí.

Ellos parecían mucho mayores cuando los conocimos.

-Era fascinante, eran adultos para nosotros. -Sí.

-Y ustedes... -Daniel: Cuando estaba ahí,

Y ahora todos tenemos treinta y tantos, no hay diferencia.

De dónde estábamos hace 13 años,

claro que estoy estancado en la vida,

pero vivo a través de los logros de los demás.

Me siento orgulloso de ustedes dos.

Lo que hacen en las películas, en serio.

Ver la manera, cómo pasas por tu carrera,

y cómo te manejas siempre,

es increíble. No quisiera que fuera de otra forma.

Gracias. Además, la última palabra

que relacionaría contigo es estancado.

Cuando piensas en las relaciones que fomentas,

y los espacios que fomentas para otras personas,

las cosas que le devuelves al mundo, es muy valioso.

-Sí. -David: Creo que es la única manera

-en que puedo seguir adelante. -Daniel: Sí.

Porque hubo una semana en el hospital en la que dije:

"Puedo enojarme por esto, y puedo reflexionar".

Cuando terminó esa semana vi que no funcionaba.

-¿Para tu beneficio? -David: Creo que estabas más enojado que nadie.

Estabas mucho más enojado que yo.

-Sí. -David: Estabas furioso.

-Fue muy difícil. -Sí.

David: Luego tuviste que ponerte las gafas después de mí.

Tuviste que hacer la escena de riesgo. Qué difícil!

-Sí, eso fue muy extraño. -En ese entonces nunca pensé en eso,

porque era como...

una parte de mí lo veía como algo muy natural.

Como si, claro que Marc va a suplir a Dave cuando todo estemos...

No es que dijéramos:

"Ah, okey. ¿Qué sientes de que Marc lo haga ahora?".

Nadie ni siquiera pensaría en preguntarte algo así en ese momento.

Pero también pensé, también pensaba:

-"Claro que Dave va a mejorar". -Daniel: Sí, sí, sí...

Estaba 100% convencido...

de que ibas a mejorar.

-Yo lo supe de inmediato. -Daniel: ¿En serio?

Lo que fue horrible fue cuando me salió el quiste.

-Daniel: Sí. -Eso lo cambió todo.

Por eso estoy como estoy ahora. Y...

(David suspira)

Todavía no quiero aceptar a dónde me va a llevar.

Tengo que hacerlo, pero...

Debemos esperarlo, de cierto modo.

Esperar que tal vez perderé este brazo.

¿Y en qué punto? No sé.

No sé dentro de cuánto.

Pero esto es algo que hablo con pocas personas. Con ustedes.

Ya saben de qué estoy hablando,

no va a ser sencillo verme así.

Hay que prepararnos para lo peor y esperar lo mejor, y solo...

Sí, por supuesto. Sí.

Aún seré yo mismo. Pase lo que pase, sin importar qué.

Eso no me lo quitarán.

Daniel: No creo que ninguno de nosotros pueda...

Marc: Debemos intentar ser los mejores amigos posibles.

Concentrarnos en lo bueno.

Apreciar los buenos momentos que tenemos con Dave.

(ríe)

Superar los malos,

porque él va a tener momentos malos.

Pero mientras los buenos sean mayores,

o estén a la par de los malos,

creo que estaremos muy bien con él.

David: Es un proceso de duelo para todos, de diferentes formas.

Tolga: Nunca había hablado tanto de esto

-como ahora, en 13 años. -Sí. Sí.

Marc: Porque puede que apenas viéramos

otra vez las de Potter, estos seis meses.

-¿En serio? -Desde que...

-mis hijos querían verlas. -Daniel: ¿En serio?

-Y debo aceptar que son muy buenas. -Qué bueno. Qué lindo.

Sí, mis hijos las aman. Y claro que es como verlas por primera vez,

-después de 12 años. -Daniel: Sí. Sí.

-Ahora puedo apreciarlas un poco más. -Daniel: Sí.

Marc: Tenía un mal sabor de boca, no quería verlas.

Sí, sí.

Tolga: Intento valorar lo que hice y lo que hicimos,

lo que Dave hizo. La pasamos de maravilla.

Lo recordamos y nos reímos de cosas que pasaron,

pero esto siempre... está ahí.

(charla amortiguada)

David: Por todos los problemas que...

este asunto nos ha traído emocionalmente,

también han salido muchas cosas buenas de entre todo lo malo.

Claro, porque no podemos hacer esa escena completa,

mientras tengamos que ver este proceso aquí...

Después del accidente de Dave,

me concentré en hacer que los cables

para las escenas de riesgo

funcionaran de la manera más segura posible

para las películas de hoy en día.

Ha sido mi mayor logro desde el accidente de Dave.

Las escenas de acción deben parecer peligrosas, pero no deben serlo.

Sería lindo tener otra vez

lo de la bolsa, caer con un giro pequeño,

-que no solo pare. -Tolga: Sin duda.

Sentimos el deber de hacer eso.

Por suerte, ambos nos hemos vuelto muy buenos.

Me enorgullezco mucho de esa parte de mi trabajo.

La meta es hacer escenas de acción buenas, pero de forma segura.

Ambos nos esforzamos en ese aspecto.

(silbido)

-Revisando, Grant. ¿Presión? -Grant: 60 PSI.

Subió 20 PSI.

Desde "Harry Potter", Tolga y yo

hemos trabajado juntos en todas las películas

durante ocho años.

Lo conozco desde que tenía 15 años,

ahora es un hombre excelente en lo que hace.

-(ríen) -Tenemos muchos amigos y familia.

Nos vemos todo el tiempo.

Es asombroso todo lo que salió de "Harry Potter".

En ese entonces, no nos dimos cuenta de la magnitud del proyecto,

no solo para nuestras carreras,

sino para nuestras amistades y vidas al futuro.

(charla de la multitud)

♪ ♪

David: Bonjour!

(aplausos, festejo)

Gracias a todos!

Gracias!

DESDE EL 2009, LA COPA DE CRICKET DE DAVID HOLMES

OCURRE CADA AñO PARA RECAUDAR FONDOS

PARA EL HOSPITAL ORTOPéDICO NACIONAL REAL.

(festejos)

(charla indistinta)

(multitud festeja)

Darren está jugando, le encanta.

Está jugando, le encanta. Está muy emocionado.

-David: ¿Por jugar? -Amiga: Sí.

Jugador: Creo que no nos irá muy bien.

-(se quejan) -(multitud festeja)

Oh! Quedó fuera!

Hay muchas personas que conocimos en las películas.

Que nos cuidaron mucho desde el comienzo de todo.

(conversaciones indistintas)

Es lindo. Significa que esos 10 años,

conmemoran el hecho de que esta familia Potter aún existe.

Y es algo que ha tocado a muchas personas.

No es que la experiencia terminara en esos 10 años.

Es algo que llevamos con nosotros,

de diferentes maneras a través de las relaciones

que aún tenemos de ahí,

y bueno, también de las que no.

(suspira)

Greg: He ido a un par de partidos de cricket.

No me gusta ir.

Porque verlo me duele mucho. En serio.

(charla de la multitud)

Sé que Greg se considera responsable más que nadie,

porque él estaba a cargo ese día.

Creo que no fue su culpa.

Pero Greg es anticuado.

Y las personas en el pasado

enterraban las cosas en el fondo.

Nunca las hablan, ni las mencionan.

Greg: Lucho con eso. Lo odio.

Recuerdo cuando lo conocí.

Y escalaba, y saltaba, y...

Creo que Dave lo veía como una figura paterna antes del accidente.

Claro que no haberlo tenido cerca,

porque Greg no puede lidiar con esto,

hace que Dave se pregunte por él.

Y eso me rompe el corazón.

Quiero decirte, Dave, que te ves muy bien.

-Dave: Mejor cállate. -Es un poco...

-Me siento fatal, mi cuerpo está colapsando. -...de la manera más amable.

No, en serio. De hecho, subiste un poco de peso.

Lo veo en tu cara. Porque la vez pasada estabas...

Sí, ¿pero desde hace cuánto que no nos vemos?

¿Antes del COVID?

-Greg: Mucho. ¿Ya pasó tanto tiempo? -Creo que sí.

Iba a venir, pero con lo del COVID...

-después no pude. -Sí, empeoró.

-Voy a intentar llamarte lo más posible. -David: Sí, está bien.

(pájaros trinando)

-Dan: En unos minutos descansamos. -Sí, sigue así.

Odio verlo.

Odio verlo así. Y lo digo...

de la mejor manera posible,

que desearía no haberlo conocido.

Porque no estaría así, si nunca me hubiera conocido.

Fui el último que lo tocó cuando podía caminar,

y el primero que lo tocó cuando no podía caminar.

Y eso es... es una sensación horrible.

Se me cierra la garganta. Es horrible.

(chasquea la lengua)

Pero ni hablar.

No hay nada que hacer. Lo siento.

Lo siento mucho.

Me duele Dave, en serio. En serio me duele.

Yo arruiné su vida.

¿Por qué? Carajo. No lo sé. ¿Qué podría estar haciendo ahora?

Estaría haciendo lo que él quisiera,

siendo lo que quisiera.

En películas importantes.

Haciendo lo que siempre disfrutó,

como cuando lo conocí de niño.

Dan: ¿Puedes ser menos duro y decir que ese día fue un accidente?

Lo intento.

Pero claro que me culpo, porque estuve ahí.

(pájaros trinando)

Aún habla conmigo y aún me quiere.

Eso creo, eso es lo que importa.

-Pero no, Greg, no, mira. Mi trabajo era... -Sí, ya lo sé. Sí, sí.

Ir ahí y poner mi cuerpo,

y mi ser, en una posición de riesgo.

Eso se trataba de mi confianza en mí.

La confianza de mis colegas en mí.

Pero de todo eso, saldrá algo,

algo positivo, o no podré...

Es demasiado. ¿Me entiendes?

Es demasiado para mí,

para mis padres, para mis seres queridos.

Para la gente, la gente que me quiere.

-Así que... -Básicamente te pasó...

te pasó algo que estaba en tu camino,

y de pronto todo tendría que cambiar.

Y tuviste que decir: "¿Quién soy yo sin eso?".

-Es increíble, de verdad. -David: Pero también es un trabajo constante.

-Sí, así es. -Tengo un viaje único en este planeta, y es mío.

Es mío. Y yo debo hacerme el dueño de mi viaje.

Daniel: Como dije, aún en tu peor día,

eres mejor compañía que cualquier persona.

Eres muy amable. Sí.

Y hoy en la noche me vas a cambiar,

y quiero ver si sigues siendo amable.

-Todo es... -Me encantó verte.

(ríen)

Daniel: No quiero hablar de Dave como si su vida fuera una tragedia,

porque no lo es.

-Te quiero. Me dio gusto verte. -Verte me hace feliz.

-Dame un beso, viejo gruñón. -De acuerdo, amigo.

Sí. Nos vemos, Dave. Fue un gusto verte.

Cuídate mucho, nos vemos.

Daniel: La manera como su vida ha afectado

a muchas personas a su alrededor,

significa que eso no es ni siquiera imaginable.

Pero sí es...

Es injusto.

No tendría que haber hecho todo eso.

Pudo haber vivido...

Pudo haber sido un doble.

Y divertirse haciéndolo para siempre.

♪ ♪

(puerta crujiendo)

David: ¿Qué hay detrás de las puertas?

-Oh, guau! -Daniel: Ahí lo tienes.

Es de las pocas personas

con quién puedo recordar lo de Potter

de una manera nostálgica, pero linda.

Okey. Aquí hay cosas que recordamos.

-Sí, cool! -Esto es cuando el Basilisco te apuñaló.

Amigo, sí! El brazo apuñalado. El Basilisco!

Esto es Slytherin y Quidditch. "Harry Potter" uno y dos.

-100%, ese fuiste solo tú. -Sí, sin duda usé ese atuendo.

Algunos tienen nombres. Aquí está! David Holmes!

Soy yo!

¿Puedes oler la colonia que estaba usando entonces?

Para intentar...

Sí. Claro que reconozco.

-Reconozco ese aroma. -¿Lo reconoces?

David: Sí, es increíble, amigo.

♪ ♪

Daniel: Y esta es la historia

q ue más me importa de todo Potter.

(ríe) "Varitas en buenas condiciones".

David: ¿Sientes raro sostenerlas de nuevo?

Perturbadoramente normal, de hecho.

Sí, estábamos colgados de cabeza,

hiciste medio mortal y caíste en el asiento.

-Daniel: ¿Hice eso? -Claro que sí.

-Daniel: Increíble. -Sí.

Daniel: Fueron 10 años increíbles.

Es bueno reconocer que todo eso fue verdad

y también algo terrible le pasó a Dave.

-David: ¿Y eso qué es? -El sombrero seleccionador.

-¿En serio? -Claro!

-"Cuidado, no aplastar". -Pónmelo en la cabeza.

-(ríe) -Por favor.

(crujido)

Prefiero pedir perdón que pedir permiso.

(ríen)

Quiero que me ponga...

Un par de piernas, sería lindo.

No quiero la casa, solo quiero el sombrero.

(ríe) Puedo venderlo luego en el mercado negro.

Yo amaba mi trabajo.

Todavía lo amo, de una forma extraña.

♪ ♪

Tenía grandes amigos, grandes experiencias,

dinero, tenía casi todo.

Era el amor de mi vida.

Uno de mis pocos amores.

Si mis piernas volvieran mañana, volvería al trabajo.

Así de importante era para mí.

-Amigo, amo el cine. -Daniel: Sí.

David: Amo este trabajo, amo esta industria.

Amo lo que hace por mí.

Amo lo que ha hecho por otras personas.

No te des por vencido, amigo.

Daniel: No lo haré, no te preocupes.

David: Okey. ¿Qué tal?

Hola a todos, bienvenidos de vuelta a "Cunning Stunts",

una serie de pódcast

donde discutimos el trabajo de ser un doble.

Hoy tenemos a nuestro invitado, Greg Townley.

¿Cómo estás, Greg? ¿Todo bien?

(suena "A Prayer Of My Own" por Nick Mulvey)

♪ ♪

DAVID TAMBIéN TIENE PLANES PARA CREAR INSTALACIONES

DE ENTRENAMIENTO PARA DOBLES DE RIESGO JóVENES.

♪ ♪

DESDE EL 2009, LA COPA DE CRICKET DE DAVID HOLMES

HA RECAUDADO MáS DE 100,000 LIBRAS

PARA EL HOSPITAL ORTOPéDICO NACIONAL REAL,

Y OTRAS CARIDADES DEDICADAS A HERIDAS DE LA COLUMNA.

♪ ♪

♪ ♪

-David: Es increíble! -Daniel: Ay, no.

-No puede ser! Mira eso! -Daniel: No!

David: No, cállate!

Daniel: Ay, no. Lo rompí.

Steve, ya no voy a hacer esto. (ríe)

David: No es mi culpa! No me culpen!

-Fue él. -Arruiné el Batimóvil, amigos.

(riendo)

No lo grabamos! Nadie lo grabó!

Dave, huyamos!

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪