Original subtitles

Az egyik ügyfelem teljesen rám van kattanva.

Mit kell tennem, hogy békén hagyja a családomat?

Azt akarják, te védd apádat.

Igen, benne van a szerződésemben.

Nem vállalhatod, azok után.

Vékony jégen lépkedsz, Zelazny.

Te is, de még mindig nem süllyedtél el.

Szemét!

Rendben, elvállalom az ügyet.

Asia, nem én tettem. Esküszöm.

Engem nem érdekel, ha börtönben maradsz életed végéig.

Ne kényszerítse erre Chyłkát.

Milyen érdeke fűződik a megalázásához?

Semmilyen. Szórakozásból csinálom.

Én vagyok az egyetlen ember, aki igazán törődik vele.

Nem igaz.

A lányom a legfontosabb az életemben.

Örülök, hogy ebben egyetértünk.

Apád felakasztotta magát a cellájában az éjszaka.

Egyedül volt, minden öngyilkosságra utal.

A fiukat terrortámadás előkészületével vádolják.

Minden erőforrásunkat a fiunk védelmének szenteljük.

Chyłka, talán kínosan hangzik, de miközben elvesztettél egy ügyfelet,

nyertél kettőt.

Minek vállalod el? Veszett ügy.

Mint a többi, amit megnyertem.

A délkeleti irány arra van, ha Mekkát keresi.

A vécé meg erre.

- Ki ez a nő? - A védője.

Tisztességes játékban akarok győzni.

Ezért számíthatsz a jóindulatomra.

Egész nap nem láttalak cigizni.

Gyere ide, tisztázni akarok valamit.

- Figyelj, el akartam mondani... - Terhes vagyok.

- Tessék! - Köszönöm!

Uraim, erre tényleg szükség van?

Tudni akarja, hogy a fia, vagy nem?

Mi van, ha tényleg nem ő az?

Ne idegeskedj.

- Ez elég lesz? - Persze.

Biztosítsd!

Mikor lesz meg az eredmény?

Majd jelentkezünk.

Viszlát!

Viszlát!

A VÉDŐÜGYVÉD 4. ÉVAD 2. RÉSZ

Drága testvéreim,

azért gyűltünk itt össze, hogy búcsút vegyünk Philip Obertaltól.

Halála nagy csapás mindannyiunknak.

A lánya azt írta, hogy orvosként egész életét másoknak szentelte.

Nemcsak egy nagyszerű orvostól búcsúzunk,

de két lánya apjától és unokája szeretett nagyapjától.

Egy felelősségteljes, szellemes és konok embertől.

Mindannyian sokat hozzátehetnénk ehhez a listához.

Isten veled, csodálatos ember!

Mami, hol van most a nagypapa?

Kérdezd meg a nénikédet, ő majd elmondja.

Elment. Egyszerűen elment.

Akkor nem a mennyben van?

Nem, nincs olyan.

Persze, hogy ott van. A nénikéd csak viccel.

Nagyapa a mennyben van.

Nem érzel bűntudatot?

Ha nem lennél ilyen kőszívű ribanc, még ma is élne.

Te hány éves vagy, tizenöt? Tényleg ezt gondolod?

Inkább téged temetnélek el, mint őt.

Mami, ott van Piotr, tőle kaptam a telefont.

Mit keres itt?

Őszinte részvétem.

Mit akar?

Elutazom egy időre. Megígértem egy barátomnak.

Miről beszél?

Üdvözlöm Kordiant. Majd jelentkezem.

Horrorfilmbe illő környék.

Én ezért szeretem.

Elárulod végre, miért jöttünk ide?

A rendőrök ellenőrizték a lakást.

Ők bizonyítékokat kerestek, mi pedig az igazságot.

És hogy jutunk be Fahad lakásába?

Az ajtón, Zordon.

Szia!

- Úgy volt, hogy egyedül jössz. - Persze!

Zordon hallgat, mint a sír.

Mi ez? Mi történt itt?

Miért nincs felforgatva a lakás?

Eltüntetted a nyomaitokat, Szczerba?

A mi nyomainkat?

Ti, vagy a belbiztonságiak, hírszerzés, nem tudom.

Ez nevetséges.

Akkor áruld el, hogy bukkantatok Fahad nyomára.

Pontosan tudod, hogy nem beszélhetek az operatív módszerekről.

De minket nyugodtan behozhatsz ide?

Mint mindig, nagy öröm neked segíteni.

Ne légy beszari, mondd el, mi folyik itt.

Hagy akadtatok rá? Valaki tippet adott? Követtétek?

Vagy csak azért került képbe, mert muszlim?

Mi van veled? Először megköszönöd, most meg kiabálsz velem?

Terhes vagyok.

Nem tudom, hogy a tiéd-e, de valószínű.

Hogyhogy?

Folyamatosan részeg voltam, történtek dolgok.

Párszor szerencsém volt.

Nem akarok tőled semmit.

Várj!

Mi van?

Isten tudja, kikkel feküdtél össze.

Hogy mi van?

Szóval te is úgy gondolod, hogy a pasiknak szabad szórakozni,

de nekünk nem.

Nem, csak én azt hittem...

hogy együtt voltunk.

Azt hittem, nem vállalják el ezt az ügyet.

Ne aludj, csinálj képeket!

- Ki ez a fickó? - Nem tudom, de hasznos lehet.

Mire vársz? Menj, beszélj a szomszédokkal.

Kérdezd meg, mikor költözött ide Ali Baba, hogyan élt,

bulizott-e, felvitt-e a lakásra nőket, férfiakat...

- Jobb ötletem van. - Erős szavak, Zordon.

Ezt a konyhában találtam.

- Kezdjen beszélni, habibi. - Ne hívjon így.

Jobban tetszik az, hogy Ali Baba?

Engedte a férje, hogy beszéljünk?

Nem, mert nem kértem rá engedélyt.

Méghozzá azért nem, mert nincs férjem és nem is lesz.

Hacsak Zordon nem dönt úgy, hogy felnevel egy fattyú élősködőt.

Ne arabul hablatyoljon, hanem mondja el, hogy mi történt.

Megalázó, ha egy nő hallgat ki, nem fogja fel?

Ki beszél itt kihallgatásról? Csak csevegünk egyet.

Mondok valami szépet, ha elárulja, mikor hagyta el Lengyelországot.

- Egy ideje. - És mikor jött vissza?

Nemrég.

- És előtte hol élt? - Külföldön.

Miért vonakodik ennyire?

Nem vonakodom.

És miért tagadja meg a szüleit?

Nincs erre valami büntetés a Koránban?

A Korán hálát, tiszteletet és engedelmességet ír elő.

De nekem nincs semmi közöm azokhoz az emberekhez.

Jó, én teszek rá, de ha nem kezd beszélni,

készüljön hosszú börtönbüntetésre.

- Nem csináltam semmit. - Tényleg?

Büntető törvénykönyv 258. szakasz, harmadik bekezdés,

259. szakasz, második bekezdés,

"Határátlépés terrorcselekmény szervezése céljából".

Ennyi, ugye?

Nem, elfelejtetted a 165. szakaszt.

Terrorcselekmény finanszírozása.

Jártunk a lakásában. Hozzá sem nyúltak.

- Mi? - Jól hallotta.

Miért nem forgatták fel a kúriáját?

Nem tudom. És nem is igazán érdekel.

Csak be kell bizonyítania, hogy a hitem miatt szálltak rám.

Adnia kell nekünk valamit, a vallásüldözésnél többet,

érti?

Azért lettem célpont, mert muszlim vagyok.

Csak ez számít.

Tudja, Zordon talált valamit a lakásában.

A mosogató alatt.

Egy nyugta az oslói repülőtér egyik kávézójából. Mesélne nekünk róla?

Nem. Jól van! Akkor is követjük ezt a nyomot.

Pár nap múlva kiengedik,

ma panaszt teszek a fogva tartása miatt.

Igen, tessék?

Persze, találkozhatunk.

Holnap az irodában?

És pontosan miről...

Most?

Hogy megy a tanulás?

Éjszaka tanulok, szóval lassan.

Figyelem a fejlődésedet Chyłka mellett.

Remek ügyész lenne belőled.

Biztos, hogy a barikád jó oldalán állsz?

Sosem gondoltam erre.

De azt hiszem, nem azért találkoztunk, hogy a karrieremről beszélgessünk.

Chyłkáról akartam beszélni.

A legjobb információforrás Chyłkáról

maga Chyłka.

Várj!

Lehetséges, hogy te vagy a gyerek apja?

- Sajnos nem. - Sajnos?

Nem úgy értettem.

De biztosan nem én vagyok az apa.

Kösz. És hol van most? Nem veszi fel a telefont.

A tévéstúdióban.

Felfújja az ügyet, mi?

Magával akarta vinni a szülőket,

de szerencsére nem egyeztek bele.

Látod? Mondtam, hogy remek ügyész lennél.

Szerintem

az lesz a legjobb, ha Chyłka soha nem tudja meg, hogy találkoztunk.

Meglátjuk.

A bőrszín és vallási meggyőződés miatti intoleranciával,

diszkriminációval és üldöztetéssel vádolja a hatóságokat.

Igen, ha nem muszlim,

Fahad al-Dzsasszam nem került volna célkeresztbe.

Tudtommal nem változtak a törvények,

és a vallás vagy a bőrszín miatt nem lehet vádat emelni.

És van bármi bizonyítéka az ügyfele ártatlanságára?

Igen. Egy nyugta az oslói repülőtér kávézójából.

Szokatlan bizonyíték.

Viszont nagyon fontos.

Kevés hatóság ellenőrzi az utasokat olyan aprólékosan, mint a norvég.

Ha fennállt volna a terroristákkal való kapcsolat gyanúja,

el sem hagyhatta volna a repteret, őrizetbe veszik.

És azonnal tájékoztatták volna a lengyel szolgálatokat.

Az ügyészség eljárása botrányos.

Át sem kutatták rendesen az ügyfelem lakását.

Úgy tűnik, a szolgálatok pontosan tudták, mit és hol keressenek,

és terhelő bizonyítékot helyeztek el a lakásban.

Köszönöm a beszélgetést! Rövid szünet után visszatérünk.

Köszönöm!

- Bocsánatot kérek a viselkedésemért. - Amiért ribancnak neveztél?

- Nem ezt mondtam. - Kopj le, Szczerba!

Várj!

Megtartod a gyereket?

Bárhogy is döntök, nem fogom megtárgyalni sem veled, sem mással.

Akkor mi a fenének mondtad el, hogy terhes vagy?

A szentségit!

Úgy tűnik, a szolgálatok pontosan tudták, mit és hol keressenek,

és terhelő bizonyítékot helyeztek el a lakásban.

Köszönöm a beszélgetést!

Rövid szünet után visszatérünk.

Mi újság, főnök? Igen, persze, hogy nézem.

Nem, esélytelen.

Immunis vagyok Chyłka cselszövéseire.

Igen.

Még véletlenül sem merült fel bennem,

hogy szabadon engedjem ezt a terroristát.

Köszönöm!

Hogy van a kedves felesége?

Akkor jobbulást kívánok neki.

Minden jót!

Beata!

Melyik baráti újságíró van mostanában jó formában?

Fahad elengedése olyan lenne, mint farkast invitálni a juhnyájba,

ezért polgáraink biztonsága érdekében

kénytelen leszek elutasítani a védelem kérését.

- Igaza van. - Ugyan már, Zordon.

Ha Al-Dzsasszam forralt valamit, segítenek neki eltűnni.

Vagy ami még rosszabb, egy órán belül szereznek neki robbanóövet,

vagy egy kamiont, mint Nizzában.

Mindent meg kell tennünk,

hogy védencünket saját felelősségére kiengedjék.

Elég lenne, ha bűnügyi felügyeletre változtatnák a letartóztatást.

Egy szélsőséges, aki kapcsolatban áll az ISIS-szal, bűnügyi felügyelettel...

Érdekes.

Mi az?

Csak ellenőrzök valamit.

Azt hittem, Paderbornhoz megyünk.

Igen, csak előbb megnézem, hogy követnek-e.

A fekete?

Várj itt!

- Mi a...? - Kifelé!

Miért követ?

- Miről beszél? - Ki a franc küldte?

- Chyłka! - Mi? Zordon!

Basszus!

- Kérdezd meg, mi történt! - Kérdezd meg, hogy érdekel-e.

Éppen hozzád mentem, amikor ellopták a kocsimat.

És mit szeretnél, küldjem a kommandósokat?

Ülj be egy taxiba, te akartál találkozni.

Benne voltak a kedvenc CD-im meg a táskám,

és a nyugta is.

Sajnálom.

Ne szórakozz, ellopták a legfontosabb bizonyítékomat.

Jól van, hol történt?

Hagyjuk! Bűnügyi felügyeletet szeretnék letartóztatás helyett.

Tudod, hogy nem vonom vissza a letartóztatást.

Nem is várom el.

Te játszod a könyörtelen ügyészt, én pedig kérelmezem a bíróságon.

És szerinted a bíró belemegy ebbe?

Azzal te ne törődj.

Gondolom, nincs terved?

Körülbelül 185 centiméter magas volt,

az arcára nem emlékszem, mert fegyvert fogott rám.

- Értem, és a nő? - Kijönnél egy percre?

A nőnél tartottunk.

Barna hajú, megkülönböztető jegyek nélkül.

Ha összefutnánk az utcán,

holnap már fel sem ismerném.

Lenyomoztad a kocsimat?

Tudnom kell, hogy mit akarsz tenni.

Talán furcsán hangzik, de az abortusz nem illik bele a világnézetembe.

Tudod, hogy ki az apa?

Még nem, de úgy döntöttem, hogy egyedül nevelem fel a gyereket.

Ragaszkodok a jogaimhoz.

Egyelőre nincsenek jogaid.

Én akarok lenni az apja, Chyłka.

És ha nem a tiéd?

A nyugtát akarták.

Nem az autót?

Chyłka ügyvédnőnek volt egy nyugtája a táskájában, a táskája pedig...

Elnézést!

Igen?

Mi az eredmény?

Elnézést, hogy megvárakoztattuk önöket,

de ellopták az autónkat.

- A miénket? - Szabadon engedik?

Dolgozunk rajta, de nem ezért akartunk találkozni.

Megvan a DNS-teszt eredménye.

- Ő az? - Igen.

Biztos?

Mint a halál meg az adó.

Az ügyvédnő azt akarja mondani, hogy az eredmény perdöntő.

Biztosan az önök gyereke.

Hogyan tovább?

A DNS nagyon erős fegyver a kezünkben.

Van egy tervem, de előbb beszélnem kell Fahaddal.

Mármint Przemekkel.

Mit adhatok?

Egy üveg tequilát.

Írja fel.

Megint?

Ellopták a kocsimat, a táskámat, a kulcsaimat, a pénztárcámat.

Hatvannyolc.

Kösz!

Szálem alejkum!

Pont olyan zombi vagy, mint ezek a játékban.

Úgy is érzem magam. És éjjel tanulnom kell a vizsgára.

Akkor miért nem kérsz egy kicsit?

Azt hittem, már nem használod, főleg itt, főleg a múltkori után.

Tudod, mit szokás mondani... Nem.

- Mi van Fahaddal? - Utánanéztem Oslónak.

Mint kiderült, Al-Dzsasszam a szaúdi Dzsiddából érkezett.

- Tudom, hol van. - Igen?

Akkor tudod, hogy ez az ideális hely a térség elhagyására,

főleg, ha öngyilkos merénylő vagy.

Ezt hogy érted?

Kiváló a biztonsági ellenőrzésük.

Az nem hátrány?

Az európai országok bíznak a szaúdiakban,

szóval ha ott átmentél az ellenőrzésen, nyerő helyzetben vagy.

És utána?

Nem tudom, mi történt utána.

Valami nyomot csak hagyott.

Én nem találtam meg.

Hagyd abba a játszadozást és láss munkához!

Rendben.

Elmegyek Szaúd-Arábiába, és megkérdezem, ismernek-e egy Fahadot.

- Chyłka? - Megvan még a kulcsom?

- Helló! - Szia!

- Szia! - Chyłka!

Rég láttalak.

Már azt hittem, elvonóra mentél.

Nem. De tudod mit, most nem kérek.

Figyelj, ismered azt a pasit, akivel régebben ide jártam?

Van pár tetoválása,

de a nevére nem emlékszem. Wojtek? Witek? Wacek?

Nem Wacek, te nem vagy az esete.

Wacek vaginaszkeptikus.

Várj! Ismerjük mi egymást?

Nem, de ezen segíthetünk.

- Szerintem már késő. - Hé, várj!

Talán én vagyok az, gondolj bele...

Tölts, Waldek!

Karikás szemek, fáradt arc. Mintha visszamentünk volna az időben.

Az élősködő elkövetőjét kerestem.

Minek?

Tudni akarom, hogy nem elcseszett alak.

- És? - És semmi.

Kár. A gyereknek apa kell.

- A DNS szerint ő Lipczyński. - Tudom.

Megkaptam az eredményt.

Mégis vádat emelnél egy elrabolt fiú ellen,

akinek zűrös gyerekkora volt?

Ez a munkám.

Boszorkányüldözésbe kezdtetek a belbiztonságiakkal.

Ha nem tesz beismerő vallomást,

vagy nem nevezi meg a terrorista bűntársait,

akkor szállj le rólam.

Akkor talán érdekelni fog, mit talált Zordon.

A Szejm elfogadott egy módosítást.

A szenátus rögtön jóváhagyta,

az elnök pedig természetesen aláírta.

Nem követem a politikai naptárt.

Sok változás van benne olyan szervekkel kapcsolatban,

mint a rendőrség, a belbiztonság, a hírszerzés,

az elhárítás, a katonai hírszerzés.

A megfigyelési törvényről beszélünk.

Maguk az új törvény alapján jártak el,

de a szavazást napokkal később tartották.

Ha kiderül, a nyakadban fog lihegni az Európai Unió

és az emberjogi szervezetek.

Muszáj rágyújtania?

Ez az én irodám.

Mit akarsz?

Megegyeztünk, hogy nem vonom vissza a letartóztatást.

Meggondoltam magam.

A DNS-vizsgálat igazolta, hogy a Lipczyński házaspár fogadott fia.

Tudom, nagyon vicces.

Nevessen csak, nem sokáig fog.

Nem érti. Valaki beleavatkozik.

- Igen, maga. - Nem.

Valaki nagyon el akarja hitetni...

Nem vagyok a fiuk.

- Biológiailag nem, de... - Nem én vagyok az eltűnt fiú.

Valaki meghamisította a vizsgálat eredményét. Fel akarnak ültetni.

Elég már!

Nézd, valaki lájkolta. Van még egy.

- Jó reggelt! - Az irodám feltörekvő csillaga.

Kordian Oryński úr.

Ő pedig Paul Messer ügyvéd a Czymański Messer Krat irodából.

- Akkor este? - Ne aludj el!

Viszlát!

Mit gondolsz?

Merész parfümválasztás.

Chyłkáról.

Hogy van?

Jól.

Elboldogul?

- Ezért hívatott? - Igen.

Ezért.

Kordian, ez egy igen ronda ügy.

Chyłkát nem hagyhatjuk egyedül az állapotában.

Ugye tudja, a terhesség nem betegség?

De teher.

Ezért vagyok mellette.

Te még jelölt vagy.

Ügyvéd úr, már számos esetet megoldottunk együtt.

A saját ligájából kell valaki.

De miért ő? Miért nem innen valaki?

Szükség van egy másik iroda szakértelmére is.

- Chyłka háta mögött? -Leszavazták. McVay támogatta.

Nem fog örülni neki.

Ezért kérlek meg, Kordian,

hogy te közöld vele.

A szemetek, le akarnak venni az ügyről?

Nem, mostanában jó voltam. Az élősködő jó hatással van rám.

Nagyon furcsa az egész.

Az ügyvédi irodának valami érdeke fűződik hozzá.

Daria suliban van, ha őt keresed.

Hozzád jöttem.

Két dolgot akarok elmondani. Az egyik apánkat érinti.

Amikor tizenkét éves voltam,

apánk egyik barátja megerőszakolt.

Apa látta, és nem tett semmit.

Mindig úgy gondoltam, hogy ez csak ránk tartozik.

Nem akartalak belerángatni.

Főleg nem most.

De rájöttem, hogy ha nem mondom el, nem tudunk továbblépni.

Aśka... Jézusom.

A másik dolog, hogy terhes vagyok.

Egyedül fogom felnevelni.

Tudom, hogy nem vagyok anyának való.

Butaság, nagyszerű anya leszel.

Ne húzódj el, gyere, hadd öleljelek meg.

Minden rendben lesz.

Mi az, Kormak?

Mond valamit a Kiliański név?

Azon kívül, hogy száz százalékig lengyel, nem sokat.

Ha hinni lehet a tesztnek, akkor Fahad is az.

Oké, folytasd!

A fickó sokat repked Európában. Stockholm, Tallinn, Oslo.

Talán csak szeret utazni?

Talán. Szerencsére felírtam a dátumot Fahad nyugtájáról,

megegyezik azzal, amikor Kiliański Oslóba repült.

Véletlen? Aligha.

Azt mondod, hogy Kiliański segített Fahadnak

illegálisan Lengyelországba jutni?

Valamiért felbérelte Messert.

Szerintem az ügyvédi iroda attól fél, hogy visszaüt az ügyfelükre,

ezért akarnak velünk együttműködni.

Jól van, köszi!

Mi az?

Taposs a gázba, vagy itt szülök meg.

Vár a szabadság, te görény!

TAKARODJ INNEN!

EZ NEM MENEKÜLTÁRADAT, HANEM ISZLÁM INVÁZIÓ

Miért nincs itt a rendőrség, meg fogják lincselni!

Mit keresnek itt?

Rohadt terrorista! Itt vannak a szülei.

Gyorsan, szálljon be a kocsiba! Jöjjön, igyekezzen!

Takarodjatok innen!

Messer, forró a helyzet. Azonnal ide kell jönnöd.

Kérd meg őket, hogy a hátsó kijáraton engedjék ki.

Szálljon be a kocsiba!

Messer ügyvéd vagyok.

Nyugi, Chyłka küldött.

Menjünk, mielőtt felismerik és meglincselik.

Jöjjön!

Szia! Gyere, de nagyon ne rendezkedj be.

Hol van a hamutartó?

Add ide! Itt már nem dohányzunk.

Mi történt? Csak nem vagy rákos?

Rosszabb.

Az ivással is felhagytál?

Elég a szívatásból, mondd el, hol van Fahad.

Biztonságban.

Miért nem hoztad el a szülőkhöz? Vártunk titeket.

Chyłka, nyugalom. Otthon van, a lakásában.

- Nem akart idegenekhez menni. - És kicsoda Tomasz Kiliański?

Kiliański nem tagadja, hogy ő intézte az ügyfeled Európába jutását.

Hamis papírokat, új személyazonosságot szerzett.

Hogyhogy?

Fahad al-Dzsasszam... Tipikus álnév.

Honnan érkezett Norvégiába?

Irakból.

Tehát már korábban is ismerték egymást?

Kiliańskinak legalább három tanú kell,

akik megerősítik, hogy az illető a menekültekkel együtt érkezett.

Ha a semmiből jött, Kiliański nem állítja ki a papírokat.

Tehát azért dolgozunk együtt, hogy Fahad ne köpje be Kiliańskit?

- Hát ez... - És fordítva.

Mivel meg is beszéltük, ideje indulnom.

Arturral megbeszéltük, nálad fogunk dolgozni.

Nem, mi Zordonnal egyedül dolgozunk.

Múlt idő. Dolgoztatok.

Pá!

Mindig ilyen volt.

Majom.

Hajtogasd meg egy kicsit, hogy tudja, miről van szó.

Magyar szöveg: Zilahi László Iyuno