Original subtitles

Azért gyűltünk itt össze, hogy búcsút vegyünk Philip Obertaltól.

Ha nem lennél ilyen kőszívű ribanc, még ma is élne.

Te hány éves vagy, tizenöt?

- Őszinte részvétem. - Mit akar?

Elutazom egy időre. Üdvözlöm Kordiant.

Terhes vagyok. Nem tudom, hogy a tiéd-e, de valószínű.

Isten tudja, kikkel feküdtél össze.

Nem Paderbornhoz megyünk?

De, csak előbb megnézem, hogy követnek-e.

Miért követ?

- Mi a...? - Kifelé!

Éppen hozzád mentem, amikor ellopták a kocsimat.

Megegyeztünk, nem vonom vissza a letartóztatást.

Meggondoltam magam.

A DNS-vizsgálat igazolta, hogy a Lipczyński házaspár fogadott fia.

- Ez biztos? - Mint a halál meg az adó.

Valaki beleavatkozik.

Ő pedig Paul Messer ügyvéd a Czymański Messer Krat irodából.

Szükség van egy másik iroda szakértelmére.

Valamiért felbérelte Messert.

Szerintem az ügyvédi iroda attól fél, hogy visszaüt az ügyfelükre,

ezért akarnak együttműködni.

Tehát azért dolgozunk együtt, hogy Fahad ne köpje be Kiliańskit?

Hát ez...

És fordítva.

Messer ügyvéd vagyok. Nyugi, Chyłka küldött.

- Halló? - Chyłka? Szia!

Ki beszél?

Victor. Nem emlékszel rám.

Néhány hete találkoztunk egy kocsmában. Megadtad a számodat.

Victor...

Szóval emlékszel.

Ahogy ígértem, visszajöttem Hollandiából.

Találkoznunk kell.

Ezért hívlak. Ma este?

Az nem jó. Legyen a Paragraph fél óra múlva.

Jó napot!

Örülök, hogy tényleg eljöttél...

Lefeküdtünk? Igen vagy nem?

Mit csinálsz?

Bocs. Tárgyalásom lesz.

A VÉDŐÜGYVÉD 4. ÉVAD 3. RÉSZ

A francba, működj már!

A rohadt életbe!

Rohadt szemétládák!

Miért kellett ezt csinálnotok?

Mi az?

Tönkretették a kocsimat.

Ha elkapom azt a ribancot, szétverem a fejét.

- Mi van? - Le kell állnod.

Mivel?

Folyton be vagy kólázva. Élni sem tudsz nélküle.

Elnézést, te oktatsz ki engem a függőségből?

Nekem nincs. Nem kell innom, ura vagyok a helyzetnek.

Találtál valamit Abdulról?

Folyamatban van.

Jól van, szóval mit találtál?

Követtem Kiliański útját Oroszországon, Murmanszkon keresztül.

Jó, nem igazán érdekel, merre utazgatott.

A nyom egy Alqosh nevű iraki városban szakad meg.

Kiliański azért ment oda, mert egy helybéli

kezeskedett Fahadért.

És sikerült?

Úgy tűnik. Aztán eltűntek a semmibe.

Újabb zsákutca?

Szerintem nem létezik és Fahad sem.

Ennyit találtam, Chyłka.

Folyton falakba ütközöm,

szóval jobb lenne, ha Paderbornhoz fordulnál.

Mondd el neki, mit találtunk eddig.

Megőrültél? Mártsam be az ügyfelemet?

Paderborn kapcsolatban van a külföldi szolgálatokkal is.

Megtudhat valamit Irakban.

Megkeresheti a fickót, aki kezeskedett Fahadért.

De ha kiderül, hogy Fahad bűnös,

akkor én szolgáltatom a terhelő bizonyítékot.

Rizikós. De ennyivel úgysem nyerhetsz.

Mi ez a vega terrorizmus? Nekem legelnem kell, de a többiek?

Nicsak, ki ébredt fel. Jó reggelt!

Nyolc óra. Mit keresel itt?

Dolgozom! Neked is azt kellene.

Kik ezek a salátazabálók, akik megszólalni nem tudnak,

mert ügyvédek biztos nem lesznek.

- Megfélemlíted őket. - Akkor repülnek.

Ha most ilyen hangulatingadozásaid vannak,

mi lesz később?

Gratulálok! Hányadik hónap?

Nem tudom.

Azt sem tudja, ki az apa.

Talán igaza van Kormaknak? Menjünk Paderbornhoz.

Nem megyek az ügyészhez egy ilyen játékautóban.

- Számít az? - De még mennyire.

A megfelelő jármű feldobja a hangulatomat,

és néha fegyverként használom.

Ugye tudod, hogy ha Kormak nem talált semmit, mi sem fogunk?

- Padernek sincs semmije. - Honnan tudod?

Mert akkor nem engedte volna ki Fahadot,

és mert az egyetlen, aki tud valamit, az Kiliański.

- És ő hallgat. - Mert megalkudtunk Messerrel.

Amíg Fahadot nem ítélik el,

az ügyfelét csak embercsempészettel vádolják, nem terrorizmussal.

Hacsak nem ajánlanak neki vádalkut.

Egy helyben topogunk.

És honnan tudjam, hogy nem versz át?

Pader, te is korrekt voltál. Miért fordulnék ellened?

Mert ilyen a természeted?

Igaz. De nem most.

Mit kérsz cserébe?

Velem fogod közölni elsőként, hogy mit találtatok.

Ezt nem tudom megígérni.

Egy ilyen falatot kínálok neked ezüsttálcán, te meg alkudozol.

Talán nem veled közlöm elsőként,

de az együttműködési készséged elnyeri jutalmát.

Miben reménykedsz? Mit akarsz kiszedni Fahadból?

Hogy ismeri-e Bin Ládent.

Beszélnünk kell.

- Ismer egy bizonyos Kiliańskit? - Honnan kellene?

Ne legyen ostoba! Ha mi megtaláltuk,

akkor az ügyészség is ki akarja majd kérdezni magáról.

És akkor mi van?

Vagy elmond nekünk mindent,

vagy ráveszem Kiliańskit, hogy kezdjen beszélni.

Meg akar ijeszteni, asszony?

Messer biztosított róla, hogy Kiliańskival egy hajóban evezünk.

Elmondta azt is, miért olyan fontos magának, hogy védjen,

és hogy nem kell aggódnom a fecsegése miatt.

Mindent megtesz, hogy megnyerje ezt a pert, mert ez élete ügye.

Maga elmebeteg.

Ha győz, abból maga is profitál, meg az irodája is.

Semmit nem fog tenni, amivel árthatna nekem.

Nagyon gyorsan megdolgozták magát.

És ki tudja?

A népszerűség hátán akár saját irodát is nyithat.

Te most hülyéskedsz?

SOK PUSZI! HAMAROSAN JELENTKEZEM, PIOTR L.

Asszonyom, kérem, segítsen!

Miről van szó?

Erről.

És?

Ki fognak tenni ezek a szemetek?

Azt reméltem, tanácsot tud adni.

Bíróság elé akarnak citálni.

- Mióta nem fizeti a lakbért? - Ki tudja.

Jó, de biztos kapott értesítést, fizetési felszólítást, nem?

Nem tudom, nem emlékszem.

Hozzon el mindent! De tényleg mindent.

Jó, elhozok mindent. Máris hozom.

Ügyvédnő, hogy látja a helyzetet, van egyáltalán esélyem?

Esély mindig van.

Ügyvédnő, most nem nagyon van pénzem, de...

- Jó, majd megbeszéljük. - De nem kérem ingyen!

- Jól van! - Köszönöm szépen!

- Mi a helyzet, Pader? - Semmi jó.

Az iraki szolgálatok gyorsan lenyomozták Fahad kezesét.

És?

Az ISIS tagja. Benne van az adatbázisukban.

Azzal gyanúsítják, hogy merényletekben vett részt.

Itt vagy?

Tudnál még időt adni?

Fahad túl nagy fenyegetést jelent.

Tudom, hogy megérted, Chyłka.

Az új bizonyítékok fényében az ügyészség indítványozta,

hogy Fahad al-Dzsasszamot ismét előzetes letartóztatásba helyezzék.

Az ügyben felmerült új bizonyítékokból kiderült,

hogy nem csupán veszélyes terrorista,

de az ISIS-szal is kapcsolatban áll.

Ez felveti a kérdést,

hogy engedhették ki, és ki viseli a döntésért a felelősséget.

- Láttad? - Pader felhívott előtte.

Lábon lőttük magunkat.

És nem ez a nap legrosszabb híre.

Nem? Miért, mi az?

Tudom, ki fogja vezetni a tárgyalást.

Nem meglepetés, hogy senki nem áll mellettünk.

- Ki az? - Tatarek.

- Nem ismered? - Nem. Kellene?

A legnagyobb gazember, akit ismerek.

Pedig ismersz egy párat.

Ráadásul ért a médiához és hatékony.

- Mennyire hatékony? - Nézz utána!

Hozzáférsz az ítélkezési adatbázishoz, te tudatlan.

Azt hittem, túl vagyunk ezen a mentorkodáson.

Miért, mikor tetted le a vizsgát?

Menj haza! Le kell feküdnöm.

- Viccelsz? Tíz óra van. - A babának sok alvás kell.

A baba tud aludni akkor is, amikor te ébren vagy.

- Nem igaz. - De.

Szia!

Szia!

Megnéztem, nem semmi ez a Tatarek.

Az ítéletein csak kétszer változtattak.

Mondtam, hogy ritkán téved, de elcseszett figura.

Hányszor álltál előtte?

Kétszer. És mindkétszer seggbe rúgtam.

Szuper.

Tehát van egy ügyfelünk, aki fel akarta robbantani a várost,

és egy bíró, aki utál.

Nyugi, le tudom őt szerelni. Igyekezz, indulunk!

Szervezeti megbeszélést hívott össze.

Nyilvános tárgyalást szeretnék.

Ugyanakkor vannak kétségeim.

Milyen természetűek, bíró úr?

A büntetőeljárási törvény 360. szakaszában foglaltak.

Ó, basszus...

Ezért indokoltnak tartom a nyilvánosság részbeni kizárását.

A vádhatóságnak van ellenvetése?

Nincs, bíró úr.

Akkor döntsük el a tanúk meghallgatásának sorrendjét.

Indítványozom, hogy a meghallgatást

kezdjük a Lipczyński házaspárral.

Minden bizonnyal megtagadják a vallomástételt,

mivel közeli hozzátartozók.

A szülők biztosan...

Biztosan nem akarnak hazudni a bíróságon.

Nincs más dolguk, mint hogy hallgassanak.

Sajnálatos, hogy...

Ügyvédnő, ne fejezze be, mert szerencsétlen vége lehet.

Utána meghallgatom

a szolgálatok képviselőinek mondandóját.

Majd pedig a törvényszéki szakértők véleményét,

amennyiben nem kér fel túl sokat.

A védelem pszichiátriai szakértő kirendelését kéri.

Tartok tőle, hogy a bíróságot kizárólag az érdekli,

milyen kárt okozott volna a szerkezet.

Az eljárás jelen szakaszában

a vádlott elmeállapotát nem vizsgáljuk.

Normális embernek eszébe sem jutna, hogy felrobbantsa magát.

De ahogy óhajtja, jogában áll bizonyítani, amit csak akar.

A bíróság tisztában van vele, hogy milyen veszélyes a szerkezet.

Lehet, hogy bizonyítási kísérletet kell végeznünk.

Az erre vonatkozó döntést

majd a szakértői vélemények ismeretében hozzuk meg.

Minden világos?

A jelölt úr mindig ilyen csendes?

Igen, bíró úr.

Én nem ezt hallottam, hanem hogy rendkívül ékesszóló.

És hogy tógában megy a tárgyalásaira.

Rojtok és fodrok nélkül, a bíróság iránti tiszteletből.

Nem akarok ilyet látni a tárgyalótermemben.

Igen, bíró úr.

És ne viselkedjen úgy, mint egy kirakati baba.

Tessék?

Kiültetik a padra,

hogy javítson a Chyłka ügyvédnő által keltett benyomáson,

ami, mit mondhatnék... Tudjuk, miről van szó.

Én nem tudom, bíró úr.

Ha már részt vesz a tárgyaláson,

akkor mutasson valami aktivitást.

Nem óhajtok kirakati babákat látni a teremben.

Kijelentem, hogy nem áll szándékomban kirakati baba lenni.

- Örülök, hogy tisztáztuk. - Abszolút.

Ragyogó.

Ha egyáltalán ügyvéd lesz magából egy ilyen mentorral.

Szerencsésebb nem is lehetnék, bíró úr.

Akkor az esélyei még rosszabbak, mint hittem.

Azért jobbra számítottam.

Legszívesebben bezárna minket Fahad mellé.

Hé, paparazzo!

Gyere ide!

Biztos valami bulvárlaptól. Rá vannak kattanva.

Ki van valójában ellenünk?

Mi magunk.

A tárgyalásra gondoltam.

Fahad, Tatarek, Messer? Valószínűleg Zelazny.

Ő miért?

Szokásból. Hogy ösztönözzön.

A fekete illik önhöz.

- Befér ide egy babakocsi? - Hogyne.

Nézze!

- Menjünk egy kört. - Így kell tartani?

Csak egy kicsit.

Gyorsan vezet. Akkor bemutatom a...

Megveszem.

Akkor előkészítem a papírokat.

Elnézést. Mi az, Kormak?

Kösz. Holnap eljövök a kocsiért.

Mi történt?

Lipczyńskiék halottak.

Lipczyńskiék ügyvédei vagyunk, be kell mennünk.

Nem mehetnek be.

Szczerba!

Adjatok egy percet!

Mindketten halottak?

- Nem kellene itt lennetek. - Mi történt?

Túl korai még erről beszélni.

Ne gyere nekem ezzel a hivatalos baromsággal!

Biztos láttad a holttesteket.

Úgy tűnik, hogy szén-monoxid mérgezés.

De honnan veszitek?

Szagtalan gáz, nem lehet ilyen gyorsan kimutatni.

Ellenőriztük a berendezést. Ez az első, amit ilyenkor teszünk.

Ilyenkor?

Az ágyban haltak meg. Erőszaknak semmi jele. Tipikus mérgezés.

De ezek csak a te feltételezéseid.

Egy orvos majd megerősíti.

És hol vannak a tűzoltók?

Ilyenkor ők érkeznek elsőként.

- Ki hívott benneteket? - Egy szomszéd.

Melyik?

Úgy volt, hogy találkozik velük.

Dörömbölt az ajtón, de nem jött válasz.

- És rögtön a rendőrséget hívta? - Aggódott.

- Nem volt jellemző rájuk. - De ez nem lehet véletlen.

Miért nem?

- Be kell mennem. - Nem mehetsz.

Ha mérgezés volt, nem történt bűncselekmény.

Minden eshetőséget ki kell vizsgálnunk,

mint azt pontosan tudod.

- Engedj be! - Most nem lehet.

Ez a bosszúd, igaz?

- Szczerba! - Végeztem.

Betörtek és megbuherálták a berendezést?

Az nem olyan könnyű.

Mégis valószínűbb, mint a puszta véletlen.

De ki akarná a halálukat? A titkosszolgálat, a dzsihadisták?

Semmi értelme. Kedves pár voltak.

Nem kellett volna meghalniuk.

Tehát azt mondod,

hogy egyre inkább biztos vagy a bűnösségében?

Most jöttél rá, hogy bűnözőket védünk?

Nem Chyłka, nem vagyok hülye.

Nem, én azt mondom, hogy még amikor a legnagyobb szemétládát védjük,

akkor is próbálok emberséget találni benne.

Még mindig hiszek az emberekben.

Vigyél haza! Elég volt mára.

Halló?

Halló?

Itt vagy? Chyłka?

- Chyłka, itt vagy? - Én...

Hangosabban!

Én...

Mi történt?

Én...

Ittál.

A büdös francba!

Chyłka, mi a fenét csináltál?

Ülj fel! Fel kell ülnöd,

gyere, ülj fel a székre!

Várj!

Kormak, van olyan orvosunk, aki végez detoxikálást?

Igen, eszméletlen.

Én nem...

Visszahívlak!

Helló!

Csak rajta!

Mondd el, milyen ártalmas a magzatra. Essünk túl rajta!

Nem fogom.

A te gyereked.

Hol van a hamutartó?

Bakker... Nézz körül és gondolkodj egy kicsit!

Nem hiszem el, hogy ittál és nem cigiztél.

Mert nem ittam.

Nem ittam!

Megtámadtak. Fejbe vágtak. Azt hiszem, a folyosón.

Nem emlékszem.

Adtak valamit, belém töltötték, befecskendezték. Nem tudom.

Ki? Ki csinálta, Chyłka?

Basszus!

- Eltűnt az aktatáska. - Milyen aktatáska?

Fahad irataival.

- Milyen iratokkal? - Nem emlékszem!

Halló, Kormak?

Jó, megyünk.

Chyłka, szedd össze magad! Kormak talált egy orvost.

Koncentrálj a babára!

Kértem toxikológiai vizsgálatot.

Tudnunk kell, mivel kábítottak el.

Jelentenünk kell.

Kinek? A házmesternek?

Felesleges.

Viccelsz?

Vagy mit akarsz, magánnyomozást indítasz?

Mint mindig.

Csak tudod, most terhes vagy.

És ez kockázatos.

De tudod, mit? Nem érdekel.

Megyek, mivel már jobban vagy.

Jól van, csináljuk, ahogy akarod.

De csak hogy bebizonyítsam, tévedsz.

Ezeknek a szemétládáknak biztosan közük van Fahadhoz.

Csak az ő papírjait vitték el.

Nem vagy semmi, Chyłka, tudod?

Mellém állsz vagy nem?

Ha nem lennék ilyen elfogult irántad,

sokkal keményebb lettem volna.

Ez a hatóság félrevezetése.

- Mocsok vagy. - Bepiáltál.

Aztán megijedtél és kitaláltál egy történetet a betörésről.

Vigyázz, mit mondasz!

Te pedig, Kordian,

észrevehetnéd végre, hogy akkor is hazudik, amikor kérdez.

Egy bűncselekményt jelentek, kötelességed felvenni.

Nem fogom.

Holnap hozom az orvosi jelentést.

Igen? És mi lesz benne?

Hogy elestél, és beütötted a tarkódat?

Vagy a véralkoholszinted?

- Felveszed a jegyzőkönyvet? - Nem.

Mert nem történt bűncselekmény.

Hacsak az nem, amit a gyerekeddel csinálsz.

Sajnálom. Nem erre számítottam.

Zordon, mikor nősz már fel?

Chyłka, várj!

Kiküldök pár embert megnézni a lakást.

Hátha találnak valamit.

Tényleg nem vagy éhes?

Olyan dolgokat kívánok meg, amiket utálok.

- Úgy hallom, terhes vagy. - Így igaz.

Szóval mi lesz?

Találunk majd betörésre utaló nyomokat a lakásodban?

Nem hiszem.

Miért nem?

Egy hete ellopták a kocsimat, benne a lakáskulcsommal.

- Nem cseréltél zárat? - Nem volt rá időm.

És? Szerinted ugyanazok voltak?

Valaki ellopja a kocsimat, benne fontos bizonyítékkal.

Valaki betör hozzám, és papírok tűnnek el.

Lipczynskiék rejtélyesen meghalnak.

Nem látsz összefüggést?

Te nyilván látsz. Megosztanád velem?

Nemzetközi összeesküvés?

Az is véletlen, hogy a rendőrség nem volt hajlandó jegyzőkönyvet felvenni?

Te is benne vagy a tervben?

Chyłka, ne hülyéskedj! Nincs semmiféle terv.

A legrosszabb oldaladat mutatod az embereknek.

Most pedig bosszút állnak.

Egyre biztosabb vagyok benne, hogy Fahadot felültették.

Az ügyfeled bizonyítottan kapcsolatban áll az ISIS-szal.

Ne erőltesd ezt az összeesküvés dolgot a bíróságon. Nevetséges leszel.

Jól van.

Utánanézek.

Nincs jele betörésnek.

Mondtam, hogy náluk van a kulcsom, miért törtek volna be?

Kérem, írja alá a jegyzőkönyvet,

hogy lefolytattuk a vizsgálatot.

Köszönöm!

Van egy cigije?

Tessék!

Kösz!

Viszlát!

Ügyvédnő!

Milyen stratégiát követ Fahad al-Dzsasszam ügyében?

Az egyetlen helyeset.

Nyilvánvaló, hogy egy más vallású ember megrágalmazásáról van szó.

Nem követett el semmilyen bűncselekményt,

mégis boszorkányüldözést folytatnak ellene

a "terror elleni háború" nevében.

Az emberek biztonságára hivatkozva

törvényeket hágnak át és alapvető szabadságjogokat korlátoznak.

Ha ezt ma engedjük,

holnap a mindent átható megfigyelés és ellenőrzés valóságára ébredhetünk.

Köszönjük, ügyvédnő! Megvan.

Minden kétséget kizáróan bizonyítani fogom a vádiratban foglaltakat,

miszerint Fahad al-Dzsasszam vádlott elkövette a terhére rótt,

a Btk. 164. szakasza szerinti bűncselekményt,

azaz tettével közvetlen veszélynek tette ki

sok ember életét vagy egészségét.

És még egy fontos dolog, bíró úr.

A vádlott a terrorizmus kategóriájába tartozó bűncselekményt

követett el, ami szabadságvesztéssel büntetendő, és hangsúlyozom,

hogy a célja nagyszámú ember megfélemlítése volt.

Bíró úr, támogatom a vádiratot

és a megfogalmazott bizonyítási indítványokat.

Nincs indítvány a tárgyalás mellőzésére?

Nincs, bíró úr.

Milyen kár.

A vádlott biztosan nem kíván egyezséget kötni a váddal?

Vádlott?

Megállapodhatnak.

A szabadságvesztés mértékében.

Tegyen egy megfelelő indítványt,

és örüljön, hogy nem vesztegeti mindannyiunk idejét.

Érti a vádlott, amit mondok, vagy hívjak tolmácsot?

Értem.

És?

Bíró úr?

A vád nem tesz indítványt a tárgyalás mellőzésével történő eljárásra.

Kár.

A vádlottnak lehetősége van rá, hogy vallomást tegyen.

Ért engem a vádlott?

- Igen. - Kíván vallomást tenni?

Igen.

Beismeri a terhére rótt bűncselekmény elkövetését?

Allahu Akbar!

Allahu Akbar!

Mi a franc ez? Mi a francot csinál?

Csendet kérek!

Csendet kérek, szeretném hallani a vádlott vallomását.

Takarodj innen!

Uraim, maradjanak csendben! Hagyják el a tárgyalótermet!

Magyar szöveg: Zilahi László Iyuno