Original subtitles

Kettős gyilkosság. Anya és lánya.

A nagyszülők a Salusnál kötöttek biztosítást.

- Mennyi? - Egymillió.

Biztosítási igénybejelentés.

A cigány nem kapja meg a pénzt.

- Igazgatótanács tag? - Partner vagyok.

Rendőrség, álljon fel!

Maguk szívtelenek, azért jöttem el.

Úgy tudom, kirúgták.

- Chyłka, elvonóra kell menned. - Te meg húzz el!

- Nincs miért aggódni. - És mi van Chyłkával?

Chyłka ügyvédnő folyton csak piál, hogyan árthatna nekünk?

Egyedül nehéz legyőzni ezt.

- Akkor miért nem segít? - Bárcsak tudnék.

Daria azt mondta, a nénikéje éjjel hívogatja, fura hangon.

Uraim, ez az elmebeteg követ mindenhová!

Tűnj innen!

Basszus! Chyłka!

Langer valamiben mesterkedik.

Miről beszél?

- Hamisítvány. - Valóban?

- Nincs miért aggódnod. - Várj!

Chyłka partner akar lenni.

Ha visszaveszed Chyłkát, lesz néhány módosításom a szerződéséhez.

Hol volt Krzysztof Piotrowski halála napján?

Apádat vádolták meg Piotrowski meggyilkolásával.

- Nem. - Benne van a szerződésedben.

Saját vagyonomból 790 000 złotyt ajánlok fel.

"Az erő része vagyok, mely örökké rosszra tör, s örökké jót művel."

Be akartam záratni a pszichiátriára, de hiába könyörögtem neked!

A srác kérte, hogy adjam oda.

Jó estét, édes Daria!

Legfőbb ideje, hogy többet megtudj rólam és jobban megérts.

Jól emlékszem a napra,

amikor az egész életem kezdett összeomlani.

Csak mi maradtunk: én, apám és Adam.

Engedjen el! Apa!

Tudod, Daria, hogy ismerem Asia nénikédet?

Jaj, úgy látszik, nincs itthon.

A VÉDŐÜGYVÉD 4. ÉVAD 1. RÉSZ

Nénikém!

Hogy vagy, drágám? Minden rendben?

- Miért futottál? - Mert alig vártam, hogy lássalak.

Ez a te telefonod?

- Honnan szerezted ezt a telefont? - A parkból.

Megnézhetem, ki hív?

Igen.

PIOTR

- Halló? - Asia, hát mégsem ment el.

- Ez csodálatos hír. - Maga rohadék!

Maradjon távol az unokahúgomtól!

Az egyik ügyfelem,

aki már nem az ügyfelem, teljesen rám van kattanva.

De nekünk mi közünk van ehhez?

Tudja, hogy fontosak vagytok nekem. Rám akar ijeszteni.

Ő adta a telefont Dariának?

Nem tudlak megvédeni titeket.

Ez egy pszichopata, nem én provokáltam. Sajnálom!

Akkor most mit csináljunk? Változtassam meg a nevem?

Költözz anyához, ti jól kijöttök egymással.

Gondolod, hogy ott nem talál meg minket?

Honnan ismered azt, akitől a telefont kaptad?

A parkból.

Gyakran jár oda?

Azt mondta, hogy a barátod, és hogy meg fogunk lepni téged.

Ígérd meg nekem, hogy soha többet nem beszélsz vele, rendben?

Megígéred?

Jól van, kicsim. Te semmi rosszat nem csináltál. Minden rendben lesz.

Szeretlek.

Hol a fenében van?

Üdvözlöm, foglaljon helyet!

Nem éhes?

Mit kell tennem ahhoz, hogy békén hagyja a családomat?

Vállalja el az apja ügyét.

Maga szerint talán ő ölte meg Piotrowskit?

Miért gyűlöli őt ennyire?

Mit tett magával?

Ha elvállalom az ügyet, akkor kvittek leszünk?

Igen.

És nem kell aggódnia Daria miatt.

- Nowy Sacz-ból való vagy? - Igen.

- Ismerem, gyönyörű környék. - Jártál ott?

Igen, és csodaszép hely.

Elnézést.

Chyłka, te mit keresel itt?

- Dolgozni jöttem. - De azt hittem, elmentél.

- Nem mentem el. - Miért nem?

Zordon, higgadj le és igyál egy korty vizet!

Vékony jégen lépkedsz, Zelazny.

Te is, de valahogy még mindig nem süllyedtél el.

Szemét!

Rendben, vállalom az ügyet.

Miért nem akartad védeni apádat, Asia? Nem ő nevelt fel?

Miért ölte meg? Hogyan kötődött a Salushoz?

Vagy így reagált, hogy elvállaltad a cigány ügyét?

Visszatrükközted magad az irodámba, de itt senki sem áll melletted.

Ne felejtsd el, hogy ez már az én ügyvédi irodám is.

Azt akarják, te védd apádat.

Benne van a szerződésemben.

Nem vállalhatod, azok után.

Mi után?

Elolvastam a leveledet.

- Hová mész? - Ügyféllel találkozom.

Apáddal?

- Az éleslátásod lenyűgöző. - De nem találkozhatsz vele!

Több tucatszor találkoztam vele az eset óta, és túléltem.

Szerintem menni fog.

Nem értem, miért engem vádolnak.

Nem ismertem ezt az embert, sosem találkoztam vele.

Mit csináltál péntek éjjel?

- Otthon voltam, aludtam. - Meg tudja erősíteni valaki?

Asia, nem én tettem.

Ez valamiféle kárpótlás akart lenni?

Megszabadulni egy gyanúsítottól az ügyében?

Mi hasznom lenne belőle?

Nem vagyok hülye.

Hogy Chyłka az adósa legyen?

Nem tudom, nem vagyok olyan degenerált, mint maga.

Asia, tényleg nem én tettem, esküszöm.

Engem nem érdekel, ha börtönben maradsz életed végéig.

Igazad van.

Tudom, hogy megérdemlem.

Mindent bevallok.

És akkor nem lesz szükségem ügyvédre.

Nem kényszeríthetnek téged.

De könyörgök,

ne bánj velem úgy, mint ellenséggel.

Többet nem kell találkoznod vele, intézem a kapcsolattartást.

Kösz, de megoldom.

Miért nem?

Mert szeretek mindent magamnak köszönni.

- Azt hittem... - Hogy megkérem a kezed?

Hogy van köztünk valami.

Látni akartam, milyen érzés megbízni valakiben. Ha egyáltalán működik.

- És? - Nem működik.

- Sok hűhó semmiért. - Én csak próbálok...

Megmondom, mit csinálj. Hívj egy taxit és menj vissza az irodába.

És te?

Nem lesz baj. Menj vissza dolgozni.

Mentse fel a megbízás alól.

Te utasítgatni próbálsz engem?

Nem, kérés volt. Méghozzá személyes.

Ne kényszerítse erre Chyłkát!

Sok ügyvéd szívesen vállalná a megbízást.

Chyłka viszonya az apjával nem ideális.

Milyen érdeke fűződik a megalázáshoz?

Semmilyen.

Szórakozásból csinálom.

Remélem, most már eléggé kiszórakozta magát.

Figyelj, Kordian.

Valahogy nem hat meg az odaadásod.

Egy nagyon fontos ügyfél ragaszkodott ehhez a kitételhez a szerződésében.

Világos?

Nem változtatok rajta. Ennyi.

Chyłka majd megoldja.

Melyik ügyfél?

- Langer, igaz? - Kifelé!

Langer!

Úgy nézel ki, mint aki edénykészletet akar eladni.

Zelaznyt nem érdekli Chyłka szerződése, a maga ötlete volt.

Lehetséges.

Élvezem a családi civakodást.

De ezt inkább engedje el.

Nem érzed úgy,

hogy börtönben kellene megrohadnia azért, amit Chyłkával tett?

Hány éves volt? Nyolc, tíz, tizenkettő?

Borzalmas.

Hihetetlen, hogy ezt elmondta magának. Mikor beszéltek?

Tegnap.

Elég gyakran beszélünk egymással.

Ezzel nem segít neki.

Ellenkezőleg.

Még ha meg is érdemli a büntetést,

nem a maga dolga igazságot szolgáltatni.

De ha nem az enyém, akkor kié, Kordian?

Valakinek el kell végezni, nem igaz?

Magát ismerem.

A lányom volt a védője.

Mit akar?

A lánya rendkívüli ember.

Egészen kivételes személyiség.

Tudja, kinek köszönheti mindezt?

Önnek.

Az önpusztítás iránti féktelen vágya révén

olyan határokat is hajlandó átlépni, amitől mások visszarettennek.

Én vagyok az egyetlen ember, aki igazán törődik vele.

Nem igaz. A lányom a legfontosabb az életemben.

Örülök, hogy ebben egyetértünk.

Rendőrség, a földre!

Nincsenek jó híreim.

Ebben nincs semmi új.

Apád felakasztotta magát a cellájában az éjszaka.

Egyedül volt, minden öngyilkosságra utal.

Részvétem.

Meg akarod nézni a holttestet?

Segítsek megszervezni a temetést?

Oké.

A különleges erők művelete

meghiúsíthatta a legnagyobb terrortámadást az országban.

Az őrizetbe vett férfi lengyel,

évekig a Közel-Keleten élt.

Nem ismert, hogy egyedül, vagy egy szervezet tagjaként cselekedett.

A lakásában egy nagy erejű bombát,

valamint egy bevásárlóközpont terveit találták meg.

- Jó napot! - Van időpontjuk?

Tessék!

Köszönöm.

Köszönjük!

Minden erőforrásunkat a fiunk védelmének szenteljük.

Beszéltek vele a letartóztatás óta?

Nem, évek óta nem láttuk Przemeket, mióta elrabolták.

De mindig tudtuk, hogy életben van.

Ne haragudjanak, de...

biztosak benne, hogy az önök fiát tartóztatták le?

Igen, egészen biztosan Przemek.

A fiukat terrortámadás előkészületével vádolják.

Nagyon komoly vád.

Talán mégsem ismerik őt elég jól.

Azt hittem, ez az iroda felvállalja a rázós ügyeket.

Követtük a cigány ügyét a médiában.

Igen.

Ha kell, mindenünket eladjuk.

A fiunk nem terrorista.

Egyetlen feltételünk van.

Hogy Chyłka ügyvédnő védje.

Jól van.

Nekem ez nem megy.

Magda!

Az apánkról van szó... Soha többet nem beszélhetek vele,

nem fog megölelni...

Ez nem változtat az önéletrajzodon.

Most már megvédeni sem tudja magát.

Csak azért jöttem ide, hogy lezárjam a dolgot.

Magda, ne veszekedjünk. Sajnálom, hogy így érzel.

- Sajnálod? - Tegyek úgy, mintha éreznék valamit?

Ez embertelen!

Én azt hittem, hogy apánk halála után abbahagyjuk a veszekedést.

Csak miattad jöttem ide, hogy segítsek, de te csak kritizálsz.

Elegem van!

Intézem én a temetést, hogy nyugodtan tudj gyászolni.

Keresd meg a legjobb temetkezési vállalkozót!

Kit akarsz eltemetni?

Apámat.

Hogyan?

Nem tudom, egy rácsra, vagy valamire.

Egy cellában nincs sok lehetőséged.

Szczerbińskit kérdezd, ha érdekelnek a részletek.

Chyłka, fogadd őszinte részvétemet.

Ez talán kínosan hangzik,

de miközben elvesztettél egy ügyfelet, nyertél kettőt.

El kell mondanom, hogy az ügy sajnos nem néz ki jól.

- Fahad al-Dzsasszam lakásán... - Przemek.

Przemek lakásán

bomba készítésére alkalmas robbanóanyagot találtak,

amivel egy nagy bevásárlóközpontot is fel lehet robbantani.

Nem is keveset.

A jelek szerint az egyiptomi elrablása után

komoly agymosáson esett át.

Lengyel Bin Ládent csináltak belőle.

A feleségemmel hiszünk a fiunk ártatlanságában.

Jó. Mondják el részletesen a fiuk eltűnését.

És azt kérem, hogy ön mondja el, asszonyom.

Ezt hogy érti?

A felesége verzióját szeretném hallani.

Ön már olyan sokszor elmesélte,

hogy észre sem veszi, ha torzít rajta.

Jól van.

Przemeket a 13. születésnapján Egyiptomba vittük nyaralni.

Nagyon izgult, ez volt az első külföldi útja.

A hotelben különféle gyerekprogramokat szerveztek,

az utolsó napon kincskeresés volt,

a gyerekeknek meg kellett találni a szállodában elrejtett dolgokat.

Przemek nem jött vissza.

Meddig keresték?

Éveken át.

Az eltűnése után hónapokig Egyiptomban maradtunk.

Az elején mindenki segítőkész volt.

Az egyiptomi rendőrség, a konzulátus, a szálloda.

De aztán egyedül maradtunk és csak magunkra számíthattunk.

Minden megtakarításunk elment, kölcsönöket vettünk fel.

Addig maradtunk, amíg már nem adtak több kölcsönt a bankok.

De soha nem adtuk fel, még az NCB-hez is elmentünk.

- NCB? - Az Interpol kairói irodája.

Átvették az ügyet.

Tehát volt rá valami alapjuk?

Mire gondol?

Valamiféle emberkereskedelemre utaló nyom.

Tehát nem volt.

Soha nem vesztettük el a hitünket, hogy Przemek életben van.

Éveken át mi magunk kerestettük.

Jó, honnan értesültek róla, hogy visszatért?

Felhívtak minket.

Igen, felhívott valaki a rendőrségtől.

Miért hívták fel?

Az iratok szerint azt állítja, hogy semmi köze magukhoz.

Przemek mobiltelefonjában megvolt a nővérem telefonszáma.

Ő azt vallotta, hogy nem a maguk gyereke.

A DNS-teszt ezt tisztázni fogja,

de az eredményre várni kell egy darabig.

Az nem ér semmit. Przemek nem az édesgyermekünk.

Örökbe fogadtuk, amikor nyolcéves volt.

Nem lehetett gyerekünk,

sokáig vártunk az örökbefogadásra.

És az az öt év, amíg Przemek velünk volt,

életünk legszebb időszaka volt.

Minek vállalod el? Veszett ügy.

Mint a többi, amit megnyertem.

Chyłka, robbanóanyagot találtak a lakásában.

Odacsempészhette más is.

Bukano miatt csinálod, igaz?

- Mi? - Furdal a lelkiismeret?

Nincs lelkiismeretem.

Senki sem akar egy terroristát védeni.

Nem hiszel az ártatlanság vélelmében, Zordon?

Oké, 2015, Salah Abdeslam, a párizsi terrortámadás felelőse.

Mi van vele?

Te is arra pályázol, mint az ő ügyvédei.

Feladták, amikor nem sikerült meggyőzniük Abdeslamot,

hogy valljon be mindent, és fogadja el a vádalkut.

Az ügyvédi iroda híres lett, vagyonokat kerestek.

Te is ezt akarod?

- Védeni akarom. - De miért?

- Mert kell egy átütő győzelem! - De ez az ügy megnyerhetetlen!

Minek megyünk oda?

Úgysem beszélhetünk Fahaddal.

Nem? Akkor figyelj és tanulj.

Szóval róla van szó?

- Mi? - Végre szembe akarsz szállni vele?

Szokás szerint jobban ismersz, mint én magamat.

Hallottam a legendákról, hogy ő sosem veszít.

Igen, egész tehetséges.

- Szóval elismered? - Mit?

Azt, hogy Olgierd Paderewski ügyész, más néven Paderborn az oka,

hogy elvállaltad ezt az ügyet.

Féltékeny vagy, Zordon?

- Hány éves? - 45?

47?

Szia, Pader!

Szia, Chyłka, jól nézel ki.

A jelöltem.

- Kordian Oryński. - Avagy Zordon.

- Bemegyünk? - Együtt?

Négyszemközt mégsem maradhatsz egy terroristával.

"A per" főhősére gondolsz Kafkától,

akit megvádolnak, csak azt nem tudja, mivel?

Hagyd ezeket a homályos metaforákat a záróbeszédre.

Ami pedig a jelenlétemet illeti, az nem alku tárgya.

Értékelem a jóindulatodat.

Szálem alejkum!

A délkeleti irány arra van. Ha Mekkát keresi.

A vécé meg erre.

De én inkább Mekkát javaslom, mert magán csak az ima segíthet.

Ki ez a nő?

A védője.

Magamat védem.

Ha nem kér a segítségből, az a maga dolga,

de mivel a szülei már kifizettek minket Zordonnal,

aki nem olcsó,

hadd adjak pár tanácsot.

Mondtam már, hogy semmi közöm azokhoz az emberekhez.

Először is, ne beszéljen senkivel.

Abszolút senkivel, de vele főleg ne.

Oltsd el!

Kettő, ne egyezzen bele a DNS-tesztbe, ha azt állítja, hogy nem a fiuk.

Hivatkozzon a Büntető törvénykönyv 74. cikkére,

bár nem biztos, hogy működni fog.

- Az mit mond ki? - Zordon?

Azt, hogy nem köteles bizonyítani az ártatlanságát,

sem terhelő bizonyítékokat szolgáltatni maga ellen.

Ez nem vonatkozik a DNS-re.

Az Alkotmány garantálja a testi épség sérthetetlenségét.

Így ha valaki egy pálcikát akar a szájába dugni...

- Ezzel nem mennek semmire. - De igen.

Békén kell hagynod az ügyfelemet, amíg minden jogi kételyt el nem oszlatnak.

- Várjon! - Meggondolta magát?

- A beszélgetés nem árthat. - Dehogynem.

Legközelebb kétszer is gondolja meg, mielőtt elküld.

Köszönöm!

Tisztességes játékban akarok győzni.

Ezért számíthatsz a jóindulatomra.

Van egy ártatlan ügyfelem

és egy ellenfelem, aki nem visz be övön aluli ütéseket.

Akár Zordont is küldhetném a tárgyalásra.

Elfelejtetted a robbanóanyagot és a bevásárlóközpont terveit,

de én is alig várom, hogy találkozzunk a bíróságon.

Egész nap nem láttalak cigizni.

Szállj be!

- Leszoksz? - Te is leszoksz.

Ki vele!

Kezdjük az elején!

A lakást, ahol elkapták, pár napja bérelte ki.

- Ki a tulajdonos? - Egy nő.

Véletlenül csöppent bele,

az interneten hirdetett,

nem hinném, hogy bármi köze van az iszlámista terroristákhoz.

Átlagos háziasszonynak tűnik.

És?

Figyelem, mert most jön a legfontosabb rész.

Ennyi volt.

Mi?

- Hülyéskedsz? - Nem.

Ez a Fahad al-Dzsasszam teljes rejtély,

nyom nélkül bukkant fel a semmiből.

Annak sincs nyoma, hogy Varsóba jött.

Általában fél perc alatt kiderítem ezeket, de most semmi,

nulla.

- Szerintem... - Igen?

Ködösítés. Biztosan átverés.

Valaki mindent megtett, hogy eltüntesse a nyomait.

- De ki? - Nem tudom.

De ez nem egyetlen ember műve, hanem egy egész szervezeté.

Nagyon jó agy kell hozzá és komoly tudás.

- Több időre van szükséged? - Nem idő kell.

Azt magyarázom, hogy ez a Fahad al-Dzsasszam,

vagy bármi is a neve, nem létezik.

Hol nézted?

Megnéztem Deep Weben, a DarkNeten, a porthubon, mindenhol. Semmi.

Sem a virtuális, sem a való világban nem létezik.

Pedig valós, mert most találkoztunk vele.

De nem tudjuk, hogy került ide.

Szóval azt állítod, hogy az elrablása óta

egy barlangban bujkált és csinálta a... fatirt?

Mit?

Az a lepény, amit teveszaron sütnek.

Jó, valahogy eljutott Lengyelországba,

nem tudjuk hogyan, és ráadásul észrevétlenül.

Szerintem? A titkosszolgálat.

- A lengyel? - Nem tudom, lehet.

És mi van Egyiptommal, meg az eltűnésével?

Mi? Felejtsd el, nem vezet sehova.

A szülőknek több lehetőségük volt, mint nekünk.

- Hová mész? - Intézem a temetést.

- Megígértem Magdának. - Segítsek?

Chyłka, csak azt akartam mondani, hogy borzasztóan sajnálom, ami...

Piál?

Nem tudom.

- Nem tudod? - Nem.

Nem kerültetek közelebb egymáshoz?

Én azt hittem.

- És? - Semmi.

- Az szívás. - Mi?

Az szívás. Most sem jött össze.

Hányadik alkalom volt ez?

Ilyen az élet.

Hogy van Marcin?

Szevasz, fatir! Te kecskebogyó.

Chyłka?

A szokott helyemen vagyok, gyere ide, amint tudsz.

Történt valami?

Nem, csak tisztázni akarok valamit.

Kérd el Paderborntól a szabója nevét.

- Ezért hívtál ide? - Ne most!

A jó tanács nincs ingyen.

Figyelj...

- El akartam mondani... - Terhes vagyok.

Kitől?

Nehéz megmondani.

Szczerbiński,

és lehet még egy jelölt.

- Jelölt, mire? - Azt majd eldöntöm.

Tekintve, hogy milyen időszakban lettem terhes,

örülhetek, hogy csak két gyanúsított van.

Magyar szöveg: Zilahi László Iyuno