Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,610 --> 00:00:06,650
Őszinte részvétem.
2
00:00:06,849 --> 00:00:09,289
- Mit akar?
- Elutazom egy időre.
3
00:00:10,130 --> 00:00:11,170
Üdvözlöm Kordiant.
4
00:00:11,369 --> 00:00:14,010
Ellopták a kocsimat,
benne egy fontos bizonyítékkal.
5
00:00:14,130 --> 00:00:16,449
Valaki betör hozzám,
és papírok tűnnek el.
6
00:00:16,730 --> 00:00:18,849
Lipczynskiék rejtélyesen meghalnak.
7
00:00:18,969 --> 00:00:19,969
Nincs összefüggés?
8
00:00:20,409 --> 00:00:24,329
A tizedik hét után izolálhatjuk
a baba DNS-ét az ön véréből.
9
00:00:24,650 --> 00:00:27,409
Jut is eszembe, rájöttél már,
hogy ki az apja?
10
00:00:27,530 --> 00:00:28,929
Azt hiszem,
11
00:00:29,929 --> 00:00:30,929
megtaláltam "Sz"-t.
12
00:00:31,010 --> 00:00:32,969
Tudom, ki fogja vezetni a tárgyalást.
13
00:00:33,050 --> 00:00:34,650
- Kicsoda?
- Tatarek.
14
00:00:35,130 --> 00:00:36,730
A bíróról keres valami mocskot?
15
00:00:36,849 --> 00:00:39,650
Elment az eszed, Chyłka?
Megőrültél a sok hormontól?
16
00:00:40,570 --> 00:00:42,770
Na és? Berúgtak és hülyéskedtek.
17
00:00:42,889 --> 00:00:44,610
Szerinted ez elég, hogy elmozdítsák?
18
00:00:44,770 --> 00:00:46,090
Ügyvédnő, figyelmeztetem,
19
00:00:46,329 --> 00:00:48,130
hogy tűröm ezt a viselkedést.
20
00:00:48,369 --> 00:00:50,809
- Áttörést értünk el.
- Elég legyen!
21
00:00:51,010 --> 00:00:53,770
- Sikerült felbőszítenem a bírót.
- Oké.
22
00:00:54,090 --> 00:00:57,770
Én semmit nem adtam Kordiannak
Tatarekről, mert nem találtam semmit.
23
00:00:58,290 --> 00:01:02,369
A bíróság nem találta bűnösnek
Fahad al-Dzsasszamot.
24
00:01:03,090 --> 00:01:05,969
Szeretek nyerni, de kizárólag akkor,
ha magamnak köszönhetem.
25
00:01:06,090 --> 00:01:07,810
És itt valami nem stimmel.
26
00:01:08,530 --> 00:01:12,770
Nagy volt a nyomás fentről,
hogy zárjuk le gyorsan az ügyet.
27
00:01:13,329 --> 00:01:14,369
Kinek a részéről?
28
00:01:14,489 --> 00:01:17,170
Nem azt akarják tudni, ki vagyok,
hanem hogy mit teszek.
29
00:01:18,170 --> 00:01:21,530
Az jár a fejében, hogy talán mégiscsak
30
00:01:21,690 --> 00:01:23,290
egy terroristát védett.
31
00:01:23,650 --> 00:01:25,770
A nemzetbiztonság
tényleg tudott valamit?
32
00:01:27,610 --> 00:01:31,170
Egy régi kollégája mesélt magáról,
Philip Obertal.
33
00:01:32,250 --> 00:01:36,530
- A lányára biztosan emlékszik.
- Nem emlékszem mindenre.
34
00:01:36,969 --> 00:01:38,090
No, igen.
35
00:01:39,290 --> 00:01:41,050
De semmi baj,
36
00:01:42,690 --> 00:01:44,930
ő nagyon jól emlékszik magára.
37
00:02:15,090 --> 00:02:19,490
GYILKOS
38
00:02:56,970 --> 00:02:58,250
Anya?
39
00:03:50,170 --> 00:03:56,170
A VÉDŐÜGYVÉD
4. ÉVAD 6. RÉSZ
40
00:04:56,250 --> 00:04:57,250
Halló?
41
00:04:57,330 --> 00:05:00,210
Tatarek a legtöbb kérelmünket
elutasította, igaz?
42
00:05:01,330 --> 00:05:02,690
Chyłka, könyörgök.
43
00:05:03,050 --> 00:05:05,410
Az Úrhoz könyörögj majd
a vizsgán, Zordon.
44
00:05:05,810 --> 00:05:08,050
Kérlek, hagyj élni!
45
00:05:08,210 --> 00:05:11,130
A kopasz nem vett figyelembe
sok fontos bizonyítékot,
46
00:05:11,330 --> 00:05:14,530
Fahad beszámíthatatlanságát,
a szolgálatok visszaéléseit,
47
00:05:15,250 --> 00:05:19,890
Lipczyńskiék rejtélyes halálát,
Fahad iszlamista kapcsolatait.
48
00:05:21,090 --> 00:05:22,090
Itt vagy még?
49
00:05:22,410 --> 00:05:23,450
Itt, folytasd.
50
00:05:23,810 --> 00:05:27,330
- A tulajdon elleni bűncselekményt.
- Mire akarsz kilyukadni?
51
00:05:27,850 --> 00:05:30,210
Tudni akarom, miért mentették fel.
52
00:05:30,810 --> 00:05:31,890
Hagyd már végre.
53
00:05:32,250 --> 00:05:35,170
Miért hagyott futni minket az a
szemétláda a tárgyalás végén?
54
00:05:36,370 --> 00:05:38,290
Különvéleményt fűzött az ítélethez.
55
00:05:39,770 --> 00:05:41,330
Marad Paderborn.
56
00:05:41,890 --> 00:05:44,250
Ha úgy gondolja,
hogy Fahad terrorista,
57
00:05:44,410 --> 00:05:46,930
akkor rohadtul csinálnia kell valamit.
58
00:05:48,570 --> 00:05:49,610
Mit javasolsz?
59
00:05:51,450 --> 00:05:52,890
Térfelet kell váltanunk.
60
00:05:54,210 --> 00:05:55,210
Egyébként is,
61
00:05:55,570 --> 00:05:58,650
ügyészi karriert fontolgatsz, nem?
62
00:06:00,530 --> 00:06:03,650
Kiderítjük, kicsoda Fahad
és miért jött vissza.
63
00:06:03,970 --> 00:06:06,610
Ki követett, vitte el a kocsimat,
támadt rám.
64
00:06:07,610 --> 00:06:10,170
- Gyerekjáték.
- Ne légy nyuszi, Zordon.
65
00:06:10,770 --> 00:06:13,170
Nézd meg Fahad lakását,
mielőtt bejössz az irodába.
66
00:06:13,690 --> 00:06:16,210
- Nem veszi fel a telefont.
- Rendben.
67
00:06:45,330 --> 00:06:46,330
Itt lakik?
68
00:06:47,810 --> 00:06:49,130
Most költözöm be.
69
00:06:50,890 --> 00:06:53,970
Egy kollégám lakott itt, őt keresem.
70
00:06:56,250 --> 00:06:59,650
Nem hagyott valamilyen üzenetet?
Egy telefonszámot?
71
00:07:00,970 --> 00:07:03,370
A kollégája? És nem tudja a számát?
72
00:07:06,290 --> 00:07:07,930
Körülnézhetek a lakásban?
73
00:07:08,170 --> 00:07:10,650
És én körülnézhetek a maga lakásban?
74
00:07:12,890 --> 00:07:14,930
- Találkoztunk már?
- Nem.
75
00:07:15,570 --> 00:07:17,610
Gyakran összetévesztenek másokkal.
76
00:07:58,090 --> 00:08:00,050
- Ez?
- Ez? Te vak vagy?
77
00:08:00,170 --> 00:08:01,250
Nem is hasonlít rá.
78
00:08:01,570 --> 00:08:03,330
Chyłka, menj ki inkább,
79
00:08:03,490 --> 00:08:05,010
kezdesz kicsit idegesíteni.
80
00:08:05,170 --> 00:08:07,090
Ingerlékeny vagy,
mintha terhes lennél.
81
00:08:07,450 --> 00:08:10,130
A lakást kiürítették.
Találtatok valamit?
82
00:08:10,890 --> 00:08:11,890
Semmit.
83
00:08:12,770 --> 00:08:14,970
- Van egy ötletem.
- Már most félek.
84
00:08:15,090 --> 00:08:16,250
Majd útközben elmondom.
85
00:08:16,810 --> 00:08:18,130
Kormak, keress tovább!
86
00:09:02,650 --> 00:09:03,890
Igen!
87
00:09:53,370 --> 00:09:55,090
Tehát vagy tényleg rejteget valamit,
88
00:09:55,170 --> 00:09:57,530
és elég jól csinálja, vagy tiszta.
89
00:09:58,530 --> 00:09:59,930
Hozzátartozókat találtál?
90
00:10:00,690 --> 00:10:03,650
Az anyja meghalt, az apjával
nem beszél, testvére nincs.
91
00:10:05,010 --> 00:10:07,690
És az eutanázia? Elkövette?
92
00:10:08,290 --> 00:10:09,970
Még nem tudom.
93
00:10:10,250 --> 00:10:12,730
- Szia!
- Mi? Ja, szia!
94
00:10:13,250 --> 00:10:15,410
- Miért nem vagy itt?
- Itt vagyok, nem?
95
00:10:15,530 --> 00:10:17,330
Jól van, vissza a munkához.
96
00:10:17,490 --> 00:10:20,170
Mindent lenyomoztam,
amit csak lehetett,
97
00:10:20,290 --> 00:10:22,170
sajnos az internet
ezúttal nem segített,
98
00:10:22,290 --> 00:10:24,850
hagyományos kémkedési
módszereket kellett alkalmaznom.
99
00:10:25,250 --> 00:10:28,570
- Azaz?
- Valódi emberekkel kellett beszélnem.
100
00:10:29,450 --> 00:10:34,210
A térfigyelő kamerák rögzítették
Fahadot a keleti pályaudvaron.
101
00:10:35,130 --> 00:10:36,890
Zsúfolt hely, biztos sokan látták.
102
00:10:37,050 --> 00:10:39,210
Ne szakíts félbe!
Legionowo felé ment.
103
00:10:39,370 --> 00:10:41,370
Kiderítetted, hogy pontosan hova?
104
00:10:41,530 --> 00:10:44,050
Igen, Michałów-Reginówba.
105
00:10:45,410 --> 00:10:46,850
- És?
- Nem rossz, mi?
106
00:10:47,250 --> 00:10:48,250
Micsoda?
107
00:10:48,810 --> 00:10:51,170
Ennyit találtam, mást nem tudok.
Ez nem elég?
108
00:10:51,330 --> 00:10:53,250
Honnan tudod,
hogy leszállt a vonatról?
109
00:10:54,090 --> 00:10:56,450
Mert egy nő felismerte őt a tévéből.
110
00:10:56,610 --> 00:10:58,250
Celebet csináltál Fahadból.
111
00:11:00,290 --> 00:11:01,970
Jól van. Kösz, Kormak!
112
00:11:02,610 --> 00:11:03,770
Szia!
113
00:11:03,890 --> 00:11:06,770
Hé, várj, jössz nekem
egy tablettel.
114
00:11:08,930 --> 00:11:10,010
- Halló?
- Halló?
115
00:11:10,210 --> 00:11:12,890
- Halló? Egy tablettel.
- Tablettel, persze.
116
00:11:20,330 --> 00:11:21,690
Tudod már, ki a bűnös?
117
00:11:22,530 --> 00:11:24,130
Nem, de tudom, hogy kicsoda "Sz".
118
00:11:24,930 --> 00:11:26,090
És?
119
00:11:29,610 --> 00:11:30,810
Féltékeny vagy?
120
00:11:32,610 --> 00:11:34,930
Nem. Csak azon tűnődöm,
hogy utánanéztél-e,
121
00:11:35,530 --> 00:11:39,130
hogy volt-e a családjában
bármilyen mentális betegség.
122
00:11:40,090 --> 00:11:43,010
Nem biztos, hogy tudnia kell
a bűnrészességéről.
123
00:11:44,450 --> 00:11:47,010
Végül is
veled is felnevelhetem a gyereket.
124
00:11:49,130 --> 00:11:50,570
Jó terv.
125
00:11:51,170 --> 00:11:52,810
Talán mégiscsak kell neki apa,
126
00:11:52,890 --> 00:11:56,850
és megfelelő felkészítéssel
akár még alkalmas is lehetsz rá.
127
00:12:11,250 --> 00:12:14,690
- Ez már Michałów-Reginów?
- Mindjárt ott vagyunk.
128
00:12:20,050 --> 00:12:21,690
Nézd! Ez meg mi?
129
00:12:40,810 --> 00:12:42,610
Te meg mit keresel itt?
130
00:12:43,850 --> 00:12:44,930
Mi folyik itt?
131
00:12:45,570 --> 00:12:47,010
Ne itt, gyere!
132
00:12:59,210 --> 00:13:01,170
Kockázatos szóba állnom veled.
133
00:13:01,330 --> 00:13:03,650
Nincs erre időm, mit akarsz mondani?
134
00:13:05,010 --> 00:13:07,650
Az épületben
Kiliański nyomaira bukkantunk.
135
00:13:08,770 --> 00:13:09,930
Valami konkrétum?
136
00:13:10,490 --> 00:13:13,330
Még semmi, de szétszedjük
az egész épületet.
137
00:13:13,650 --> 00:13:14,770
Pader utasítása?
138
00:13:15,130 --> 00:13:16,290
Nem, Interpol.
139
00:13:17,010 --> 00:13:20,170
Értem! És milyen alapon?
140
00:13:21,010 --> 00:13:22,850
Embercsempészet.
141
00:13:24,090 --> 00:13:25,450
Kormaknak igaza volt.
142
00:13:28,130 --> 00:13:31,810
Messer, beszélnünk kell.
15 perc múlva az irodád előtt.
143
00:13:36,770 --> 00:13:40,650
Fahad eltűnt és az utolsó nyomok
a te emberedhez vezetnek.
144
00:13:41,410 --> 00:13:42,650
Az én emberemhez?
145
00:13:43,890 --> 00:13:46,090
Fahad Kiliański rejtekhelyén volt.
146
00:13:46,810 --> 00:13:47,850
Nekem ez új.
147
00:13:48,130 --> 00:13:50,650
Kiliański valószínűleg
segített neki eltűnni.
148
00:13:51,690 --> 00:13:53,530
Nem hiszem, túl veszélyes lenne.
149
00:13:53,850 --> 00:13:55,010
Nem érdekel, mit hiszel,
150
00:13:55,130 --> 00:13:57,890
csak préseld ki Kiliańskiból,
hogy hol van Fahad.
151
00:13:58,890 --> 00:14:01,570
Kiliański a te ügyfeled is, nem?
152
00:14:01,890 --> 00:14:04,170
Aggódunk érte és Fahadért is.
153
00:14:04,290 --> 00:14:05,370
Nem kell aggódni.
154
00:14:05,850 --> 00:14:08,850
Fahadot felmentették,
Kiliańskit soha nem is vádolták meg.
155
00:14:09,490 --> 00:14:13,330
Körözi az Interpol,
szóval hívd fel most.
156
00:14:18,410 --> 00:14:19,530
Mi az?
157
00:14:25,890 --> 00:14:27,210
Nem tudod, hol van?
158
00:14:29,850 --> 00:14:31,370
Sehol sem találjuk.
159
00:14:33,570 --> 00:14:34,810
Hát ez...
160
00:14:39,410 --> 00:14:41,690
Mióta nem tudod elérni?
161
00:14:43,250 --> 00:14:45,370
Egy időben tűntek el Fahaddal.
162
00:14:46,850 --> 00:14:50,650
Ragyogó. Ha ezek
felrobbantanak egy áruházat,
163
00:14:50,810 --> 00:14:53,050
úgy néznek majd ránk,
mint Hitler ügyvédjeire.
164
00:14:53,730 --> 00:14:56,090
Ne szóljunk Paderbornak a dologról?
165
00:14:56,250 --> 00:14:58,410
Komolyan? Ártanál az ügyfelednek?
166
00:15:00,010 --> 00:15:01,850
Mit szól ehhez a mentorod?
167
00:15:04,650 --> 00:15:07,490
Mi az, Chyłka? Habozol?
168
00:15:25,090 --> 00:15:26,690
Hogy vagy képes enni?
169
00:15:26,970 --> 00:15:28,770
Te választottad ezt a helyet.
170
00:15:29,690 --> 00:15:32,970
Találkozni akart. Ha jól tudom,
új információi vannak.
171
00:15:34,050 --> 00:15:38,690
Nem azért jöttem, hogy információkat
adjak, hanem hogy kapjak.
172
00:15:42,890 --> 00:15:44,010
Mit akarsz?
173
00:15:46,330 --> 00:15:48,130
A részletekről nem beszélhetek,
174
00:15:49,410 --> 00:15:52,770
de egy alapszintű tájékoztatáshoz
azért jogod van.
175
00:15:52,930 --> 00:15:54,250
Végül is a te ügyfeled.
176
00:15:56,730 --> 00:16:00,170
- Miről van szó?
- Új gyanú merült fel vele szemben.
177
00:16:02,690 --> 00:16:08,250
Úgy tűnik, hogy nem olyan ártatlan,
mint azt a bíróságon előadtad.
178
00:16:11,490 --> 00:16:14,090
- Honnan szerezted az információt?
- Jó forrásból.
179
00:16:14,490 --> 00:16:16,610
Többet nem mondhatok.
180
00:16:17,930 --> 00:16:19,730
És ezt el kellene hinnünk?
181
00:16:20,210 --> 00:16:23,490
Reális a merénylet veszélye, Chyłka.
182
00:16:26,370 --> 00:16:28,250
A szolgálatok még mindig követik?
183
00:16:30,650 --> 00:16:32,170
Pontosan ezért vagyok itt.
184
00:16:32,930 --> 00:16:34,370
Nem követjük őt.
185
00:16:35,290 --> 00:16:36,690
Őszintén szólva...
186
00:16:38,170 --> 00:16:39,610
sehol nem találjuk.
187
00:16:41,650 --> 00:16:43,090
Nem maguk az egyetlenek.
188
00:16:45,130 --> 00:16:47,050
Valamit biztosan tudtok, bármit?
189
00:16:47,690 --> 00:16:51,610
Tényleg nem tudjuk, hol van Fahad
vagy hogy mire készül.
190
00:17:01,610 --> 00:17:05,330
Oké. Gondolkozz rajta és hívj.
191
00:17:06,450 --> 00:17:09,130
Lehetőleg még azelőtt,
hogy felrobbant egy plázát.
192
00:17:09,290 --> 00:17:13,210
Áruljam el neked az ügyfelem titkait?
193
00:17:20,330 --> 00:17:21,770
Egy papnak
194
00:17:22,810 --> 00:17:27,730
egy pedofil gyónását hallva
fel kell jelentenie őt?
195
00:17:30,970 --> 00:17:32,650
A kánonjog szerint nem.
196
00:17:33,410 --> 00:17:37,010
A gyónási titok szent
és nincsenek kivételek.
197
00:17:38,970 --> 00:17:42,890
És mi kit védjünk,
a törvényt vagy az embert?
198
00:17:45,050 --> 00:17:50,130
Bűncselekményt bárki bejelenthet,
akit nem köt a szakmai titoktartás.
199
00:17:52,690 --> 00:17:53,890
Pontosan.
200
00:17:55,570 --> 00:17:58,770
Zordon, küldd el az ügyész úrnak
Kormak számát.
201
00:18:02,330 --> 00:18:05,890
Ő végzett nekünk belső nyomozást.
202
00:18:07,530 --> 00:18:11,210
Felkutatta Fahadot, de a nyom kihűlt.
203
00:18:14,170 --> 00:18:15,330
Köszönöm, Chyłka.
204
00:18:22,250 --> 00:18:24,570
Fahad al-Dzsasszamot
azzal gyanúsítják,
205
00:18:24,650 --> 00:18:26,850
hogy kapcsolatban áll
az Iszlám Állammal.
206
00:18:27,050 --> 00:18:30,250
A férfi a felmentése után tűnt el.
207
00:18:30,570 --> 00:18:34,090
Jelenleg ismét körözik
a lengyel és európai hatóságok.
208
00:18:34,530 --> 00:18:35,930
Az ügyészség kudarca után
209
00:18:36,050 --> 00:18:38,770
találgatások indultak,
hogy lemondások várhatók
210
00:18:38,890 --> 00:18:40,570
a bíróságon és az ügyészségen.
211
00:18:41,730 --> 00:18:43,370
Sajtótájékoztatót fogok tartani.
212
00:18:44,170 --> 00:18:46,930
Senki sem fogja elhinni,
hogy Fahad ártatlan.
213
00:18:47,050 --> 00:18:48,050
Tudom.
214
00:18:48,890 --> 00:18:51,290
Chyłka, ne felejtsd el,
mindig az ügyfél oldalán.
215
00:18:51,970 --> 00:18:55,130
Mi van, ha felrobbant valamit?
Védjük a terroristákat?
216
00:18:55,250 --> 00:18:57,810
Mi van, ha ártatlan?
Mit szól majd a többi ügyfél?
217
00:18:57,970 --> 00:19:00,130
Arthur, nem fogom magam lábon lőni.
218
00:19:02,130 --> 00:19:03,130
Vállalom én.
219
00:19:05,690 --> 00:19:06,690
Te?
220
00:19:11,090 --> 00:19:12,170
Felőlem rendben.
221
00:19:13,410 --> 00:19:15,610
Beleszagolsz a médiába.
222
00:19:21,690 --> 00:19:22,690
Felkészítesz?
223
00:19:24,970 --> 00:19:26,970
Nem. Szerintem ez öngyilkosság.
224
00:19:28,490 --> 00:19:29,610
Nem kell megvédened.
225
00:19:29,770 --> 00:19:32,370
Nem védelek,
de ezzel nem fogsz boldogulni.
226
00:19:33,650 --> 00:19:34,890
Ez kedves.
227
00:19:39,290 --> 00:19:42,650
Ez az új információ Fahadról
erősen félrevezető.
228
00:19:43,050 --> 00:19:47,050
Nincs rá bizonyíték, hogy ügyfelemnek
kapcsolata lenne az ISIS-szal.
229
00:19:47,330 --> 00:19:50,050
És hogyan látja az ügyfele eltűnését?
230
00:19:50,210 --> 00:19:52,090
Ez nem bizonyítja a bűnösségét?
231
00:19:52,490 --> 00:19:55,250
Vajon mi hogy reagálnánk a helyében?
232
00:19:55,730 --> 00:19:59,210
Ismét követték őt, annak ellenére,
hogy a bíróság felmentette.
233
00:19:59,450 --> 00:20:02,730
Nem volt választása,
menekülni kényszerült.
234
00:20:03,690 --> 00:20:05,730
Korábban többször
megfigyelés alá vonták,
235
00:20:05,850 --> 00:20:10,250
abszurd dolgokkal vádolták
és jogtalanul bebörtönözték.
236
00:20:11,050 --> 00:20:13,890
Ezen felül a közvélemény is
ellenséges vele szemben.
237
00:20:14,170 --> 00:20:16,810
Többször is megtámadták,
akárcsak engem.
238
00:20:17,130 --> 00:20:18,970
És ezen a felmentés sem változtatott.
239
00:20:19,130 --> 00:20:21,810
Támogatja a szolgálatok
hatáskörének korlátozását?
240
00:20:24,930 --> 00:20:27,050
Margaret Thatcher azt mondta,
nem bízhatunk
241
00:20:27,130 --> 00:20:30,050
egy olyan kormányban, ami
azt állítja, ad nekünk valamit.
242
00:20:31,130 --> 00:20:33,250
A kormánynak nincsen semmije.
243
00:20:33,690 --> 00:20:34,930
Ha azt mondja, ad valamit,
244
00:20:35,090 --> 00:20:37,050
akkor azt mástól veszi el.
245
00:20:37,170 --> 00:20:40,010
Tőled, tőlem... Itt is erről van szó.
246
00:20:40,410 --> 00:20:42,490
A kormány azt állítja, biztonságot ad,
247
00:20:42,970 --> 00:20:44,530
miközben azt másoktól veszi el.
248
00:20:45,250 --> 00:20:48,090
Többnyire olyan emberektől,
mint az ügyfelem.
249
00:20:59,610 --> 00:21:00,610
Mit keresel itt?
250
00:21:01,050 --> 00:21:03,770
Nem veszed fel a telefont,
nem válaszolsz az üzeneteimre.
251
00:21:03,930 --> 00:21:05,170
Mert nem változott semmi.
252
00:21:05,290 --> 00:21:08,930
Nagy kár. Nem túl korai ez?
Még rengeteg időd van.
253
00:21:10,410 --> 00:21:13,010
És mikor csináljam meg?
Nagy pocakkal?
254
00:21:15,010 --> 00:21:16,810
Nem kell egyedül csinálnod.
255
00:21:18,730 --> 00:21:20,770
Jó, áruld el, miért jöttél.
256
00:21:23,210 --> 00:21:24,770
Oryńskiről van szó.
257
00:21:26,050 --> 00:21:29,570
A járőr thiopentalt és kálium-kloridot
talált a csomagtartójában.
258
00:21:29,970 --> 00:21:32,970
- Nem ő találta, ő tette oda.
- Nem ez a lényeg.
259
00:21:35,050 --> 00:21:36,370
Nemrég vette a kocsit.
260
00:21:36,490 --> 00:21:38,530
Mi a francért tenne bele
olyan szereket,
261
00:21:38,690 --> 00:21:41,210
amiket állítólag
évekkel ezelőtt használt?
262
00:21:41,930 --> 00:21:45,770
Még ha a szolgálatok keze is van
a dologban, már nem számít.
263
00:21:46,490 --> 00:21:48,090
Tudod, mi történt az anyjával?
264
00:21:49,810 --> 00:21:54,210
Igen, hallottam ezt a badarságot,
hogy túladagolta a gyógyszereit.
265
00:21:54,370 --> 00:21:55,970
Eutanáziát hajtott végre.
266
00:21:57,330 --> 00:21:58,370
Mi ez?
267
00:21:59,410 --> 00:22:01,810
Oryński anyjának
boncolási jegyzőkönyve.
268
00:22:02,810 --> 00:22:05,010
Ezért bíróság elé állíthatják.
Gyilkosságért.
269
00:22:06,010 --> 00:22:09,450
A szolgálatok felfigyeltek rá,
de hirtelen leálltak,
270
00:22:09,570 --> 00:22:11,450
ezért engedték Orynskit szabadon.
271
00:22:13,370 --> 00:22:16,210
De Zelazny az mondta,
Messer intézte el.
272
00:22:16,490 --> 00:22:17,930
Messer kicsi ehhez.
273
00:22:18,810 --> 00:22:22,250
Oryński belement,
és a szolgálatoknak dolgozik.
274
00:22:23,290 --> 00:22:25,130
Ami azt jelenti, hogy ellened.
275
00:23:06,010 --> 00:23:07,210
Mi történt?
276
00:23:08,770 --> 00:23:10,650
Te szemétláda!
277
00:23:11,610 --> 00:23:13,130
A hátam mögött?
278
00:23:13,970 --> 00:23:14,970
Nyugodj meg.
279
00:23:15,970 --> 00:23:19,410
Hagytad, hogy kijátsszanak minket?
Teljesen hülye vagy?
280
00:23:19,530 --> 00:23:20,970
Nem tudod, miről beszélsz.
281
00:23:21,170 --> 00:23:23,810
Megfenyegettek,
hogy tönkre fognak tenni,
282
00:23:24,090 --> 00:23:27,650
hogy börtönbe zárnak,
de azért van egy határ!
283
00:23:27,810 --> 00:23:32,490
Igen, alkut kötöttem velük.
Igen, megzsaroltak.
284
00:23:33,210 --> 00:23:36,010
És nem, nem volt más kiút,
a rohadt életbe!
285
00:23:36,170 --> 00:23:37,570
Mindig van kiút.
286
00:23:37,930 --> 00:23:40,450
Mit kellett volna tennem?
Rángassak bele téged is?
287
00:23:40,970 --> 00:23:42,930
Ó, tehát engem akartál megvédeni.
288
00:23:43,050 --> 00:23:46,770
De téged nem lehet megvédeni,
mert mindenkit kizársz!
289
00:23:46,930 --> 00:23:48,050
Felfogod?
290
00:23:49,170 --> 00:23:51,170
Az istenit...
291
00:23:54,810 --> 00:23:57,570
Elárultál egyszer, és én elengedtem.
292
00:23:57,690 --> 00:24:00,050
Elárultál másodszor, jó, le van ejtve.
293
00:24:00,210 --> 00:24:01,530
De harmadszor?
294
00:24:16,810 --> 00:24:18,970
Nem lesz ugyanaz az ember,
amikor szabadul.
295
00:24:20,850 --> 00:24:22,370
És mi a másik forgatókönyv?
296
00:24:23,970 --> 00:24:27,330
Mindent tudni akarunk
Chyłka terveiről.
297
00:24:28,010 --> 00:24:31,410
És ha szükséges, pontosan
azt fogja tenni, amire utasítjuk.
298
00:24:34,250 --> 00:24:35,490
Zordon.
299
00:24:37,210 --> 00:24:38,650
Mit tettél?
300
00:25:40,930 --> 00:25:42,130
Most mi van?
301
00:25:43,450 --> 00:25:45,210
Ennyiben hagyjuk?
302
00:25:47,650 --> 00:25:49,650
Nem hagyjuk ennyiben.
303
00:25:58,130 --> 00:25:59,410
Itt fordulj le!
304
00:26:19,570 --> 00:26:22,570
A fickó, akivel találkozunk,
ezredes a hetes ügyosztályról.
305
00:26:22,690 --> 00:26:25,130
Ez sok mindent megmagyaráz. Hetes.
306
00:26:26,090 --> 00:26:27,370
Ez a hírszerző ügynökség.
307
00:26:27,690 --> 00:26:29,850
Antiterrorizmus
és stratégiai fenyegetések.
308
00:26:30,010 --> 00:26:32,970
Neki kezdtél el dolgozni,
te áruló szemétláda.
309
00:26:35,610 --> 00:26:37,490
Mindent meg fogsz érteni.
310
00:26:55,890 --> 00:27:00,530
Felix. Örülök, hogy személyesen is
találkozunk. Jól kijövünk majd.
311
00:27:03,290 --> 00:27:04,490
Ebben téved.
312
00:27:07,050 --> 00:27:08,050
Azt kétlem.
313
00:27:08,650 --> 00:27:10,690
Muszáj volt
egy roncstelepen találkoznunk?
314
00:27:11,330 --> 00:27:15,090
Gondoltam, hogy a maga állapotában
biztosan éhes lesz.
315
00:27:15,530 --> 00:27:18,690
Az én állapotomban arra van szükségem,
hogy ne bosszantsanak fel,
316
00:27:18,810 --> 00:27:19,930
szóval a lényeget.
317
00:27:21,530 --> 00:27:22,770
Kicsoda Fahad?
318
00:27:24,130 --> 00:27:26,130
Nem Lipczyńskiék adoptált fia.
319
00:27:27,770 --> 00:27:28,770
És a DNS?
320
00:27:29,450 --> 00:27:32,570
Egy dobozba tettük a haját
Przemek Lipczyński holmijában.
321
00:27:33,170 --> 00:27:35,050
Biztosan nem kér?
Finom, megkóstoltam.
322
00:27:35,130 --> 00:27:36,130
Akkor kicsoda?
323
00:27:36,570 --> 00:27:39,650
Mindjárt elmondja ő maga.
De menjünk sorjában.
324
00:27:40,650 --> 00:27:44,690
Azzal kezdődött, hogy az amerikaiak
információt kaptak
325
00:27:44,810 --> 00:27:47,370
Európában, köztük nálunk
tervezett merényletekről.
326
00:27:47,690 --> 00:27:49,410
Felhívás volt
magányos farkasoknak,
327
00:27:49,570 --> 00:27:52,250
hogy ne csak gyanakvó
országokat támadjanak meg,
328
00:27:52,410 --> 00:27:56,090
hanem olyanokat is, amiket könnyű,
például Lengyelországot.
329
00:27:56,250 --> 00:27:57,370
El tudja képzelni?
330
00:27:57,970 --> 00:28:00,490
Nyomozást indítottunk,
de nem találtunk semmit.
331
00:28:00,610 --> 00:28:05,690
Semmit, abszolút nulla.
Maradt a provokáció.
332
00:28:06,690 --> 00:28:07,850
Azaz?
333
00:28:08,410 --> 00:28:10,730
Mi teremtettük Fahad al-Dzsasszamot.
334
00:28:11,210 --> 00:28:13,330
Vannak még öreg profik
a szolgálatoknál.
335
00:28:13,490 --> 00:28:16,370
Találtunk egy jelöltet,
aki hasonlított Lipczyńskiék fiához.
336
00:28:17,090 --> 00:28:18,570
Így akartuk hitelessé tenni.
337
00:28:18,970 --> 00:28:21,450
Lipczyńskiék nem tudtak semmit.
338
00:28:21,730 --> 00:28:23,250
Akkor miért haltak meg?
339
00:28:24,490 --> 00:28:25,850
Színtiszta véletlen.
340
00:28:31,250 --> 00:28:33,530
- Zachwatowicz zászlós?
- Igen, uram.
341
00:28:34,210 --> 00:28:35,850
A többiek elmehetnek, köszönöm.
342
00:28:37,130 --> 00:28:38,130
Jöjjön!
343
00:28:38,490 --> 00:28:43,490
Fahad egyáltalán nem dzsihadista.
Hírszerző tiszt.
344
00:28:58,690 --> 00:29:00,490
Andrzej Zachwatowicz százados.
345
00:29:04,250 --> 00:29:05,490
Mi volt a feladata?
346
00:29:10,130 --> 00:29:11,930
Dzsihádistát kellett játszanom.
347
00:29:12,770 --> 00:29:15,090
Irakba repültem.
348
00:29:15,690 --> 00:29:17,290
Ott elvegyültem a tömegben,
349
00:29:17,370 --> 00:29:19,250
kapcsolatokat kellett kialakítanom.
350
00:29:20,850 --> 00:29:25,050
Két évvel később menekültek között
eljutottam Oslóba,
351
00:29:26,090 --> 00:29:27,450
végül pedig Varsóba.
352
00:29:31,610 --> 00:29:35,490
Mostantól egyedül kell boldogulnia,
Fahad.
353
00:29:39,090 --> 00:29:41,850
Már csak a letartóztatás volt hátra.
No meg...
354
00:29:58,970 --> 00:30:02,490
Finoman rávettük Lipczyńskiéket,
hogy magát keressék meg.
355
00:30:03,050 --> 00:30:06,490
Tudtam, hogy nagy felhajtást fog
csinálni. Oroszlánként fog harcolni,
356
00:30:06,570 --> 00:30:09,450
ami a művelet szempontjából
kulcsfontosságú volt.
357
00:30:10,010 --> 00:30:12,690
- Ezt bóknak veszem.
- Az is volt.
358
00:30:13,610 --> 00:30:14,890
A tárgyalás
359
00:30:15,330 --> 00:30:19,090
azt volt hivatott alátámasztani,
hogy Fahad magányos farkas.
360
00:30:24,330 --> 00:30:28,370
Az európai dzsihádisták elhitték,
hogy közéjük tartozik.
361
00:30:28,970 --> 00:30:30,970
Iszlamista,
aki a hitetlenek ellen harcol.
362
00:30:34,490 --> 00:30:38,090
Kapcsolatba léptek vele.
Rajtuk ütöttünk, és...
363
00:32:45,010 --> 00:32:47,490
Meghiúsítottuk a varsói merényletet.
364
00:32:48,250 --> 00:32:51,290
Együtt megmentettük
sok ember életét, Chyłka.
365
00:32:54,130 --> 00:32:55,650
Elértük a célt.
366
00:33:06,410 --> 00:33:07,450
Hála nekünk.
367
00:33:08,290 --> 00:33:10,570
Muszáj volt a ribancnak
ellopnia a kocsimat?
368
00:33:12,290 --> 00:33:13,570
Ninára gondol?
369
00:33:18,330 --> 00:33:19,610
Maga ütött le.
370
00:33:20,410 --> 00:33:22,850
- Ha valami történt volna...
- Tudtuk, hogy terhes.
371
00:33:23,730 --> 00:33:26,770
Olyan anyagot adtunk be,
ami ártalmatlan a magzatra.
372
00:33:28,970 --> 00:33:31,370
Maguk nyomták a kezünkbe
Tatarek dossziéját?
373
00:33:32,570 --> 00:33:35,690
- Nem volt befolyásunk az ítéletre.
- Na persze!
374
00:33:36,770 --> 00:33:38,130
Győztünk.
375
00:33:38,970 --> 00:33:40,130
Tudom.
376
00:33:44,530 --> 00:33:46,330
Mindannyian feláldoztunk valamit.
377
00:33:57,530 --> 00:33:58,850
Teszek rá.
378
00:34:04,290 --> 00:34:05,490
Halló?
379
00:34:08,530 --> 00:34:11,130
Igen, és ez még csak a kezdet.
380
00:34:15,930 --> 00:34:18,250
Mi újság, Wojtek, felébresztettelek?
381
00:34:23,490 --> 00:34:28,450
A fényképen a körözött
Fahad al-Dzsasszam látható
382
00:34:28,930 --> 00:34:34,050
az ISIS egyik,
vélhetően már elhunyt vezetőjével.
383
00:34:34,690 --> 00:34:37,850
Fahadot gyanúsítják a varsói
merénylet szervezésével.
384
00:34:38,170 --> 00:34:42,250
Felmentése után valószínűleg
külföldre menekült.
385
00:34:42,810 --> 00:34:45,370
A hatóságok tovább keresik.
386
00:34:46,530 --> 00:34:47,530
Halló?
387
00:34:48,490 --> 00:34:49,650
- Nézed?
- Aha.
388
00:34:50,610 --> 00:34:53,290
Nem vicces?
Fahad legendája tovább él.
389
00:34:54,450 --> 00:34:56,370
Újabb magányos farkasokra vadásznak?
390
00:34:57,370 --> 00:34:59,290
Ugyanazzal a csalival? Kétlem.
391
00:34:59,730 --> 00:35:03,610
De a grafikusuk elég jó.
Kérd el a számát Felixtől.
392
00:35:04,450 --> 00:35:05,490
Minek?
393
00:35:06,050 --> 00:35:08,210
Hogy eltüntesse a hasamat
az esküvői képekről.
394
00:35:09,330 --> 00:35:10,330
Hogyne.
395
00:35:11,930 --> 00:35:14,370
Megfelelő leánykérést várok.
Gyűrűvel.
396
00:35:15,090 --> 00:35:16,810
Persze, a gyűrű a minimum.
397
00:35:17,050 --> 00:35:20,770
Lehetőleg, Eddie képmásával
az Iron Maidenből.
398
00:35:21,210 --> 00:35:24,010
Sajnos nagyanyámtól nem ilyet kaptam.
399
00:35:24,330 --> 00:35:26,090
Jól van, sok sikert, tökfej!
400
00:35:26,490 --> 00:35:27,650
- Chyłka?
- Mi az?
401
00:35:28,570 --> 00:35:29,690
Semmi.
402
00:35:31,730 --> 00:35:33,250
Nagyon vicces.
403
00:35:39,850 --> 00:35:41,090
Jöjjenek be!
404
00:35:47,330 --> 00:35:49,250
Mindjárt indulunk.
405
00:35:52,690 --> 00:35:55,930
Ez nem kaktuszból van ugyan,
de nagyon finom.
406
00:35:56,250 --> 00:35:57,970
Teszteltük. Erős, de nem üt ki.
407
00:35:59,330 --> 00:36:04,370
Köszönöm.
Látom, már munkaruhába bújt.
408
00:36:04,810 --> 00:36:08,730
De... Már megbocsásson,
409
00:36:09,530 --> 00:36:11,770
de pontosan
mivel foglalkozik majd a kolléga?
410
00:36:11,970 --> 00:36:15,650
Hogy érti ezt? Ő lesz a gondnok.
Ledolgozza az adósságát.
411
00:36:16,010 --> 00:36:17,730
Tessék? Portás leszek?
412
00:36:17,890 --> 00:36:19,450
Ha megegyezünk a bíróságon,
413
00:36:19,570 --> 00:36:21,810
és visszavonják a keresetet,
különben...
414
00:36:21,890 --> 00:36:23,970
Kipenderítenek innen.
415
00:36:24,210 --> 00:36:28,770
De mit mondana erre
szegény apám, ha élne?
416
00:36:29,090 --> 00:36:32,890
Életében egy percet sem dolgozott.
417
00:36:33,890 --> 00:36:35,890
Wiesiu, együtt megoldjuk majd.
418
00:36:37,290 --> 00:36:39,730
Jól van. Induljunk!
419
00:36:40,410 --> 00:36:42,050
Ezt örömmel hallom.
420
00:36:57,970 --> 00:37:01,250
Ne aggódjon Mietek úr, el fogjuk érni,
hogy kártérítést kapjon.
421
00:37:01,410 --> 00:37:02,410
Szuper!
422
00:37:02,490 --> 00:37:05,090
Egy pohár kenyérnél többre is
futja majd belőle.
423
00:37:06,570 --> 00:37:07,890
ÁTKOZOTT CHYLKA!
424
00:37:08,010 --> 00:37:09,290
- Ez nem jó.
- Mi?
425
00:37:10,210 --> 00:37:11,410
Vak vagy?
426
00:37:18,930 --> 00:37:19,930
Már megint te?
427
00:37:20,170 --> 00:37:22,490
Még egy kicsit motiválni akarsz?
428
00:37:22,610 --> 00:37:24,490
A bíróság előtt lázadás tört ki,
Zordon.
429
00:37:24,610 --> 00:37:27,010
Én lettem az első számú közellenség.
430
00:37:27,130 --> 00:37:31,530
- Hallom, elemedben vagy.
- Igen, tízes a Richter-skálán.
431
00:37:35,210 --> 00:37:38,690
Ha végeztél, találkozunk este?
432
00:37:39,650 --> 00:37:41,930
Igen, de későn.
Előbb "Sz"-szel találkozom.
433
00:37:42,090 --> 00:37:44,370
Szóval rászántad magad?
434
00:37:45,010 --> 00:37:47,330
Igen, te pedig tégy minket büszkévé.
435
00:37:47,490 --> 00:37:49,130
Itt vagy, te rohadt iszlamista!
436
00:37:49,250 --> 00:37:52,210
- Ügyvédnő, menjünk!
- Te rohadék!
437
00:37:59,050 --> 00:38:00,050
Chyłka?
438
00:38:00,850 --> 00:38:01,850
Chyłka? Halló?
439
00:38:01,970 --> 00:38:04,450
Üljön le, vagy elfelejtheti a vizsgát!
440
00:38:09,690 --> 00:38:11,290
Hagyják békén!
441
00:38:54,210 --> 00:38:56,250
- Küldemény Chyłka névre.
- Igen.
442
00:38:59,850 --> 00:39:01,330
Köszönöm!
443
00:39:43,850 --> 00:39:46,930
Jó reggelt, Aşia!
Vagyis inkább jó estét.
444
00:39:47,890 --> 00:39:54,250
Remélem, hogy jó egészségben vannak,
ön is és a baba is.
445
00:39:54,730 --> 00:40:00,330
Nemrégiben alkalmam nyílt beszélni
az apjával a börtönben,
446
00:40:01,130 --> 00:40:08,050
hála egy barátnak, és
meglehetősen hosszan beszélgettünk.
447
00:40:08,690 --> 00:40:14,850
Azt hiszem, joggal mondhatjuk, hogy
én lettem az egyetlen gyóntatója.
448
00:40:15,370 --> 00:40:17,090
Arra jutottunk,
449
00:40:17,490 --> 00:40:21,050
hogy csak akkor tudja végre
a saját életét élni, továbblépni,
450
00:40:21,170 --> 00:40:24,530
ha megszabadul
a gyötrelmes történetektől.
451
00:40:25,410 --> 00:40:27,410
Ezért vállaltuk mindketten
a feladatot.
452
00:40:27,530 --> 00:40:31,170
El kell ismernem, az apja ragyogóan
csinálta. És most én jövök.
453
00:40:31,770 --> 00:40:35,650
Emlékszik Adamra?
Az apja gyerekkori barátjára.
454
00:40:36,450 --> 00:40:40,570
Az apjával ellentétben
Adamnak jól ment a sora.
455
00:40:40,930 --> 00:40:43,290
Most vettem tőle egy gyógyszercéget.
456
00:40:43,570 --> 00:40:45,930
Sajnos Adam ízlése nem változott.
457
00:40:46,050 --> 00:40:50,170
Még mindig azt mondja, hogy egy
tizenkét éves lány nagyon vonzó nő.
458
00:40:50,370 --> 00:40:52,130
Feltéve, ha fiatalnak néz ki.
459
00:40:56,210 --> 00:40:59,650
Megígértem az apjának,
hogy gondoskodom magáról.
460
00:41:16,250 --> 00:41:19,690
Üdvözlöm Dariát!
Összebarátkoztunk.
461
00:41:21,050 --> 00:41:23,690
Na és Zordiant, természetesen.
462
00:41:50,050 --> 00:41:52,850
Magyar szöveg: Zilahi László
Iyuno
35313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof