Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,700 --> 00:00:49,700
Have a good shift.
2
00:01:02,733 --> 00:01:04,733
Oh, hi.
3
00:01:04,733 --> 00:01:08,433
- How you doin'?
- I'm off. Have a good night.
4
00:01:08,433 --> 00:01:09,433
Will do.
5
00:01:39,700 --> 00:01:42,233
Oh! It's OK, it's OK,
I've got you.
6
00:01:44,466 --> 00:01:46,633
It's OK. Stay steady for me.
Keep breathing.
7
00:01:49,800 --> 00:01:52,300
Someone's coming. It's OK.
I've got you, I've got you.
8
00:01:54,966 --> 00:01:56,700
Oh!
9
00:02:14,166 --> 00:02:16,766
Clive?
10
00:02:16,766 --> 00:02:20,000
Ma'am, I'm sorry
to bother you so late,
11
00:02:20,000 --> 00:02:22,666
but, uh, it's urgent.
12
00:02:22,666 --> 00:02:25,266
Who were the victims?
13
00:02:25,266 --> 00:02:27,266
How come you couldn't say
on the phone?
14
00:02:27,266 --> 00:02:30,266
Our female victim's
a nurse from the hospital.
15
00:02:30,266 --> 00:02:32,666
The male, Frank Chapman.
16
00:02:32,666 --> 00:02:36,133
Ma'am,
his car's just over here.
17
00:02:36,133 --> 00:02:37,900
It's covered in blood
on the inside.
18
00:02:37,900 --> 00:02:39,900
It was found with the engine
still running
19
00:02:39,900 --> 00:02:42,533
and the doors unlocked.
Forensics officer: Ma'am.
20
00:02:42,533 --> 00:02:45,366
Most of the blood's located in
and around the driver's side.
21
00:02:45,366 --> 00:02:47,733
- Is there any sign of a weapon?
- No, ma'am.
22
00:02:47,733 --> 00:02:50,866
Also, no blood spatter
or gun residue.
23
00:02:50,866 --> 00:02:53,133
Windows are all intact,
there's no damage
24
00:02:53,133 --> 00:02:55,133
to the interior or exterior
of the vehicle.
25
00:02:55,133 --> 00:02:57,366
Nothing to suggest
an injury occurred inside.
26
00:02:57,366 --> 00:03:00,000
So he was bleeding before
he got into the car.
27
00:03:00,000 --> 00:03:02,833
Forensics officer: If it's his
blood, then, yes, most likely.
28
00:03:02,833 --> 00:03:05,100
We'll get the samples off
to the lab immediately.
29
00:03:05,100 --> 00:03:07,100
OK, thanks.
Clive, can you get Liam
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
OK, thanks.
Clive, can you get Liam
30
00:03:07,100 --> 00:03:09,266
to get CCTV from around here?
Ma'am.
31
00:03:09,266 --> 00:03:10,833
What about the bodies?
32
00:03:10,833 --> 00:03:13,033
Inside, ma'am,
being prepped for the PM.
33
00:03:13,033 --> 00:03:15,633
OK, we need to get ahead of this
before the press get wind.
34
00:03:15,633 --> 00:03:17,233
What about the rest
of the Chapmans?
35
00:03:17,233 --> 00:03:18,866
Yet to be informed.
36
00:03:18,866 --> 00:03:21,533
OK, this has to be led
by us and not by them.
37
00:03:22,966 --> 00:03:27,033
We can't risk them taking
matters into their own hands.
38
00:03:30,600 --> 00:03:34,033
The Don himself,
Frank Chapman.
39
00:03:35,666 --> 00:03:38,166
Even stone cold,
you wouldn't cross him.
40
00:03:46,766 --> 00:03:48,766
Looking at the wounds,
41
00:03:48,766 --> 00:03:51,633
this first shot would've
definitely been close,
42
00:03:51,633 --> 00:03:53,766
although no vital organs
were hit.
43
00:03:53,766 --> 00:03:55,933
There would have been
some internal bleeding,
44
00:03:55,933 --> 00:03:58,266
but wasn't
necessarily fatal.
45
00:04:00,866 --> 00:04:04,933
So, more clumsy, maybe.
What about the second?
46
00:04:04,933 --> 00:04:06,733
Much more targeted.
47
00:04:06,733 --> 00:04:09,033
Which is consistent
with a drive-by.
48
00:04:09,033 --> 00:04:10,600
The shooter hit
the central mass,
49
00:04:10,600 --> 00:04:13,200
lots of vital organs--
lungs, the heart.
50
00:04:13,200 --> 00:04:16,066
They definitely wanted
to kill him.
51
00:04:16,066 --> 00:04:18,733
Frank would have died
within minutes.
52
00:04:18,733 --> 00:04:21,833
They got some balls of steel
going for the top man.
53
00:04:21,833 --> 00:04:24,000
Who in their right mind
would risk going to war
54
00:04:24,000 --> 00:04:26,133
with the Chapmans?
55
00:05:27,966 --> 00:05:29,966
You're aware
that Carly has accepted
56
00:05:29,966 --> 00:05:31,566
a DS position
over in East Mids?
57
00:05:31,566 --> 00:05:33,166
Yeah, I encouraged her
to go for it.
58
00:05:33,166 --> 00:05:35,166
Well, we need all
the manpower we can get,
59
00:05:35,166 --> 00:05:37,166
so a new DC
will be joining you,
60
00:05:37,166 --> 00:05:38,800
and it's
immediate start--
61
00:05:38,800 --> 00:05:40,400
DC Charlene Ellis.
62
00:05:40,400 --> 00:05:42,400
We hope you'll
mentor her.
63
00:05:42,400 --> 00:05:44,400
The Chief Constable
has organised
64
00:05:44,400 --> 00:05:46,333
a series
of recruitment events,
65
00:05:46,333 --> 00:05:48,733
the aim being to support BAME
66
00:05:48,733 --> 00:05:51,633
and female candidates
perform at their best.
67
00:05:51,633 --> 00:05:54,866
Now, you've proven to be one
of the best DIs we have,
68
00:05:54,866 --> 00:05:56,866
but, given the prominence
69
00:05:56,866 --> 00:05:59,566
of the Chapman murder,
you should be aware
70
00:05:59,566 --> 00:06:01,933
that people will be
watching your every move.
71
00:06:01,933 --> 00:06:04,300
So, with that in mind,
Beardsmore wants
72
00:06:04,300 --> 00:06:06,700
to pull forward
your disciplinary review.
73
00:06:06,700 --> 00:06:08,700
He wants to be, uh--
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
He wants to be, uh--
74
00:06:08,700 --> 00:06:10,666
Making sure I'm keeping
my mouth shut.
75
00:06:12,666 --> 00:06:14,666
Rachita,
76
00:06:14,666 --> 00:06:18,133
I think we got off
on the wrong foot.
77
00:06:18,133 --> 00:06:21,300
I personally fought
to get you back.
78
00:06:21,300 --> 00:06:23,300
I admire and respect
your tenacity
79
00:06:23,300 --> 00:06:25,300
to get the job done.
80
00:06:25,300 --> 00:06:27,800
You care.
81
00:06:30,966 --> 00:06:32,966
Mm.
82
00:06:34,966 --> 00:06:38,033
My apologies it's taken
this long to catch up
83
00:06:38,033 --> 00:06:40,033
since the lifting
of your suspension.
84
00:06:40,033 --> 00:06:42,033
It's been exactly
three weeks,
85
00:06:42,033 --> 00:06:43,633
Superintendent.
86
00:06:43,633 --> 00:06:45,800
Yes,
87
00:06:45,800 --> 00:06:48,000
and in the light
of current events,
88
00:06:48,000 --> 00:06:51,033
we have corrected
this oversight.
89
00:06:52,633 --> 00:06:56,000
Professional Standards have
already formally briefed you
90
00:06:56,000 --> 00:06:57,966
on the conclusion
of the investigation
91
00:06:57,966 --> 00:07:00,966
into your relationship
with DCI Martyn Hunter.
92
00:07:00,966 --> 00:07:03,633
Which clears DI Ray
of any criminality.
93
00:07:03,633 --> 00:07:05,633
Yes,
and although no evidence
94
00:07:05,633 --> 00:07:07,633
of criminality was found,
95
00:07:07,633 --> 00:07:10,833
two other matters
remain outstanding:
96
00:07:10,833 --> 00:07:15,000
the allegation of bullying
a junior colleague
97
00:07:15,000 --> 00:07:18,300
and your interpersonal issues
with management.
98
00:07:18,300 --> 00:07:21,900
However, it has been
decided to deal
99
00:07:21,900 --> 00:07:26,066
with these matters
by issuing words of advice.
100
00:07:28,066 --> 00:07:30,666
You are to avoid
close personal relationships
101
00:07:30,666 --> 00:07:33,533
which may result
in conflicts of interest,
102
00:07:33,533 --> 00:07:36,533
to respect the authority
of officers in a senior rank--
103
00:07:36,533 --> 00:07:39,533
Can we pause for a moment,
please, Superintendent?
104
00:07:39,533 --> 00:07:42,566
With regards to DI Ray
respecting
105
00:07:42,566 --> 00:07:45,566
the authority of officers
in a senior rank,
106
00:07:45,566 --> 00:07:48,166
perhaps senior officers
should be mindful
107
00:07:48,166 --> 00:07:51,166
of racial profiling,
as well as certain lines
108
00:07:51,166 --> 00:07:54,833
of questionin' which display
a level of stereotypin'.
109
00:07:54,833 --> 00:07:58,833
For example, assumptions
about the languages
110
00:07:58,833 --> 00:08:01,866
an officer speaks and where
they originate from.
111
00:08:01,866 --> 00:08:03,533
Best not to dwell.
112
00:08:03,533 --> 00:08:06,533
I was expected to be
a certain type of officer,
113
00:08:06,533 --> 00:08:09,533
and when I didn't fit
the assumptions that were made
114
00:08:09,533 --> 00:08:12,166
about me, I was deemed
to be a failure.
115
00:08:12,166 --> 00:08:14,833
I think there's been
a misunderstanding.
116
00:08:14,833 --> 00:08:19,266
I am genuinely sorry
you've been feeling upset.
117
00:08:19,266 --> 00:08:22,266
That was never our intention.
118
00:08:22,266 --> 00:08:25,466
Perhaps...
it would be helpful
119
00:08:25,466 --> 00:08:28,300
to us all if we were
to look forward.
120
00:08:33,700 --> 00:08:36,700
It's not just
our building that's new.
121
00:08:36,700 --> 00:08:40,300
We're developing
in all areas.
122
00:08:40,300 --> 00:08:43,300
DI Ray,
if you're willing
123
00:08:43,300 --> 00:08:47,300
to work with us,
I assure you the journey
124
00:08:47,300 --> 00:08:50,866
to Detective Chief Inspector
will be a swift one.
125
00:08:50,866 --> 00:08:54,466
I will do everything in my power
to support your application.
126
00:08:56,800 --> 00:09:00,300
I'm going to have to go.
I'll, um, leave you
127
00:09:00,300 --> 00:09:04,566
and DCI Henderson
to move matters forward.
128
00:09:06,133 --> 00:09:09,133
We need you to work
with us, DI Ray,
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
We need you to work
with us, DI Ray,
129
00:09:09,133 --> 00:09:11,200
to think like us.
130
00:09:14,200 --> 00:09:16,533
Officers like you
are crucial
131
00:09:16,533 --> 00:09:18,833
to the continued improvement
of West Central.
132
00:09:18,833 --> 00:09:20,533
Understood, sir.
133
00:09:40,866 --> 00:09:43,466
We need you
to work with us, DI Ray,
134
00:09:43,466 --> 00:09:46,066
to think like us.
135
00:10:17,066 --> 00:10:20,500
Our nurse's name
is Megan Parks.
136
00:10:20,500 --> 00:10:22,500
She was newly qualified,
coming to the end
137
00:10:22,500 --> 00:10:24,500
of an 18-hour shift.
138
00:10:24,500 --> 00:10:26,500
So, she was most probably
139
00:10:26,500 --> 00:10:28,300
in the wrong place
at the wrong time.
140
00:10:28,300 --> 00:10:30,100
It's possible
she was a target, but based
141
00:10:30,100 --> 00:10:31,900
on our second victim,
I think we can safely assume
142
00:10:31,900 --> 00:10:33,900
she was caught
in the crossfire.
143
00:10:33,900 --> 00:10:36,500
We also have
a potential eyewitness.
144
00:10:36,500 --> 00:10:38,666
It looks like
he could be a porter.
145
00:10:38,666 --> 00:10:41,066
We need to track him down
and speak to him ASAP.
146
00:10:41,066 --> 00:10:43,400
Kwesi, can you get
onto that, please?
147
00:10:43,400 --> 00:10:44,900
I'd like to help
with that, Ma'am.
148
00:10:44,900 --> 00:10:46,866
Frank Chapman
was clearly trying
149
00:10:46,866 --> 00:10:49,466
to get to medical help
when he was intercepted.
150
00:10:49,466 --> 00:10:51,400
Can we get hold
of Chapman's phone records?
151
00:10:51,400 --> 00:10:53,000
Already put in
a request, ma'am.
152
00:10:53,000 --> 00:10:54,466
Well,
someone like Chapman
153
00:10:54,466 --> 00:10:56,066
will have tons
of burner phones.
154
00:10:56,066 --> 00:10:57,500
There's no chance you're
gonna find 'em all.
155
00:10:57,500 --> 00:11:00,500
What do we know
about the Chapmans?
156
00:11:00,500 --> 00:11:02,566
They're loan sharks
who operate
157
00:11:02,566 --> 00:11:04,633
several pawn broker shops
in the area.
158
00:11:04,633 --> 00:11:06,333
Well, let's just call
them what they are, ma'am--
159
00:11:06,333 --> 00:11:08,433
an organised crime family.
Mm-hmm.
160
00:11:08,433 --> 00:11:09,933
Frank Chapman's
the Midlands' very own
161
00:11:09,933 --> 00:11:12,300
Teflon Don. Heh!
See, he's been
162
00:11:12,300 --> 00:11:15,033
on Serious and Organised Crimes'
radar for years,
163
00:11:15,033 --> 00:11:17,633
but no charges against him
have ever stuck.
164
00:11:17,633 --> 00:11:20,466
You know, he's "clean."
All the Chapmans are.
165
00:11:20,466 --> 00:11:23,066
There's probably
a few foot soldiers doing time,
166
00:11:23,066 --> 00:11:27,633
but the Chapmans, they operate
a "no grass" rule, and it works.
167
00:11:27,633 --> 00:11:29,633
OK.
168
00:11:29,633 --> 00:11:32,200
Forensics indicate
that Frank was bleeding
169
00:11:32,200 --> 00:11:36,200
before he got into his car,
so where did the first shot
170
00:11:36,200 --> 00:11:39,000
take place, and how
and why was he able
171
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
to get into his car
and drive away?
172
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Armed police!
173
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Armed police! Armed police!
174
00:11:47,000 --> 00:11:49,733
Armed police!
Armed police, nobody move!
175
00:11:49,733 --> 00:11:51,300
- Clear!
- All clear!
176
00:11:51,300 --> 00:11:52,900
Clear!
177
00:11:56,566 --> 00:11:59,533
All clear, ma'am.
178
00:12:06,700 --> 00:12:08,700
Crime really does pay.
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
Crime really does pay.
179
00:12:16,566 --> 00:12:20,200
Could someone come
and bag this phone up, please?
180
00:12:32,333 --> 00:12:35,333
This must be Dave
and Suzie Chapman as kids.
181
00:12:35,333 --> 00:12:37,933
Yeah, their daughter
Suzie's been abroad
182
00:12:37,933 --> 00:12:40,900
for a few months,
somewhere in Spain.
183
00:12:42,733 --> 00:12:45,333
{\an8}Yeah, it's Frank Chapman's
name listed
184
00:12:45,333 --> 00:12:47,333
as owner of all
the businesses,
185
00:12:47,333 --> 00:12:50,933
but word is his son
Dave Chapman oversees
186
00:12:50,933 --> 00:12:53,933
the day-to-day running of 'em.
Well, he delegates, anyway.
187
00:12:53,933 --> 00:12:55,633
What about their mum?
188
00:12:55,633 --> 00:12:57,233
Oh, Yvette Chapman?
189
00:12:57,233 --> 00:12:59,833
Ah, she passed away
a few years back.
190
00:13:27,266 --> 00:13:29,266
In here!
191
00:13:32,533 --> 00:13:35,533
The blood spatter suggests
he was shot around this area,
192
00:13:35,533 --> 00:13:38,933
but there's no other sign
of a blood trail.
193
00:13:38,933 --> 00:13:40,933
They must've been stood
pretty close.
194
00:13:40,933 --> 00:13:43,266
I mean, there's no sign
of a struggle
195
00:13:43,266 --> 00:13:45,866
and no evidence
of a break-in.
196
00:13:45,866 --> 00:13:47,966
Well, maybe
they were invited in.
197
00:13:47,966 --> 00:13:49,966
Or they had a key.
198
00:13:49,966 --> 00:13:52,166
If it was a rival,
199
00:13:52,166 --> 00:13:54,166
surely they would keep
their distance, kill him
200
00:13:54,166 --> 00:13:56,166
on neutral ground,
not in his own home.
201
00:13:56,166 --> 00:13:58,166
It feels too risky.
202
00:13:58,166 --> 00:14:01,233
Whoever was driving that car
clearly meant business.
203
00:14:01,233 --> 00:14:03,833
Why did
the first attempt fail?
204
00:14:06,300 --> 00:14:09,866
How long, do you think,
between here
and the hospital?
205
00:14:09,866 --> 00:14:12,333
That time of night,
20 minutes, I reckon.
206
00:14:14,466 --> 00:14:16,866
So, what happened
207
00:14:16,866 --> 00:14:18,833
between the first shot
that took place here
208
00:14:18,833 --> 00:14:21,566
and the second shot
at the hospital?
209
00:14:24,100 --> 00:14:26,066
Would you pour
a drink for someone
210
00:14:26,066 --> 00:14:29,133
who might want to kill you?
211
00:14:31,300 --> 00:14:32,900
Kwesi?
212
00:14:32,900 --> 00:14:34,500
We tracked
the eyewitness
213
00:14:34,500 --> 00:14:36,366
from the footage,
ma'am.
214
00:14:36,366 --> 00:14:38,333
His name's
Michael Adoje.
215
00:14:38,333 --> 00:14:40,600
He works as a night porter,
216
00:14:40,600 --> 00:14:43,200
only now he's a patient.
217
00:14:43,200 --> 00:14:45,166
Claims he had
a run-in with a member
218
00:14:45,166 --> 00:14:47,766
of his family and doesn't
want to take it further.
219
00:14:47,766 --> 00:14:50,366
Ma'am, someone's done
a number on him.
220
00:14:50,366 --> 00:14:52,566
It's pointless.
Whoever did it
221
00:14:52,566 --> 00:14:55,100
has made sure
he's not gonna talk.
222
00:14:55,100 --> 00:14:57,100
Sorry, ma'am.
223
00:15:01,666 --> 00:15:04,300
What is it?
224
00:15:05,700 --> 00:15:07,700
We're too late.
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
We're too late.
225
00:15:07,700 --> 00:15:10,233
They got to him.
226
00:15:10,233 --> 00:15:12,233
It's started.
227
00:15:30,900 --> 00:15:33,533
Will your sister be
joining us, Mr. Chapman?
228
00:15:33,533 --> 00:15:36,133
She's on her way over
from Costa Daurada.
229
00:15:42,466 --> 00:15:44,866
Mr. and Mrs. Chapman,
I think it might be best
230
00:15:44,866 --> 00:15:47,066
if we didn't discuss
the details
231
00:15:47,066 --> 00:15:49,233
of our investigation
in front of your daughter.
232
00:15:53,900 --> 00:15:56,500
Joey, love, why don't you go
play in your room?
233
00:15:56,500 --> 00:15:58,866
I know this is about Pa.
234
00:15:58,866 --> 00:16:01,000
Do your tablet for a bit.
235
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
OK,
236
00:16:03,000 --> 00:16:05,666
but after, I want you
to tell me everythin'.
237
00:16:15,666 --> 00:16:18,866
Do you have any knowledge
of what your father
Frank was doing
238
00:16:18,866 --> 00:16:22,066
or who he might have been
with between 9 p.m. and
the time of the incident?
239
00:16:22,066 --> 00:16:24,666
Nope.
240
00:16:24,666 --> 00:16:26,666
When was the last time
you saw your dad?
241
00:16:29,266 --> 00:16:31,300
Mid to late afternoon.
242
00:16:31,300 --> 00:16:33,833
I went round his to talk
through some accounts.
243
00:16:33,833 --> 00:16:36,100
Do you know if he had
any plans afterwards?
244
00:16:36,100 --> 00:16:39,200
No idea.
245
00:16:43,633 --> 00:16:45,700
Dad?
246
00:16:47,100 --> 00:16:49,000
Amy, my eldest.
247
00:16:50,566 --> 00:16:53,533
They're here to check
our alibis, love.
248
00:16:53,533 --> 00:16:56,933
I'm afraid we're
obliged to rule you out.
249
00:16:56,933 --> 00:16:59,933
We were asleep, in bed.
250
00:16:59,933 --> 00:17:02,000
Joey gets bad dreams,
bless her,
251
00:17:02,000 --> 00:17:04,466
so I was in with her...
252
00:17:04,466 --> 00:17:06,566
and this one sleeps
through everythin'.
253
00:17:06,566 --> 00:17:09,933
Is there
anyone that can verify
where you all were?
254
00:17:09,933 --> 00:17:11,500
We were at home,
255
00:17:11,500 --> 00:17:13,100
asleep,
256
00:17:13,100 --> 00:17:14,766
in bed.
257
00:17:19,900 --> 00:17:23,300
Has your dad mentioned anything
out of the ordinary recently?
258
00:17:23,300 --> 00:17:26,766
Any conflicts, anyone who may
have had a grudge to bear?
259
00:17:26,766 --> 00:17:29,466
Well... tsk,
there were heaps of folks
260
00:17:29,466 --> 00:17:32,133
who didn't approve
of the way he did business.
261
00:17:32,133 --> 00:17:34,733
You know, at this stage,
Mr. Chapman, any information
262
00:17:34,733 --> 00:17:36,800
would be helpful,
no matter how insignificant
263
00:17:36,800 --> 00:17:39,533
it may seem--
Dad was clean.
264
00:17:41,500 --> 00:17:45,000
Do you know,
as well as the nurse
who lost her life,
265
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
there is a porter
in a pretty bad way
in hospital.
266
00:17:48,000 --> 00:17:50,466
- We've tried talking to him,
267
00:17:50,466 --> 00:17:53,500
but he's point-blank
refusing to speak to us.
268
00:17:56,200 --> 00:17:58,800
Any chance you could
leave us in peace
269
00:17:58,800 --> 00:18:02,466
and get on with finding out
who murdered my dad,
270
00:18:02,466 --> 00:18:04,466
Officer?
271
00:18:04,466 --> 00:18:07,033
♪
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
♪
272
00:18:09,633 --> 00:18:12,233
The hospital
have confirmed that our porter
273
00:18:12,233 --> 00:18:14,433
has two broken ribs,
fractured collarbone,
274
00:18:14,433 --> 00:18:16,633
concussion,
and internal bleeding.
275
00:18:16,633 --> 00:18:19,500
There's no CCTV
coverage of the attack.
276
00:18:19,500 --> 00:18:22,300
No witnesses
have come forward.
It's a dead end.
277
00:18:22,300 --> 00:18:25,233
I want to know who Frank was
dealing with before he died.
278
00:18:25,233 --> 00:18:27,233
Let's start looking deeper
into Chapman businesses.
279
00:18:27,233 --> 00:18:29,233
We need specifics:
their client base,
280
00:18:29,233 --> 00:18:31,300
who are they doing
regular business with.
281
00:18:31,300 --> 00:18:34,300
We're working
on Dave's list of business
numbers and trackin' 'em.
282
00:18:34,300 --> 00:18:37,266
Good,
and let's get a profile
of their staff as well.
283
00:18:42,566 --> 00:18:44,200
Woman on TV: Our thoughts
and condolences
284
00:18:44,200 --> 00:18:46,400
are with the family
of Megan Parks.
285
00:18:46,400 --> 00:18:49,233
Megan was a well-loved member
of the community,
286
00:18:49,233 --> 00:18:52,233
embarking on a promising career
in the NHS.
287
00:18:52,233 --> 00:18:55,433
Her loss is a deep tragedy
for the whole city.
288
00:18:55,433 --> 00:18:57,433
I want to assure you
that our colleagues over
289
00:18:57,433 --> 00:18:59,433
at West Central Police are...
"Colleagues"?
290
00:18:59,433 --> 00:19:01,700
working around the clock
to ensure the offenders
291
00:19:01,700 --> 00:19:05,300
of this violent and senseless
crime are brought to justice.
292
00:19:05,300 --> 00:19:08,300
They themselves acknowledge
their past failures
293
00:19:08,300 --> 00:19:11,133
and are committed to tackling
this investigation
294
00:19:11,133 --> 00:19:12,800
with a fresh approa--
295
00:19:26,200 --> 00:19:30,800
Mr. and Mrs. Parks?
My name is DI Rachita Ray...
296
00:20:26,266 --> 00:21:31,333
♪
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
♪
297
00:22:00,633 --> 00:22:02,900
Forensics officer:
It's the exact make and model
298
00:22:02,900 --> 00:22:04,466
involved in the shooting.
299
00:22:04,466 --> 00:22:06,433
Forensic evidence
will be limited.
300
00:22:06,433 --> 00:22:08,233
Sorry.
301
00:22:08,233 --> 00:22:09,833
Thanks, mate.
302
00:22:09,833 --> 00:22:11,833
Ma'am, that was Liam.
303
00:22:11,833 --> 00:22:14,833
The vehicle was first picked up
near a parade of shops
304
00:22:14,833 --> 00:22:17,466
in the Jewellery Quarter,
about 200 yards
305
00:22:17,466 --> 00:22:19,766
from one
of the Chapman premises.
306
00:22:19,766 --> 00:22:22,366
It was then caught in Hockley
heading south.
307
00:22:22,366 --> 00:22:24,933
After that, we lose it,
and he's not been able
308
00:22:24,933 --> 00:22:27,933
to verify any other details
connected to the vehicle.
309
00:22:27,933 --> 00:22:31,533
Council have really ... us,
turning these cameras off.
310
00:22:31,533 --> 00:22:33,900
Tell me about it.
311
00:22:33,900 --> 00:22:35,900
I know someone
who could help.
312
00:22:35,900 --> 00:22:38,900
He's an ex-youth worker.
313
00:22:38,900 --> 00:22:41,500
He knows everything
that happens round that way.
314
00:22:41,500 --> 00:22:43,500
Might be worth a visit.
315
00:22:43,500 --> 00:22:45,100
Let's go.
316
00:22:51,966 --> 00:22:54,033
Dad, she's here!
317
00:22:57,366 --> 00:22:59,900
Are you too old
for hugs these days?
318
00:22:59,900 --> 00:23:02,733
No chance?
319
00:23:02,733 --> 00:23:05,566
{\an8}Good to see ya, chick.
320
00:23:05,566 --> 00:23:08,000
{\an8}Family reunion?
321
00:23:11,600 --> 00:23:14,366
Do you think he knows
we're here?
322
00:23:14,366 --> 00:23:16,966
Where's your
evil stepmother at?
323
00:23:16,966 --> 00:23:20,566
Dad, Aunty Suzie
brought me a handbag.
324
00:23:20,566 --> 00:23:22,366
Ah.
325
00:23:22,366 --> 00:23:24,166
Just what every
11-year-old needs.
326
00:23:28,500 --> 00:23:30,900
How's Beardsmore
been with you
327
00:23:30,900 --> 00:23:32,900
since you've come back?
328
00:23:32,900 --> 00:23:35,900
I'm "crucial to the continued
development of West Central."
329
00:23:35,900 --> 00:23:37,900
Wish I bloody was.
330
00:23:37,900 --> 00:23:40,500
Might get paid
a bit more.
331
00:23:40,500 --> 00:23:42,900
Uh, but seriously,
after what they
332
00:23:42,900 --> 00:23:46,500
put you through, I'd have
told them all to do one.
333
00:23:46,500 --> 00:23:48,500
Saying that,
my mortgage just went up.
334
00:23:48,500 --> 00:23:50,766
After you, ma'am.
335
00:23:53,366 --> 00:23:55,600
Heh! Hey.
Hey.
336
00:23:55,600 --> 00:23:57,366
Good to see you, brother.
337
00:23:57,366 --> 00:23:58,966
Yeah,
you too, Hardeep.
338
00:23:58,966 --> 00:24:00,666
Hang about.
339
00:24:00,666 --> 00:24:03,466
He does a mean tandoori kebab.
Melts in your mouth.
340
00:24:03,466 --> 00:24:05,066
How's Sam?
341
00:24:05,066 --> 00:24:06,666
Yeah, she's good,
yeah, ta. Busy.
342
00:24:06,666 --> 00:24:08,500
Hey.
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
Hey.
343
00:24:08,500 --> 00:24:10,733
What meat is that?
344
00:24:10,733 --> 00:24:13,000
What do you want it to be?
345
00:24:13,000 --> 00:24:15,100
I'll do you
a couple of boxes.
346
00:24:15,100 --> 00:24:18,200
Oh, it's very kind of you,
but I'm actually vegetarian.
347
00:24:19,766 --> 00:24:21,933
Get out of my shop.
348
00:24:24,166 --> 00:24:26,133
Ha ha ha ha!
349
00:24:26,133 --> 00:24:28,066
I'm only messin' with ya!
350
00:24:28,066 --> 00:24:30,466
Hardeep,
we're investigating
a double murder
351
00:24:30,466 --> 00:24:33,300
that occurred outside
West Central Hospital.
352
00:24:33,300 --> 00:24:37,166
Yeah... I heard what happened
to that poor girl.
353
00:24:37,166 --> 00:24:40,433
I don't suppose you
recognise this vehicle?
354
00:24:43,600 --> 00:24:47,133
Do you mind telling us
what you know about
Frank Chapman?
355
00:24:47,133 --> 00:24:49,133
Never met him.
356
00:24:49,133 --> 00:24:52,166
But you must have
heard about him.
357
00:24:55,700 --> 00:24:59,700
I know he was good
at sorting things...
358
00:24:59,700 --> 00:25:02,600
when people don't want
your lot involved, like.
359
00:25:02,600 --> 00:25:05,200
No offence.
No.
360
00:25:05,200 --> 00:25:07,800
Price was always
higher for us lot, though.
361
00:25:07,800 --> 00:25:11,033
What do you mean?
Well, non-whites.
362
00:25:11,033 --> 00:25:14,033
They always
added a premium.
363
00:25:14,033 --> 00:25:16,066
Is there anything else?
364
00:25:17,633 --> 00:25:20,266
No.
365
00:25:24,000 --> 00:25:27,200
You know, this isn't
your average gang drive-by.
366
00:25:27,200 --> 00:25:29,200
Someone out there has
pushed things too far,
367
00:25:29,200 --> 00:25:31,800
and it's only a matter of time
before there's a retaliation.
368
00:25:31,800 --> 00:25:34,966
The sooner we find
Frank Chapman's killer,
369
00:25:34,966 --> 00:25:38,766
the sooner we can douse
whatever it is that is
about to catch fire.
370
00:25:38,766 --> 00:25:41,366
I don't want
to get involved.
371
00:25:41,366 --> 00:25:44,633
You know, Megan had
nothing to do with this.
Ma'am, look--
372
00:25:44,633 --> 00:25:47,033
She was
an innocent bystander.
Clive told me
373
00:25:47,033 --> 00:25:50,033
how much you do
for young people in the area.
374
00:25:50,033 --> 00:25:52,700
I know how much
you care.
375
00:25:52,700 --> 00:25:54,866
This is our chance
to prevent
376
00:25:54,866 --> 00:25:57,533
more tragedies like this
from happening.
377
00:26:06,400 --> 00:26:09,433
There's been talk,
you know?
378
00:26:10,833 --> 00:26:13,100
This family.
379
00:26:13,100 --> 00:26:15,466
What family
is this, mate?
380
00:26:15,466 --> 00:26:17,833
They've come over
from Leicester.
381
00:26:17,833 --> 00:26:20,833
They're all
in the same sort of trade,
382
00:26:20,833 --> 00:26:25,266
and they've been... crossing
over into Chapman territory.
383
00:26:25,266 --> 00:26:27,566
The jewellery trade?
384
00:26:27,566 --> 00:26:29,566
Yeah.
385
00:26:29,566 --> 00:26:32,100
And the rest.
386
00:26:32,100 --> 00:26:35,966
They ran things
over there.
387
00:26:35,966 --> 00:26:38,566
Have you got a name?
388
00:26:44,133 --> 00:26:46,200
The Mochanis.
389
00:26:58,966 --> 00:27:01,433
I spoke to an ex-colleague
from Leicester Constabulary
390
00:27:01,433 --> 00:27:04,233
who's had dealings
with the eldest child
of the Mochani family,
391
00:27:04,233 --> 00:27:06,233
Ravinder Mochani,
known as Rav.
392
00:27:06,233 --> 00:27:09,233
A few years ago, he was done
for possession of a firearm,
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
A few years ago, he was done
for possession of a firearm,
393
00:27:09,233 --> 00:27:12,833
but as he was
a first-time offender,
he only did two years.
394
00:27:12,833 --> 00:27:15,200
We also spoke
to an old friend
of Clive's who's
395
00:27:15,200 --> 00:27:17,566
an ex-youth worker,
who confirms that
since the Mochanis
396
00:27:17,566 --> 00:27:20,333
have been on the scene,
tensions between
the Chapmans
397
00:27:20,333 --> 00:27:22,333
and the Mochanis
have been brewing.
398
00:27:22,333 --> 00:27:24,333
It sounds
like the beginning
of a turf war.
399
00:27:24,333 --> 00:27:26,433
What are you thinking?
400
00:27:26,433 --> 00:27:28,633
With your permission,
ma'am, I'd like
401
00:27:28,633 --> 00:27:30,733
to bring the Mochanis
in for questioning.
402
00:27:30,733 --> 00:27:32,733
Is there really
enough evidence?
403
00:27:32,733 --> 00:27:36,733
We can't work
on hearsay, DI Ray.
404
00:27:36,733 --> 00:27:40,933
Previous failings, I mean,
we have to be so careful
when we're profiling.
405
00:27:40,933 --> 00:27:43,333
Frank Chapman's
probably built up
a number of enemies
406
00:27:43,333 --> 00:27:46,933
over the years, but none
with the confidence
to carry out his murder.
407
00:27:46,933 --> 00:27:51,033
This family may be key.
What about surveillance, then?
408
00:27:54,600 --> 00:27:57,600
I'm happy for you to put in
for a surveillance authority,
409
00:27:57,600 --> 00:27:59,600
but I would urge you
to make sure
410
00:27:59,600 --> 00:28:01,666
they have something
to do with it first.
411
00:28:03,533 --> 00:28:05,533
You're actually
on time.
412
00:28:05,533 --> 00:28:08,733
Ah. Um, Rachita,
this is my husband Nick.
413
00:28:08,733 --> 00:28:11,600
Oh, hi.
Oh, yeah, DI Ray.
414
00:28:11,600 --> 00:28:13,533
Lovely to meet you.
Likewise.
415
00:28:13,533 --> 00:28:15,200
Uh, this is
my brother, Ethan.
416
00:28:15,200 --> 00:28:17,966
Hi.
Hi there.
417
00:28:17,966 --> 00:28:21,066
Uh, we should get going
or we'll lose the reservation.
418
00:28:21,066 --> 00:28:23,100
OK. Thank you.
419
00:28:24,766 --> 00:28:27,333
Hey, we're off for some,
uh, tapas and drinks.
420
00:28:27,333 --> 00:28:29,400
More than welcome
to join us.
421
00:28:29,400 --> 00:28:32,100
It's really kind of you,
but I have plans.
Enjoy your night.
422
00:28:43,733 --> 00:28:45,733
Do you have
to be somewhere?
423
00:28:45,733 --> 00:28:47,733
Um, I've actually
got loads of work to do.
424
00:28:47,733 --> 00:28:49,333
Do you want me
to get you a minicab?
425
00:28:49,333 --> 00:28:50,933
It's all right.
426
00:28:50,933 --> 00:28:52,966
I'll walk it.
427
00:28:55,533 --> 00:28:57,533
What is it you do?
428
00:28:57,533 --> 00:28:59,566
Admin.
429
00:29:01,566 --> 00:29:04,166
Maybe we could get
a drink next time?
430
00:29:04,166 --> 00:29:07,166
Yeah, it's probably
best if we don't.
431
00:29:07,166 --> 00:29:10,766
You know the old
"it's not you, it's me"?
432
00:29:10,766 --> 00:29:13,766
Well, in this case,
433
00:29:13,766 --> 00:29:16,400
it really is.
434
00:29:28,766 --> 00:29:31,933
Sorry, we're closed.
435
00:29:39,933 --> 00:29:42,533
You pig-loving bastard.
436
00:29:44,533 --> 00:29:46,800
Easy now, all right?
437
00:29:46,800 --> 00:29:49,133
You'd better keep quiet
about the Mochanis.
438
00:30:05,033 --> 00:30:07,000
♪ So you see me pull up
in a new shape ♪
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
♪ So you see me pull up
in a new shape ♪
439
00:30:07,000 --> 00:30:09,233
♪ Car gets surrounded
440
00:30:09,233 --> 00:30:11,066
♪ Of here before it's too late
but she'll pull a punch... ♪
441
00:30:22,066 --> 00:30:24,100
Rav Mochani.
442
00:30:27,200 --> 00:30:29,800
Flash bastard.
443
00:30:44,666 --> 00:30:46,666
Let's go.
444
00:30:46,666 --> 00:30:49,266
I thought we
weren't authorised.
445
00:30:51,866 --> 00:30:53,866
Do you have
an appointment?
446
00:30:53,866 --> 00:30:56,533
Well, my name is DI Ray,
and this is DS Bottomley.
447
00:30:56,533 --> 00:30:58,833
We're in the area making
some enquiries and, uh,
448
00:30:58,833 --> 00:31:01,166
we were wondering
if we could speak
to the proprietors?
449
00:31:01,166 --> 00:31:04,166
I'm Sharan Mochani.
This is a family business.
450
00:31:04,166 --> 00:31:06,400
What's it regarding, officers?
451
00:31:06,400 --> 00:31:09,800
Well, we're wondering
if any of you recognise
this vehicle.
452
00:31:09,800 --> 00:31:12,200
No, I don't.
453
00:31:13,766 --> 00:31:15,800
{\an8}What about you?
454
00:31:18,733 --> 00:31:20,733
Afraid not, Officer.
455
00:31:20,733 --> 00:31:22,733
Would you mind
telling us
456
00:31:22,733 --> 00:31:25,733
exactly what this is about?
457
00:31:25,733 --> 00:31:29,300
We're investigating
a serious incident,
458
00:31:29,300 --> 00:31:31,433
and we're simply
trying to get as much
information as possible.
459
00:31:31,433 --> 00:31:33,366
What's the incident?
460
00:31:34,966 --> 00:31:39,566
Frank Chapman was murdered
around 11 p.m. on Sunday,
461
00:31:39,566 --> 00:31:41,633
and a young nurse was
caught in the crossfire.
462
00:31:41,633 --> 00:31:43,700
We've heard, uh--
But we've
463
00:31:43,700 --> 00:31:45,666
never had any dealings
with the man.
464
00:31:45,666 --> 00:31:47,866
But you must know
about him.
465
00:31:49,233 --> 00:31:51,533
What's your full name?
466
00:31:53,500 --> 00:31:56,200
Detective Inspector
Rachita Ray.
467
00:31:58,400 --> 00:32:00,866
Interesting they sent you
to talk to us,
468
00:32:00,866 --> 00:32:03,333
Detective Inspector Ray.
469
00:32:06,333 --> 00:32:09,533
Excuse me.
I have to take this.
470
00:32:13,800 --> 00:32:17,400
Now, if you don't mind--heh!--
you're not great for business.
471
00:32:38,533 --> 00:32:40,200
There's
a strong possibility
472
00:32:40,200 --> 00:32:42,400
that Frank Chapman's murder
is turf-related.
473
00:32:42,400 --> 00:32:45,400
Hardeep seemed pretty sure
about what's been going on,
474
00:32:45,400 --> 00:32:48,400
but we need to make sure that
we follow all lines of enquiry.
475
00:32:48,400 --> 00:32:50,400
Frank had enemies coming
out of his ears,
476
00:32:50,400 --> 00:32:52,400
and Dave Chapman
even alluded to the fact.
477
00:32:52,400 --> 00:32:54,600
Ma'am, I've tracked
the Mochanis' vehicles
478
00:32:54,600 --> 00:32:57,266
as you requested,
and on the evening
of the incident,
479
00:32:57,266 --> 00:32:59,266
Sharan, Priya, and Rav's
were all parked up
480
00:32:59,266 --> 00:33:00,933
at a family-run
Persian restaurant
481
00:33:00,933 --> 00:33:02,733
in town called Kish.
482
00:33:02,733 --> 00:33:04,333
Can you get in touch
with the restaurant and see
483
00:33:04,333 --> 00:33:06,500
if they can get
any CCTV footage of 'em?
484
00:33:06,500 --> 00:33:08,700
Already on it, ma'am.
Clive, Kwesi,
let's carry on
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
Already on it, ma'am.
Clive, Kwesi,
let's carry on
485
00:33:08,700 --> 00:33:11,566
covert surveillance of both
the Chapmans and the Mochanis.
486
00:33:11,566 --> 00:33:14,933
Charlene, I want you to carry on
investigating the Chapman shops,
487
00:33:14,933 --> 00:33:17,566
see when Frank
last visited them,
and try and get anything
488
00:33:17,566 --> 00:33:20,200
you can out of the staff.
Ma'am.
489
00:33:20,200 --> 00:33:23,200
Frank was a really
good boss, you know.
490
00:33:23,200 --> 00:33:25,700
In what way?
491
00:33:27,266 --> 00:33:29,866
Well, uh...
492
00:33:29,866 --> 00:33:33,866
I've been here
30 years, and...
493
00:33:33,866 --> 00:33:37,200
not once has he
missed me birthday.
494
00:33:37,200 --> 00:33:40,233
And when was
the last time you saw him?
495
00:33:41,633 --> 00:33:43,633
Sunday, it was.
496
00:33:46,600 --> 00:33:48,900
He came in for a meeting.
497
00:33:50,300 --> 00:33:52,333
What is it?
498
00:33:54,333 --> 00:33:58,100
I don't--I don't want
to make a statement.
499
00:33:58,100 --> 00:34:00,333
OK.
500
00:34:00,333 --> 00:34:02,200
Might be nothing.
501
00:34:02,200 --> 00:34:04,833
Any information is
useful to us right now.
502
00:34:09,033 --> 00:34:11,233
When he was leaving,
uh, saw him
503
00:34:11,233 --> 00:34:13,300
having an argument
with a fella.
504
00:34:13,300 --> 00:34:16,266
Can you remember what
he looked like?
505
00:34:16,266 --> 00:34:19,233
Uh...
506
00:34:19,233 --> 00:34:21,833
he had a Sandwright's
uniform on.
507
00:34:21,833 --> 00:34:24,233
The supermarket?
Yeah.
508
00:34:24,233 --> 00:34:28,400
I recognised it 'cause I
do me food shop there.
509
00:34:30,466 --> 00:34:33,466
OK, just a tick.
510
00:34:33,466 --> 00:34:35,466
Where are we?
511
00:34:35,466 --> 00:34:38,600
Sunday. Uh...
512
00:34:43,433 --> 00:34:47,433
Uh, Karen, Jermaine,
513
00:34:47,433 --> 00:34:51,566
Lisa, oh, just a tick.
514
00:34:53,566 --> 00:34:56,566
Uh, Sohail,
515
00:34:56,566 --> 00:35:00,500
Sam, Graham,
516
00:35:00,500 --> 00:35:02,700
Vicky...
517
00:35:07,066 --> 00:35:09,600
Hey!
Aled?
518
00:35:09,600 --> 00:35:11,500
Police! Stop!
519
00:35:17,533 --> 00:35:19,733
Hey, you ... idiot!
520
00:35:19,733 --> 00:35:22,533
Oh!
Hey, man. No way.
521
00:35:34,800 --> 00:35:36,800
Stop!
522
00:35:36,800 --> 00:35:38,800
Ah!
523
00:35:38,800 --> 00:35:40,766
Ah, come on.
Aah!
524
00:35:40,766 --> 00:35:43,400
...!
525
00:35:43,400 --> 00:35:45,700
...!
526
00:35:45,700 --> 00:35:48,300
Are you OK, DC Ellis?
Mm-hmm.
527
00:35:48,300 --> 00:35:50,300
I am arresting you
for assaulting a police officer
528
00:35:50,300 --> 00:35:52,300
and on the suspicion
of murder of Frank Chapman.
529
00:35:52,300 --> 00:35:54,700
You do not have to say anything,
but it may harm your defence
530
00:35:54,700 --> 00:35:57,633
if you do not mention
when questioned something
you later rely on in court.
531
00:35:57,633 --> 00:35:59,766
Ah, ... off.
532
00:36:03,233 --> 00:36:05,833
Aled...
533
00:36:05,833 --> 00:36:08,233
we have an eyewitness
who claims they saw you
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
we have an eyewitness
who claims they saw you
534
00:36:08,233 --> 00:36:10,633
arguing with Frank Chapman
outside his Pawn Haven shop
535
00:36:10,633 --> 00:36:13,266
on the day he was murdered.
536
00:36:16,333 --> 00:36:19,366
Can you tell me
what you were arguing about?
537
00:36:22,333 --> 00:36:24,966
Why did you run from us?
538
00:36:27,966 --> 00:36:30,266
What have you done,
Aled?
539
00:36:30,266 --> 00:36:31,900
Nothin'.
540
00:36:34,766 --> 00:36:38,366
It's not the first time you've
been in custody, is it?
541
00:36:38,366 --> 00:36:41,866
You have quite the CV.
542
00:36:44,866 --> 00:36:48,100
How do you know Frank Chapman?
Did you work for him?
543
00:36:48,100 --> 00:36:49,766
No.
544
00:36:52,333 --> 00:36:55,400
This is
a murder investigation, Aled.
545
00:36:58,333 --> 00:37:01,000
I'm gonna ask you again.
546
00:37:01,000 --> 00:37:03,966
Why were you arguing
with Frank Chapman?
547
00:37:03,966 --> 00:37:06,933
'Cause he's an evil ... bastard,
that's why! They all are!
548
00:37:06,933 --> 00:37:08,733
Who are?
The Chapmans!
549
00:37:08,733 --> 00:37:10,466
In what way?
They kept upping the vig,
550
00:37:10,466 --> 00:37:13,433
saying I owed 'em 25 grand,
made me do drops for 'em,
551
00:37:13,433 --> 00:37:15,233
burnt my scooter,
went to my mum's house,
552
00:37:15,233 --> 00:37:18,600
scared the ... out of her!
It's how they operate!
553
00:37:18,600 --> 00:37:21,133
They shut you into debt
and then they ... up
your whole life!
554
00:37:21,133 --> 00:37:22,733
They're all ...!
555
00:37:22,733 --> 00:37:24,500
They deserve
everything they get.
556
00:37:24,500 --> 00:37:27,233
How much did you
borrow, Aled?
557
00:37:27,233 --> 00:37:28,566
Two grand.
558
00:37:28,566 --> 00:37:30,700
I'm the victim here!
559
00:37:30,700 --> 00:37:32,966
And what happened
after the argument?
560
00:37:32,966 --> 00:37:36,000
I went to the pub
and I got ...-faced.
561
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
Loads of people saw me.
562
00:37:38,000 --> 00:37:40,633
Never take on the Chapmans.
563
00:38:06,966 --> 00:38:09,566
Are you sure
you should be here?
564
00:38:09,566 --> 00:38:11,700
Yeah, the doc said
it was fine.
565
00:38:11,700 --> 00:38:14,466
I've got a pretty
tough nut, you know.
566
00:38:15,866 --> 00:38:18,166
How did it go, anyway?
567
00:38:18,166 --> 00:38:20,100
Charged with assaulting
a police officer,
568
00:38:20,100 --> 00:38:22,400
but multiple witnesses
corroborate his alibi
569
00:38:22,400 --> 00:38:25,033
for the time
of the shootin'.
570
00:38:25,033 --> 00:38:28,033
Liam, where are
we at with the forensics
on Frank's car?
571
00:38:28,033 --> 00:38:29,633
Uh, there are
some other prints
572
00:38:29,633 --> 00:38:31,633
on the back-seat
door handles, but none
573
00:38:31,633 --> 00:38:33,266
that match any
on our database.
574
00:38:33,266 --> 00:38:36,266
The blood is all his.
Also, forensics are back
575
00:38:36,266 --> 00:38:38,266
from the whisky glasses
in his kitchen.
576
00:38:38,266 --> 00:38:40,466
One had traces of saliva
which match his,
577
00:38:40,466 --> 00:38:42,500
but the other had
no trace of DNA.
578
00:38:42,500 --> 00:38:45,133
So whoever it was
didn't even take a sip?
579
00:38:45,133 --> 00:38:47,366
There is something else,
though, ma'am.
580
00:38:47,366 --> 00:38:49,366
I've been studying the CCTV
581
00:38:49,366 --> 00:38:51,366
from the Persian restaurant,
like you said,
582
00:38:51,366 --> 00:38:54,033
and look at this.
583
00:38:54,033 --> 00:38:58,133
Rav Mochani leaves around 2218
and then doesn't return.
584
00:38:58,133 --> 00:39:01,766
Sharan and Priya are still
at the restaurant 'til 1:45 a.m.
585
00:39:01,766 --> 00:39:05,366
and then, ANPR picked up
his vehicle
586
00:39:05,366 --> 00:39:08,366
half a mile away
from West Central Hospital.
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
half a mile away
from West Central Hospital.
587
00:39:08,366 --> 00:39:12,366
Rav Mochani has form.
We know he likes to mark
his territory.
588
00:39:12,366 --> 00:39:15,966
He's used scare tactics
in Leicester in the past.
589
00:39:15,966 --> 00:39:19,566
He has a lot to gain
from taking on the Chapmans,
590
00:39:19,566 --> 00:39:23,566
and now, he potentially
doesn't have an alibi.
591
00:39:23,566 --> 00:39:26,700
Look into Rav Mochani's
phone records
592
00:39:26,700 --> 00:39:29,900
and movements in the days
leading up to Chapman's murder.
593
00:39:29,900 --> 00:39:33,133
I'm gonna check in with Clive,
see who's shown up for Frank.
594
00:39:37,833 --> 00:39:40,433
Kwesi, are you
still at the Mochani shop?
595
00:39:40,433 --> 00:39:42,433
Yep.
Still here, ma'am.
596
00:39:42,433 --> 00:39:44,666
Great. Stay there.
I want you to keep eyes on Rav.
597
00:40:00,333 --> 00:40:03,166
Been meaning to say,
after the Mochani meet,
598
00:40:03,166 --> 00:40:06,000
I didn't know
you could sign.
599
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
I did a course years ago.
I can only remember
600
00:40:08,000 --> 00:40:10,000
a few words,
mainly how to swear.
601
00:40:14,100 --> 00:40:17,100
{\an8}Is this lot
mourning or celebrating?
602
00:40:17,100 --> 00:40:19,100
{\an8}It can't be.
603
00:40:19,100 --> 00:40:21,100
{\an8}What?
604
00:40:21,100 --> 00:40:24,100
{\an8}That's Lou Kirkby.
605
00:40:24,100 --> 00:40:26,066
{\an8}The ... he doing here?
606
00:40:26,066 --> 00:40:28,066
Who's he?
Oh, he used to be
607
00:40:28,066 --> 00:40:30,666
into all sorts: fraud,
drugs, you name it.
608
00:40:30,666 --> 00:40:32,833
Last I heard,
he was doing 20 years.
609
00:40:32,833 --> 00:40:35,433
Well, do you reckon
he's worth checking out?
610
00:40:35,433 --> 00:40:39,033
Yeah, possibly...
though he's probably
611
00:40:39,033 --> 00:40:41,600
just here
to show his face.
612
00:40:41,600 --> 00:40:44,600
Oh, bloody... bollocks.
613
00:40:44,600 --> 00:40:47,233
Here.
Ta.
614
00:40:49,700 --> 00:40:52,300
Weren't you wearing
that yesterday?
615
00:40:55,300 --> 00:40:57,300
Bloody washing machine's
on the blink.
616
00:40:57,300 --> 00:41:00,166
Bloke can't get out
to us 'til next Tuesday.
617
00:41:08,033 --> 00:41:10,633
{\an8}
What's he after?
618
00:41:18,666 --> 00:41:21,033
Something's up.
619
00:41:56,833 --> 00:42:15,666
♪
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
♪
620
00:42:27,333 --> 00:42:30,333
They know.
621
00:42:30,333 --> 00:42:33,266
{\an8}This is all for show.
They know we're watching 'em
622
00:42:33,266 --> 00:42:35,666
{\an8}They want us here.
623
00:42:48,633 --> 00:42:50,633
Dad?
624
00:42:50,633 --> 00:42:52,633
You all right?
625
00:42:52,633 --> 00:42:56,000
Yeah. Sorry, love.
Miles away.
626
00:42:59,133 --> 00:43:01,233
Tough day.
627
00:43:13,200 --> 00:43:15,800
Babe, think you
should make a toast
628
00:43:15,800 --> 00:43:18,433
to your dad now,
before she gets on one.
629
00:43:18,433 --> 00:43:20,466
Come on.
630
00:43:49,700 --> 00:43:51,700
Kilo, Mike 459 to Control.
631
00:43:51,700 --> 00:43:54,100
We have an armed robbery
in Mochani jewellery shop.
632
00:43:54,100 --> 00:43:56,300
Correction.
It's an abduction.
633
00:43:56,300 --> 00:43:59,266
Two IC1 males
wearing guerilla masks.
They're taking Rav Mochani.
634
00:43:59,266 --> 00:44:01,600
- Sierra, Brava 2-9 to Control.
- Sierra, Brava 2-9, go ahead.
635
00:44:01,600 --> 00:44:03,800
Get me marked cars
and air support.
636
00:44:03,800 --> 00:44:06,100
They're heading northwest
towards Ring Road.
637
00:44:06,100 --> 00:44:10,100
Black Transit van--Papa-3-7-0-
November-Libra-Foxtrot.
638
00:44:10,100 --> 00:44:12,133
Um...
639
00:44:16,400 --> 00:44:18,400
Dad was a man of loyalty.
640
00:44:18,400 --> 00:44:20,933
Yeah.
Dad was a legend.
641
00:44:23,200 --> 00:44:24,500
A force.
642
00:44:26,466 --> 00:44:29,666
There was no one like him.
643
00:44:29,666 --> 00:44:31,266
Camera sighting
of vehicle at junction
644
00:44:31,266 --> 00:44:33,833
at High Street
and Ring Road.
645
00:44:35,900 --> 00:44:38,000
You're too close!
We don't have backup!
646
00:44:38,000 --> 00:44:40,433
Sierra Brava 2-9, visual?
647
00:44:42,433 --> 00:44:43,866
Ma'am?
648
00:44:43,866 --> 00:44:45,733
Having him
taken from us
649
00:44:45,733 --> 00:44:47,733
like this
650
00:44:47,733 --> 00:44:49,266
has ripped the heart
651
00:44:49,266 --> 00:44:52,066
out of our family.
652
00:44:54,366 --> 00:44:57,266
Ma'am, slow down!
653
00:45:03,833 --> 00:45:05,866
Ma'am!
654
00:45:05,866 --> 00:45:08,533
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
655
00:45:11,066 --> 00:45:14,166
And we won't rest until we
have justice for Frank.
656
00:45:14,166 --> 00:45:15,766
Yes!
657
00:45:15,766 --> 00:45:18,033
Will we?
658
00:45:18,033 --> 00:45:21,266
Frank! Frank! Frank!
659
00:45:21,266 --> 00:45:23,600
Stop it! Stop now!
660
00:45:35,333 --> 00:45:37,666
Sierra, Brava 2-9,
661
00:45:37,666 --> 00:45:40,266
please hold your position
and await backup.
662
00:45:43,866 --> 00:45:46,000
...!
663
00:45:46,000 --> 00:45:47,900
Sierra, Brava 2-9,
664
00:45:47,900 --> 00:45:50,500
please hold your position
and await backup.
47819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof