Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,730 --> 00:00:07,530
Azért gyűltünk össze, hogy
búcsút vegyünk Philip Obertaltól.
2
00:00:07,650 --> 00:00:10,369
Ha nem lennél ilyen kőszívű ribanc,
még ma is élne.
3
00:00:10,530 --> 00:00:13,289
Te hány éves vagy, tizenöt?
Terhes vagyok.
4
00:00:13,610 --> 00:00:16,610
Nem tudom,
hogy a tiéd-e, de valószínű.
5
00:00:17,409 --> 00:00:19,290
Isten tudja, kikkel feküdtél össze.
6
00:00:24,889 --> 00:00:25,889
Miért követ?
7
00:00:25,969 --> 00:00:27,409
- Mi a...?
- Kifelé!
8
00:00:27,570 --> 00:00:29,730
Épp hozzád mentem,
amikor ellopták a kocsimat.
9
00:00:33,050 --> 00:00:37,210
A DNS-vizsgálat igazolta, hogy
a Lipczyński házaspár fogadott fia.
10
00:00:37,449 --> 00:00:39,770
- Ez biztos?
- Mint a halál meg az adó.
11
00:00:40,050 --> 00:00:43,530
- Nem érti. Valaki beleavatkozik.
- Lipczyńskiék halottak.
12
00:00:43,849 --> 00:00:46,369
Úgy tűnik, hogy szén-monoxid mérgezés.
13
00:00:46,570 --> 00:00:48,530
Kell egy másik iroda szakértelme is.
14
00:00:48,650 --> 00:00:50,969
Valamiért felbérelte Messert.
15
00:00:51,369 --> 00:00:54,690
Szerintem az ügyvédi iroda attól fél,
hogy visszaüt az ügyfelükre,
16
00:00:55,090 --> 00:00:56,730
ezért akarnak együttműködni.
17
00:00:57,010 --> 00:01:01,290
Tehát azért dolgozunk együtt,
hogy Fahad ne köpje be Kiliańskit?
18
00:01:01,449 --> 00:01:02,449
És fordítva.
19
00:01:02,530 --> 00:01:04,489
Mindent megtesz,
hogy megnyerje a pert.
20
00:01:04,650 --> 00:01:05,849
Maga elmebeteg.
21
00:01:05,929 --> 00:01:09,329
Az iraki szolgálatok gyorsan
lenyomozták Fahad kezesét.
22
00:01:09,489 --> 00:01:10,770
Az ISIS tagja.
23
00:01:13,050 --> 00:01:14,690
- Megtámadtak.
- Ki?
24
00:01:14,929 --> 00:01:17,530
Ellopták a kocsimat,
benne egy fontos bizonyítékkal.
25
00:01:17,650 --> 00:01:20,010
Valaki betör hozzám,
és papírok tűnnek el.
26
00:01:20,210 --> 00:01:22,210
Lipczynskiék rejtélyesen meghalnak.
27
00:01:22,369 --> 00:01:23,449
Nem látsz kapcsolatot?
28
00:01:23,650 --> 00:01:28,210
Nyilvánvaló, hogy egy más vallású
ember megrágalmazásáról van szó.
29
00:01:28,329 --> 00:01:30,090
Tudom, ki vezeti a tárgyalást.
30
00:01:30,170 --> 00:01:33,849
- Kicsoda?
- Tatarek. Egy igazi rohadék.
31
00:01:34,329 --> 00:01:37,969
Beismeri a terhére rótt
bűncselekmény elkövetését?
32
00:01:38,090 --> 00:01:40,329
Allahu Akbar!
33
00:01:46,810 --> 00:01:50,530
Mi a franc ez?
Mi a francot csinál?
34
00:01:50,650 --> 00:01:52,410
Uraim, csendet kérek!
35
00:01:52,530 --> 00:01:54,810
Hagyják el a tárgyalótermet!
36
00:02:04,930 --> 00:02:08,530
A vádlott furcsa viselkedése miatt
a bíró félbeszakította a tárgyalást,
37
00:02:08,730 --> 00:02:10,050
ami ma folytatódik.
38
00:02:22,650 --> 00:02:23,810
Mi akart ez lenni?
39
00:02:24,850 --> 00:02:27,770
- Hiányzik a bagó.
- Fahadra gondoltam.
40
00:02:31,010 --> 00:02:32,930
Talán meg akart szabadulni
a közönségtől,
41
00:02:33,050 --> 00:02:35,610
de számítanom kellett volna rá,
hogy felültet minket.
42
00:02:36,730 --> 00:02:37,730
Szerintem...
43
00:02:37,810 --> 00:02:41,010
Te egy nyeretlen kétéves vagy,
akit az ügyfél átvághat.
44
00:02:42,170 --> 00:02:43,690
Ez a fertőzés legyengít.
45
00:02:44,210 --> 00:02:46,690
- A terhességre gondolsz?
- Rosszabb, mint a pia.
46
00:02:47,490 --> 00:02:50,130
Régen folyton tele voltam energiával,
most meg...
47
00:02:53,170 --> 00:02:56,210
Az egyetlen előnye, hogy
egyre nagyobb melltartókat veszek.
48
00:03:26,650 --> 00:03:30,970
A VÉDŐÜGYVÉD
4. ÉVAD 4. RÉSZ
49
00:03:37,610 --> 00:03:39,810
Ismeri Thomas Kiliańskit?
50
00:03:41,170 --> 00:03:42,290
Igen.
51
00:03:42,570 --> 00:03:44,410
Ő volt az,
52
00:03:44,570 --> 00:03:48,290
aki papírokkal látta el,
hogy Lengyelországba jöhessen?
53
00:03:49,490 --> 00:03:50,490
Igen.
54
00:03:51,610 --> 00:03:55,210
De azzal a feltétellel, hogy valaki
kezeskedik érte, hogy maga menekült.
55
00:03:56,650 --> 00:03:57,650
Így van.
56
00:03:58,250 --> 00:04:00,730
És ez a kezes az ISIS-szal
áll kapcsolatban,
57
00:04:00,890 --> 00:04:03,210
és felelős egy iraki merényletért?
58
00:04:03,610 --> 00:04:04,890
Erről nem tudok semmit.
59
00:04:06,330 --> 00:04:09,410
- De ismeri a kezest?
- Persze.
60
00:04:10,170 --> 00:04:15,370
Mennyire jól? A barátjának tartja?
61
00:04:16,250 --> 00:04:17,290
Azt hiszem.
62
00:04:19,170 --> 00:04:20,170
Azt hiszem, igen.
63
00:04:20,530 --> 00:04:23,290
Tehát el kellene hinnünk,
hogy barátok voltak,
64
00:04:23,410 --> 00:04:25,370
de nem tudta, hogy kötődik
az ISIS-hoz
65
00:04:25,490 --> 00:04:27,970
és elítélték egy merénylet miatt.
66
00:04:28,090 --> 00:04:29,410
Azt csinál vele, amit akar.
67
00:04:30,090 --> 00:04:31,410
Gond van, ügyvédnő?
68
00:04:32,610 --> 00:04:37,890
Csak az, hogy az ügyész úr
kérdések helyett sugalmaz.
69
00:04:38,290 --> 00:04:41,370
Néhány perc múlva felteheti
a kérdéseit a vádlottnak.
70
00:04:41,610 --> 00:04:42,850
Alig várom.
71
00:04:43,010 --> 00:04:45,530
Talán végre megtudunk
valami konkrétumot is,
72
00:04:45,850 --> 00:04:48,490
ahelyett, hogy a megalapozatlan
vádaskodást hallgatnánk.
73
00:04:48,730 --> 00:04:50,930
Ügyész úr, folytassa!
74
00:04:52,770 --> 00:04:54,410
Fontolgatta merénylet elkövetését?
75
00:04:54,570 --> 00:04:55,610
Nem.
76
00:04:56,250 --> 00:04:57,770
Miért tettem volna?
77
00:04:58,090 --> 00:05:01,490
Mert úgy tűnik, hogy iszlám
szélsőségesek között élt.
78
00:05:02,130 --> 00:05:03,730
Talán maga is egy közülük.
79
00:05:04,050 --> 00:05:07,010
Ügyész úr,
tartózkodjunk a célozgatásoktól.
80
00:05:07,770 --> 00:05:09,610
Hogyne, elnézést kérek, bíró úr.
81
00:05:13,090 --> 00:05:17,850
- Maga Przemek Lipczyński?
- Nem, nem én vagyok az eltűnt fiú.
82
00:05:18,210 --> 00:05:19,890
A DNS-teszt azonban megerősítette.
83
00:05:26,850 --> 00:05:29,330
Hisz abban,
hogy nincs más isten, csak Allah,
84
00:05:29,490 --> 00:05:31,330
és hogy Mohamed az ő prófétája?
85
00:05:32,010 --> 00:05:36,690
Hiszek? Nem kell hinnem benne.
Ez az igazság.
86
00:05:37,410 --> 00:05:40,770
Naponta ötször imádkozik,
ahogy Mohamed előírta?
87
00:05:41,810 --> 00:05:42,810
Természetesen.
88
00:05:42,890 --> 00:05:45,450
Fenntartja a rituális tisztaságot
a napi mosakodással?
89
00:05:45,570 --> 00:05:49,170
Böjtöl a Ramadán alatt?
Szokott alamizsnát adni?
90
00:05:49,690 --> 00:05:50,690
Igen.
91
00:05:50,930 --> 00:05:52,330
És elzarándokolt Mekkába?
92
00:05:52,450 --> 00:05:53,930
Igen, de miért fontos ez?
93
00:05:54,130 --> 00:05:58,290
Hűségesen betartja
az iszlám öt pillérét.
94
00:05:59,210 --> 00:06:02,610
Lehet akkor a vallás
hívő követőjének tekinteni?
95
00:06:03,890 --> 00:06:05,210
Mind azok vagyunk.
96
00:06:13,290 --> 00:06:15,490
Köszönöm, nincs több kérdésem.
97
00:06:16,130 --> 00:06:17,250
Köszönöm!
98
00:06:17,930 --> 00:06:19,770
Tegnap az ima, ma ez.
99
00:06:20,130 --> 00:06:21,170
Készen áll a védelem?
100
00:06:22,250 --> 00:06:24,290
- Kezdheti, ügyvédnő.
- Igen, bíró úr.
101
00:06:26,370 --> 00:06:30,090
Fahad, elmondaná, mi jellemzi
magukat, muszlimokat?
102
00:06:31,730 --> 00:06:33,490
Odaadás és hűség a pillérekhez.
103
00:06:33,770 --> 00:06:39,370
Ezek teljesítése áldozatot, odaadást,
időt, energiát és pénzt igényel.
104
00:06:40,690 --> 00:06:42,210
De boldogan megtesszük.
105
00:06:43,130 --> 00:06:44,170
És miért?
106
00:06:44,890 --> 00:06:48,370
Mert ezzel érezzük Allah jelenlétét
az életünkben,
107
00:06:48,930 --> 00:06:52,290
és jelezzük a többi muszlimnak,
hogy egy család vagyunk.
108
00:06:53,090 --> 00:06:56,130
Szolidaritás, kölcsönös támogatás,
közösségi érzés,
109
00:06:56,250 --> 00:06:57,850
ezek fontosak maguknak, igaz?
110
00:06:58,690 --> 00:06:59,690
Így van.
111
00:06:59,970 --> 00:07:02,170
Tehát ellentétben azzal,
amit a vád állít,
112
00:07:02,290 --> 00:07:05,650
nem kellett közeli barátoknak lenniük,
hogy kezeskedjen magáért?
113
00:07:06,290 --> 00:07:07,450
Természetesen nem.
114
00:07:07,930 --> 00:07:11,890
Az iszlám vallásnak
van bármi köze a terrorizmushoz?
115
00:07:12,610 --> 00:07:13,730
Természetesen nincs.
116
00:07:13,810 --> 00:07:17,450
És mégis úgy tűnik,
hogy az ügyész úr ezt állítja.
117
00:07:19,050 --> 00:07:20,210
Sajnos.
118
00:07:21,290 --> 00:07:23,490
Ez esetben a szélsőségesek
sikerrel jártak,
119
00:07:24,090 --> 00:07:28,570
mert elérték, hogy a vallásosságot
a terrorizmussal tekintsük egyenlőnek.
120
00:07:33,250 --> 00:07:34,690
Miért van itt, Fahad?
121
00:07:34,890 --> 00:07:37,010
Ügyvédnő, elnéző voltam ma önnel...
122
00:07:37,130 --> 00:07:40,010
Sokkal elnézőbb volt
a váddal, bíró úr.
123
00:07:40,130 --> 00:07:42,210
Nem gondolom,
és magának sem kellene.
124
00:07:43,130 --> 00:07:45,050
Jó, átfogalmazom a kérdést.
125
00:07:46,930 --> 00:07:50,850
Honnan tudták a szolgálatok,
hogy a maga lakásába hatoljanak be?
126
00:07:52,210 --> 00:07:55,170
- Fogalmam sincs.
- Hivalkodik a hitével?
127
00:07:55,610 --> 00:07:57,330
Nem hivalkodom, de...
128
00:07:57,970 --> 00:07:59,730
Nem is titkolja, igaz?
129
00:08:01,250 --> 00:08:04,010
Ön szerint a mecseteket
megfigyelik a titkosszolgálatok?
130
00:08:04,170 --> 00:08:06,650
Ügyvédnő, honnan tudná ezt a vádlott?
131
00:08:06,930 --> 00:08:10,170
A megfigyelései alapján. Csak
a tényeket próbálom megállapítani.
132
00:08:11,130 --> 00:08:13,570
Rendben, válaszoljon!
133
00:08:15,210 --> 00:08:19,370
Nem tudom, hogy a titkosszolgálatok
kémkednek-e utánunk, de valaki igen.
134
00:08:20,370 --> 00:08:25,130
Nem ritka, hogy emberek a mecset körül
lógnak. Figyelnek minket.
135
00:08:25,610 --> 00:08:28,330
Célba vehették magát ilyen módon?
136
00:08:28,610 --> 00:08:30,250
Ügyvédnő, figyelmeztetem!
137
00:08:30,370 --> 00:08:33,930
Elnézést, azonosíthatták magát?
138
00:08:35,890 --> 00:08:39,130
Azonosítani?
De én nem csináltam semmit.
139
00:08:39,330 --> 00:08:44,210
Kiválaszthatták magát a muszlimok
közül, megfigyelhették,
140
00:08:44,450 --> 00:08:46,850
és bűnbakot csinálhattak magából
a szolgálatok?
141
00:08:46,970 --> 00:08:49,010
Ügyvédnő, ismét figyelmeztetem.
142
00:08:50,050 --> 00:08:51,730
Egy utolsó kérdés, bíró úr.
143
00:08:55,010 --> 00:08:58,930
Amikor Istenről beszélek,
én, egy keresztény,
144
00:09:00,330 --> 00:09:02,410
tudja, hogy mire és kire gondolok?
145
00:09:02,730 --> 00:09:03,730
Tökéletesen.
146
00:09:03,810 --> 00:09:07,970
Akkor ez összeköt minket, nem?
Keresztényeket, zsidókat, muszlimokat.
147
00:09:08,610 --> 00:09:09,850
Úgy gondolom, igen.
148
00:09:10,890 --> 00:09:13,850
Tehát lát találkozási pontot
a vallások között?
149
00:09:15,090 --> 00:09:16,130
Igen.
150
00:09:16,770 --> 00:09:21,170
Az iszlám fanatikus követőjének
tartja magát?
151
00:09:21,290 --> 00:09:23,410
Szélsőségesnek? Dogmatikusnak?
152
00:09:24,450 --> 00:09:28,410
Nem, nem és nem.
153
00:09:29,570 --> 00:09:32,130
Köszönöm, bíró úr,
nincs több kérdésem.
154
00:09:34,170 --> 00:09:35,530
Ez egész jól ment.
155
00:09:36,490 --> 00:09:38,650
Ki kell mennem.
156
00:09:39,970 --> 00:09:42,530
Bíró úr, öt perc szünetet kérek.
157
00:09:43,170 --> 00:09:44,810
Öt perc szünetet rendelek el.
158
00:09:56,450 --> 00:09:57,850
Be kell állnod helyettem.
159
00:09:59,290 --> 00:10:01,570
Nem lehet, nem készültem fel.
160
00:10:01,970 --> 00:10:04,730
Nem kell betojni, Zordon,
csináltad már.
161
00:10:05,250 --> 00:10:07,490
De nem a nemzetbiztonság ügynökével.
162
00:10:10,090 --> 00:10:11,530
Vedd úgy, mint egy vizsgát.
163
00:10:12,850 --> 00:10:15,530
Őt kiképezték. Esélyem sincs.
164
00:10:16,650 --> 00:10:20,130
Menjünk! A legrosszabb esetben
lehányom Tatareket.
165
00:10:26,850 --> 00:10:28,650
Ne köss bele a bíróba!
166
00:10:33,690 --> 00:10:36,610
- Részt vett...
- Nem hallom.
167
00:10:41,610 --> 00:10:44,170
Részt vett Fahad al-Dzsasszam
őrizetbe vételében?
168
00:10:45,290 --> 00:10:46,450
Közvetlenül nem.
169
00:10:47,330 --> 00:10:49,410
Akkor mi volt a feladata?
170
00:10:50,010 --> 00:10:51,490
Nem beszélhetek róla.
171
00:10:54,690 --> 00:10:55,850
Befejezte?
172
00:10:56,610 --> 00:10:58,570
Nem, bíró úr.
173
00:11:01,170 --> 00:11:04,650
Előítéletei vannak
a muszlimokkal szemben?
174
00:11:04,770 --> 00:11:06,290
Csak ha szélsőségesek.
175
00:11:06,770 --> 00:11:09,170
És ha elítélték őket, mondjuk
176
00:11:09,850 --> 00:11:15,130
mert azért léptek be Lengyelországba,
hogy terrorcselekményt kövessenek el,
177
00:11:15,410 --> 00:11:16,970
és letöltötték a büntetésüket?
178
00:11:17,250 --> 00:11:19,250
Szerintem meg kell őket figyelni.
179
00:11:19,450 --> 00:11:21,250
Azaz követni őket ok nélkül?
180
00:11:21,450 --> 00:11:22,970
Szerintem van rá ok.
181
00:11:23,370 --> 00:11:25,490
A hatályos törvények szerint nincs.
182
00:11:26,170 --> 00:11:28,650
Ezek az emberek már
letöltötték a büntetésüket,
183
00:11:28,770 --> 00:11:31,010
szabad emberként tértek
vissza a társadalomba.
184
00:11:31,170 --> 00:11:35,370
De úgy látom, ön másként gondolja.
Miért az elfogultság?
185
00:11:35,730 --> 00:11:39,090
Oryński úr, már megállapította
a tanú véleményét.
186
00:11:39,770 --> 00:11:40,970
Mire van még szüksége?
187
00:11:43,530 --> 00:11:45,850
Mit tud a megfigyelési törvényről?
188
00:11:49,170 --> 00:11:50,170
Hadd emlékeztessem.
189
00:11:50,250 --> 00:11:52,690
Ez a törvény
számos más törvényt is módosított.
190
00:11:52,930 --> 00:11:53,930
És még fontosabb,
191
00:11:54,250 --> 00:11:57,010
hogy a parlament politikai
felfordulás idején fogadta el,
192
00:11:57,090 --> 00:11:59,770
mikor mindenki a kormány
és az ellenzék harcráa figyelt.
193
00:11:59,890 --> 00:12:01,890
Oryński úr,
nem a parlamentben vagyunk.
194
00:12:02,210 --> 00:12:05,490
Térjen vissza a tárgyhoz
és a kérdésekhez.
195
00:12:06,210 --> 00:12:07,570
Igen, bíró úr.
196
00:12:09,290 --> 00:12:10,290
A törvény alapján
197
00:12:10,530 --> 00:12:13,730
a szolgálatok betekinthetnek
az elektronikus levelezésünkbe,
198
00:12:14,210 --> 00:12:16,610
lehallgathatják
a telefonbeszélgetéseinket.
199
00:12:16,810 --> 00:12:18,290
Oryński úr...
200
00:12:20,410 --> 00:12:22,290
Azelőtt bírósági engedély kellett.
201
00:12:22,530 --> 00:12:25,370
Most csak utólag folytatják le
az ellenőrzést.
202
00:12:26,250 --> 00:12:30,010
A bíróság hat hónappal később
kap egy listát jóváhagyásra.
203
00:12:30,330 --> 00:12:31,490
Hová akar kilyukadni?
204
00:12:34,010 --> 00:12:37,170
Azt akarom megkérdezni a tanútól,
hogy itt is erről van-e szó.
205
00:12:38,010 --> 00:12:42,370
Igen. Az ellenőrzésre
utólag kerül sor. De nem mindig.
206
00:12:43,090 --> 00:12:46,410
Lehallgatás esetén most is kell
a bíróság előzetes jóváhagyása.
207
00:12:46,530 --> 00:12:49,050
De csak akkor,
ha a lakóhelyre vonatkozik.
208
00:12:49,170 --> 00:12:53,090
A munkahelyre vagy például az autóra
nincs ilyen megkötés.
209
00:12:53,250 --> 00:12:56,930
- Oryński úr, mindez irreleváns.
- Ellenkezőleg.
210
00:12:57,210 --> 00:12:58,570
A bíró úr nem látja,
211
00:12:58,690 --> 00:13:01,610
hogy védencem esetében
jogosulatlan megfigyelés történt.
212
00:13:02,130 --> 00:13:03,570
Csak mert mecsetbe járt.
213
00:13:03,810 --> 00:13:04,890
És a legrosszabb az,
214
00:13:04,970 --> 00:13:07,290
hogy ehhez még bírósági
engedély sem kellett.
215
00:13:07,410 --> 00:13:09,930
Elég! Megvonom a szót.
Üljön le, Oryński úr!
216
00:13:10,290 --> 00:13:12,130
Majd leülök, ha befejeztem, bíró úr.
217
00:13:12,290 --> 00:13:13,410
Most fejezte be.
218
00:13:13,770 --> 00:13:17,290
Gyűjtöttek telekommunikációs
adatokat a védencemről?
219
00:13:17,610 --> 00:13:19,330
Ellenőrizték, kivel beszélt,
220
00:13:19,530 --> 00:13:20,890
hol járt, mit csinált online?
221
00:13:21,010 --> 00:13:23,530
Oryński úr, üljön le,
vagy úgy hagyja el a termet,
222
00:13:23,650 --> 00:13:25,370
hogy búcsút mondhat a karrierjének.
223
00:13:25,490 --> 00:13:26,490
Tessék?
224
00:13:26,610 --> 00:13:29,610
Bíró úr,
a kollégám viselkedését félretéve,
225
00:13:29,810 --> 00:13:32,010
ragaszkodom,
hogy meghallgassuk a válaszokat.
226
00:13:32,170 --> 00:13:33,930
Maga is üljön le, ügyvédnő.
227
00:13:34,090 --> 00:13:37,930
Mindketten mélységesen tiszteletlenek
az intézmény komolyságával szemben.
228
00:13:38,050 --> 00:13:42,650
Bíró úr, kérem, hogy kötelezze
a tanút, hogy válaszoljon a kérdésre.
229
00:13:43,690 --> 00:13:48,770
Megtagadom a választ a szolgálati
titoktartásra való hivatkozással.
230
00:13:50,170 --> 00:13:53,650
Indítványozom a tanú felmentését
a titoktartási kötelezettség alól,
231
00:13:53,770 --> 00:13:56,890
és hogy a meghallgatás
zárt ülésen folytatódjon
232
00:13:57,010 --> 00:13:59,770
a vallomása ezen részében.
233
00:14:07,090 --> 00:14:09,130
- A kávé.
- Kösz!
234
00:14:16,770 --> 00:14:19,810
Szójatej? Mi folyik itt, Chyłka?
235
00:14:28,770 --> 00:14:33,570
Ugye tudod, hogy hamarosan mindenki
a hasadat akarja majd simogatni?
236
00:14:34,930 --> 00:14:37,450
Levágom a kezét,
aki közel merészkedik.
237
00:14:40,330 --> 00:14:41,930
Még Zordon bácsiét is?
238
00:14:44,130 --> 00:14:46,170
Főleg Zordon bácsiét.
239
00:14:50,210 --> 00:14:51,890
Miért hívtál át?
240
00:14:52,890 --> 00:14:54,010
Tudod,
241
00:14:55,850 --> 00:14:58,730
eddig bagóval és tequilával
töltöttem az estéimet,
242
00:15:00,210 --> 00:15:01,970
most Zordonnal és kávéval.
243
00:15:04,650 --> 00:15:09,970
Sosem hittem volna, hogy ezt mondom,
de most sajnálom, hogy nem iszol.
244
00:15:19,250 --> 00:15:21,250
- Tessék!
- Köszönjük szépen.
245
00:15:22,570 --> 00:15:24,570
- Jó estét!
- Jó estét!
246
00:15:25,730 --> 00:15:26,970
Öt sört kérek.
247
00:15:27,690 --> 00:15:29,410
- Dobozosat?
- Üvegeset.
248
00:15:33,250 --> 00:15:34,770
Tessék!
249
00:15:34,850 --> 00:15:38,170
- Köszönöm. Kérek egy zacskót is.
- Jó.
250
00:15:38,290 --> 00:15:40,010
- Kártyával fizetek.
- Rendben.
251
00:15:47,650 --> 00:15:50,330
Zordon, mi a fenét csinálsz?
252
00:15:50,850 --> 00:15:51,890
Tessék?
253
00:15:52,690 --> 00:15:55,050
Az ügyvédnő mindig
hagy nekünk valamit.
254
00:16:00,650 --> 00:16:02,010
Így jó lesz?
255
00:16:07,730 --> 00:16:08,930
Most már igen.
256
00:16:34,890 --> 00:16:37,130
Jó estét! Hová ilyen sietősen?
257
00:16:37,290 --> 00:16:39,370
Haza. Hosszú nap volt a bíróságon.
258
00:16:39,690 --> 00:16:40,810
Maga ügyész?
259
00:16:41,090 --> 00:16:44,130
- Nem, a másik oldalon vagyok.
- Az nem ok a dicsekvésre.
260
00:16:44,570 --> 00:16:45,770
Kérem a papírjait!
261
00:16:45,970 --> 00:16:48,210
Jogosítványt, forgalmit,
és jöjjön velem az autóhoz.
262
00:16:53,850 --> 00:16:55,290
Kérem, maradjon nyugodt!
263
00:16:55,770 --> 00:16:57,370
Hogy érti ezt?
Nem csináltam semmit.
264
00:16:57,490 --> 00:16:59,410
Ne kelljen kényszerintézkedést tennem!
265
00:16:59,610 --> 00:17:01,730
- Semmit sem csináltam.
- Dobja el a kést!
266
00:17:01,850 --> 00:17:04,650
Mi?! Milyen kést?
267
00:17:04,890 --> 00:17:08,890
Az azonosítóját! Mondja meg
a nevét és az azonosítóját!
268
00:17:09,050 --> 00:17:11,090
- Fogd be!
- Mi a jogalap?
269
00:17:12,770 --> 00:17:13,890
Késsel jöttél nekem.
270
00:17:14,090 --> 00:17:16,370
Micsoda? Miről beszél, ember?
271
00:17:17,850 --> 00:17:18,850
Ez...
272
00:17:19,930 --> 00:17:22,730
Elítélt bűnözőként
sosem leszel ügyvéd.
273
00:17:22,890 --> 00:17:24,330
Honnan tudja, ki vagyok?
274
00:17:25,010 --> 00:17:29,370
Most lássuk, miért támadtál rám.
Rejtegetsz valamit a kocsiban?
275
00:17:29,810 --> 00:17:32,330
- Talán a csomagtartóban?
- Miről beszél?!
276
00:17:56,010 --> 00:17:59,490
- Hol a francban van a jelöltem?
- Muszáj szitkozódni?
277
00:17:59,610 --> 00:18:01,450
Oryński, Kordian, hol van?
278
00:18:01,730 --> 00:18:04,250
- Maga kicsoda?
- Az ügyvédje.
279
00:18:04,970 --> 00:18:06,210
Kérem a papírjait.
280
00:18:11,770 --> 00:18:14,410
- Jogellenesen vették őrizetbe.
- Holnap találkozunk!
281
00:18:14,970 --> 00:18:16,130
Szia, Szczerba!
282
00:18:20,290 --> 00:18:22,850
Alapos a gyanú,
hogy bűncselekményt követett el?
283
00:18:22,970 --> 00:18:24,250
Készült jegyzőkönyv?
284
00:18:24,490 --> 00:18:26,530
Tájékoztattátok
az őrizetbe vétel okairól?
285
00:18:26,650 --> 00:18:28,050
Mit keres itt egyáltalán?
286
00:18:28,170 --> 00:18:30,370
- Panaszt teszek a bíróságon.
- Beszélhetek?
287
00:18:30,490 --> 00:18:33,930
Nem! Az állam fizetni fog
a törvénytelen fogva tartásért.
288
00:18:34,090 --> 00:18:37,090
És hidd el,
az állam nem szeret fizetni.
289
00:18:37,250 --> 00:18:38,730
A te állapotodban?
290
00:18:39,090 --> 00:18:41,490
Szakadj le rólam! Hol van?
291
00:18:41,890 --> 00:18:42,890
A zárkában.
292
00:18:44,370 --> 00:18:47,530
Erőszakos volt. Gyanús anyagot
találtunk a csomagtartójában.
293
00:18:47,970 --> 00:18:51,730
Mit rejtettetek a kocsijába, drogot?
Ma kiviszem innen.
294
00:18:52,050 --> 00:18:54,130
Fentről leszóltak, hogy marad.
295
00:18:54,770 --> 00:18:57,250
Lefelé, aztán balra. Szevasz!
296
00:19:06,490 --> 00:19:07,490
Végre!
297
00:19:08,010 --> 00:19:09,610
Csak ennyit tudsz mondani?
298
00:19:10,290 --> 00:19:11,850
Örülök, hogy látlak, Chyłka.
299
00:19:13,170 --> 00:19:15,650
Nem volt rá okuk,
hogy behozzanak, így van?
300
00:19:16,090 --> 00:19:17,090
Így.
301
00:19:18,530 --> 00:19:20,370
Pár órán belül kihozlak.
302
00:19:21,450 --> 00:19:25,250
Nem kell sietni!
Igazán kedvesek itt velem, Chyłka.
303
00:19:25,890 --> 00:19:28,290
- Szia, Harry!
- Milyen kedves, hogy felhívsz.
304
00:19:28,450 --> 00:19:31,090
Kellenek a kapcsolataid,
Zordont lecsukták.
305
00:19:31,610 --> 00:19:33,570
Kell valaki, aki segít kihozni.
306
00:19:33,770 --> 00:19:34,890
Miért tartóztatták le?
307
00:19:35,010 --> 00:19:37,330
Rövidre akarják zárni Fahad ügyét,
308
00:19:37,410 --> 00:19:38,970
szóval drogot rejtettek el nála.
309
00:19:39,050 --> 00:19:42,090
Ha Oryński letartóztatásának
köze van ehhez az ügyhöz,
310
00:19:42,210 --> 00:19:43,210
én mosom kezeimet.
311
00:19:43,330 --> 00:19:45,690
- Miért?
- Mert ezekkel nem harcolhatsz.
312
00:19:46,010 --> 00:19:47,130
A szolgálatokkal.
313
00:19:47,250 --> 00:19:48,410
Csak tudsz valakit!
314
00:19:48,610 --> 00:19:51,930
Nem tudom, egy bírót,
aki jön neked egy szívességgel.
315
00:19:52,330 --> 00:19:54,130
Zelazny nem fog segíteni.
316
00:19:54,410 --> 00:19:55,890
Sajnálom, Aşka.
317
00:20:07,090 --> 00:20:09,450
- Meddig tarthatják bent?
- 48 óráig.
318
00:20:09,810 --> 00:20:11,970
De sokkal tovább, ha találékonyak.
319
00:20:14,330 --> 00:20:15,490
Hogyan segítsek?
320
00:20:21,290 --> 00:20:22,490
Találj valamit Zordonról.
321
00:20:26,010 --> 00:20:28,250
Ha van valamijük ellene,
tudnom kell, mi az.
322
00:20:33,890 --> 00:20:35,170
Halló!
323
00:20:39,490 --> 00:20:40,770
Halló!
324
00:20:55,290 --> 00:20:57,490
Nem ártana, ha bemutatkozna.
325
00:21:01,610 --> 00:21:02,890
Úgy gondolja?
326
00:21:04,650 --> 00:21:05,650
Igen, úgy.
327
00:21:06,930 --> 00:21:10,530
És szeretném tudni annak a járőrnek is
a nevét, aki megállított.
328
00:21:12,130 --> 00:21:13,610
Fel akarom jelenteni.
329
00:21:18,530 --> 00:21:19,930
Kicsoda maga?
330
00:21:27,450 --> 00:21:31,890
A legrejtélyesebbek
a hírszerzésnél vannak, igaz?
331
00:21:33,410 --> 00:21:37,970
De vajon mit akarhatnak
egy hétköznapi ügyvédjelölttől?
332
00:21:39,530 --> 00:21:42,570
A hétköznapi ügyvédjelölt készen áll
egy komoly beszélgetésre?
333
00:21:43,930 --> 00:21:45,050
Nem.
334
00:21:48,370 --> 00:21:50,490
De ha jól sejtem,
nem fogom megúszni.
335
00:21:53,130 --> 00:21:54,490
Viccelődni van kedve?
336
00:21:55,410 --> 00:21:56,730
Mi mást tehetnék?
337
00:21:57,530 --> 00:21:59,290
Azt sem tudom, kivel beszélek.
338
00:22:01,210 --> 00:22:02,890
Hamarosan megtudja.
339
00:22:06,330 --> 00:22:08,970
Nem jöhet csak úgy ide kihallgatni.
340
00:22:09,090 --> 00:22:10,330
Sokkal többet is tehetek.
341
00:22:10,450 --> 00:22:13,010
Azt hittem, ezt megértette a fogdában.
342
00:22:16,410 --> 00:22:17,770
Nézzen csak körül!
343
00:22:18,930 --> 00:22:22,810
Itt nincsenek mikrofonok és kamerák.
Nem lesz bizonyíték.
344
00:22:23,050 --> 00:22:25,330
Követelem,
hogy rögzítsék a kihallgatást!
345
00:22:27,930 --> 00:22:29,450
Ki a fene maga?
346
00:22:31,930 --> 00:22:34,050
Szólítson csak...
347
00:22:36,850 --> 00:22:37,890
ahogy akar.
348
00:22:38,690 --> 00:22:41,050
Mit akar? Fahadról van szó?
349
00:22:43,530 --> 00:22:44,850
Ezek komoly vádak.
350
00:22:45,130 --> 00:22:48,610
A vádak abszurdak!
Nincs miért aggódnom.
351
00:22:49,850 --> 00:22:51,250
Téved, Oryński úr.
352
00:22:52,090 --> 00:22:53,610
Bőven van miért aggódnia.
353
00:22:54,130 --> 00:22:56,570
Igen? Például?
354
00:22:57,250 --> 00:22:58,570
Az első forgatókönyv szerint
355
00:22:59,730 --> 00:23:03,290
a rendőrőrsről egyenesen
előzetes letartóztatásba kerül.
356
00:23:03,490 --> 00:23:05,810
Gondolom, ismeri az ottani szokásokat.
357
00:23:08,770 --> 00:23:09,810
Hallottam róla.
358
00:23:10,330 --> 00:23:13,170
Akkor tudja,
hogy nem bírja ott sokáig.
359
00:23:13,690 --> 00:23:18,010
Aztán éveket börtönben fog ülni.
Soha nem lesz magából ügyvéd.
360
00:23:19,050 --> 00:23:21,970
Búcsút inthet mindannak,
amiért évekig dolgozott.
361
00:23:23,010 --> 00:23:25,410
Nem lesz ugyanaz az ember,
amikor szabadul.
362
00:23:30,010 --> 00:23:31,930
És mi a másik forgatókönyv?
363
00:23:33,330 --> 00:23:35,370
Elmondom, ha fontolóra veszi
a javaslatomat.
364
00:23:36,850 --> 00:23:38,090
Előbb hallanom kell.
365
00:23:59,650 --> 00:24:00,650
Kimenne?
366
00:24:00,810 --> 00:24:02,850
Ha a pápához megy audienciára,
ott se kopog?
367
00:24:03,050 --> 00:24:05,610
Ő Joanna Chyłka ügyvédnő.
368
00:24:05,930 --> 00:24:07,810
- Még nem fejeztem be.
- Dehogynem.
369
00:24:08,130 --> 00:24:09,570
Beszélnem kell Zelaznyval.
370
00:24:16,010 --> 00:24:17,650
Felügyelő, nagyon sajnálom.
371
00:24:22,010 --> 00:24:23,130
Van hozzá képed.
372
00:24:24,810 --> 00:24:25,810
Te beszélsz.
373
00:24:26,130 --> 00:24:29,530
Most dobtad ki a kerületi
rendőrkapitány-helyettest,
374
00:24:29,690 --> 00:24:30,690
Zordonról beszéltünk!
375
00:24:31,690 --> 00:24:32,970
- Ez...?
- Igen!
376
00:24:34,810 --> 00:24:35,810
Mit mondott?
377
00:24:35,890 --> 00:24:37,890
El van intézve, hála Messernek.
378
00:24:38,050 --> 00:24:40,250
A nő férje Messer ügyfele volt.
379
00:24:42,610 --> 00:24:45,290
Nem, nem. A rendőrség
nem adja fel ilyen könnyen.
380
00:24:45,690 --> 00:24:48,370
Igazán? Nem örülsz,
hogy kiengedik a fiúdat?
381
00:24:48,530 --> 00:24:51,570
Tehát azért léptek vissza,
mert Messer rájuk mosolygott?
382
00:24:51,690 --> 00:24:53,450
Vagy úgy látták, hogy nem éri meg?
383
00:24:56,850 --> 00:24:59,810
Alkut kötöttél a rendőrséggel
Zordonért, igaz?
384
00:25:01,170 --> 00:25:03,530
Nyugodj meg, Chyłka. Megoldódott.
385
00:25:06,250 --> 00:25:08,130
És ne felejtsd el megköszönni
Messernek!
386
00:25:28,290 --> 00:25:29,690
Látogatóm jött.
387
00:25:41,890 --> 00:25:43,730
Miért engeditek ki Zordont?
388
00:25:47,170 --> 00:25:49,970
Mert nincs okunk tovább bent tartani.
389
00:25:50,410 --> 00:25:53,930
- Pár órája még bőven volt.
- Változott a helyzet.
390
00:25:55,210 --> 00:25:56,210
Mi változott?
391
00:25:58,210 --> 00:25:59,650
Kérdezd meg a fiúdat.
392
00:26:04,450 --> 00:26:05,770
Szabad, mint a madár.
393
00:26:23,170 --> 00:26:25,890
- Mi a francért engedtek ki?
- Fogalmam sincs.
394
00:26:27,090 --> 00:26:29,490
Bármi is győzte meg őket,
nem rajtam múlt.
395
00:26:30,010 --> 00:26:33,050
- Nem kötöttél velük semmilyen alkut?
- Most viccelsz?
396
00:26:33,890 --> 00:26:37,010
- Messer tehát valóban segített.
- Messer? Miért?
397
00:26:37,330 --> 00:26:39,050
Nem tudom, Zelazny ezt mondta.
398
00:26:55,690 --> 00:26:57,090
Itt írja alá!
399
00:27:00,610 --> 00:27:01,890
- Tessék!
- Köszönöm.
400
00:27:10,330 --> 00:27:13,370
- Elvigyelek valahová?
- Igen, a sorompóig.
401
00:27:42,930 --> 00:27:44,970
Tapasztalt már ilyet korábban?
402
00:27:45,810 --> 00:27:49,530
Igen. Egyszer elraboltak
és alaposan megvertek.
403
00:27:50,130 --> 00:27:51,690
De valahogy megbirkóztam vele.
404
00:27:53,770 --> 00:27:56,610
Ez nem így megy. Minden,
amit átélünk, lerakódik valahol,
405
00:27:56,730 --> 00:27:58,010
és úgyis utolér minket.
406
00:27:58,130 --> 00:27:59,530
Ezért vagyok itt.
407
00:28:01,250 --> 00:28:02,610
Mi történt ezúttal?
408
00:28:03,090 --> 00:28:05,570
Semmi különös.
Mindenki átesik ezen.
409
00:28:06,290 --> 00:28:10,050
Nyomás a munkahelyen,
vizsgák, 24 óra fogda.
410
00:28:12,010 --> 00:28:13,370
- Eleget alszik?
- Nem.
411
00:28:15,090 --> 00:28:16,170
Szorongás mértéke?
412
00:28:17,130 --> 00:28:18,290
Viszonylag enyhe.
413
00:28:20,050 --> 00:28:23,050
Erről beszélhetünk a terápián.
Egyszer, kétszer egy héten.
414
00:28:23,770 --> 00:28:24,770
Tudja,
415
00:28:26,010 --> 00:28:29,210
Kormak szerint ad hoc jelleggel
foglalkozik az ilyen esetekkel.
416
00:28:29,330 --> 00:28:31,890
Ahogy szeretné.
A receptet elküldöm e-mailben.
417
00:28:32,330 --> 00:28:33,450
Nagyszerű.
418
00:28:36,730 --> 00:28:39,770
És a gyógyszer mellett
ihatok alkoholt?
419
00:29:14,530 --> 00:29:15,570
Mi az?
420
00:29:16,770 --> 00:29:20,250
Egy éjszaka a rács mögött,
és máris férfitársaságra vágysz?
421
00:29:23,530 --> 00:29:26,370
Chyłka ki volt akadva,
amikor megtudta, hogy letartóztattak.
422
00:29:27,250 --> 00:29:29,210
Törődik veled, úgy tűnik.
423
00:29:32,170 --> 00:29:33,570
Keress valamit Tatarekről!
424
00:29:35,570 --> 00:29:36,730
A bíróról?
425
00:29:37,410 --> 00:29:39,610
Szimatolj körbe,
hátha találsz valamit.
426
00:29:40,330 --> 00:29:41,650
A bíróról?
427
00:29:42,010 --> 00:29:43,170
Ezt már mondtad, Kormak.
428
00:29:43,290 --> 00:29:46,050
Csak biztos akartam lenni,
429
00:29:46,170 --> 00:29:48,450
hogy a per bírájáról kell
szennyet találnom.
430
00:29:48,770 --> 00:29:51,250
Nem "szennyet", valami érdekeset.
431
00:29:53,810 --> 00:29:55,330
Nincs még elég bajod?
432
00:29:57,290 --> 00:29:59,370
Kevesebb lesz, ha segítesz.
433
00:30:00,690 --> 00:30:05,650
Persze, utánanézek Tatareknek,
szimatolok utána.
434
00:30:07,410 --> 00:30:08,450
Előkotrom,
435
00:30:08,610 --> 00:30:12,730
kitúrom, kikutatom, megtalálom,
megoldom, lerendezem.
436
00:30:12,890 --> 00:30:17,410
Persze, nem gond.
Kormakot nem kérdezi senki, hogy van.
437
00:30:17,490 --> 00:30:19,770
Kérsz kávét? Elmegyünk enni?
Túl sokat dolgozol.
438
00:30:19,930 --> 00:30:23,130
De semmi gond, Kormak jön,
Kormak majd elintézi,
439
00:30:23,250 --> 00:30:24,570
Kormak felhívja...
440
00:31:05,050 --> 00:31:07,770
A bíróság
nem ad helyt a védelem kérésének,
441
00:31:07,930 --> 00:31:12,770
és Andrzej Kowalik tanút
a Nemzetbiztonsági Ügynökségtől
442
00:31:13,050 --> 00:31:17,610
nem menti fel a szolgálati titokra
vonatkozó kötelezettsége alól.
443
00:31:18,170 --> 00:31:21,050
Ezt ugyanis az igazságszolgáltatás
érdekei nem követelik meg.
444
00:31:21,210 --> 00:31:24,530
A végzés ellen
fellebbezésnek van helye.
445
00:31:24,690 --> 00:31:27,730
Bíró úr, ez a vallomás
döntő fontosságú lehet.
446
00:31:27,850 --> 00:31:30,610
Ügyvédő, úgy vélem,
ismeri az eljárást.
447
00:31:30,810 --> 00:31:32,610
A bíróság döntései nem alku tárgya.
448
00:31:32,770 --> 00:31:34,410
Folytassa a tanúk meghallgatását.
449
00:31:34,530 --> 00:31:36,210
A védelem fenntartja kérelmét
450
00:31:36,370 --> 00:31:38,970
pszichológus igazságügyi
szakértő meghallgatására,
451
00:31:39,050 --> 00:31:44,210
és Dr. Katarzyna Poltól
kiegészítő szóbeli véleményt kér.
452
00:31:47,050 --> 00:31:50,290
A bíróság befogadja
a szakértői bizonyítékokat.
453
00:31:51,010 --> 00:31:54,330
Dr. Katarzyna Pol, kérem,
tegye meg tanúvallomását!
454
00:31:54,890 --> 00:31:55,890
Doktornő,
455
00:31:56,410 --> 00:32:00,490
ki tudná fejteni az ügyfelem
traumatikus élményéről szóló tézisét,
456
00:32:00,610 --> 00:32:01,850
amelyet...
457
00:32:01,970 --> 00:32:04,250
Ügyvédnő, olvastuk a szakvéleményt.
458
00:32:05,050 --> 00:32:07,410
Ne pazaroljuk az időt olyasmire,
amit már tudunk.
459
00:32:09,490 --> 00:32:12,970
Kapcsolatba került gyerekekkel,
akik a dzsihadisták csapdájába estek?
460
00:32:13,130 --> 00:32:14,170
Igen.
461
00:32:14,450 --> 00:32:16,130
Hány gyerekkatona van ott?
462
00:32:16,450 --> 00:32:20,010
Szíriára és Irakra specializálódtam,
és ezekben az országokban
463
00:32:20,570 --> 00:32:23,370
évente körülbelül
félezer gyermeket rabolnak el.
464
00:32:24,050 --> 00:32:25,130
Hogy toborozzák őket?
465
00:32:25,530 --> 00:32:29,490
Iskolákból és mecsetekből
rabolják el őket,
466
00:32:29,850 --> 00:32:31,610
és kiképzőtáborokba kerülnek.
467
00:32:32,210 --> 00:32:36,050
Hány évesek ezek a gyerekek, amikor
kivégzéseket hajthatnak végre?
468
00:32:36,170 --> 00:32:39,930
Tizenhárom évesek. A fiatalabbak
végignézik a kivégzést,
469
00:32:40,090 --> 00:32:46,370
majd arra buzdítják őket, hogy
játsszanak a leszakadt végtagokkal,
470
00:32:46,610 --> 00:32:49,450
imitálják,
hogy ők hajtják végre a lefejezést.
471
00:32:50,610 --> 00:32:52,530
A látvány számukra mindennapos,
472
00:32:52,850 --> 00:32:55,610
de a kivégzésben való részvétel
473
00:32:55,770 --> 00:33:00,010
csak a megfelelő kor elérése után
lehetséges, tiltott gyümölcs.
474
00:33:00,130 --> 00:33:02,370
És milyen a kiképzés?
475
00:33:02,610 --> 00:33:06,610
Tipikus agymosás. A gyerekeket
teljes elszigeteltségben tartják.
476
00:33:07,010 --> 00:33:11,930
Mindig magukkal kell hordaniuk
a Kalasnyikovot, azzal alszanak.
477
00:33:12,010 --> 00:33:14,290
Megkorbácsolják őket,
ha nem fogadnak szót,
478
00:33:14,490 --> 00:33:16,930
például nem tanulnak meg
egy verset a Koránból.
479
00:33:17,930 --> 00:33:20,050
Vannak gyerekek,
akik ellen tudnak állni?
480
00:33:20,410 --> 00:33:22,890
A kisebbek nem,
a nagyok közül néhányan.
481
00:33:23,490 --> 00:33:24,810
És velük mi történik?
482
00:33:26,810 --> 00:33:29,930
- Orvosi célokra használják őket.
- Azaz?
483
00:33:31,170 --> 00:33:36,530
Vérátömlesztés sebesült
dzsihadistáknak, szervkereskedelem.
484
00:33:36,850 --> 00:33:40,410
Ügyvédnő, szerintem
hallottunk mindent, amit kell.
485
00:33:40,890 --> 00:33:44,330
Bíró úr, szerintem erről a témáról
nem lehet eleget beszélni.
486
00:33:48,170 --> 00:33:51,130
Doktornő,
beszámíthatóak ezek a gyerekek?
487
00:33:51,770 --> 00:33:53,490
Nem, egyáltalán nem.
488
00:33:53,810 --> 00:33:55,970
Egy gyerek, akit tizenhárom
évesen raboltak el,
489
00:33:56,130 --> 00:33:58,730
fogékony lehet az ilyen típusú
indoktrinációra?
490
00:33:59,010 --> 00:34:02,090
Ez függ a környezettől,
ahonnan származik,
491
00:34:02,250 --> 00:34:04,770
és a környezettől, ahová kerül.
492
00:34:05,250 --> 00:34:10,010
Az alkatától, az indoktrináció
módszereitől, időtartamától.
493
00:34:11,170 --> 00:34:14,530
És tizenhat év alatt kivitelezhető
egy ilyen folyamat annál,
494
00:34:14,650 --> 00:34:16,370
aki árvaházban nevelkedett?
495
00:34:16,530 --> 00:34:18,090
Egy ismeretlen országban?
496
00:34:18,850 --> 00:34:20,210
Véleményem szerint igen.
497
00:34:21,010 --> 00:34:25,130
Szóval, feltételezve, hogy Fahad
egy iszlám fundamentalista,
498
00:34:25,530 --> 00:34:26,890
ahogy a vád állítja,
499
00:34:27,610 --> 00:34:30,530
beszámítható az agymosás után?
500
00:34:30,970 --> 00:34:34,690
Egy ilyen indoktrináció után
nem lehetett beszámítható
501
00:34:34,850 --> 00:34:38,410
a merénylet
esetleges megtervezésekor.
502
00:34:39,610 --> 00:34:43,530
Bíró úr, a védencem ártatlan,
nem ő szervezte a merényletet.
503
00:34:44,170 --> 00:34:46,810
De ha ő szervezte volna,
akkor sem állhatna bíróság elé.
504
00:34:46,930 --> 00:34:49,570
Ügyvédnő, a záróbeszédek
később következnek.
505
00:34:50,610 --> 00:34:52,730
Van még kérdése a szakértőhöz?
506
00:34:52,890 --> 00:34:55,530
Nem, bíró úr.
Köszönöm, nincs több kérdésem.
507
00:34:58,930 --> 00:35:00,410
Most csinálsz utána?
508
00:35:01,930 --> 00:35:04,490
Egy karamellás macchiatóra
mindig kapható vagyok.
509
00:35:04,690 --> 00:35:05,770
Jobb ötletem van.
510
00:35:06,290 --> 00:35:08,490
Jobban örültem volna
a karamellás macchiatónak.
511
00:35:08,890 --> 00:35:11,050
Ha jól viselkedsz, kapsz egy nyalókát.
512
00:35:11,650 --> 00:35:13,730
Jézusom, nem kellene itt lennem.
513
00:35:13,850 --> 00:35:15,330
- Miért?
- Tudod, miért.
514
00:35:15,490 --> 00:35:16,730
Miért nem Magdát hívtad?
515
00:35:17,330 --> 00:35:18,690
Köszönöm!
516
00:35:19,530 --> 00:35:20,770
- Jó napot!
- Jó napot!
517
00:35:20,930 --> 00:35:24,170
Látom, ma kísérővel érkezett.
Ön az apa?
518
00:35:24,290 --> 00:35:27,610
Nem, nem...
519
00:35:43,170 --> 00:35:44,370
Essünk túl rajta!
520
00:35:44,930 --> 00:35:48,410
Attól tartok, arra még
hét hónapot kell várnunk.
521
00:35:49,810 --> 00:35:52,170
- Hamarabb nem lehet?
- Sajnos nem.
522
00:35:56,730 --> 00:35:57,850
Látja?
523
00:35:58,530 --> 00:36:02,170
Igen, elég jól,
a terhesség megfelelően fejlődik.
524
00:36:02,330 --> 00:36:05,170
- Ez méhen belüli...
- Nem, nem akarok részleteket.
525
00:36:07,890 --> 00:36:10,610
Mikor fogjuk megtudni a baba nemét?
526
00:36:11,890 --> 00:36:16,730
12, talán 14 hét után.
Minden a magzat helyzetétől függ.
527
00:36:16,970 --> 00:36:20,810
A huszadik hét körül leszünk
majd teljesen biztosak.
528
00:36:34,050 --> 00:36:35,250
Halló?
529
00:36:38,130 --> 00:36:39,530
Mondtam, majd jelentkezem.
530
00:36:40,650 --> 00:36:41,650
Most nem tudok.
531
00:36:48,570 --> 00:36:50,770
Most nem. Később.
532
00:37:11,450 --> 00:37:12,850
Még egy kérdés.
533
00:37:18,690 --> 00:37:20,010
Az apát illetően.
534
00:37:22,290 --> 00:37:24,770
Erről nem engem kellene kérdeznie.
535
00:37:25,850 --> 00:37:27,170
A helyzet az...
536
00:37:29,930 --> 00:37:33,170
Nem tudom, hogy ki a szerző,
537
00:37:33,490 --> 00:37:36,690
és szeretném minél hamarabb megtudni.
538
00:37:36,850 --> 00:37:40,850
A tizedik hét után izolálhatjuk
a baba DNS-ét az ön véréből.
539
00:37:44,650 --> 00:37:46,970
Azt reméltem,
hogy most rögtön megcsináljuk.
540
00:37:48,530 --> 00:37:49,930
Sajnálom.
541
00:37:55,010 --> 00:37:57,050
- Hát itt vagy!
- Milyen volt?
542
00:37:57,970 --> 00:37:59,810
Az élősködő táplálékot követel.
543
00:38:00,330 --> 00:38:02,490
Nem megy, tanulnom kell a vizsgára.
544
00:38:11,650 --> 00:38:15,090
Olyan gyorsan felvetted,
nyilván készülsz a vizsgára.
545
00:38:15,250 --> 00:38:17,530
- Mondtam, hogy nincs értelme.
- Kösz!
546
00:38:17,970 --> 00:38:19,890
Jól van, tudod, hogy csak ugratlak.
547
00:38:20,010 --> 00:38:22,090
- Hol tartasz?
- Most veszem át a...
548
00:38:22,210 --> 00:38:23,490
Mindegy, nem is fontos.
549
00:38:23,610 --> 00:38:25,810
Olvastad a Fahad cikke alatti
kommenteket?
550
00:38:25,930 --> 00:38:27,730
Tele van cifra sértésekkel.
551
00:38:27,930 --> 00:38:30,770
Kommentek mindig vannak,
de nem gondoltam, hogy érdekelnek.
552
00:38:30,970 --> 00:38:36,250
Nem érdekelnek.
De valahogy ütősebbek lettek.
553
00:38:36,410 --> 00:38:38,410
- Minek olvasod?
- Szórakozásból.
554
00:38:38,730 --> 00:38:40,450
Figyelj, ez például jó:
555
00:38:41,010 --> 00:38:44,530
"Kizárt, hogy Chyłka ilyen patkánynak
született volna,
556
00:38:44,810 --> 00:38:47,610
valószínűleg minden nap
emlékeztetnie kell rá magát."
557
00:38:49,770 --> 00:38:52,410
- Nem rossz, egész kreatív.
- Ne olvasd el!
558
00:38:52,970 --> 00:38:55,010
Vagy itt van ez a másik,
559
00:38:56,770 --> 00:38:59,690
hogy felkínálom magam
a romáknak, a muszlimoknak,
560
00:38:59,810 --> 00:39:02,250
általában minden kisebbségnek.
561
00:39:02,650 --> 00:39:04,010
Mázli, hogy nincs itt pia.
562
00:39:04,450 --> 00:39:06,610
Vagy talán inkább pech.
563
00:39:06,930 --> 00:39:09,770
Chyłka, tulajdonképpen miért hívsz?
564
00:39:14,650 --> 00:39:17,370
Hogy milyen babakocsi kell.
És nem a színére gondolok.
565
00:39:17,930 --> 00:39:20,610
Ebben nem tudok segíteni.
Visszamegyek tanulni.
566
00:39:41,850 --> 00:39:43,650
Látom, buli van!
567
00:39:44,570 --> 00:39:46,330
Alá kell írnia a meghatalmazást,
568
00:39:46,450 --> 00:39:49,290
hogy képviseljem az irodában
és a bíróságon.
569
00:39:49,570 --> 00:39:51,410
Akkor mégiscsak bíróságra kell menni?
570
00:39:51,570 --> 00:39:54,250
Azt hittem, meg lehet oldani
felhajtás nélkül is.
571
00:39:54,370 --> 00:39:56,650
Az én családomban
soha nem voltak hajléktalanok.
572
00:39:56,890 --> 00:39:58,210
És nem is lesznek!
573
00:39:58,290 --> 00:40:00,930
Eljárási hiba van
a végzésben, nem lesz gond,
574
00:40:01,090 --> 00:40:03,370
de bíróságra kell mennie.
Ez így működik.
575
00:40:03,530 --> 00:40:04,850
Jól van.
576
00:40:07,090 --> 00:40:09,330
Kifizetem a tartozást.
Összesen mennyi?
577
00:40:09,490 --> 00:40:10,890
Egy pillanat.
578
00:40:12,370 --> 00:40:13,930
Hatvannyolc.
579
00:40:15,130 --> 00:40:16,370
Köszönöm!
580
00:40:18,090 --> 00:40:22,090
- Vettem itt piát pasikkal?
- Igen, nem is eggyel.
581
00:40:22,770 --> 00:40:24,690
Akin tetoválások voltak...
582
00:40:26,890 --> 00:40:28,530
- Nem rémlik?
- Nem rémlik.
583
00:40:45,450 --> 00:40:46,530
Szia!
584
00:40:47,330 --> 00:40:49,770
Zordonnal felváltva vagytok
éjszakai műszakban?
585
00:41:01,730 --> 00:41:03,890
Segíts megtalálni "Sz"-t.
586
00:41:05,410 --> 00:41:06,490
Kit?
587
00:41:10,530 --> 00:41:12,130
A Szerzőjét ennek a...
588
00:41:15,010 --> 00:41:16,650
Kimerítettem a lehetőségeimet.
589
00:41:22,570 --> 00:41:24,930
És ezt hogyan képzeled?
590
00:41:27,330 --> 00:41:29,490
Nézd át a híváslistámat,
591
00:41:30,970 --> 00:41:33,770
vagy mások telefonját.
Tedd, amit tenned kell.
592
00:41:36,850 --> 00:41:38,010
Biztos?
593
00:41:39,970 --> 00:41:41,210
Nem tudom.
594
00:42:16,250 --> 00:42:19,250
Magyar szöveg: Zilahi László
Iyuno
46271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof