Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,889 --> 00:00:09,329
Az egyik ügyfelem
teljesen rám van kattanva.
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,250
Mit kell tennem,
hogy békén hagyja a családomat?
3
00:00:12,889 --> 00:00:14,449
Azt akarják, te védd apádat.
4
00:00:14,570 --> 00:00:16,210
Igen, benne van a szerződésemben.
5
00:00:16,329 --> 00:00:18,130
Nem vállalhatod, azok után.
6
00:00:18,250 --> 00:00:19,809
Vékony jégen lépkedsz, Zelazny.
7
00:00:19,969 --> 00:00:22,090
Te is, de még mindig
nem süllyedtél el.
8
00:00:22,610 --> 00:00:23,610
Szemét!
9
00:00:24,250 --> 00:00:25,650
Rendben, elvállalom az ügyet.
10
00:00:25,770 --> 00:00:28,010
Asia, nem én tettem. Esküszöm.
11
00:00:28,290 --> 00:00:31,250
Engem nem érdekel, ha börtönben
maradsz életed végéig.
12
00:00:31,770 --> 00:00:33,809
Ne kényszerítse erre Chyłkát.
13
00:00:34,090 --> 00:00:36,010
Milyen érdeke fűződik a megalázásához?
14
00:00:36,090 --> 00:00:39,170
Semmilyen.
Szórakozásból csinálom.
15
00:00:41,530 --> 00:00:44,090
Én vagyok az egyetlen ember,
aki igazán törődik vele.
16
00:00:44,170 --> 00:00:45,329
Nem igaz.
17
00:00:46,409 --> 00:00:48,650
A lányom a legfontosabb
az életemben.
18
00:00:49,329 --> 00:00:50,929
Örülök, hogy ebben egyetértünk.
19
00:00:52,770 --> 00:00:55,770
Apád felakasztotta magát
a cellájában az éjszaka.
20
00:00:55,969 --> 00:00:57,929
Egyedül volt,
minden öngyilkosságra utal.
21
00:01:01,210 --> 00:01:04,530
A fiukat terrortámadás
előkészületével vádolják.
22
00:01:06,010 --> 00:01:09,530
Minden erőforrásunkat a fiunk
védelmének szenteljük.
23
00:01:10,090 --> 00:01:14,449
Chyłka, talán kínosan hangzik,
de miközben elvesztettél egy ügyfelet,
24
00:01:15,449 --> 00:01:16,889
nyertél kettőt.
25
00:01:17,050 --> 00:01:19,570
Minek vállalod el? Veszett ügy.
26
00:01:19,690 --> 00:01:21,250
Mint a többi, amit megnyertem.
27
00:01:21,969 --> 00:01:24,969
A délkeleti irány arra van,
ha Mekkát keresi.
28
00:01:25,090 --> 00:01:26,610
A vécé meg erre.
29
00:01:27,010 --> 00:01:29,210
- Ki ez a nő?
- A védője.
30
00:01:29,409 --> 00:01:31,369
Tisztességes játékban akarok győzni.
31
00:01:31,570 --> 00:01:35,329
Ezért számíthatsz a jóindulatomra.
32
00:01:35,449 --> 00:01:36,969
Egész nap nem láttalak cigizni.
33
00:01:37,770 --> 00:01:39,849
Gyere ide, tisztázni akarok valamit.
34
00:01:40,530 --> 00:01:44,290
- Figyelj, el akartam mondani...
- Terhes vagyok.
35
00:02:13,370 --> 00:02:14,610
- Tessék!
- Köszönöm!
36
00:02:19,250 --> 00:02:21,370
Uraim, erre tényleg szükség van?
37
00:02:22,330 --> 00:02:24,170
Tudni akarja,
hogy a fia, vagy nem?
38
00:02:26,370 --> 00:02:28,450
Mi van, ha tényleg nem ő az?
39
00:02:31,650 --> 00:02:32,650
Ne idegeskedj.
40
00:02:37,250 --> 00:02:39,490
- Ez elég lesz?
- Persze.
41
00:02:50,170 --> 00:02:51,530
Biztosítsd!
42
00:02:55,290 --> 00:02:56,690
Mikor lesz meg az eredmény?
43
00:02:58,450 --> 00:02:59,810
Majd jelentkezünk.
44
00:03:05,330 --> 00:03:06,530
Viszlát!
45
00:03:06,810 --> 00:03:08,490
Viszlát!
46
00:03:36,050 --> 00:03:39,650
A VÉDŐÜGYVÉD
4. ÉVAD 2. RÉSZ
47
00:03:40,970 --> 00:03:42,250
Drága testvéreim,
48
00:03:42,890 --> 00:03:46,850
azért gyűltünk itt össze, hogy
búcsút vegyünk Philip Obertaltól.
49
00:03:47,770 --> 00:03:50,410
Halála nagy csapás mindannyiunknak.
50
00:03:51,050 --> 00:03:56,050
A lánya azt írta, hogy orvosként
egész életét másoknak szentelte.
51
00:03:56,570 --> 00:03:59,210
Nemcsak egy nagyszerű orvostól
búcsúzunk,
52
00:03:59,490 --> 00:04:03,730
de két lánya apjától és unokája
szeretett nagyapjától.
53
00:04:04,650 --> 00:04:08,490
Egy felelősségteljes,
szellemes és konok embertől.
54
00:04:10,090 --> 00:04:13,490
Mindannyian sokat hozzátehetnénk
ehhez a listához.
55
00:04:14,410 --> 00:04:16,170
Isten veled, csodálatos ember!
56
00:04:18,370 --> 00:04:21,170
Mami, hol van most a nagypapa?
57
00:04:22,690 --> 00:04:24,690
Kérdezd meg a nénikédet,
ő majd elmondja.
58
00:04:29,490 --> 00:04:31,290
Elment. Egyszerűen elment.
59
00:04:31,890 --> 00:04:33,210
Akkor nem a mennyben van?
60
00:04:34,010 --> 00:04:35,610
Nem, nincs olyan.
61
00:04:36,530 --> 00:04:39,290
Persze, hogy ott van.
A nénikéd csak viccel.
62
00:04:39,490 --> 00:04:40,770
Nagyapa a mennyben van.
63
00:04:43,490 --> 00:04:45,010
Nem érzel bűntudatot?
64
00:04:45,890 --> 00:04:50,130
Ha nem lennél ilyen kőszívű ribanc,
még ma is élne.
65
00:04:50,330 --> 00:04:53,970
Te hány éves vagy, tizenöt?
Tényleg ezt gondolod?
66
00:04:55,050 --> 00:04:57,210
Inkább téged temetnélek el, mint őt.
67
00:04:58,050 --> 00:05:02,530
Mami, ott van Piotr,
tőle kaptam a telefont.
68
00:05:20,370 --> 00:05:21,650
Mit keres itt?
69
00:05:24,810 --> 00:05:26,290
Őszinte részvétem.
70
00:05:28,850 --> 00:05:30,130
Mit akar?
71
00:05:31,930 --> 00:05:37,530
Elutazom egy időre.
Megígértem egy barátomnak.
72
00:05:38,290 --> 00:05:39,650
Miről beszél?
73
00:05:41,370 --> 00:05:43,970
Üdvözlöm Kordiant.
Majd jelentkezem.
74
00:06:13,330 --> 00:06:14,730
Horrorfilmbe illő környék.
75
00:06:15,130 --> 00:06:17,050
Én ezért szeretem.
76
00:06:23,410 --> 00:06:25,170
Elárulod végre, miért jöttünk ide?
77
00:06:25,530 --> 00:06:27,250
A rendőrök ellenőrizték a lakást.
78
00:06:27,530 --> 00:06:30,410
Ők bizonyítékokat kerestek,
mi pedig az igazságot.
79
00:06:30,930 --> 00:06:32,770
És hogy jutunk be Fahad lakásába?
80
00:06:33,530 --> 00:06:35,050
Az ajtón, Zordon.
81
00:06:39,130 --> 00:06:40,250
Szia!
82
00:06:41,690 --> 00:06:43,610
- Úgy volt, hogy egyedül jössz.
- Persze!
83
00:06:44,610 --> 00:06:46,570
Zordon hallgat, mint a sír.
84
00:07:08,370 --> 00:07:09,770
Mi ez? Mi történt itt?
85
00:07:10,250 --> 00:07:12,770
Miért nincs felforgatva a lakás?
86
00:07:14,770 --> 00:07:16,610
Eltüntetted a nyomaitokat, Szczerba?
87
00:07:16,770 --> 00:07:17,770
A mi nyomainkat?
88
00:07:17,850 --> 00:07:20,370
Ti, vagy a belbiztonságiak,
hírszerzés, nem tudom.
89
00:07:20,530 --> 00:07:21,650
Ez nevetséges.
90
00:07:23,130 --> 00:07:25,690
Akkor áruld el,
hogy bukkantatok Fahad nyomára.
91
00:07:25,810 --> 00:07:29,130
Pontosan tudod, hogy nem beszélhetek
az operatív módszerekről.
92
00:07:30,050 --> 00:07:32,770
De minket nyugodtan behozhatsz ide?
93
00:07:34,410 --> 00:07:37,730
Mint mindig, nagy öröm neked segíteni.
94
00:07:38,090 --> 00:07:40,090
Ne légy beszari,
mondd el, mi folyik itt.
95
00:07:40,210 --> 00:07:44,410
Hagy akadtatok rá?
Valaki tippet adott? Követtétek?
96
00:07:46,290 --> 00:07:48,530
Vagy csak azért került képbe,
mert muszlim?
97
00:07:49,490 --> 00:07:52,730
Mi van veled? Először megköszönöd,
most meg kiabálsz velem?
98
00:07:52,970 --> 00:07:54,170
Terhes vagyok.
99
00:08:01,010 --> 00:08:04,250
Nem tudom, hogy a tiéd-e,
de valószínű.
100
00:08:04,730 --> 00:08:05,770
Hogyhogy?
101
00:08:06,810 --> 00:08:09,610
Folyamatosan részeg voltam,
történtek dolgok.
102
00:08:10,650 --> 00:08:12,090
Párszor szerencsém volt.
103
00:08:17,690 --> 00:08:19,450
Nem akarok tőled semmit.
104
00:08:44,810 --> 00:08:46,130
Várj!
105
00:08:49,490 --> 00:08:50,650
Mi van?
106
00:08:52,770 --> 00:08:55,170
Isten tudja, kikkel feküdtél össze.
107
00:08:55,810 --> 00:08:57,010
Hogy mi van?
108
00:08:59,970 --> 00:09:03,370
Szóval te is úgy gondolod,
hogy a pasiknak szabad szórakozni,
109
00:09:03,570 --> 00:09:04,730
de nekünk nem.
110
00:09:05,730 --> 00:09:08,930
Nem, csak én azt hittem...
111
00:09:11,450 --> 00:09:12,850
hogy együtt voltunk.
112
00:09:22,810 --> 00:09:25,170
Azt hittem, nem vállalják el
ezt az ügyet.
113
00:09:26,730 --> 00:09:28,890
Ne aludj, csinálj képeket!
114
00:09:35,930 --> 00:09:39,530
- Ki ez a fickó?
- Nem tudom, de hasznos lehet.
115
00:09:42,690 --> 00:09:45,490
Mire vársz?
Menj, beszélj a szomszédokkal.
116
00:09:46,170 --> 00:09:50,370
Kérdezd meg, mikor költözött ide
Ali Baba, hogyan élt,
117
00:09:50,490 --> 00:09:53,530
bulizott-e, felvitt-e a lakásra
nőket, férfiakat...
118
00:09:53,890 --> 00:09:56,890
- Jobb ötletem van.
- Erős szavak, Zordon.
119
00:10:00,730 --> 00:10:02,130
Ezt a konyhában találtam.
120
00:10:19,970 --> 00:10:22,650
- Kezdjen beszélni, habibi.
- Ne hívjon így.
121
00:10:22,850 --> 00:10:25,330
Jobban tetszik az, hogy Ali Baba?
122
00:10:26,330 --> 00:10:28,010
Engedte a férje, hogy beszéljünk?
123
00:10:28,170 --> 00:10:30,330
Nem, mert nem kértem rá engedélyt.
124
00:10:30,450 --> 00:10:33,410
Méghozzá azért nem, mert nincs
férjem és nem is lesz.
125
00:10:33,570 --> 00:10:37,170
Hacsak Zordon nem dönt úgy,
hogy felnevel egy fattyú élősködőt.
126
00:10:39,930 --> 00:10:43,050
Ne arabul hablatyoljon,
hanem mondja el, hogy mi történt.
127
00:10:43,890 --> 00:10:47,490
Megalázó, ha egy nő hallgat ki,
nem fogja fel?
128
00:10:48,010 --> 00:10:51,850
Ki beszél itt kihallgatásról?
Csak csevegünk egyet.
129
00:10:53,530 --> 00:10:58,610
Mondok valami szépet, ha elárulja,
mikor hagyta el Lengyelországot.
130
00:10:59,250 --> 00:11:01,530
- Egy ideje.
- És mikor jött vissza?
131
00:11:02,330 --> 00:11:03,330
Nemrég.
132
00:11:04,690 --> 00:11:07,290
- És előtte hol élt?
- Külföldön.
133
00:11:07,450 --> 00:11:09,250
Miért vonakodik ennyire?
134
00:11:10,170 --> 00:11:11,570
Nem vonakodom.
135
00:11:13,370 --> 00:11:15,690
És miért tagadja meg a szüleit?
136
00:11:16,210 --> 00:11:18,370
Nincs erre valami büntetés a Koránban?
137
00:11:18,650 --> 00:11:22,370
A Korán hálát, tiszteletet
és engedelmességet ír elő.
138
00:11:24,850 --> 00:11:27,810
De nekem nincs semmi közöm
azokhoz az emberekhez.
139
00:11:27,930 --> 00:11:30,330
Jó, én teszek rá,
de ha nem kezd beszélni,
140
00:11:30,850 --> 00:11:32,610
készüljön hosszú börtönbüntetésre.
141
00:11:33,890 --> 00:11:35,850
- Nem csináltam semmit.
- Tényleg?
142
00:11:36,890 --> 00:11:39,650
Büntető törvénykönyv 258. szakasz,
harmadik bekezdés,
143
00:11:41,810 --> 00:11:45,490
259. szakasz, második bekezdés,
144
00:11:45,970 --> 00:11:50,690
"Határátlépés terrorcselekmény
szervezése céljából".
145
00:11:51,810 --> 00:11:53,170
Ennyi, ugye?
146
00:11:53,330 --> 00:11:55,970
Nem, elfelejtetted a 165. szakaszt.
147
00:11:56,170 --> 00:11:59,130
Terrorcselekmény finanszírozása.
148
00:12:02,970 --> 00:12:05,890
Jártunk a lakásában.
Hozzá sem nyúltak.
149
00:12:06,690 --> 00:12:08,090
- Mi?
- Jól hallotta.
150
00:12:08,410 --> 00:12:11,050
Miért nem forgatták fel a kúriáját?
151
00:12:11,210 --> 00:12:13,970
Nem tudom. És nem is igazán érdekel.
152
00:12:14,810 --> 00:12:18,490
Csak be kell bizonyítania,
hogy a hitem miatt szálltak rám.
153
00:12:18,650 --> 00:12:22,370
Adnia kell nekünk valamit,
a vallásüldözésnél többet,
154
00:12:22,530 --> 00:12:23,530
érti?
155
00:12:23,610 --> 00:12:25,970
Azért lettem célpont,
mert muszlim vagyok.
156
00:12:26,810 --> 00:12:28,010
Csak ez számít.
157
00:12:28,930 --> 00:12:31,530
Tudja, Zordon talált valamit
a lakásában.
158
00:12:32,250 --> 00:12:33,610
A mosogató alatt.
159
00:12:35,210 --> 00:12:39,850
Egy nyugta az oslói repülőtér egyik
kávézójából. Mesélne nekünk róla?
160
00:12:44,570 --> 00:12:48,810
Nem. Jól van!
Akkor is követjük ezt a nyomot.
161
00:12:51,770 --> 00:12:52,930
Pár nap múlva kiengedik,
162
00:12:53,090 --> 00:12:56,250
ma panaszt teszek
a fogva tartása miatt.
163
00:13:25,770 --> 00:13:26,970
Igen, tessék?
164
00:13:30,530 --> 00:13:31,570
Persze, találkozhatunk.
165
00:13:32,290 --> 00:13:33,890
Holnap az irodában?
166
00:13:34,690 --> 00:13:35,930
És pontosan miről...
167
00:13:38,010 --> 00:13:39,010
Most?
168
00:13:44,410 --> 00:13:45,930
Hogy megy a tanulás?
169
00:13:47,090 --> 00:13:48,810
Éjszaka tanulok, szóval lassan.
170
00:13:50,330 --> 00:13:54,130
Figyelem a fejlődésedet
Chyłka mellett.
171
00:13:56,010 --> 00:13:58,050
Remek ügyész lenne belőled.
172
00:13:58,330 --> 00:14:00,890
Biztos, hogy a barikád
jó oldalán állsz?
173
00:14:04,010 --> 00:14:05,530
Sosem gondoltam erre.
174
00:14:07,930 --> 00:14:11,930
De azt hiszem, nem azért találkoztunk,
hogy a karrieremről beszélgessünk.
175
00:14:16,370 --> 00:14:18,890
Chyłkáról akartam beszélni.
176
00:14:21,770 --> 00:14:23,810
A legjobb információforrás Chyłkáról
177
00:14:24,330 --> 00:14:25,450
maga Chyłka.
178
00:14:26,370 --> 00:14:27,490
Várj!
179
00:14:28,410 --> 00:14:32,410
Lehetséges, hogy te vagy
a gyerek apja?
180
00:14:33,770 --> 00:14:35,730
- Sajnos nem.
- Sajnos?
181
00:14:37,050 --> 00:14:38,290
Nem úgy értettem.
182
00:14:39,090 --> 00:14:40,730
De biztosan nem én vagyok az apa.
183
00:14:41,050 --> 00:14:44,890
Kösz. És hol van most?
Nem veszi fel a telefont.
184
00:14:45,970 --> 00:14:47,530
A tévéstúdióban.
185
00:14:48,650 --> 00:14:50,810
Felfújja az ügyet, mi?
186
00:14:51,130 --> 00:14:53,250
Magával akarta vinni a szülőket,
187
00:14:54,770 --> 00:14:56,490
de szerencsére nem egyeztek bele.
188
00:14:58,250 --> 00:15:01,450
Látod? Mondtam,
hogy remek ügyész lennél.
189
00:15:04,650 --> 00:15:05,770
Szerintem
190
00:15:08,130 --> 00:15:11,330
az lesz a legjobb, ha Chyłka
soha nem tudja meg, hogy találkoztunk.
191
00:15:15,730 --> 00:15:16,930
Meglátjuk.
192
00:15:21,330 --> 00:15:24,010
A bőrszín és vallási
meggyőződés miatti intoleranciával,
193
00:15:24,090 --> 00:15:27,570
diszkriminációval és üldöztetéssel
vádolja a hatóságokat.
194
00:15:27,890 --> 00:15:29,250
Igen, ha nem muszlim,
195
00:15:29,370 --> 00:15:32,770
Fahad al-Dzsasszam
nem került volna célkeresztbe.
196
00:15:33,410 --> 00:15:35,570
Tudtommal nem változtak a törvények,
197
00:15:35,690 --> 00:15:38,970
és a vallás vagy a bőrszín miatt
nem lehet vádat emelni.
198
00:15:39,370 --> 00:15:42,410
És van bármi bizonyítéka
az ügyfele ártatlanságára?
199
00:15:42,690 --> 00:15:45,450
Igen. Egy nyugta
az oslói repülőtér kávézójából.
200
00:15:45,930 --> 00:15:47,490
Szokatlan bizonyíték.
201
00:15:48,010 --> 00:15:49,130
Viszont nagyon fontos.
202
00:15:49,530 --> 00:15:53,330
Kevés hatóság ellenőrzi az utasokat
olyan aprólékosan, mint a norvég.
203
00:15:53,770 --> 00:15:57,850
Ha fennállt volna a terroristákkal
való kapcsolat gyanúja,
204
00:15:58,010 --> 00:16:01,010
el sem hagyhatta volna a repteret,
őrizetbe veszik.
205
00:16:01,170 --> 00:16:04,170
És azonnal tájékoztatták volna
a lengyel szolgálatokat.
206
00:16:06,890 --> 00:16:09,130
Az ügyészség eljárása botrányos.
207
00:16:09,370 --> 00:16:12,130
Át sem kutatták rendesen
az ügyfelem lakását.
208
00:16:12,650 --> 00:16:16,290
Úgy tűnik, a szolgálatok pontosan
tudták, mit és hol keressenek,
209
00:16:16,530 --> 00:16:19,730
és terhelő bizonyítékot
helyeztek el a lakásban.
210
00:16:20,570 --> 00:16:24,890
Köszönöm a beszélgetést!
Rövid szünet után visszatérünk.
211
00:16:26,330 --> 00:16:27,690
Köszönöm!
212
00:16:44,850 --> 00:16:48,330
- Bocsánatot kérek a viselkedésemért.
- Amiért ribancnak neveztél?
213
00:16:48,450 --> 00:16:50,130
- Nem ezt mondtam.
- Kopj le, Szczerba!
214
00:16:50,370 --> 00:16:51,690
Várj!
215
00:16:52,890 --> 00:16:54,370
Megtartod a gyereket?
216
00:16:54,890 --> 00:16:58,930
Bárhogy is döntök, nem fogom
megtárgyalni sem veled, sem mással.
217
00:16:59,210 --> 00:17:01,890
Akkor mi a fenének mondtad el,
hogy terhes vagy?
218
00:17:04,050 --> 00:17:05,370
A szentségit!
219
00:17:07,250 --> 00:17:10,650
Úgy tűnik, a szolgálatok pontosan
tudták, mit és hol keressenek,
220
00:17:11,010 --> 00:17:14,210
és terhelő bizonyítékot
helyeztek el a lakásban.
221
00:17:15,090 --> 00:17:16,890
Köszönöm a beszélgetést!
222
00:17:17,010 --> 00:17:19,210
Rövid szünet után visszatérünk.
223
00:17:24,250 --> 00:17:27,770
Mi újság, főnök?
Igen, persze, hogy nézem.
224
00:17:29,290 --> 00:17:32,290
Nem, esélytelen.
225
00:17:34,410 --> 00:17:36,730
Immunis vagyok Chyłka cselszövéseire.
226
00:17:40,130 --> 00:17:41,250
Igen.
227
00:17:42,730 --> 00:17:45,090
Még véletlenül sem merült fel bennem,
228
00:17:45,210 --> 00:17:47,410
hogy szabadon engedjem
ezt a terroristát.
229
00:17:50,970 --> 00:17:52,290
Köszönöm!
230
00:17:55,330 --> 00:17:56,730
Hogy van a kedves felesége?
231
00:18:02,730 --> 00:18:04,370
Akkor jobbulást kívánok neki.
232
00:18:05,850 --> 00:18:07,090
Minden jót!
233
00:18:11,890 --> 00:18:13,610
Beata!
234
00:18:21,730 --> 00:18:25,250
Melyik baráti újságíró
van mostanában jó formában?
235
00:18:29,690 --> 00:18:33,530
Fahad elengedése olyan lenne,
mint farkast invitálni a juhnyájba,
236
00:18:33,930 --> 00:18:36,050
ezért polgáraink biztonsága érdekében
237
00:18:36,210 --> 00:18:38,850
kénytelen leszek elutasítani
a védelem kérését.
238
00:18:39,610 --> 00:18:42,170
- Igaza van.
- Ugyan már, Zordon.
239
00:18:43,810 --> 00:18:47,410
Ha Al-Dzsasszam forralt valamit,
segítenek neki eltűnni.
240
00:18:47,850 --> 00:18:51,250
Vagy ami még rosszabb, egy órán belül
szereznek neki robbanóövet,
241
00:18:51,450 --> 00:18:53,370
vagy egy kamiont, mint Nizzában.
242
00:18:54,330 --> 00:18:55,730
Mindent meg kell tennünk,
243
00:18:55,850 --> 00:18:58,210
hogy védencünket saját
felelősségére kiengedjék.
244
00:18:58,370 --> 00:19:01,690
Elég lenne, ha bűnügyi felügyeletre
változtatnák a letartóztatást.
245
00:19:03,210 --> 00:19:07,010
Egy szélsőséges, aki kapcsolatban áll
az ISIS-szal, bűnügyi felügyelettel...
246
00:19:07,810 --> 00:19:08,890
Érdekes.
247
00:19:14,170 --> 00:19:15,490
Mi az?
248
00:19:18,170 --> 00:19:20,050
Csak ellenőrzök valamit.
249
00:19:33,170 --> 00:19:34,970
Azt hittem, Paderbornhoz megyünk.
250
00:19:35,610 --> 00:19:38,410
Igen, csak előbb megnézem,
hogy követnek-e.
251
00:19:40,610 --> 00:19:41,850
A fekete?
252
00:19:55,650 --> 00:19:56,970
Várj itt!
253
00:20:10,450 --> 00:20:12,330
- Mi a...?
- Kifelé!
254
00:20:17,250 --> 00:20:18,690
Miért követ?
255
00:20:19,370 --> 00:20:22,010
- Miről beszél?
- Ki a franc küldte?
256
00:20:22,130 --> 00:20:24,730
- Chyłka!
- Mi? Zordon!
257
00:20:29,610 --> 00:20:30,810
Basszus!
258
00:20:46,850 --> 00:20:49,890
- Kérdezd meg, mi történt!
- Kérdezd meg, hogy érdekel-e.
259
00:20:50,450 --> 00:20:52,730
Éppen hozzád mentem,
amikor ellopták a kocsimat.
260
00:20:54,050 --> 00:20:56,170
És mit szeretnél,
küldjem a kommandósokat?
261
00:20:56,770 --> 00:20:59,730
Ülj be egy taxiba,
te akartál találkozni.
262
00:21:00,010 --> 00:21:02,170
Benne voltak a kedvenc CD-im
meg a táskám,
263
00:21:02,610 --> 00:21:04,210
és a nyugta is.
264
00:21:05,530 --> 00:21:06,730
Sajnálom.
265
00:21:07,410 --> 00:21:10,290
Ne szórakozz, ellopták
a legfontosabb bizonyítékomat.
266
00:21:12,770 --> 00:21:15,330
Jól van, hol történt?
267
00:21:17,210 --> 00:21:20,370
Hagyjuk! Bűnügyi felügyeletet
szeretnék letartóztatás helyett.
268
00:21:21,170 --> 00:21:23,210
Tudod, hogy nem vonom
vissza a letartóztatást.
269
00:21:23,810 --> 00:21:25,050
Nem is várom el.
270
00:21:25,650 --> 00:21:30,690
Te játszod a könyörtelen ügyészt,
én pedig kérelmezem a bíróságon.
271
00:21:31,570 --> 00:21:33,850
És szerinted a bíró belemegy ebbe?
272
00:21:34,410 --> 00:21:35,850
Azzal te ne törődj.
273
00:21:40,130 --> 00:21:42,170
Gondolom, nincs terved?
274
00:21:52,810 --> 00:21:55,770
Körülbelül 185 centiméter magas volt,
275
00:21:56,850 --> 00:22:00,890
az arcára nem emlékszem,
mert fegyvert fogott rám.
276
00:22:04,730 --> 00:22:07,570
- Értem, és a nő?
- Kijönnél egy percre?
277
00:22:17,650 --> 00:22:19,330
A nőnél tartottunk.
278
00:22:21,890 --> 00:22:25,010
Barna hajú,
megkülönböztető jegyek nélkül.
279
00:22:25,530 --> 00:22:26,850
Ha összefutnánk az utcán,
280
00:22:26,970 --> 00:22:28,850
holnap már fel sem ismerném.
281
00:22:31,250 --> 00:22:32,570
Lenyomoztad a kocsimat?
282
00:22:35,650 --> 00:22:37,690
Tudnom kell, hogy mit akarsz tenni.
283
00:22:40,970 --> 00:22:44,330
Talán furcsán hangzik, de az abortusz
nem illik bele a világnézetembe.
284
00:22:46,490 --> 00:22:47,970
Tudod, hogy ki az apa?
285
00:22:48,450 --> 00:22:52,450
Még nem, de úgy döntöttem,
hogy egyedül nevelem fel a gyereket.
286
00:22:52,570 --> 00:22:53,930
Ragaszkodok a jogaimhoz.
287
00:22:54,330 --> 00:22:56,050
Egyelőre nincsenek jogaid.
288
00:22:58,290 --> 00:23:00,090
Én akarok lenni az apja, Chyłka.
289
00:23:02,170 --> 00:23:03,650
És ha nem a tiéd?
290
00:23:15,130 --> 00:23:16,570
A nyugtát akarták.
291
00:23:18,570 --> 00:23:19,810
Nem az autót?
292
00:23:23,130 --> 00:23:27,290
Chyłka ügyvédnőnek volt egy nyugtája
a táskájában, a táskája pedig...
293
00:23:29,610 --> 00:23:30,770
Elnézést!
294
00:23:33,330 --> 00:23:34,330
Igen?
295
00:23:35,570 --> 00:23:37,050
Mi az eredmény?
296
00:23:46,810 --> 00:23:49,250
Elnézést,
hogy megvárakoztattuk önöket,
297
00:23:50,250 --> 00:23:51,650
de ellopták az autónkat.
298
00:23:52,130 --> 00:23:53,970
- A miénket?
- Szabadon engedik?
299
00:23:55,050 --> 00:23:58,410
Dolgozunk rajta,
de nem ezért akartunk találkozni.
300
00:23:58,810 --> 00:24:00,330
Megvan a DNS-teszt eredménye.
301
00:24:01,330 --> 00:24:02,690
- Ő az?
- Igen.
302
00:24:04,330 --> 00:24:05,490
Biztos?
303
00:24:06,090 --> 00:24:07,290
Mint a halál meg az adó.
304
00:24:09,130 --> 00:24:12,930
Az ügyvédnő azt akarja mondani,
hogy az eredmény perdöntő.
305
00:24:13,690 --> 00:24:14,930
Biztosan az önök gyereke.
306
00:24:17,610 --> 00:24:18,650
Hogyan tovább?
307
00:24:19,730 --> 00:24:21,570
A DNS nagyon erős fegyver a kezünkben.
308
00:24:21,730 --> 00:24:24,250
Van egy tervem,
de előbb beszélnem kell Fahaddal.
309
00:24:25,370 --> 00:24:27,250
Mármint Przemekkel.
310
00:25:01,730 --> 00:25:02,890
Mit adhatok?
311
00:25:06,050 --> 00:25:07,330
Egy üveg tequilát.
312
00:25:10,850 --> 00:25:11,850
Írja fel.
313
00:25:12,090 --> 00:25:13,090
Megint?
314
00:25:13,170 --> 00:25:17,090
Ellopták a kocsimat, a táskámat,
a kulcsaimat, a pénztárcámat.
315
00:25:24,930 --> 00:25:26,050
Hatvannyolc.
316
00:25:27,690 --> 00:25:28,930
Kösz!
317
00:25:38,250 --> 00:25:39,450
Szálem alejkum!
318
00:25:42,410 --> 00:25:44,730
Pont olyan zombi vagy,
mint ezek a játékban.
319
00:25:44,810 --> 00:25:47,890
Úgy is érzem magam.
És éjjel tanulnom kell a vizsgára.
320
00:25:48,370 --> 00:25:49,970
Akkor miért nem kérsz egy kicsit?
321
00:25:50,290 --> 00:25:53,530
Azt hittem, már nem használod,
főleg itt, főleg a múltkori után.
322
00:25:53,810 --> 00:25:57,010
Tudod, mit szokás mondani... Nem.
323
00:26:21,890 --> 00:26:24,650
- Mi van Fahaddal?
- Utánanéztem Oslónak.
324
00:26:24,810 --> 00:26:29,250
Mint kiderült, Al-Dzsasszam
a szaúdi Dzsiddából érkezett.
325
00:26:30,850 --> 00:26:32,570
- Tudom, hol van.
- Igen?
326
00:26:33,650 --> 00:26:36,490
Akkor tudod, hogy ez az
ideális hely a térség elhagyására,
327
00:26:36,610 --> 00:26:38,650
főleg, ha öngyilkos merénylő vagy.
328
00:26:39,210 --> 00:26:40,210
Ezt hogy érted?
329
00:26:40,530 --> 00:26:42,530
Kiváló a biztonsági ellenőrzésük.
330
00:26:42,930 --> 00:26:43,930
Az nem hátrány?
331
00:26:44,050 --> 00:26:46,330
Az európai országok
bíznak a szaúdiakban,
332
00:26:46,690 --> 00:26:50,970
szóval ha ott átmentél az
ellenőrzésen, nyerő helyzetben vagy.
333
00:26:53,490 --> 00:26:54,490
És utána?
334
00:26:55,010 --> 00:26:57,810
Nem tudom, mi történt utána.
335
00:27:03,050 --> 00:27:05,210
Valami nyomot csak hagyott.
336
00:27:06,050 --> 00:27:07,130
Én nem találtam meg.
337
00:27:07,330 --> 00:27:09,970
Hagyd abba a játszadozást
és láss munkához!
338
00:27:10,890 --> 00:27:11,890
Rendben.
339
00:27:11,970 --> 00:27:15,450
Elmegyek Szaúd-Arábiába, és
megkérdezem, ismernek-e egy Fahadot.
340
00:27:20,690 --> 00:27:23,130
- Chyłka?
- Megvan még a kulcsom?
341
00:28:39,170 --> 00:28:40,530
- Helló!
- Szia!
342
00:28:42,930 --> 00:28:45,130
- Szia!
- Chyłka!
343
00:28:46,970 --> 00:28:48,770
Rég láttalak.
344
00:28:49,690 --> 00:28:51,770
Már azt hittem, elvonóra mentél.
345
00:28:51,930 --> 00:28:55,130
Nem. De tudod mit, most nem kérek.
346
00:28:55,650 --> 00:29:00,010
Figyelj, ismered azt a pasit,
akivel régebben ide jártam?
347
00:29:00,650 --> 00:29:02,170
Van pár tetoválása,
348
00:29:02,370 --> 00:29:06,250
de a nevére nem emlékszem.
Wojtek? Witek? Wacek?
349
00:29:07,210 --> 00:29:09,330
Nem Wacek, te nem vagy az esete.
350
00:29:10,570 --> 00:29:11,810
Wacek vaginaszkeptikus.
351
00:29:21,170 --> 00:29:23,330
Várj! Ismerjük mi egymást?
352
00:29:23,490 --> 00:29:25,050
Nem, de ezen segíthetünk.
353
00:29:27,970 --> 00:29:30,650
- Szerintem már késő.
- Hé, várj!
354
00:29:31,570 --> 00:29:33,810
Talán én vagyok az, gondolj bele...
355
00:29:34,730 --> 00:29:36,130
Tölts, Waldek!
356
00:29:41,130 --> 00:29:46,290
Karikás szemek, fáradt arc. Mintha
visszamentünk volna az időben.
357
00:29:47,090 --> 00:29:49,530
Az élősködő elkövetőjét kerestem.
358
00:29:50,490 --> 00:29:51,530
Minek?
359
00:29:53,410 --> 00:29:56,010
Tudni akarom,
hogy nem elcseszett alak.
360
00:29:56,690 --> 00:29:58,290
- És?
- És semmi.
361
00:30:00,890 --> 00:30:03,930
Kár. A gyereknek apa kell.
362
00:30:12,890 --> 00:30:15,890
- A DNS szerint ő Lipczyński.
- Tudom.
363
00:30:17,890 --> 00:30:19,130
Megkaptam az eredményt.
364
00:30:19,930 --> 00:30:22,170
Mégis vádat emelnél
egy elrabolt fiú ellen,
365
00:30:22,330 --> 00:30:24,010
akinek zűrös gyerekkora volt?
366
00:30:24,490 --> 00:30:25,490
Ez a munkám.
367
00:30:25,610 --> 00:30:28,170
Boszorkányüldözésbe kezdtetek
a belbiztonságiakkal.
368
00:30:28,570 --> 00:30:30,130
Ha nem tesz beismerő vallomást,
369
00:30:30,410 --> 00:30:33,890
vagy nem nevezi meg
a terrorista bűntársait,
370
00:30:34,610 --> 00:30:36,330
akkor szállj le rólam.
371
00:30:36,850 --> 00:30:39,570
Akkor talán érdekelni fog,
mit talált Zordon.
372
00:30:39,970 --> 00:30:42,170
A Szejm elfogadott egy módosítást.
373
00:30:43,010 --> 00:30:44,690
A szenátus rögtön jóváhagyta,
374
00:30:45,290 --> 00:30:49,010
az elnök pedig természetesen aláírta.
375
00:30:50,530 --> 00:30:52,330
Nem követem a politikai naptárt.
376
00:30:52,770 --> 00:30:55,530
Sok változás van benne olyan
szervekkel kapcsolatban,
377
00:30:55,610 --> 00:30:58,410
mint a rendőrség, a belbiztonság,
a hírszerzés,
378
00:30:58,570 --> 00:31:00,570
az elhárítás, a katonai hírszerzés.
379
00:31:00,770 --> 00:31:02,490
A megfigyelési törvényről beszélünk.
380
00:31:03,730 --> 00:31:05,730
Maguk az új törvény alapján jártak el,
381
00:31:06,890 --> 00:31:08,850
de a szavazást
napokkal később tartották.
382
00:31:12,650 --> 00:31:16,250
Ha kiderül, a nyakadban fog lihegni
az Európai Unió
383
00:31:16,370 --> 00:31:18,650
és az emberjogi szervezetek.
384
00:31:21,570 --> 00:31:23,130
Muszáj rágyújtania?
385
00:31:28,050 --> 00:31:29,290
Ez az én irodám.
386
00:31:32,810 --> 00:31:33,810
Mit akarsz?
387
00:31:45,490 --> 00:31:47,970
Megegyeztünk, hogy nem vonom vissza
a letartóztatást.
388
00:31:51,290 --> 00:31:52,650
Meggondoltam magam.
389
00:31:55,250 --> 00:32:00,090
A DNS-vizsgálat igazolta, hogy
a Lipczyński házaspár fogadott fia.
390
00:32:00,970 --> 00:32:02,370
Tudom, nagyon vicces.
391
00:32:02,450 --> 00:32:05,050
Nevessen csak, nem sokáig fog.
392
00:32:05,650 --> 00:32:08,970
Nem érti. Valaki beleavatkozik.
393
00:32:09,410 --> 00:32:11,250
- Igen, maga.
- Nem.
394
00:32:13,050 --> 00:32:15,530
Valaki nagyon el akarja hitetni...
395
00:32:18,730 --> 00:32:20,210
Nem vagyok a fiuk.
396
00:32:21,290 --> 00:32:24,610
- Biológiailag nem, de...
- Nem én vagyok az eltűnt fiú.
397
00:32:26,450 --> 00:32:30,730
Valaki meghamisította a vizsgálat
eredményét. Fel akarnak ültetni.
398
00:32:36,650 --> 00:32:37,730
Elég már!
399
00:32:37,850 --> 00:32:41,810
Nézd, valaki lájkolta. Van még egy.
400
00:32:46,210 --> 00:32:49,410
- Jó reggelt!
- Az irodám feltörekvő csillaga.
401
00:32:50,290 --> 00:32:51,410
Kordian Oryński úr.
402
00:32:51,770 --> 00:32:55,530
Ő pedig Paul Messer ügyvéd
a Czymański Messer Krat irodából.
403
00:32:56,010 --> 00:32:57,890
- Akkor este?
- Ne aludj el!
404
00:33:01,170 --> 00:33:02,370
Viszlát!
405
00:33:07,290 --> 00:33:08,290
Mit gondolsz?
406
00:33:10,130 --> 00:33:11,290
Merész parfümválasztás.
407
00:33:12,170 --> 00:33:13,370
Chyłkáról.
408
00:33:14,090 --> 00:33:15,210
Hogy van?
409
00:33:15,610 --> 00:33:16,690
Jól.
410
00:33:17,650 --> 00:33:18,650
Elboldogul?
411
00:33:19,250 --> 00:33:21,290
- Ezért hívatott?
- Igen.
412
00:33:22,210 --> 00:33:23,450
Ezért.
413
00:33:24,890 --> 00:33:28,130
Kordian, ez egy igen ronda ügy.
414
00:33:28,930 --> 00:33:31,090
Chyłkát nem hagyhatjuk egyedül
az állapotában.
415
00:33:33,130 --> 00:33:35,010
Ugye tudja,
a terhesség nem betegség?
416
00:33:35,610 --> 00:33:36,770
De teher.
417
00:33:37,690 --> 00:33:38,810
Ezért vagyok mellette.
418
00:33:39,130 --> 00:33:40,330
Te még jelölt vagy.
419
00:33:41,530 --> 00:33:44,970
Ügyvéd úr, már számos esetet
megoldottunk együtt.
420
00:33:46,850 --> 00:33:48,610
A saját ligájából kell valaki.
421
00:33:48,850 --> 00:33:50,930
De miért ő? Miért nem innen valaki?
422
00:33:51,010 --> 00:33:53,130
Szükség van egy másik iroda
szakértelmére is.
423
00:33:53,290 --> 00:33:55,730
- Chyłka háta mögött?
-Leszavazták. McVay támogatta.
424
00:33:57,250 --> 00:33:58,250
Nem fog örülni neki.
425
00:33:58,330 --> 00:33:59,890
Ezért kérlek meg, Kordian,
426
00:34:02,410 --> 00:34:03,690
hogy te közöld vele.
427
00:34:08,170 --> 00:34:10,610
A szemetek,
le akarnak venni az ügyről?
428
00:34:10,890 --> 00:34:15,770
Nem, mostanában jó voltam.
Az élősködő jó hatással van rám.
429
00:34:17,370 --> 00:34:18,650
Nagyon furcsa az egész.
430
00:34:20,170 --> 00:34:22,450
Az ügyvédi irodának valami érdeke
fűződik hozzá.
431
00:34:30,810 --> 00:34:32,410
Daria suliban van, ha őt keresed.
432
00:34:32,570 --> 00:34:33,730
Hozzád jöttem.
433
00:34:46,970 --> 00:34:49,610
Két dolgot akarok elmondani.
Az egyik apánkat érinti.
434
00:35:04,370 --> 00:35:05,850
Amikor tizenkét éves voltam,
435
00:35:07,570 --> 00:35:09,370
apánk egyik barátja megerőszakolt.
436
00:35:11,970 --> 00:35:14,850
Apa látta, és nem tett semmit.
437
00:35:16,690 --> 00:35:19,290
Mindig úgy gondoltam,
hogy ez csak ránk tartozik.
438
00:35:20,170 --> 00:35:21,850
Nem akartalak belerángatni.
439
00:35:22,850 --> 00:35:24,010
Főleg nem most.
440
00:35:26,450 --> 00:35:29,770
De rájöttem, hogy ha nem mondom el,
nem tudunk továbblépni.
441
00:35:34,610 --> 00:35:36,170
Aśka... Jézusom.
442
00:35:39,850 --> 00:35:42,170
A másik dolog, hogy terhes vagyok.
443
00:35:45,770 --> 00:35:47,250
Egyedül fogom felnevelni.
444
00:35:50,930 --> 00:35:52,690
Tudom, hogy nem vagyok anyának való.
445
00:36:08,490 --> 00:36:10,970
Butaság, nagyszerű anya leszel.
446
00:36:11,090 --> 00:36:14,050
Ne húzódj el,
gyere, hadd öleljelek meg.
447
00:36:17,210 --> 00:36:18,490
Minden rendben lesz.
448
00:36:52,890 --> 00:36:53,890
Mi az, Kormak?
449
00:36:54,010 --> 00:36:55,810
Mond valamit a Kiliański név?
450
00:36:56,970 --> 00:37:01,290
Azon kívül, hogy száz százalékig
lengyel, nem sokat.
451
00:37:02,010 --> 00:37:04,130
Ha hinni lehet a tesztnek,
akkor Fahad is az.
452
00:37:04,250 --> 00:37:05,570
Oké, folytasd!
453
00:37:05,850 --> 00:37:09,570
A fickó sokat repked Európában.
Stockholm, Tallinn, Oslo.
454
00:37:10,170 --> 00:37:11,530
Talán csak szeret utazni?
455
00:37:12,050 --> 00:37:15,170
Talán. Szerencsére felírtam a dátumot
Fahad nyugtájáról,
456
00:37:15,290 --> 00:37:18,090
megegyezik azzal,
amikor Kiliański Oslóba repült.
457
00:37:18,370 --> 00:37:19,450
Véletlen? Aligha.
458
00:37:19,530 --> 00:37:23,890
Azt mondod,
hogy Kiliański segített Fahadnak
459
00:37:23,970 --> 00:37:26,010
illegálisan Lengyelországba jutni?
460
00:37:26,690 --> 00:37:29,010
Valamiért felbérelte Messert.
461
00:37:29,290 --> 00:37:32,810
Szerintem az ügyvédi iroda attól fél,
hogy visszaüt az ügyfelükre,
462
00:37:33,250 --> 00:37:35,130
ezért akarnak velünk együttműködni.
463
00:37:35,370 --> 00:37:36,530
Jól van, köszi!
464
00:37:40,130 --> 00:37:41,210
Mi az?
465
00:37:41,650 --> 00:37:44,650
Taposs a gázba, vagy itt szülök meg.
466
00:37:58,130 --> 00:37:59,650
Vár a szabadság, te görény!
467
00:37:59,930 --> 00:38:01,530
TAKARODJ INNEN!
468
00:38:02,210 --> 00:38:04,650
EZ NEM MENEKÜLTÁRADAT,
HANEM ISZLÁM INVÁZIÓ
469
00:38:05,250 --> 00:38:08,090
Miért nincs itt a rendőrség,
meg fogják lincselni!
470
00:38:12,970 --> 00:38:14,050
Mit keresnek itt?
471
00:38:15,250 --> 00:38:19,810
Rohadt terrorista!
Itt vannak a szülei.
472
00:38:23,210 --> 00:38:26,810
Gyorsan, szálljon be a kocsiba!
Jöjjön, igyekezzen!
473
00:38:29,130 --> 00:38:31,490
Takarodjatok innen!
474
00:38:49,370 --> 00:38:52,850
Messer, forró a helyzet.
Azonnal ide kell jönnöd.
475
00:38:53,010 --> 00:38:55,450
Kérd meg őket, hogy
a hátsó kijáraton engedjék ki.
476
00:39:06,610 --> 00:39:07,850
Szálljon be a kocsiba!
477
00:39:14,290 --> 00:39:15,530
Messer ügyvéd vagyok.
478
00:39:17,170 --> 00:39:18,490
Nyugi, Chyłka küldött.
479
00:39:23,850 --> 00:39:26,050
Menjünk, mielőtt felismerik
és meglincselik.
480
00:39:28,650 --> 00:39:29,730
Jöjjön!
481
00:39:52,770 --> 00:39:58,530
Szia! Gyere,
de nagyon ne rendezkedj be.
482
00:40:01,290 --> 00:40:02,290
Hol van a hamutartó?
483
00:40:02,410 --> 00:40:05,210
Add ide! Itt már nem dohányzunk.
484
00:40:06,410 --> 00:40:08,730
Mi történt? Csak nem vagy rákos?
485
00:40:12,810 --> 00:40:13,810
Rosszabb.
486
00:40:14,250 --> 00:40:15,930
Az ivással is felhagytál?
487
00:40:16,170 --> 00:40:18,810
Elég a szívatásból, mondd el,
hol van Fahad.
488
00:40:20,610 --> 00:40:21,610
Biztonságban.
489
00:40:22,610 --> 00:40:25,290
Miért nem hoztad el a szülőkhöz?
Vártunk titeket.
490
00:40:25,650 --> 00:40:28,890
Chyłka, nyugalom.
Otthon van, a lakásában.
491
00:40:29,410 --> 00:40:32,490
- Nem akart idegenekhez menni.
- És kicsoda Tomasz Kiliański?
492
00:40:35,530 --> 00:40:40,290
Kiliański nem tagadja, hogy ő intézte
az ügyfeled Európába jutását.
493
00:40:40,810 --> 00:40:43,170
Hamis papírokat,
új személyazonosságot szerzett.
494
00:40:43,330 --> 00:40:44,330
Hogyhogy?
495
00:40:44,410 --> 00:40:47,490
Fahad al-Dzsasszam...
Tipikus álnév.
496
00:40:48,890 --> 00:40:50,610
Honnan érkezett Norvégiába?
497
00:40:51,450 --> 00:40:52,450
Irakból.
498
00:40:53,010 --> 00:40:54,970
Tehát már korábban is
ismerték egymást?
499
00:40:57,210 --> 00:41:00,370
Kiliańskinak legalább három tanú kell,
500
00:41:00,490 --> 00:41:04,010
akik megerősítik, hogy az illető
a menekültekkel együtt érkezett.
501
00:41:05,250 --> 00:41:08,450
Ha a semmiből jött, Kiliański
nem állítja ki a papírokat.
502
00:41:08,730 --> 00:41:12,690
Tehát azért dolgozunk együtt,
hogy Fahad ne köpje be Kiliańskit?
503
00:41:12,850 --> 00:41:14,650
- Hát ez...
- És fordítva.
504
00:41:17,850 --> 00:41:21,530
Mivel meg is beszéltük,
ideje indulnom.
505
00:41:24,290 --> 00:41:26,730
Arturral megbeszéltük,
nálad fogunk dolgozni.
506
00:41:27,210 --> 00:41:29,050
Nem, mi Zordonnal egyedül dolgozunk.
507
00:41:29,290 --> 00:41:31,450
Múlt idő. Dolgoztatok.
508
00:41:33,090 --> 00:41:34,250
Pá!
509
00:41:38,370 --> 00:41:39,890
Mindig ilyen volt.
510
00:41:40,770 --> 00:41:42,010
Majom.
511
00:42:00,810 --> 00:42:03,650
Hajtogasd meg egy kicsit,
hogy tudja, miről van szó.
512
00:42:45,970 --> 00:42:48,890
Magyar szöveg: Zilahi László
Iyuno
38926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof