Original subtitles

ESTA S�RIE CONT�M CENAS DE VIOL�NCIA EXTREMA

N�O � INDICADA A TODO TIPO DE P�BLICO

Quando estivermos l� fora, voc� n�o � meu amigo.

� meu inimigo.

Haja o que houver hoje,

n�s dois

sairemos livres.

O Coliseu � o Imp�rio Romano

em sua ess�ncia mais pura.

� um s�mbolo de conquista.

� um s�mbolo de domin�ncia.

� um s�mbolo do poder imperial

que irradia pelo mundo romano.

Agora!

Qualquer imperador, tinha o Coliseu ao seu dispor.

Para us�-lo como instrumento de reafirma��o e autoridade.

A mensagem ao povo romano,

� que a vida � um combate.

Ele foi tamb�m um aviso judicial.

N�o desafie o poder de Roma.

Isso era uma ofensa sujeita � pena de morte.

Quem vivia pela espada,

morria por ela.

A s�rie mostra o poder do Coliseu.

Ele transformou escravos em her�is,

prejudicando a estrutura do poder em Roma.

O Coliseu veio para ilustrar

a ascens�o e queda de Roma.

Est� tudo l�. O sangue, a gl�ria,

a grandiosidade e os erros.

Que fizeram de Roma o maior imp�rio visto na Europa.

Griots Team apresenta: S01E01

Gladiadores: Russi - N0Sferatu Tati Saaresto - xoxoanne

Gybiru - Wuo - Trench21P

Imperador: marck93

OS GLADIADORES

80 d.C. ROMA

O COLISEU

No primeiro s�culo d.C.,

Roma era a maior cidade na Terra.

Com uma popula��o de mais de um milh�o de pessoas.

Agora, ap�s oito anos de constru��o,

o maior anfiteatro da antiguidade,

acaba de ser inaugurado.

O Coliseu de Roma � uma das constru��es mais ic�nicas

da hist�ria da humanidade.

Era realmente de encher os olhos.

O Coliseu sediava uma variedade de entretenimento sangrento.

Competi��es de gladiadores, ca�a �s feras selvagens,

execu��es de condenados.

Os romanos eram, de certa forma, conhecedores de viol�ncia.

Eles esperavam e tinham uma variedade

de entretenimento sangrento.

O novo imperador, Titus, foi um her�i de guerra,

que herdou o trono h� menos de um ano.

O imp�rio comandado por ele, come�ou com a funda��o de Roma

como uma poderosa cidade-estado em 753 a.C.

Ela dominou a pen�nsula italiana,

depois a Gr�cia antiga, os navegadores do C�rtago,

os fara�s do Egito,

e at� 80 d.C.,

a maior parte da Europa Ocidental.

Foi um imp�rio colossal, um dos maiores da hist�ria.

E Roma era a capital.

Mas, apesar de todo o seu poder,

Titus estava vulner�vel.

Ele era parte da nova dinastia,

os Flavianos,

que conquistaram o poder ap�s uma violenta guerra civil.

Seu mandato seguiu anos de inseguran�as pol�ticas.

Titus estava ciente da fragilidade de sua posi��o.

Ele foi o quinto imperador em 11 anos.

A fam�lia dele n�o tinha direito heredit�rio

para comandar o imp�rio.

Eles era usurpadores.

Para solidificar seu poder e conquistar o amor do povo,

Titus anunciou in�ditos 100 dias

de jogos para inaugurar o Coliseu.

Titus colocava muitas quest�es nesses jogos.

Ele sabia da inconst�ncia dos plebeus

e que eles poderiam voltar-se contra ele facilmente,

se as coisas n�o fossem como queriam,

ou se n�o tivessem divers�o.

A pena para a derrota era bastante alta,

a pr�pria vida.

Para a abertura do coliseu, Titus organizou uma luta mortal

entre dois dos melhores gladiadores do imp�rio.

O campe�o romano, Verus,

e o b�rbaro, Priscus.

Eles eram os atletas principais da Roma antiga.

Naquele exato momento, poderia ser dito

que eram os campe�es peso-pesado do Imp�rio Romano.

O que sabemos sobre a luta veio de uma s� fonte.

Mas foi uma fonte muito importante.

Foi o poeta Marco Var�lio Marcial,

que assistiu a luta.

Ele realmente viu a luta e seu resultado final.

O poema de Marcial � a �nica descri��o desse tipo.

O registro da luta mostra algumas contradi��es de Roma.

Os lutadores eram aclamados, mas tamb�m escravizados.

A maioria dos gladiadores eram capturados nas fronteiras.

Ent�o, para Priscus, a longa viagem ao Coliseu,

come�ou longe da gl�ria de Roma.

ROMA

No primeiro s�culo d.C.,

Os ex�rcitos de Roma invadiram a Germ�nia,

a Alemanha dos dias de hoje.

Priscus provavelmente era da Germ�nia.

Porque era l� que os ex�rcitos romanos

se reuniam nesse per�odo.

Recuar!

O que permitiu que Roma crescesse,

foi a melhor for�a combatente que o mundo antigo havia criado.

Os inimigos derrotados por Roma,

eram geralmente mortos ou escravizados.

O Imp�rio Romano era composto por 50 milh�es de pessoas.

Mas, 20% delas, ou talvez um quarto,

ou um ter�o, eram escravizados.

Volte para a forma��o!

Os escravos mais promissores,

tornavam-se gladiadores.

A Germ�nia era uma �tima fonte de gladiadores

porque era cheia de indiv�duos grandes e fortes

que eram adequados para os jogos de gladiadores.

Priscus teria sido

meio que transportado entre vendedores de escravos

o caminho todo da fronteira

at� o cora��o do imp�rio romano.

De acordo com o historiador romano Livy,

os primeiros gladiadores apareceram em Roma em 264 a.C.

Em um rito f�nebre, dois homens lutariam at� a morte

em cima das covas de aristocratas ricos.

Seu sangue era um tipo de sacrif�cio humano.

Com o passar do tempo, os jogos de gladiadores expandiram

desse foco em funerais,

e se tornaram entretenimento de massas.

74 d.C. - ESCOLA DE GLADIADORES AO SUL DA IT�LIA

� quase certo que Priscus foi enviado

para uma escola de gladiadores conhecida como ludus.

SEIS ANOS ANTES DO COLISEU ABRIR

O ludus mais famoso era o de C�pua,

� o ludus que Spartacus treinou, destru�u

e liderou a maior rebeli�o de escravos da hist�ria romana.

Voc�s pertencem a mim agora!

Sou dono de seus corpos,

seus pensamentos,

quem voc�s eram,

o lugar que vieram

n�o significa mais nada!

Desde dia em diante,

voc�s s�o gladiadores.

Meus gladiadores!

Voc�s lutam para mim.

Priscus teria sido vendido para um lanista,

que era o cabe�a do ludus.

Ele basicamente era respons�vel pelo recrutamento

e treinamento dos gladiadores.

Se voc�s trabalharem duro ser�o recompensados,

mas se n�o o fizer...

Seus novos nomes.

Voc� � Fulgar.

E voc�,

seu nome � Priscus.

Priscus n�o foi seu nome verdadeiro.

Gladiadores ganhavam nomes.

E esses nomes eram para de certa forma evocar

um sentimento ou emo��o.

Priscus, que significa primitivo era seu nome de palco.

Usus.

Certo.

Talvez ele fosse brutal, ele exalava isso.

Levaria de dois a tr�s anos para se tornar um gladiador.

O treinamento teria sido brutal.

Apesar disso gladiadores eram bem cuidados,

eles tinham uma dieta rica em carboidratos

projetada para prover energia e uma camada de gordura.

Temos evid�ncias de que a dieta deles

era rica em cevada e feij�o.

Eles eram conhecidos como homens da cevada pelos romanos,

esse era seu apelido.

E uma pequena camada de gordura � uma boa prote��o

se seu trabalho envolve ser esfaqueado e cortado,

uma coisinha extra para amenizar o golpe, por assim dizer.

Eles v�o te treinar fisicamente,

v�o te dar uma rudis, que � uma espada de madeira

duas vezes mais pesada que uma gladius.

A espada ou arma que voc� vai usar na arena.

Eles s�o ensinados atacando um poste de madeira,

os movimentos essenciais do combate de gladiador.

Voc�, Priscus!

Preciso te fortalecer.

Voc� n�o tem direitos, n�o � considerado humano.

Voc� � como uma propriedade.

Mas o incr�vel, a coisa extraordin�ria

com os romanos � que alguns escravos poderiam ser libertos.

Um gladiador � um escravo,

mas ele tem a oportunidade,

ele pode se tornar uma estrela, ele pode se tornar uma lenda.

75 a.C. - ESCOLA DE GLADIADORES NO SUL DA IT�LIA

Ap�s anos de treino, a maioria dos gladiadores como Priscus

faziam um juramento

e se tornavam um lutador oficial.

� um juramento muito forte.

"Vinciri, verberari, ferroque necari."

Eu vou aguentar ser queimado, acorrentado,

espancado e morto pela espada.

Eles est�o sendo formados em um brutal quartel militar.

Ent�o voc� est� preparando e lavando o c�rebro deles

para enfrentar a morte.

Depois de jurarem,

os Gladiadores eram divididos em tipos diferentes,

cada um com suas armas, treinamento e estilo de luta.

Sabemos de algo entre 20 e 30 tipos principais de gladiadores.

O mirmil�o, por exemplo, era o tanque blindado deles.

Ele tinha um elmo pesado,

uma manica, que � um protetor de bra�o

segmentado ou escamado,

tinha um grande escudo chamado scutum

que tinha cerca de 1 metro e 20,

tinha a gladius, a arma dos soldados romanos.

Priscus provavelmente era um tr�cio.

Um tr�cio � mais um peso m�dio.

Ele lutava com um pequeno escudo

de cerca de 60 � 65 cent�metros chamado parmula.

Sua arma � a sica,

tem uma curvatura nela,

isso � para atingir atr�s do escudo.

Ent�o ele � muito r�pido, muito agressivo,

e cada gladiador trazia consigo

um estilo particular de lutar que os romanos gostavam.

Pelos pr�ximos dois anos Priscus treina pesado

e seu talento brilha.

Ele sabe que ser o melhor vem com recompensas.

Se voc� ter sucesso no mundo dos gladiadores,

voc� pode ganhar quantidades enormes de dinheiro.

Quando voc� se torna um gladiador profissional,

voc� pode exigir at� 12 ou 13 vezes

o sal�rio anual de Roma por uma luta.

Mas o objetivo final � a liberdade.

� uma oportunidade n�o s� para provar a si mesmos

mas mais importante, para obter acesso

ao pr�mio mais valioso de todos, que era a liberdade deles.

A �nica forma de um gladiador ganhar sua liberdade

era na arena, por meio de suas a��es,

por ser t�o famoso, t�o conhecido, t�o renomado

que a multid�o exigiria que fosse libertado.

O caminho para a liberdade de um gladiador treinado

come�a nos anfiteatros menores do imp�rio.

� aqui que as reputa��es s�o feitas.

Anfiteatros foram encontrados em praticamente

todos os grandes assentamentos romanos,

230 deles.

Havia coisas que uniam os romanos,

n�o importa onde vivessem, uma dessas coisas

era o entretenimento com espet�culos violentos.

Faz parte da estrutura c�vica de qualquer cidade romana.

Ser gladiador era uma coisa muito paradoxal,

por um lado, eles eram elogiados,

eram celebridades,

eram s�mbolos sexuais.

Eles simbolizavam coragem, tenacidade, masculinidade.

Por outro lado, eram menosprezados,

eram desprezados.

N�o era s� por serem escravos,

ser olhado em p�blico

era considerado algo degradante,

ent�o prostitutas, atores e gladiadores

pertenciam � mesma categoria.

As lutas de gladiadores t�m �rbitros e regras claras.

O �rbitro, o summa rudis,

garantiria que n�o houvesse muito agarramento,

ou muitos movimentos circulares sem contato.

As lutas normalmente s�o organizadas

entre combatentes das mesmas escolas,

ent�o s�o pessoas que se conhecem.

O combate de gladiadores � uma mistura de viol�ncia,

de habilidade, mas tamb�m de carisma,

h� um elemento de espetacularidade.

Seu �nico desejo � apaziguar as multid�es.

� meio parecido com o wrestling moderno,

� t�o dram�tico.

O cara est� sangrando,

com certeza perdeu, mas continua lutando

at� pode ganhar a luta.

� um mito que cada luta resultou na morte

de um gladiador,

esses gladiadores tiveram anos de treinamento.

Investiram neles,

e voc� deseja um retorno sobre esse investimento.

Talvez um em cada dez gladiadores

realmente morria na arena.

Gladiadores eram muito amados, eram muito poderosos,

eles eram importantes demais.

Isso os tornava quase imposs�veis de matar.

Sabemos disso porque temos l�pides de gladiadores,

na qual fala sobre um gladiador

que sobreviveu a 34 vit�rias e dez derrotas.

Mas, ao mesmo tempo, as lutas at� a morte

s�o a forma mais elevada de combate de gladiadores.

Em ocasi�es raras,

eles eram instru�dos a lutar cena missionas,

o que significa sem miseric�rdia.

Os gladiadores deveriam oferecer sua garganta ao vencedor.

E aceitar a morte como se n�o fosse nada.

Ent�o voc� seria lembrado e imortalizado.

Eu n�o disse que ele era bom?

Sim, talvez tenha raz�o.

Finalmente pode ser sua chance de chegar a Roma, Cornelius.

� uma possibilidade

que um cara como Priscus foi recrutado.

Ou seja, "Vamos inaugurar o Coliseu.

Precisamos do melhor.

Soubemos que esse cara tem uma grande reputa��o.

N�s o queremos."

79 d.C. ROMA

UM ANO PARA O COLISEU ABRIR

Se voc� chegasse a Roma como gladiador,

a escala geral disso teria sido muito assustadora.

Finalmente em Roma!

Conseguimos.

Voc� vai ser um campe�o.

Ao ver o coliseu pela primeira vez,

pode imaginar os sentimentos conflitantes

de experienciar o incr�vel poder desta capital

que provavelmente dizimou sua terra natal.

O que se passa em sua mente �: "Posso morrer aqui,

mas tamb�m, eu poderia obter minha liberdade."

79 d.C. ROMA

Quando Prisco chega a Roma,

o Coliseu est� na fase final de constru��o.

Chamado de Anfiteatro Flaviano,

em homenagem a Flavius Vespasiano,

o imperador que o encomendou

para apaziguar o povo de Roma.

Mas quando Vespasiano morre,

a cidade que seu filho Titus agora governa

se torna ainda mais inquieta.

Roma � um lugar estranho neste momento.

H� uma enorme popula��o escrava,

muitas pessoas que moram em Roma n�o trabalham,

h� escravos que est�o fazendo seu trabalho sujo.

� um lugar vol�til.

Est� cheio de pessoas que est�o subempregadas.

Ou totalmente desempregados, que sobrevivem de um subs�dio,

que tem que ser mantido ocupado e entretido.

Caso contr�rio, Roma era um barril de p�lvora.

Titus � um general de sucesso,

mas ele � um l�der n�o comprovado.

Ent�o ele tem que terminar o Coliseu,

ele tem que inaugurar esta nova arena.

Ent�o, em 80 d.C.,

para estender seu controle,

e se tornar amado pelo povo,

Ele declarou cem dias de jogos.

ESCOLA DE GLADIADORES ROMA

S� os melhores gladiadores

ser�o escolhidos para competir nos jogos.

E o melhor de todos eles

ser� o campe�o da escola dos gladiadores,

onde Priscus est� treinando.

Quero ver como voc� se sai contra o campe�o.

O nome dele � Verus.

Priscus e Verus j� deviam se conheer.

Tratava-se de uma pequena comunidade.

Voc� tem esp�rito, eu admito.

Verus significa "verdade" em Latim.

Mas nesse caso significa "o verdadeiro".

Esse apelido devia fazer jus a personalidade dele.

Tamb�m vou te dar uma surra.

Verus! Verus! Verus!

Por que "verdadeiro"?

Talvez ele seja aquilo que se espera ver.

Talvez ele fosse o melhor, e as pessoas diziam:

"Ele � verdadeiramente o melhor".

Ele � o melhor e mais violento gladiador.

Quando voc� o enfrentar ser� o seu fim.

Havia uma rivalidade entre eles.

Mas, ao mesmo tempo, tratava-se de um clube.

Era um grupo, uma irmandade.

Olhe.

Voc� � dur�o.

Mas tem que ser mais inteligente se quiser sobreviver.

Posso te ajudar.

Moram juntos, treinam juntos,

compartilham hist�rias, dicas e truques.

V�o se conhecer de uma forma

que � imposs�vel que outras pessoas conhe�am.

H� essa forte sensa��o de comunidade e irmandade

entre os gladiadores.

Gladiadores tinham obriga��es entre si

que se estendiam at� a morte.

Quando um dos gladiadores do grupo morria em combate,

os companheiros juntavam dinheiro.

Para meu amigo Megarus.

Seu antecessor.

� para o funeral dele.

Por que pagar o funeral de algu�m que n�o conhe�o?

Porque quando morrer,

seu sucessor pagar� pelo seu.

Eles pagavam pelo enterro, ou uma tumba.

Se tivesse fam�lia,

eles tomariam conta dessa fam�lia.

Com os jogos inaugurais chegando,

Os treinadores se esfor�am para dar aos gladiadores

uma vaga na estreia do Coliseu.

Os riscos s�o maiores para os gladiadores de Roma.

Se quiser algu�m muito bom em lutar at� a morte,

� mais prov�vel que seja em Roma,

onde h� dinheiro envolvido.

E o novo imperador, Titus, tem dinheiro de sobra.

Levante a cabe�a. Segure. Olhos.

Ensinei a voc� tudo o que eu sabia.

Devo estar ficando mole.

Priscus!

Consegui uma vaga para voc�.

No dia de abertura dos jogos.

A luta inicial.

N�o foi f�cil.

Todo mestre gostaria de ter uma chance no Verus.

Para um evento dessa magnitude, com esse tipo de p�blico,

com quem iria participar,

Priscus e Verus tinham raz�o

em achar que seria uma luta mortal.

Para o ganhador, seria a liberdade.

Para o perdedor, provavelmente seria a morte.

No outono de 80 a.C.,

o Coliseu finalmente ficou pronto.

DIA DE ABERTURA DO COLISEU

Era o evento mais importante de Roma.

Seria o maior evento que o povo se lembraria na vida.

Come�a com uma prociss�o de gladiadores e acrobatas.

Basicamente, uma pr�via de como ser� o entretenimento.

Os ingressos eram pequenos peda�os de chumbo

que o imperador gastava com os senadores de Roma,

e de l�, a moeda descia at� a popula��o.

Os romanos comuns ficavam admirados

ao entrar nesse pr�dio

com a apar�ncia que nunca havia sido vista antes.

A pr�pria estrutura era parte do desenho.

N�o havia nada igual no mundo romano.

Trabalhadores retiraram 220 mil toneladas de terra

para criar a funda��o de 9m de profundidade.

Tr�s toneladas e meia de m�rmore travertino,

um milh�o de tijolos

e 300 toneladas de grampos de ferro

para prender as pedras.

Essa estrutura massiva localizada no cora��o de Roma,

marcada por 80 entradas em arco,

com a capacidade estimada de assentos

entre 50 mil a 80 mil lugares.

Sentar em um coliseu romano

era um microcosmo de como a patente funcionava

na sociedade romana como um todo.

O imperador se sentava em um lugar de honra na frente,

rodeado pelos senadores e pelas sacerdotisas do estado,

as virgens vestais.

E conforme vai mais alto,

a classe social das pessoas diminu�a.

At� chegar ao topo do coliseu.

L� estariam os n�o-cidad�os e escravos,

e era o �nico lugar que as mulheres podiam estar,

fora as virgens vestais.

Antes dos jogos come�arem,

Priscus e Verus entram na arena para cumprimentar o p�blico.

Sair dos t�neis escuros

para a luz, para as cores,

e todas aquelas pessoas.

Deve ter sido uma experi�ncia extraordin�ria

para o Priscus e o Verus.

Imagina se voc� fosse um gladiador alem�o

e olha para a caixa imperial

e l� est�o os imperadores romanos em carne e osso

com o poder de te deixar vivo ou morto?

Deve ter sido uma experi�ncia avassaladora.

A presen�a do imperador

na caixa imperial era fundamental.

O imperador conseguia ver todos e todos o viam.

Os jogos s�o sobre os imperadores romanos

darem �s pessoas o que elas precisam.

E � sempre descrito como p�o e circo.

Eles precisam alimentar o povo de Roma.

E depois de serem alimentados, precisam se entreter.

E eles amavam essas apresenta��es.

Podemos chamar de propina.

Era o Titus falando: "Estou dando isso a voc�s.

Por favor, n�o se revoltem".

Titus est� com seu irm�o ca�ula Domitian,

um rival em potencial.

Enquanto Titus havia sido charmoso e tranquilo,

Domitian n�o era nenhum pouco agrad�vel.

O p�blico n�o est� nada mal, irm�o.

Eles parecem empolgados.

Ele era mal-humorado, desconfiado e, pelo que dizem,

tinha muita inveja do seu irm�o mais velho.

Verus sente que � o homem mais popular de Roma.

Priscus dar� uma competi��o equilibrada, tenho certeza.

Espero que sim. Pelo seu bem.

Esses jogos s�o nossos, irm�o.

Nossos jogos.

Titus e sua fam�lia eram uma dinastia nova.

Precisavam mostrar que eram bons para Roma

e era para isso que servia o Coliseu.

Todos est�o vendo o Titus para ver se ele escorrega.

E se escorregar, bem, em Roma tem sempre uma adaga � espera.

Que comecem os jogos!

80 a.C. COLISEU, ROMA

Os jogos comandados por Titus

foram feitos para mostrar seu poder e riqueza.

Eles custaram uma m�dia de US$ 10 milh�es por dia,

na moeda atual.

A programa��o � um festival assustador de mortes.

A sequ�ncia padr�o de eventos era a seguinte:

De manh�, haviam as venationes, os combates com animais.

Ao meio dia, o meridiani.

Era quando se executavam os criminosos condenados � morte

de formas memor�veis.

E � tarde, haviam os combates entre pares, os gladiadores,

aqueles que entretinham a maioria das pessoas.

Quando estivermos l� fora,

voc� n�o ser� o meu amigo.

N�o ser� o meu irm�o.

Ser� o meu inimigo.

E o que quer que aconte�a l� fora hoje,

n�s dois...

N�s dois seremos livres.

H� grandes apostas para Priscus e Verus.

A press�o deve ter sido incr�vel.

Eles s�o a luta de abertura.

E eles v�o entrar naquela arena

sabendo que um deles pode n�o sair com vida.

Se Priscus era um tr�cio armado com uma faca mortal,

ent�o Verus provavelmente era um Mirmil�o com armadura.

Se tem um tr�cio, quase sempre luta com um Mirmil�o

e podemos imaginar, naquele evento principal,

com os dois gladiadores mais famosos

que h� um tipo de combina��o �pica.

Os gladiadores entram na arena

pela porta sanavivaria, o portal da vida.

Se ganharem, saem pelo mesmo caminho.

Se perderem, eles saem pela porta libitina,

o portal da morte.

Titus imp�s algumas regras para a luta.

N�o pode dar empate.

Ela precisa acabar quando um dos gladiadores se render.

Ent�o eles pedem ao imperador por miseric�rdia,

mas � bem prov�vel que o ato de abertura

dos jogos de Titus

vai resultar na morte de um deles.

O vencedor ganhar� um rudus,

um cajado de madeira dado como trof�u

que simboliza a sua liberdade.

Ave, C�sar!

As apostas n�o podiam ser maiores.

� quest�o de morte ou liberdade.

Titus preferia o estilo tr�cio de luta e Domitian, o Mirmil�o.

O fato de que os dois irm�os

torciam para dois gladiadores diferentes,

seria de conhecimento do p�blico.

E isso adicionou mais drama ao evento.

Imagine ter um pote de metal gigante

na sua cabe�a.

N�o d� para respirar, sua vis�o � limitada,

tem o peso do escudo pesado,

A armadura pesa entre 16 kg a 18 kg.

O barulho da multid�o, o calor, seu cora��o batendo,

e lembre-se que est� lutando pela sua vida,

voc� ter� que ter nervos de a�o.

Mas se lutar bravamente e o imperador te agraciar,

� a sua chance de ser livre, de se tornar um cidad�o,

de se tornar algu�m normal.

O poema de Marcial nos conta que a luta entre eles

foi cansativa, que durou horas.

Essas s�o palavras de Marcial:

"Prisco brigava para ganhar tempo.

Vero tamb�m lutou para se segurar.

Ningu�m conseguiu levar a melhor em seu combate mortal."

A maioria das lutas acabava bem r�pido.

Duravam alguns minutos. Mas essa aqui...

� �pica.

Essa aqui est� no n�vel dos

maiores her�is da mitologia.

� algo especial.

Voc� sabe que grandes coisas v�o acontecer,

coisas que voc� nunca viu antes.

O Coliseu est� finalmente aberto.

O imperador C�sar prometeu ao povo de Roma

uma luta at� a morte

entre dois gladiadores famosos:

Prisco e Vero.

Todos os envolvidos:

os 50 mil espectadores, o imperador,

e os dois gladiadores.

Todos ali sabiam que um homem vai ganhar

e o outro vai morrer.

Marcial indica que n�o foram apenas as habilidades e a for�a,

mas tamb�m a dedica��o.

Aquilo tocou no esp�rito,

impressionou bastante a plateia.

Foi exaustivo.

Lutadores profissionais de hoje, sendo muito bem condicionados,

n�o trocam socos entre si at� que algu�m caia.

Sempre haver� algumas pausas na a��o.

As lutas s�o exaustivas.

Voc� precisa parar, recuperar o f�lego,

precisa de �gua.

Sabemos que lutaram bravamente.

Suas a��es ainda s�o comentadas cerca de 2 mil anos depois.

Imagine a �ltima rodada

de uma luta de campeonato de boxe,

quando voc� v� esses dois homens incapazes de continuar lutando.

Eles se abra�am, mal conseguem levantar.

A energia acabou.

Seu homem parece esgotado.

Ambos est�o esgotados.

"Eles lutarem para um empate brutal.

Ambos est�vamos mortos aos p�s dele.

Mas C�sar estava sujeito � letra de sua pr�pria lei.

As regras eram claras: tinha que haver um vencedor.

E apenas um levantar de dedo poderia parar a luta."

Se o gladiador estiver ferido, se cair na areia,

ele poderia levantar o dedo.

E pedir por miseric�rdia.

Pedir para sobreviver.

Marcial diz que ambos se renderam.

E a plateia n�o sabia como lidar com isso.

Um cajado.

Um vencedor.

O desfecho dos jogos � decidido pelo imperador.

Mas ele est� l� para agradar o p�blico.

� rar�ssimo o imperador ir contra o povo,

porque ele n�o quer ser impopular.

Imagine o quanto a plateia est� euf�rica.

Alguns torcem para o Prisco, outros torcem para o Vero.

O que o imperador far�?

Ele poderia dizer: Ambos levantaram o dedo,

os dois deveriam morrer.

Em �ltima an�lise, C�sar ter� que decidir.

Mas ele n�o pode ir contra sua palavra.

Como meu irm�o me lembrou...

h� apenas um cajado.

E isso significa

que s� pode haver um vencedor!

Segurando o rudus,

este s�mbolo de liberdade,

C�sar est� literalmente segurando

a vida e a morte deles em suas m�os.

Para voc�s dois.

Campe�es de Roma!

C�sar n�o escolhe um vencedor e um perdedor.

Ambos foram os vencedores.

Vencedores, neste caso, sobre a morte.

C�sar est� roubando os holofotes.

Mas ele est� mostrando que est� no comando

da vida e da morte de todos.

E se voc� lutar bem, se o servir bem,

se for leal ao imperador,

ent�o voc� ser� recompensado.

C�sar usou seus instintos pol�ticos,

transformando uma potencial dor de cabe�a

em um triunfo.

� uma culmina��o de poder, controle,

de distra��o.

Absolutamente tudo que o Coliseu representava.

Imagine como foi para Vero e Prisco.

Al�vio esmagador, orgulho, alegria

e a ci�ncia de que ser�o lembrados para sempre.

E aqui estamos, ainda falando sobre eles.

Meu pai exige um novo pal�cio.

- Construa o quanto antes. - Ser� feito.

Em tamanho, escala e escopo,

o Coliseu era o m�ximo.

E � um lugar constru�do

a fim de proporcionar unidade a Roma.

Salve, C�sar!

Um grande conjunto de jogos

reviver� esta cidade.

Era o s�mbolo de como viver como um romano

e como morrer como um romano.

Com for�a, coragem

e com honra.

Eu quero ser uma gladiadora.

Seu lugar n�o � aqui.

Realizarei os maiores jogos que o mundo j� viu.

Segurem!

Enquanto o Coliseu existir,

Roma tamb�m existir�.

Se o Coliseu cair,

Roma tamb�m cair�.

A �nica maneira da maioria de deixarmos o Coliseu...

� como poeira.

Legende conosco: griotsteam.weebly.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0