Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,133 --> 00:00:18,733
What the hell
was that about, ma'am?
2
00:00:18,733 --> 00:00:20,733
It's the ladies',
Clive.
3
00:00:20,733 --> 00:00:22,533
But you coulda
killed us.
4
00:00:22,533 --> 00:00:24,733
I didn't, though.
We're meant
5
00:00:24,733 --> 00:00:26,800
to leave it for marked cars
to intercept.
6
00:00:26,800 --> 00:00:29,866
Yeah, but they didn't,
and we lost them.
7
00:00:31,233 --> 00:00:33,233
If you want to drive
your career over a cliff,
8
00:00:33,233 --> 00:00:35,233
that's fine, but don't take
the rest of us with you.
9
00:00:35,233 --> 00:00:38,233
This isn't bloody
"Thelma & Louise."
10
00:00:38,233 --> 00:00:41,633
I'm sorry
if I drove a bit fast.
11
00:00:44,300 --> 00:00:47,066
Needs his eyes checked.
12
00:00:49,666 --> 00:00:52,033
Ma'am?
13
00:00:52,033 --> 00:00:54,633
The vehicle did a U-turn
just as you lost it
14
00:00:54,633 --> 00:00:56,633
and then was next picked up
approaching Sparkbrook
15
00:00:56,633 --> 00:00:58,233
before they lost it again.
16
00:00:58,233 --> 00:00:59,833
Any luck identifying
the assailants?
17
00:00:59,833 --> 00:01:01,700
Faces were covered
by guerilla masks, ma'am,
18
00:01:01,700 --> 00:01:03,466
but from what
DS Edmunds witnessed,
19
00:01:03,466 --> 00:01:05,866
two IC1 males,
six-foot-plus, well-built.
20
00:01:05,866 --> 00:01:08,433
Tell them
the Superintendent
is due to--one sec.
21
00:01:08,433 --> 00:01:11,433
Ray. Patrick.
22
00:01:11,433 --> 00:01:14,433
DI Ray,
this is DI Patrick Holden.
23
00:01:14,433 --> 00:01:16,433
He's our kidnapping
specialist.
24
00:01:16,433 --> 00:01:18,500
Hi.
Hi.
25
00:01:18,500 --> 00:01:19,900
He and his team
will be working closely
26
00:01:19,900 --> 00:01:21,300
with you and your team
on the case.
27
00:01:21,300 --> 00:01:23,133
I wasn't aware I was
being supervised.
28
00:01:23,133 --> 00:01:25,333
This is
a high-profile case.
29
00:01:25,333 --> 00:01:28,100
It's standard procedure.
30
00:01:28,100 --> 00:01:30,166
This isn't about you, Ray.
31
00:01:30,166 --> 00:01:31,866
That's not how
it seems, ma'am.
32
00:01:31,866 --> 00:01:33,700
Rachita, my team are
setting up an incident room
33
00:01:33,700 --> 00:01:35,600
to assist
with intelligence and--
34
00:01:35,600 --> 00:01:37,100
Yeah, just tell them
to manage it until I get there.
35
00:01:37,100 --> 00:01:39,700
Oh, I have to go.
Got press to deal with.
36
00:01:39,700 --> 00:01:41,700
Ray.
37
00:01:41,700 --> 00:01:43,666
I think we should clarify
who will be doing what
38
00:01:43,666 --> 00:01:45,666
so there's no misunderstandings.
Absolutely.
39
00:01:45,666 --> 00:01:48,000
I can assure you we're here
to support your investigation.
40
00:01:48,000 --> 00:01:50,700
We'll gather and monitor
whatever intelligence we can
41
00:01:50,700 --> 00:01:52,700
regarding the kidnap,
so you can crack on
42
00:01:52,700 --> 00:01:54,166
with your investigation
into the murder
43
00:01:54,166 --> 00:01:55,633
of Frank Chapman
and Megan Parks.
44
00:01:55,633 --> 00:01:57,633
But we should keep lines
of communication open.
45
00:01:57,633 --> 00:02:00,233
Of course, the priority
being to preserve life.
46
00:02:00,233 --> 00:02:02,766
Looking forward to working
with you, Rachita.
47
00:02:04,166 --> 00:02:07,166
OK, so we've
already been looking
48
00:02:07,166 --> 00:02:09,900
at his movements just before
Frank Chapman's murder,
49
00:02:09,900 --> 00:02:12,866
and we were watching
the Mochani shop at
the point of the abduction.
50
00:02:12,866 --> 00:02:14,466
I've sent uniform
and forensics
51
00:02:14,466 --> 00:02:16,766
to secure the scene
and collect any CCTV.
52
00:02:16,766 --> 00:02:19,166
And now we need to build up
a comprehensive picture
53
00:02:19,166 --> 00:02:22,400
of his lifestyle, finances,
business associates,
54
00:02:22,400 --> 00:02:24,400
his movements
and communications
55
00:02:24,400 --> 00:02:26,400
over the past six months.
56
00:02:26,400 --> 00:02:29,200
Our focus should be on
the nature of his connection
57
00:02:29,200 --> 00:02:32,366
to the Chapmans, however,
we can't rule anything out
at this stage.
58
00:02:32,366 --> 00:02:35,566
The Mochanis are
relatively new in town,
59
00:02:35,566 --> 00:02:37,966
so it's possible
this may be part
60
00:02:37,966 --> 00:02:40,200
of a pre-existing feud
from Leicester.
61
00:02:40,200 --> 00:02:43,166
We also need to consider
this could be to do
62
00:02:43,166 --> 00:02:45,766
with Rav's time inside,
so potentially,
63
00:02:45,766 --> 00:02:47,966
it could be somebody
he's upset,
64
00:02:47,966 --> 00:02:49,966
seeking revenge.
65
00:02:49,966 --> 00:02:53,933
He's been Deaf since childhood
and wears a hearing aid.
66
00:02:53,933 --> 00:02:57,300
Wasn't aware of that.
Can I suggest one
67
00:02:57,300 --> 00:02:59,500
of your team be seconded
to us as a conduit,
68
00:02:59,500 --> 00:03:02,100
make sure nothing falls
between the cracks
of the two teams?
69
00:03:02,100 --> 00:03:04,933
DC Ellis?
Hmm. Happy to, ma'am.
70
00:03:04,933 --> 00:03:07,733
Liam, we need
to trace the kidnap vehicle.
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
Liam, we need
to trace the kidnap vehicle.
71
00:03:07,733 --> 00:03:10,533
Er, there are
registered owner details,
a builder in Dudley.
72
00:03:10,533 --> 00:03:12,200
Uniform are headed
to the address now,
73
00:03:12,200 --> 00:03:13,966
but it looks like they've
cloned the plate, ma'am.
74
00:03:13,966 --> 00:03:15,966
OK, well, keep on with ANPR
and see if we can track
75
00:03:15,966 --> 00:03:18,566
where it went beyond Sparkbrook.
Will do.
76
00:03:18,566 --> 00:03:21,166
OK, we already know
a fair amount about Rav Mochani
77
00:03:21,166 --> 00:03:23,366
as a murder suspect
in the Chapman case,
78
00:03:23,366 --> 00:03:25,466
but now he's a hostage,
and it's possible
79
00:03:25,466 --> 00:03:27,466
he's been taken
to be executed.
80
00:03:27,466 --> 00:03:31,200
Either way, I believe there's
an imminent threat to life.
81
00:05:06,900 --> 00:05:08,900
Who's she?
82
00:05:08,900 --> 00:05:10,500
DC Ellis.
83
00:05:10,500 --> 00:05:13,233
Charlene.
I'm from Homicide.
84
00:05:15,166 --> 00:05:17,200
...
85
00:05:17,200 --> 00:05:19,200
Anyone could have
seen you.
86
00:05:19,200 --> 00:05:21,200
It's OK, Tyler.
We've been careful.
87
00:05:21,200 --> 00:05:23,300
Yeah.
I did a sweep before.
88
00:05:24,900 --> 00:05:27,100
They're always watching.
89
00:05:27,100 --> 00:05:29,133
Chapmans?
90
00:05:29,133 --> 00:05:31,833
No. Ant & Dec.
91
00:05:31,833 --> 00:05:34,666
Listen, Tyler,
no one's forcing you
to do anything,
92
00:05:34,666 --> 00:05:37,766
but you know how it works.
You help us--
93
00:05:37,766 --> 00:05:39,833
We just do the jobs.
94
00:05:39,833 --> 00:05:43,300
You know, they don't talk
about stuff like that
in front of us.
95
00:05:43,300 --> 00:05:45,333
But you hear things.
96
00:05:49,533 --> 00:05:51,933
Give us a location,
you can get back
97
00:05:51,933 --> 00:05:54,966
to your PlayStation,
keep your head down.
98
00:05:56,533 --> 00:05:58,766
There's a warehouse.
Where?
99
00:05:58,766 --> 00:06:01,200
Sparkbrook.
Do you know where
exactly in Sparkbrook?
100
00:06:02,600 --> 00:06:07,966
♪
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
♪
101
00:06:07,966 --> 00:06:10,933
How's your mum?
102
00:06:10,933 --> 00:06:13,200
What about her?
103
00:06:13,200 --> 00:06:15,600
I hope she's
behaving herself.
104
00:06:15,600 --> 00:06:17,633
Be a shame if she
ended up back inside,
105
00:06:17,633 --> 00:06:19,933
just when she's
got you home.
106
00:06:22,933 --> 00:06:25,933
Nobody's been in touch
with any demands or threats?
107
00:06:25,933 --> 00:06:27,933
No.
108
00:06:27,933 --> 00:06:30,800
I want to know everything
that's being taken.
109
00:06:30,800 --> 00:06:32,766
Why are you wasting
your time here?
110
00:06:32,766 --> 00:06:34,633
You should be out there,
looking for him.
111
00:06:34,633 --> 00:06:37,000
Mrs. Mochani, we're doing
everything we can
to find your son.
112
00:06:37,000 --> 00:06:38,600
We've got specialist officers
dealing with it.
113
00:06:38,600 --> 00:06:40,333
Is there anyone
that you can think of
114
00:06:40,333 --> 00:06:42,066
that might want to take him
for whatever reason?
115
00:06:42,066 --> 00:06:44,266
If I knew that,
don't you think I'd
get him back myself?
116
00:06:44,266 --> 00:06:46,100
Do you think
Frank Chapman's murder
117
00:06:46,100 --> 00:06:47,366
could have anything
to do with it?
118
00:06:47,366 --> 00:06:49,200
My brother's a fighter,
119
00:06:49,200 --> 00:06:50,833
not a murderer.
But maybe others
120
00:06:50,833 --> 00:06:52,433
think he could
be involved in some way?
121
00:06:52,433 --> 00:06:54,033
Every second you're here
harassing us
122
00:06:54,033 --> 00:06:56,633
is putting my son's life
in danger.
123
00:06:56,633 --> 00:06:59,233
Forensics officer:
Wrapped up, ma'am.
124
00:06:59,233 --> 00:07:01,733
Can you bag it
for DS Edmund, please?
Absolutely not.
125
00:07:01,733 --> 00:07:03,533
You're not taking this!
It was at
the scene at the time
126
00:07:03,533 --> 00:07:05,666
of your son's kidnap,
and therefore it's pertinent
127
00:07:05,666 --> 00:07:07,800
to our investigation
and we're well within
our rights to seize it
128
00:07:07,800 --> 00:07:10,400
and it might have something
on there that might
help us find him.
129
00:07:10,400 --> 00:07:14,000
You won't find anything.
Regardless of what you
think of us, Mrs. Mochani,
130
00:07:14,000 --> 00:07:16,466
my number-one priority
right now is to find your son,
131
00:07:16,466 --> 00:07:18,466
alive.
132
00:07:18,466 --> 00:07:22,066
My son had nothing to do
with Frank Chapman's shooting.
133
00:07:22,066 --> 00:07:25,033
I'm absolutely certain.
134
00:07:43,300 --> 00:07:45,866
What you reckon?
Do you believe her?
135
00:07:45,866 --> 00:07:47,866
I believe she's a mother
worried sick,
136
00:07:47,866 --> 00:07:50,666
but I don't believe
she wants us to find him
before she does.
137
00:07:50,666 --> 00:07:54,266
That's why she doesn't want us
going through her stuff.
138
00:07:54,266 --> 00:07:56,266
DI Ray.
139
00:07:56,266 --> 00:07:58,466
My source came through.
We're heading there now.
140
00:07:58,466 --> 00:08:01,533
Can you send us the location?
Yep. Text it to you.
141
00:08:01,533 --> 00:08:04,133
Hey, can you jump
in a squad car back
to the station and get
142
00:08:04,133 --> 00:08:06,733
that laptop to Liam ASAP?
I need to join DI Holden.
143
00:08:06,733 --> 00:08:09,033
They have a tip-off
about Rav's
possible location.
144
00:08:09,033 --> 00:08:10,666
Ma'am.
145
00:08:14,400 --> 00:08:16,400
Reckon this kid
is reliable?
146
00:08:16,400 --> 00:08:19,400
He's terrified,
and he's always
delivered in the past.
147
00:08:19,400 --> 00:08:21,000
He's looking
at five years.
148
00:08:21,000 --> 00:08:22,600
His mum's
already been inside.
149
00:08:22,600 --> 00:08:25,900
Boys and their mums.
Hmm.
150
00:08:34,833 --> 00:08:36,833
Armed police!
151
00:08:36,833 --> 00:08:39,533
Armed police! Armed police!
152
00:08:39,533 --> 00:08:41,533
Armed police!
Armed police!
153
00:08:41,533 --> 00:08:44,533
Armed police! Armed police!
154
00:08:44,533 --> 00:08:46,566
Clear!
155
00:08:46,566 --> 00:08:48,800
Armed police!
Armed police!
156
00:08:48,800 --> 00:08:50,800
- Armed police!
- Armed police!
157
00:08:50,800 --> 00:08:53,800
- Vehicle safety!
- Vehicle safety!
158
00:08:53,800 --> 00:08:56,400
Show yourself!
159
00:08:56,400 --> 00:08:59,500
Show yourself!
Driver's side clear!
160
00:08:59,500 --> 00:09:01,633
Passenger door clear!
161
00:09:04,366 --> 00:09:06,566
- Vehicle empty!
- Vehicle empty!
162
00:09:06,566 --> 00:09:09,133
- Clear! All clear!
- Clear!
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
- Clear! All clear!
- Clear!
163
00:09:30,900 --> 00:09:32,900
Charlene,
get Forensics here
164
00:09:32,900 --> 00:09:35,500
and make sure there's
a clear path for them.
Ma'am.
165
00:09:35,500 --> 00:09:37,466
This is fresh.
He's been moved recently.
166
00:09:37,466 --> 00:09:39,233
Can your team
supervise a search?
167
00:09:39,233 --> 00:09:40,966
Sure.
168
00:09:40,966 --> 00:09:43,266
Kwesi?
169
00:09:43,266 --> 00:09:45,466
Ma'am.
Can you liaise
with the team
170
00:09:45,466 --> 00:09:47,466
in the kidnap incident room
and see if they can recover
171
00:09:47,466 --> 00:09:50,833
any CCTV footage around
the Haverhill Industrial Estate?
172
00:09:50,833 --> 00:09:53,700
We need to track down
the vehicle that was used
to move Rav Mochani ASAP.
173
00:09:53,700 --> 00:09:56,533
Will do, ma'am.
Thanks.
174
00:09:58,466 --> 00:10:01,066
It's got to be
the Chapmans.
175
00:10:01,066 --> 00:10:04,300
Any chance your mummy's boy
tipped 'em off?
176
00:10:24,666 --> 00:10:27,100
God! His hands are untied!
177
00:10:50,833 --> 00:10:53,433
Ma'am, I've hit a wall
with the second vehicle.
178
00:10:53,433 --> 00:10:56,033
It's a CCTV blackspot
all around the area.
179
00:10:56,033 --> 00:10:58,366
They knew what they were doing.
Well, ask
the press office...
180
00:10:58,366 --> 00:11:00,766
to put a call out
on social media for sightings
181
00:11:00,766 --> 00:11:03,433
of any vehicles
entering or leaving
the industrial estate.
182
00:11:06,433 --> 00:11:09,933
Ma'am, something's been found
on Rav Mochani's laptop.
183
00:11:14,166 --> 00:11:16,166
Well, who is she?
Is she a relative?
184
00:11:16,166 --> 00:11:18,533
This image was sent
to Rav by Frank Chapman
185
00:11:18,533 --> 00:11:20,533
via an encrypted
messaging service
186
00:11:20,533 --> 00:11:23,500
three days
before his murder.
187
00:11:27,100 --> 00:11:29,700
Tech have retrieved
four other images of children
188
00:11:29,700 --> 00:11:31,700
that have been deleted.
189
00:11:31,700 --> 00:11:33,700
They all appear to be
around the same age.
190
00:11:33,700 --> 00:11:36,533
Same race,
by the looks of it.
191
00:11:36,533 --> 00:11:38,533
This is the same girl.
192
00:11:38,533 --> 00:11:41,533
But only this image
was sent to Rav by Frank.
193
00:11:43,200 --> 00:11:46,200
Charlene, can you contact
the Child Sexual
Exploitation team
194
00:11:46,200 --> 00:11:48,800
and get them to start
investigating the other images?
Mm-hmm.
195
00:11:48,800 --> 00:11:50,466
We need
to prioritise this girl.
196
00:11:50,466 --> 00:11:52,266
Liam, is there location-tagging
on the picture?
197
00:11:52,266 --> 00:11:54,166
Disabled, ma'am.
198
00:11:55,566 --> 00:11:57,533
Well, something was
going on
199
00:11:57,533 --> 00:11:59,533
between Frank Chapman
and Rav Mochani.
200
00:11:59,533 --> 00:12:02,333
We need to figure out
what the hell it was.
201
00:12:02,333 --> 00:12:07,366
♪
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
♪
202
00:12:13,033 --> 00:12:16,033
Right, OK.
Yeah, no problem.
203
00:12:16,033 --> 00:12:19,066
What did they say?
204
00:12:19,066 --> 00:12:21,066
They said their team
are already busy dealing
205
00:12:21,066 --> 00:12:23,400
with thousands of images
of unclothed children,
206
00:12:23,400 --> 00:12:26,600
so our images are
low-priority in comparison.
207
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
I just got off the phone
with the Super.
208
00:12:28,600 --> 00:12:30,700
Can I see
the images, please?
209
00:12:30,700 --> 00:12:32,833
They were pretty firm,
ma'am, said, "We have
to investigate it"
210
00:12:32,833 --> 00:12:35,933
and only get back
to them when we know
it's a problem.
211
00:12:35,933 --> 00:12:38,933
We need to speak to the Mochanis
and find out about this girl.
212
00:12:38,933 --> 00:12:41,533
Do you think she
could be a relative?
213
00:12:41,533 --> 00:12:44,133
Whoever she is,
it's the first concrete evidence
214
00:12:44,133 --> 00:12:47,133
we have that Frank Chapman
and Rav Mochani have been
in communication
215
00:12:47,133 --> 00:12:50,633
and that there have been
some conflict and bargaining
216
00:12:50,633 --> 00:12:54,233
going on that could constitute
a motive for murder.
217
00:12:55,833 --> 00:12:59,300
This looks like Birmingham.
Can you zoom in a little, Liam?
218
00:13:03,333 --> 00:13:06,333
That's the BT Tower.
219
00:13:06,333 --> 00:13:09,133
And the Library.
220
00:13:09,133 --> 00:13:12,633
I'm pretty sure this is
taken south of the City Centre.
221
00:13:12,633 --> 00:13:14,933
It's pretty distinctive.
Any idea where it is?
222
00:13:14,933 --> 00:13:17,400
Could be somewhere
around the Selly Bank Estate,
I reckon, ma'am.
223
00:13:17,400 --> 00:13:19,433
Yeah, that's a good shot.
Right.
224
00:13:19,433 --> 00:13:21,433
You two narrow down
the location
225
00:13:21,433 --> 00:13:23,600
and then prioritise
a door-knock for tomorrow.
226
00:13:23,600 --> 00:13:26,100
Kwesi, can you go and speak
to the Chapmans?
227
00:13:26,100 --> 00:13:28,300
Clive, can you liaise with SOC
and secure a building
228
00:13:28,300 --> 00:13:30,300
near to the Chapman
and Mochani residences
229
00:13:30,300 --> 00:13:32,500
so we can set up
an observation post?
230
00:13:32,500 --> 00:13:35,500
Everyone slips up, and we need
to be there when they do.
231
00:13:35,500 --> 00:13:37,533
Ahem.
232
00:13:51,733 --> 00:13:53,833
Rachita?
233
00:13:55,233 --> 00:13:57,766
It's been a long day,
I know.
234
00:14:03,900 --> 00:14:06,533
I don't suppose you fancy
a quick drink?
235
00:14:23,133 --> 00:14:25,133
Thank you.
236
00:14:30,733 --> 00:14:33,700
The press are really
going after us,
237
00:14:33,700 --> 00:14:36,500
just waiting
for the next ...-up.
238
00:14:36,500 --> 00:14:39,500
It's why I think Beardsmore's
sweating a little.
239
00:14:39,500 --> 00:14:42,900
He never usually takes
this much interest.
Hmm.
240
00:14:42,900 --> 00:14:47,666
Anyway... cheers.
241
00:14:47,666 --> 00:14:50,066
Cheers, ma'am.
242
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Know what?
243
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
I always thought we
could make a difference,
244
00:14:57,000 --> 00:14:59,600
but it feels like nothing's
moved on since my dad's time.
245
00:14:59,600 --> 00:15:02,666
He's retired now,
but he served for 30 years.
246
00:15:02,666 --> 00:15:05,266
- Oh, really?
- Public order offences.
247
00:15:05,266 --> 00:15:07,866
Doesn't have the resilience
for homicide, but...
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
Doesn't have the resilience
for homicide, but...
248
00:15:07,866 --> 00:15:11,266
he would never let
you believe that.
249
00:15:11,266 --> 00:15:14,033
He's ever so proud,
is my dad.
250
00:15:14,033 --> 00:15:16,033
Sounds like my mum.
251
00:15:16,033 --> 00:15:18,000
She's a university lecturer
who's not teaching
252
00:15:18,000 --> 00:15:20,666
at Oxford and Cambridge,
out of choice, of course.
253
00:15:22,666 --> 00:15:24,933
Were your parents supportive
of you becoming
a police officer?
254
00:15:24,933 --> 00:15:27,133
- I mean, they--
- I don't mean
255
00:15:27,133 --> 00:15:31,133
from a cultural point
of view, I just mean
that, well,
256
00:15:31,133 --> 00:15:34,233
well, parents worry
about their children's
future, don't they?
257
00:15:34,233 --> 00:15:37,033
Yeah, I mean, they had
their reservations
about me going
258
00:15:37,033 --> 00:15:39,700
into policing,
but I went from
college to uniform,
259
00:15:39,700 --> 00:15:42,766
so they got used to it
pretty quickly. Heh!
Hmm.
260
00:15:42,766 --> 00:15:45,333
Mm...
261
00:15:45,333 --> 00:15:47,533
Rachita, um...
262
00:15:47,533 --> 00:15:51,533
I know I've not always
handled things brilliantly
in the past, so...
263
00:15:51,533 --> 00:15:55,133
on this occasion, I thought
that maybe I should just
264
00:15:55,133 --> 00:15:58,533
come straight to you,
off the record.
265
00:15:58,533 --> 00:16:01,000
OK.
266
00:16:01,000 --> 00:16:05,100
One of your team
came to me.
267
00:16:05,100 --> 00:16:07,300
They are worried
268
00:16:07,300 --> 00:16:09,300
about the way in which
you're handling
269
00:16:09,300 --> 00:16:11,866
some of the investigation.
Who came to you, ma'am?
270
00:16:11,866 --> 00:16:13,933
I'm not gonna say.
I mean, my team should
feel like they can all speak--
271
00:16:13,933 --> 00:16:16,800
It's irrelevant
who it is, Rachita.
272
00:16:16,800 --> 00:16:19,666
Look, I know you said
you were ready,
273
00:16:19,666 --> 00:16:22,366
but perhaps we should
consider whether this
274
00:16:22,366 --> 00:16:24,800
is the right--
Hey, love.
275
00:16:24,800 --> 00:16:27,766
We were just round the corner
having a beer, thought
we'd pop in and say hi.
276
00:16:27,766 --> 00:16:29,800
Same again?
277
00:16:31,200 --> 00:16:34,000
Uh, yeah.
Sure, why not?
278
00:16:34,000 --> 00:16:36,800
Um, another
large red, please.
279
00:16:44,066 --> 00:16:48,366
That was really bad.
Ha ha ha ha!
280
00:16:50,300 --> 00:16:52,900
Uh, any--any chance
I can jump in with you?
281
00:16:52,900 --> 00:16:54,900
You're on my way home.
282
00:16:54,900 --> 00:16:56,900
Uh, yeah, sure.
283
00:16:56,900 --> 00:16:58,933
See you tomorrow.
284
00:17:21,600 --> 00:17:24,566
I've had
a great night.
285
00:17:24,566 --> 00:17:27,166
Me, too.
286
00:17:27,166 --> 00:17:30,166
So, uh...
287
00:17:30,166 --> 00:17:33,966
should we... do
the numbers thing?
288
00:17:42,633 --> 00:17:45,233
Can I ask you
a question about DI Ray?
289
00:17:45,233 --> 00:17:46,833
Yeah.
290
00:17:46,833 --> 00:17:50,633
I heard she took down
a corrupt DCI--Hunter?
291
00:17:50,633 --> 00:17:53,233
She did, yeah.
292
00:17:53,233 --> 00:17:56,233
So what's Henderson's
and Beardsmore's beef
with her?
293
00:17:56,233 --> 00:17:58,833
What do you mean?
294
00:17:58,833 --> 00:18:02,533
They just seem to be
on her, constantly.
295
00:18:05,500 --> 00:18:09,300
I really don't know
where this is.
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
I really don't know
where this is.
296
00:18:11,266 --> 00:18:14,266
We could be knocking
on a lot of doors.
297
00:18:14,266 --> 00:18:16,266
Good.
298
00:18:16,266 --> 00:18:19,300
Gives you time
to answer my question.
299
00:18:22,866 --> 00:18:26,466
You have a really strong
discrimination case against 'em.
300
00:18:26,466 --> 00:18:29,866
I know,
but I need more time.
Right.
301
00:18:29,866 --> 00:18:32,466
I'm just not sure
what I want to do yet.
302
00:18:32,466 --> 00:18:36,466
You're not seriously falling
for this fast-track
promotion talk, are you?
303
00:18:36,466 --> 00:18:38,533
Wait, it's not about
being fast-tracked.
304
00:18:38,533 --> 00:18:41,533
It's a job I would have
already have gotten had I
not been passed over.
305
00:18:41,533 --> 00:18:44,100
Just look at
the hypocrisy, though.
306
00:18:44,100 --> 00:18:46,100
They have
all these targets
307
00:18:46,100 --> 00:18:48,300
and quotas,
but it's all for show.
308
00:18:48,300 --> 00:18:50,633
They don't want things
to change.
309
00:18:50,633 --> 00:18:53,233
Launching
race discrimination
proceedings is
310
00:18:53,233 --> 00:18:55,833
the only way to make
that change happen.
311
00:18:55,833 --> 00:18:58,833
I--I know.
I--I know, I get it.
312
00:18:58,833 --> 00:19:02,100
I just don't want
to lose the trust
and respect of my team.
313
00:19:02,100 --> 00:19:06,700
Rachita, the institution
tokenised and took
advantage of you,
314
00:19:06,700 --> 00:19:09,700
then tried to make you
the scapegoat
for its problems.
315
00:19:09,700 --> 00:19:12,300
And when that didn't work,
they came with their tails
between their legs
316
00:19:12,300 --> 00:19:15,533
and begged you
to come back, and you're
choosing to do nothing.
317
00:19:15,533 --> 00:19:18,800
No, no, I'm choosing
to do my job. I want to
be left alone to do it.
318
00:19:23,633 --> 00:19:26,033
Mrs. Mochani,
are you aware that
your son was having
319
00:19:26,033 --> 00:19:28,633
email correspondence
with Frank Chapman
before he died?
320
00:19:28,633 --> 00:19:30,233
No.
321
00:19:30,233 --> 00:19:32,066
Your brother
never mentioned it?
322
00:19:32,066 --> 00:19:34,133
No, he didn't.
323
00:19:36,733 --> 00:19:39,300
Do you know
this child?
324
00:19:39,300 --> 00:19:41,300
What is all this?
This image was sent
325
00:19:41,300 --> 00:19:43,266
to your son
by Frank Chapman.
326
00:19:43,266 --> 00:19:46,566
We think she
might be connected
to his disappearance.
327
00:19:48,533 --> 00:19:50,533
Mrs. Mochani, is it
possible this could be
328
00:19:50,533 --> 00:19:52,600
your granddaughter?
Absolutely not.
329
00:19:52,600 --> 00:19:55,366
Perhaps she was
born when your son was
serving his sentence?
330
00:19:55,366 --> 00:19:57,766
He might not have
known about her,
331
00:19:57,766 --> 00:19:59,866
he might not have
wanted you to know?
332
00:19:59,866 --> 00:20:02,066
We're not from
the villages.
333
00:20:02,066 --> 00:20:05,266
It's bad enough sending
your thugs to turn
his room upside down.
334
00:20:05,266 --> 00:20:07,866
Now you two come here, flinging
your backward assumptions!
335
00:20:07,866 --> 00:20:11,266
Mrs. Mochani,
if you do know anything,
you need to tell us now.
336
00:20:11,266 --> 00:20:14,866
Not only could there be
a child at risk of harm,
but every second we delay,
337
00:20:14,866 --> 00:20:17,966
the threat to your son's life
becomes more imminent.
338
00:20:17,966 --> 00:20:20,266
This is bigger than you.
339
00:20:20,266 --> 00:20:22,900
You need to work with us.
340
00:20:26,933 --> 00:20:29,966
Well done.
I think you got to her.
341
00:20:33,533 --> 00:20:35,733
Email from Forensics.
I'm afraid there's no DNA
342
00:20:35,733 --> 00:20:37,733
from the warehouse,
apart from Rav Mochani's.
343
00:20:37,733 --> 00:20:39,933
Thanks. I'll go and meet
Kwesi at the Chapmans',
344
00:20:39,933 --> 00:20:42,533
see what they don't say.
345
00:20:44,433 --> 00:20:46,433
Remember that game?
346
00:20:46,433 --> 00:20:48,200
Knock-a-door-run.
347
00:20:48,200 --> 00:20:51,166
Yeah.
I always got caught.
348
00:20:55,533 --> 00:20:58,066
Hi there. DC Ellis.
349
00:20:58,066 --> 00:21:00,066
Hi, my name's DC Payne.
I was wondering
350
00:21:00,066 --> 00:21:02,600
if you might have seen
this child?
351
00:21:02,600 --> 00:21:08,400
♪
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
♪
352
00:21:08,400 --> 00:21:10,200
Who is she?
353
00:21:10,200 --> 00:21:13,400
Your father was
in possession of this photo.
354
00:21:16,400 --> 00:21:18,400
I don't think so.
355
00:21:18,400 --> 00:21:20,466
We've never
seen her before.
356
00:21:22,300 --> 00:21:24,933
What exactly are you
suggestin' here?
357
00:21:24,933 --> 00:21:28,366
He sent this photo to a man
called Ravinder Mochani.
358
00:21:28,366 --> 00:21:30,966
Do you know why he
might have sent it?
359
00:21:30,966 --> 00:21:32,600
Well, Dad didn't run
everything by us.
360
00:21:32,600 --> 00:21:34,200
And he never mentioned
this contact?
361
00:21:34,200 --> 00:21:36,800
I've never heard
of him. You?
362
00:21:36,800 --> 00:21:38,633
No.
363
00:21:38,633 --> 00:21:40,966
So you've no idea
364
00:21:40,966 --> 00:21:42,833
why your dad
and Ravinder Mochani
365
00:21:42,833 --> 00:21:44,833
were communicating
with each other prior
to his death?
366
00:21:44,833 --> 00:21:46,966
Like I said,
I've never heard
367
00:21:46,966 --> 00:21:49,766
of anybody called
Ravinder.
368
00:21:49,766 --> 00:21:53,433
You know, it's not conventional
to hold a wake without a body.
369
00:21:53,433 --> 00:21:55,266
What was the rush
with Frank?
370
00:21:55,266 --> 00:21:58,266
Oh. It's what Dad
would have wanted,
371
00:21:58,266 --> 00:22:00,933
us all there...
372
00:22:00,933 --> 00:22:02,933
together.
373
00:22:13,333 --> 00:22:15,333
Hi there. DC Ellis.
374
00:22:15,333 --> 00:22:16,933
Police?
375
00:22:16,933 --> 00:22:18,900
Yes, from West Central.
376
00:22:18,900 --> 00:22:20,900
Just here to ask
a few questions.
377
00:22:20,900 --> 00:22:22,900
Do you mind
telling me your name?
378
00:22:22,900 --> 00:22:24,900
Mrs. Donata Malek.
379
00:22:24,900 --> 00:22:28,933
Mrs. Malek, do you
recognise this child?
380
00:22:31,900 --> 00:22:33,300
Hmm.
381
00:22:33,300 --> 00:22:35,300
Very sweet.
382
00:22:35,300 --> 00:22:36,900
Yes.
383
00:22:36,900 --> 00:22:38,500
I seen her.
384
00:22:39,900 --> 00:22:41,900
Who with?
385
00:22:41,900 --> 00:22:44,900
The occupant
is a Dawn Hughes.
386
00:22:44,900 --> 00:22:47,500
Apparently it's a one-bed,
and she's the only
listed occupant.
387
00:22:47,500 --> 00:22:49,500
We've been watching the flat.
No one's come or gone.
388
00:22:49,500 --> 00:22:52,066
There's definitely
someone in there,
though, ma'am.
389
00:22:58,833 --> 00:23:00,500
Hi.
390
00:23:00,500 --> 00:23:03,533
I'm a police officer.
My name is DI Rachita Ray.
391
00:23:03,533 --> 00:23:06,133
We're making enquiries
and speaking to residents
in the area.
392
00:23:06,133 --> 00:23:08,133
I was wondering if I
could speak to you?
393
00:23:21,233 --> 00:23:23,433
You can either open the door
now, or my colleagues
394
00:23:23,433 --> 00:23:25,900
will wait here while I go
and get a warrant, Dawn.
395
00:23:32,833 --> 00:23:34,633
Hi.
396
00:23:34,633 --> 00:23:37,133
I'm DI Rachita Ray.
You must be Dawn Hughes?
397
00:23:39,300 --> 00:23:41,166
Do you mind if we come
and have a chat?
398
00:23:41,166 --> 00:23:44,100
I'm sure you don't want
your neighbours hearing
your business.
399
00:23:54,433 --> 00:23:56,433
Why didn't you answer
the door, Dawn?
400
00:23:56,433 --> 00:23:58,466
What's this about?
401
00:23:59,866 --> 00:24:02,266
Do you have any children?
402
00:24:02,266 --> 00:24:04,666
No.
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
403
00:24:07,100 --> 00:24:09,133
Do you know
this little girl?
404
00:24:10,533 --> 00:24:12,566
N-no.
405
00:24:13,966 --> 00:24:17,466
We believe this photo
was taken somewhere
around this location.
406
00:24:17,466 --> 00:24:20,733
We also have an eyewitness
who claims they saw you
with this child.
407
00:24:25,133 --> 00:24:27,766
Can you give us
a minute?
408
00:24:40,900 --> 00:24:43,500
Do you mind if I take
a look in there?
409
00:24:43,500 --> 00:24:46,133
I can't help you.
Sorry. Can you go now?
410
00:24:47,700 --> 00:24:50,700
I said I want you
to leave!
411
00:24:59,300 --> 00:25:01,366
Please?
412
00:27:04,366 --> 00:27:07,966
I saw the email
from Social Services.
Well done.
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
I saw the email
from Social Services.
Well done.
413
00:27:07,966 --> 00:27:10,766
I trust you'll inform me
when they've completed
their assessment.
414
00:27:10,766 --> 00:27:12,800
Yeah, will do, ma'am.
415
00:27:15,366 --> 00:27:17,966
And, uh...
416
00:27:17,966 --> 00:27:19,933
Ethan.
417
00:27:19,933 --> 00:27:22,533
I saw you leave
in the taxi together.
418
00:27:22,533 --> 00:27:25,100
I wouldn't go there
if I were you.
419
00:27:25,100 --> 00:27:26,700
Why not?
420
00:27:26,700 --> 00:27:29,700
Just trust me.
421
00:27:29,700 --> 00:27:32,700
Let's just say that
his attitude can be casual,
422
00:27:32,700 --> 00:27:35,366
especially when it
comes to women.
423
00:27:35,366 --> 00:27:39,133
Oh, I'll cancel
my wedding plans then.
424
00:27:43,833 --> 00:27:46,766
Ma'am, there's been
a development from Ballistics.
425
00:27:53,766 --> 00:27:57,366
Images of the two bullets
extracted from Frank Chapman.
426
00:27:57,366 --> 00:28:01,500
Now, as you can see,
when we go in close,
427
00:28:01,500 --> 00:28:04,600
the striation marks are
significantly different.
428
00:28:04,600 --> 00:28:08,500
Bullet A has markings suggesting
a semi-automatic Taurus,
429
00:28:08,500 --> 00:28:13,166
and Bullet B has the markings
of a 9mm semi-automatic Glock.
430
00:28:13,166 --> 00:28:16,433
So we're talking
about two completely
different weapons?
431
00:28:16,433 --> 00:28:18,433
Not only that,
432
00:28:18,433 --> 00:28:20,833
the weapon that fired
the first bullet
433
00:28:20,833 --> 00:28:23,033
has been out
of circulation for years.
434
00:28:23,033 --> 00:28:25,033
It's practically vintage
in the gun world.
435
00:28:25,033 --> 00:28:27,833
So the delay from the first,
clumsy shot to the second
436
00:28:27,833 --> 00:28:30,433
more targeted one isn't
one person's delay.
437
00:28:30,433 --> 00:28:32,433
They're different shooters.
438
00:28:32,433 --> 00:28:34,700
So we have two guns
439
00:28:34,700 --> 00:28:37,333
from two
different killers.
440
00:29:36,466 --> 00:29:39,066
Great.
Thank you. Of course.
441
00:29:39,066 --> 00:29:41,666
I'll let her know.
Thanks.
442
00:29:41,666 --> 00:29:44,666
Ma'am, that was
Social Services.
443
00:29:44,666 --> 00:29:46,666
The little girl's been
checked over by a doctor.
444
00:29:46,666 --> 00:29:48,733
There doesn't appear
to be any signs
of physical trauma,
445
00:29:48,733 --> 00:29:50,733
and she's eating
and drinking well.
446
00:29:50,733 --> 00:29:52,733
Where is she now?
She's been taken
447
00:29:52,733 --> 00:29:54,933
to a secure
Social Services facility.
448
00:29:54,933 --> 00:29:56,933
Thank you, Liam.
449
00:29:56,933 --> 00:30:00,433
I've, um, got some docs
for you here, ma'am.
450
00:30:04,400 --> 00:30:06,400
Now, this is
a health check
451
00:30:06,400 --> 00:30:08,400
of an unnamed
seven-year-old girl
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
of an unnamed
seven-year-old girl
452
00:30:08,400 --> 00:30:10,700
performed by a clinic in India.
453
00:30:10,700 --> 00:30:12,700
It was one of the attachments
in a deleted email chain
454
00:30:12,700 --> 00:30:15,133
I managed to recover
between Rav Mochani
455
00:30:15,133 --> 00:30:18,266
and a contact I traced
to an orphanage
just south of Delhi.
456
00:30:18,266 --> 00:30:21,300
Also attached was this.
457
00:30:22,766 --> 00:30:24,766
It's her.
458
00:30:24,766 --> 00:30:26,933
Sajna.
459
00:30:26,933 --> 00:30:30,166
I ran it through checks
with the passport office,
and it's fake.
460
00:30:31,733 --> 00:30:34,366
So it looks like she's
been trafficked.
461
00:30:35,766 --> 00:30:37,966
In one of the emails,
the contact
462
00:30:37,966 --> 00:30:39,966
at the orphanage asks
where the child will
463
00:30:39,966 --> 00:30:42,600
be residing, and this
was Rav's reply.
464
00:30:44,666 --> 00:30:48,266
Would you mind reading out
the address highlighted
in the email?
465
00:30:52,033 --> 00:30:55,033
5A Eelbrook House,
466
00:30:55,033 --> 00:30:58,433
Edgbaston,
Birmingham, B15 6CC.
467
00:30:58,433 --> 00:31:01,633
And can you confirm
it is your address, Dawn?
You know it is.
468
00:31:03,800 --> 00:31:05,800
My colleague, DC Payne,
has been looking
469
00:31:05,800 --> 00:31:08,000
into Ravinder Mochani's
laptop.
470
00:31:08,000 --> 00:31:10,200
He's found
some correspondence
between Rav
471
00:31:10,200 --> 00:31:12,766
and an orphanage
in India.
472
00:31:14,900 --> 00:31:17,300
I'm going to ask you now,
473
00:31:17,300 --> 00:31:19,700
have you and Ravinder Mochani
been involved
474
00:31:19,700 --> 00:31:22,733
in bringing this girl over
from India illegally?
475
00:31:26,166 --> 00:31:28,366
How do you explain
the fact that your address,
476
00:31:28,366 --> 00:31:30,966
the one that you just read out,
477
00:31:30,966 --> 00:31:33,766
the one where we
discovered the child,
478
00:31:33,766 --> 00:31:37,400
was declared as being
the address that this child
would be staying at?
479
00:31:39,500 --> 00:31:42,533
Do you know what happens
to children that are trafficked?
480
00:31:45,133 --> 00:31:47,133
Often, they are sold
481
00:31:47,133 --> 00:31:49,133
into domestic servitude,
482
00:31:49,133 --> 00:31:51,733
used as slaves,
but more often
483
00:31:51,733 --> 00:31:54,100
than not, they're used
by paedophiles.
484
00:31:54,100 --> 00:31:57,500
I'm guessing you know
what paedophiles do
to children, right, Dawn?
485
00:32:00,500 --> 00:32:02,866
And do you know
what happens to people
involved
486
00:32:02,866 --> 00:32:04,866
in trafficking them?
487
00:32:04,866 --> 00:32:07,366
At least 14 years.
488
00:32:11,133 --> 00:32:15,133
Can you imagine how frightened
this little girl must be,
489
00:32:15,133 --> 00:32:17,933
not knowing why she's been
brought here to a country
she doesn't know,
490
00:32:17,933 --> 00:32:19,900
not knowing who's going
to take care of her?
491
00:32:19,900 --> 00:32:21,900
She's seven years old,
Dawn.
492
00:32:21,900 --> 00:32:23,700
Seven!
493
00:32:23,700 --> 00:32:26,700
And she's all alone!
494
00:32:26,700 --> 00:32:29,100
He wouldn't be involved
in something like that.
495
00:32:29,100 --> 00:32:31,500
Who are you
referencing, Dawn?
496
00:32:34,966 --> 00:32:36,566
Rav.
497
00:32:36,566 --> 00:32:38,566
What's his full name?
498
00:32:38,566 --> 00:32:40,966
Ravinder Mochani.
499
00:32:40,966 --> 00:32:43,566
And what's the nature
of the relationship
between you two?
500
00:32:45,733 --> 00:32:47,733
He was my boyfriend.
Was?
501
00:32:47,733 --> 00:32:50,333
We broke up.
So you're not together.
502
00:32:57,233 --> 00:33:00,300
Did Rav Mochani bring
this child to your flat?
503
00:33:04,466 --> 00:33:07,666
This photo
was clearly taken
outside your house,
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
This photo
was clearly taken
outside your house,
504
00:33:07,666 --> 00:33:10,400
so do you have any idea
how Frank Chapman would
have got hold of it?
505
00:33:13,833 --> 00:33:16,433
You do know
Frank Chapman was
murdered a few days
506
00:33:16,433 --> 00:33:20,433
after this photo
was taken, so come on,
tell me. Who is she?
507
00:33:20,433 --> 00:33:22,633
Rav's cousin.
His cousin?
508
00:33:22,633 --> 00:33:25,266
Mm.
What's her name?
509
00:33:27,066 --> 00:33:29,466
She's not his cousin,
is she, Dawn?
510
00:33:32,866 --> 00:33:35,066
He asked me to look
after her for a bit,
511
00:33:35,066 --> 00:33:37,666
but then he disappeared
on me, and I didn't know
what was happenin'.
512
00:33:37,666 --> 00:33:39,866
And I felt bad, but I didn't
want her there!
513
00:33:39,866 --> 00:33:43,466
I didn't know what
to do with the kid!
514
00:33:43,466 --> 00:33:46,966
Dawn, when was
the last time you saw
Rav Mochani?
515
00:33:46,966 --> 00:33:48,933
Came round last Sunday.
516
00:33:48,933 --> 00:33:51,166
What time?
517
00:33:51,166 --> 00:33:54,766
Late, like around...
10:30.
518
00:33:54,766 --> 00:33:57,766
He said he'd be there at 8:00.
I gave him ... 'cause I thought
519
00:33:57,766 --> 00:34:01,233
he was with someone else,
but he said he was at
some family dinner.
520
00:34:02,633 --> 00:34:05,233
Rav Mochani has
a potential alibi
for the murders
521
00:34:05,233 --> 00:34:07,833
of Frank Chapman
and Megan Parks.
522
00:34:07,833 --> 00:34:09,833
What is it?
523
00:34:11,833 --> 00:34:14,866
Someone's here
to see you, ma'am.
524
00:34:16,933 --> 00:34:18,900
Take your time,
Mrs. Mochani.
Someone called me.
525
00:34:18,900 --> 00:34:20,900
Who?
One of
the Chapman monkeys.
526
00:34:20,900 --> 00:34:22,900
They gave me this.
527
00:34:26,466 --> 00:34:31,766
They want information
about Rav's business
dealings with Frank.
528
00:34:31,766 --> 00:34:34,166
But I don't know anything.
529
00:34:34,166 --> 00:34:36,566
They said if I don't tell them
what Frank and my son
530
00:34:36,566 --> 00:34:39,700
were talking about,
they're gonna kill him.
531
00:34:49,700 --> 00:34:51,700
Hey!
532
00:34:51,700 --> 00:34:54,700
Hey!
533
00:35:50,200 --> 00:35:52,833
He gets a bit
carried away.
534
00:35:59,666 --> 00:36:01,366
Leave us.
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
535
00:36:19,066 --> 00:36:22,666
Let's get this all
cleared up, shall we?
So we can move on.
536
00:36:22,666 --> 00:36:25,300
I hate loose ends, me.
537
00:36:33,200 --> 00:36:36,400
What were you and my dad
in talks about
before he died?
538
00:36:39,233 --> 00:36:42,866
Did he not tell you?
Shame.
539
00:36:42,866 --> 00:36:47,500
Wonder what else
he thought you were
too dumb to handle.
540
00:36:52,000 --> 00:36:54,100
He piss you off, did he?
541
00:36:54,100 --> 00:36:56,300
Is that why you
did him over?
542
00:36:56,300 --> 00:36:58,300
'Cause you did,
didn't ya?
543
00:36:58,300 --> 00:37:01,533
Just ... admit it.
It's your only option
right now.
544
00:37:04,133 --> 00:37:06,333
Get ...!
545
00:37:22,666 --> 00:37:24,633
Yeah.
546
00:37:38,400 --> 00:37:40,600
What have you got?
Sir, this cyclist
547
00:37:40,600 --> 00:37:43,200
was checking his footage
'cause some guy cut him up
and he wanted to see
548
00:37:43,200 --> 00:37:45,200
if he'd recorded the reg,
then he noticed it.
549
00:37:45,200 --> 00:37:47,433
Go ahead.
550
00:37:56,366 --> 00:37:58,933
He's the only person
who has willingly come
forward to help us.
551
00:37:58,933 --> 00:38:00,533
Everyone else is
too scared.
552
00:38:00,533 --> 00:38:02,800
He said his mum
was a nurse.
553
00:38:02,800 --> 00:38:04,966
He uses an app
to track his bike rides.
554
00:38:04,966 --> 00:38:06,966
You can see here is where
he nearly came off.
555
00:38:06,966 --> 00:38:09,166
Can you get me
an exact location?
556
00:38:22,433 --> 00:38:24,033
How is she?
557
00:38:24,033 --> 00:38:25,933
A little confused
558
00:38:25,933 --> 00:38:27,866
with everything
that's going on,
559
00:38:27,866 --> 00:38:29,800
but seems
happy enough.
560
00:38:29,800 --> 00:38:31,700
She'll be rehoused
with a foster family
561
00:38:31,700 --> 00:38:33,566
as soon as somewhere
suitable is found.
562
00:38:33,566 --> 00:38:35,966
She can understand
more English
than she speaks,
563
00:38:35,966 --> 00:38:39,566
so we've been communicating
partly in English
and partly in Punjabi.
564
00:38:42,566 --> 00:38:46,166
The calmness
when we found her.
565
00:38:46,166 --> 00:38:49,166
That child is used
to being alone.
566
00:38:59,100 --> 00:39:00,766
Sajna?
567
00:39:00,766 --> 00:39:03,633
Hi. Do you remember me?
568
00:39:05,700 --> 00:39:07,333
Yeah.
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
Yeah.
569
00:39:13,933 --> 00:39:15,933
She made it for you.
570
00:39:15,933 --> 00:39:19,200
Oh, it's so lovely.
Thank you.
571
00:39:20,800 --> 00:39:24,400
Um, can you ask her...
572
00:39:24,400 --> 00:39:28,200
if she recognises
the person in this photo?
573
00:39:28,200 --> 00:39:30,266
Ravinder.
574
00:39:30,266 --> 00:39:33,666
Did you ever meet
any of his friends?
575
00:39:41,633 --> 00:39:43,633
Liam?
Ma'am, a member
576
00:39:43,633 --> 00:39:45,800
of the public brought in
footage from his helmet camera
577
00:39:45,800 --> 00:39:47,800
which shows
two individuals in masks
578
00:39:47,800 --> 00:39:49,800
with what looks
like Rav Mochani.
579
00:39:49,800 --> 00:39:51,800
We got the location off
his cycling app and we think
580
00:39:51,800 --> 00:39:53,433
we've worked out
his exact location.
581
00:39:53,433 --> 00:39:56,233
A disused gym.
DI Holden's making arrangements
582
00:39:56,233 --> 00:39:58,933
for a specialist firearms unit
and a hostage negotiator.
583
00:39:58,933 --> 00:40:01,733
What's the address?
It's Chorlton Way, but--
584
00:40:01,733 --> 00:40:04,533
OK. I'm close.
I'll head there now.
585
00:40:07,866 --> 00:40:10,866
What's up?
She reckons she's nearby.
586
00:40:10,866 --> 00:40:13,700
She gonna head there.
Oh, ...
587
00:40:13,700 --> 00:40:16,733
Get DI Holden, ASAP.
588
00:40:16,733 --> 00:40:18,666
We need to get her
on the radio.
589
00:40:18,666 --> 00:40:20,833
Then everyone else will know
she's gone without backup.
590
00:40:50,800 --> 00:40:52,800
Ma'am?
I'm here.
591
00:40:52,800 --> 00:40:55,200
There's no sign of a van
or any other occupants.
592
00:40:55,200 --> 00:40:57,200
OK.
They might
have moved him again.
593
00:40:57,200 --> 00:40:59,100
What's the ETA
on the firearm unit?
594
00:40:59,100 --> 00:41:01,400
Nine minutes, I think,
595
00:41:01,400 --> 00:41:04,000
Please, just wait for backup.
596
00:42:05,600 --> 00:42:08,700
♪
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
♪
44496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof