Original subtitles

Megőrizné ezt, atyám?

Hol a pénz? Nem akarod megosztani a dolgozó néppel?

Rohadt pedofil!

- Maga ölte meg a fiúkat? - Nem.

A fickó kitetoválta, megkínozta és megerőszakolta őket.

Szerintem ez egy othala, az örökséget jelképező rúna.

Csinálj egy aktát egy Szolidaritás aktivistáról!

Honnan szerezted?

Egy tucat érdekes aktát,

titkos és szigorúan titkos minősítésűt, ellopott egy ügynök.

Az idősebb Piotr Langer.

Láttál engem Tadeusz Tesarewiczcel.

A titkosrendőrség besúgójával, akinek "Jég" a fedőneve, nem így van?

A '80-as években Bauman ügyészhez tartozott az ügy.

Felfogtad, hogy téged is elkaphatnak?

Szakértő tanúvá teszem, és megszorongatom.

- Miért? - Mert Baumann a Tetováló.

Dögölj meg!

Nem akarom.

- Fiú vagy lány? - Fiú.

Szóval ez a Godlewski öt évvel ezelőtt eltűnt.

Talán meghalt.

- Hol van a fia, Igor Godlewski? - Elment.

Mi köze van a fiának Bauman ügyészhez?

- Bauman az apja? - Mi ez az ostobaság?

Oryński!

A fia kioltotta a felesége életét.

Eutanázia volt.

Meglepett a szikével.

Akkor hozd helyre!

Nyolcszázezer az óvadék.

Megőrültél? Nyolcszázezerért vehetek egy új Zordont.

Letettem az óvadékot.

Jó napot!

Kaki, pelenka, etetés... Távolítsd el ezt az izét, vagy én fogom.

- Kire vár? - A közös barátunkra.

Mi az? Terhes vagyok.

Mit adott neki, rohadék?

Bauman.

Jó, ide nem jöhet be.

A VÉDŐÜGYVÉD 5. ÉVAD 6. RÉSZ

- Dicsértessék! - Mindörökké, ámen.

Mit akarnak?

Mit is akarhatnánk Isten egyszerű szolgájától?

Kiadásaink vannak.

El akarják venni a perselypénzt?

Mennyi van?

Szűkös idők járnak, keveset adnak.

A francba is, mennyi?

- Ne káromkodjon Isten házában! - Mennyi pénze van a Szolidaritásnak?

- Nem tudom, miről beszél. - Tényleg?

A kölyök ügyesen fényképezett.

Hány éves? Tizenkettő?

Kérem a részemet.

Jól van. Érdemek szerint osztozunk.

Azaz?

Ha nekünk 40 százalék jut, magának marad húsz.

- Miért kapok kevesebbet? - Nevezzük szerelemadónak.

- Rendben. - Ne kapkodjunk!

Ki kell érdemelnie a részét.

- Mit akarnak még tőlem? - Nem sokat.

Barátkozzon tovább Tesarewiczcel.

Szemmel akarjuk tartani.

Mit mondjak neki, ha visszajön?

Azt bízza ránk!

Felejtsd el a pénzt!

Elmondhatod a többieknek, hogy a komcsik elvették az egészet.

Ami valahol igaz is.

Mi az, hogy felejtsem el? Ellopták a Szolidaritás pénzét.

Kiengedtek a börtönből? Igen.

Tehát vesztegetés.

Tudod, milyen keményen dolgozott Piotr az aktádon?

Ez egy műalkotás, és azok nem olcsók.

Szerintem még te magad is elhinnéd.

És most egy hamis aktával zsarolnak.

Ami alapján szabadon engedtek. Okos, nem?

Maguknak elment az eszük?

Ha beköpsz minket, nyilvánosságra hozzuk az aktát.

Mit számít, hogy hamis, mindenki el fogja hinni, hogy besúgó vagy.

Hacsak nem akarsz inkább rögtön az erdőbe menni.

Na, takarodj innen!

Szabad?

Most nincs kedvem, mit akarsz?

Hoztam borjúkolbászt is, birkabélben.

Szóval beengedsz?

Gyere!

Túl erős?

Nem szeretem ezt a vöröset.

Jobban szeretem a fehéret, mint a régi szép időkben.

És mikor voltak azok a régi szép idők?

Amikor szétrúgták a seggedet?

De legalább nem éreztem magam teljesen elcseszettnek.

Mi ütött beléd?

Látod azokat a képeket? Baromság az egész. Az egész múltam.

Sok embernek legenda vagy.

És nézd, mire vittem belőle, hogy legenda vagyok.

Az olyanok meg, mint Langer és Bauman, pofátlanul gazdagok.

Ezt nevezed te igazságnak?

Na, mi az a fontos ügy?

- Tadek megtört. - Az mit jelent?

Nem tudom, de elkezdhet beszélni.

Mi történt pontosan?

Biztos kapuzárási pánik.

Összeveszett a feleségével, és belezúgott valami csajba.

Kétségek merültek fel benne.

Kétségek?

Beszélni akar a sajtónak a Szolidaritás pénzéről.

Elévült. Túléljük.

Nem tudom. Nem te dolgozol a Szolidaritás embereivel?

Ha rájönnek, hogy mit tettél, nem engednek a vályúhoz.

Mindkét oldallal üzletelek. Meg fogom oldani.

Te lehet, de én?

Évekig tartott lemosni magamról a "vörös ügyész" bélyeget.

Most majd besároznak és elveszik a nyugdíjamat.

Eszemben sincs belemenni. És te mit gondolsz?

Már látom is a címeket:

"A Szolidaritás lelkésze egymilliót lopott a szervezettől".

Mit akarsz, Marian?

Azt mondták, hogy hívjam fel, ha újra megtörténik.

Miről beszélsz?

Megtaláltuk egy másik fiú holttestét. A Tetováló módszere.

Basszus!

Mi történt?

Mi? Semmi.

Mennem kell. Családi gondok.

Segíthetek valahogyan?

Hol vagyok?

Kórházban.

Hogy érzed magad?

Baromi jól.

Magunkra hagyna minket?

Mindjárt visszajövök.

Nem akarom hallani.

Kiállítjuk a papírokat az anyakönyvi hivatal számára.

Ott tudja majd bejegyeztetni a gyermekét,

és megkapja a társadalombiztosítás temetési segélyét.

Mikor mehetek el?

Pihennie kell, asszonyom. Kérem, ne keljen fel!

A nővér ad valamit a fájdalomra.

Próbáljon meg aludni. Később majd visszajövök.

- Doktor úr! - Igen?

Hogy van? Joanna Chyłka?

Ön hozzátartozó?

A gyerek apja vagyok.

Sajnálom.

A gyermek halva született.

Az injekció miatt?

Korai abortusz gyógyszert adtak be neki.

Értesítenünk kell a rendőrséget.

Ezt a szart!

Kivel beszéljek,

hogy Chyłkát egy magánkórházba vigyem?

Semmi értelme.

De ha akarja, holnap beszélhet a főorvossal.

Akarom! Kösz szépen!

Hogy van Chyłka?

Kordian, hogy van Chyłka?

Kordian? Találkozónk van?

Engedjenek el!

Kicsinállak!

Ó, Kordian!

Figyelj rám!

Pontosan tudod, hogy soha nem bántanám.

Börtönbe fogsz kerülni, te rohadék. Én leszek a tanú.

Gondolj bele!

Baumann rám akarta kenni, mert ő volt a Tetováló.

Neked semmi közöd nincs hozzá?

Nincs.

Egy rohadt szavadat sem hiszem.

Ülni fogsz.

- Akkor ott találkozunk. - Fordulj fel!

Figyelj, Kordian!

Az eutanázia-ügyben nincs esélyed,

de szerencsére számíthatsz rám.

Tudod, hogy egy beteg seggfej vagy?

Ha csendben maradsz, biztonságban leszel.

Engedjétek el!

Hess!

Mit keresel itt?

Tehetek érted valamit?

Igen, menj el!

Most!

Hazamegyek.

- Adj még egy kis időt magadnak! - Már adtam.

De...

Tudod, hogy ha azt mondom, megyek, akkor megyek.

Jelentkeztél a rendőrségen?

Már nem számít.

Rukkolj elő egy témával,

mert ez a kínos csend nem áll jól neked.

Akarsz beszélni arról, ami történt?

- Tudom, hogy még friss... - Bármiről beszélek, csak erről nem.

Langer csinálta ezt veled.

Nem akarok erről beszélni.

Chyłka, el kellett mondanom.

Ki tudja, mire készül ez a degenerált.

Kösz a fuvart.

Maradnom kellene éjszakára.

Elmész.

Látom, visszatértél önmagadhoz.

Minden értelemben.

Tessék!

Kordian behúzott egyet.

Nem mesélte, hogy meglátogatott?

Hogy hiányoztál, Aşia.

Miért csinálod ezt velem?

Komolyan, szeretném megérteni.

Magam is elgondolkodtam ezen,

és azt hiszem, egyszerűen csak irányítanom kell az életet.

Különösen a tiédet.

És mivel érdemeltem ki ezt?

Tudod te.

Jobb lesz neked egyedül.

Te is pontosan tudod.

Basszus...

- Chyłka, mit keresel itt? - Dolgozom.

Vissza kell hoznunk Zordont.

Nem, számára itt nincs hely.

De számodra van?

Talán feltűnt, hogy az én nevem van a falon.

Évek óta fedezed Langer bűneit.

Adócsalás, fiktív számlák, álvállalkozások.

A kiskorúval való szexről nem beszélve.

Áruld el, mennyit fizet neked?

Zordon visszajön, úgyhogy mondd meg, mit írjak alá, és aláírom.

Artur Zelazny nem tárgyal.

Rendben van,

csak szólok, hogy ha elhagyom ezt az ügyvédi irodát, nem térek vissza,

még ügyfélként sem.

Rohadtul ideje volt.

Rohadtul ideje volt.

Annyira gyűlölsz, hogy börtönbe akarsz küldeni? Kényszerítenek rá?

Apa?

Beszélsz velem?

Én tettem.

Segítettem anyának befejezni.

Újra megtenném, ha kellene.

Csak nem volt hozzá bátorságod, ezért megkért engem.

Kérlek, ne mondj többet! Csak menj el!

És soha többé ne gyere ide!

Kezdj vele, amit akarsz!

A francba!

Mi van, Kormak?

Mi?

Megőrültél?

Miért mondtál fel?

Mert irigyeltem, hogy munkanélküli vagy.

Kormak szerint miattam.

Jézusom... Ne fantáziálj, nem te vagy a világ köldöke.

- Chyłka, miattam ne csináld! - Ne mondd meg, hogy mit tegyek!

Mi a fenének jöttél ide?

Miért nem törődik a gyerekével?

Meg sem kérdezte, hogy mit akar a rendőrség. Miért?

Ez nem így van.

Nagyon erősen próbáltam, de nem ment.

Maga szeretne egy nemi erőszakból született gyereket?

Ismerte a fia a vér szerinti apját?

Más apja nem volt.

Csak egy évvel a kommunizmus bukása után hallott arról a szarháziról.

Találkoztak?

Többször is.

De nem kedvelték egymást.

Igor teljesen más volt.

És hol van most?

Ausztráliába ment.

Küldött képeslapot?

Nagyon érzékeny volt.

Azt mondta, fájnak az ujjai. Nem szerette a kalligráfiát.

Akkor honnan tud Ausztráliáról?

Attól a szemétládától.

Baumantól?

Igen tőle. Felhívott,

és megkérdezte, hogy nem bánom-e, ha elmegy.

Talált neki munkát.

És én még örültem is neki.

Azt hittem, hogy jót fog tenni neki.

És mikor volt ez?

Néhány éve.

Nem emlékszem pontosan,

de azt hiszem, abban az évben, amikor a pápánkat szentség...

Szentté avatták.

Kétezertizenötben.

Elnézést, használhatnám a mosdót?

Elromlott. A vödörrel kell leöblíteni.

Zordon, indulunk. Hozd a táskámat!

Nem hiszem el ezt a mesét Ausztráliáról.

Tudsz másikat?

Nem, de ismerek valakit, aki igen.

Kormak, küldd el nekem Bauman nővérének címét!

Köszönöm!

Jó napot!

Hogy érzi magát, Joanna?

Mi az oka annak, hogy ide került?

Önszántamból vagyok itt.

Néha pihennem kell.

Kérem, hagyjanak békén!

Természetesen.

Csak a fivéréről szeretnénk megtudni valamit.

Nem szereti, ha beszélnek róla.

Nem szerette.

A testvére meghalt.

Hogyan?

Úgy tűnik, valaki segített neki.

Ő záratott be ide.

Igor Godlewski ma 35 éves lenne.

Miért csak lenne?

Annyi idős, mint az ismeretlen férfi, akit Lewicki sírjában találtak.

Oké. És ha Igor az a férfi, akkor ki ölte meg őt?

Ki avatkozott a nyomozásba, Sherlock?

Bauman?

Hol van?

A pincében.

A Tetováló megölt három fiút, és ennyi volt.

A negyedik áldozat nem gyerek, és nincsenek tetoválások a testén.

Igor az apjától hallott a rúnákról.

Nem véletlen, hogy az othalát választotta, az örökséget.

Talán büntetni akarta az apját azért,

amit vele és az anyjával tett.

A testvérem tudta, hogy előbb-utóbb

ki fog derülni, hogy a fia gyilkos.

Kifelé!

Baumannak és Langernek gondja volt Tesarewiczcel,

ezért ahelyett, hogy megölték volna, rákenték, hogy ő a Tetováló.

És megszabadultak a beteg alomtól.

Igyekezz, ne húzd az időt!

Itt.

Csinálod vagy csináljam én?

A Tetováló negyedik áldozata saját maga.

Igor Godlewski, Stanisław Bauman fia.

Abba a sírba tették,

ami az állítólagos negyedik fiúé, Maciek Lewickié volt.

Egy árva, aki mentális betegségben szenved,

akit Mieleszko elrejtett, és négy éven át erőszakolt.

Kérj DNS-vizsgálatot!

Ez majd megerősíti, hogy a férfi Igor Godlewski.

De annak mi az oka, hogy Tesarewicz az egészet magára vállalta?

Bauman halott.

Állítólag.

Halott, és Skopiński börtönbe megy.

Nincs többé oka hazudni.

Indíthatom?

Igen, rendben.

Mint azt valószínűleg tudják,

a Szolidaritás támogatást kapott Nyugatról.

Több mint kilencvenmillió złoty gyűlt össze az ellenzék számára külföldön.

Engem bíztak meg a pénz őrzésével...

Nem kell elmesélnie az egész életét,

csak árulja el, miért vállalta magára a gyilkosságokat?

Meghamisították az aktákat.

Persze, ezt mindannyian tudjuk.

De miért ment börtönbe?

Attól félt, hogy lerombolják a nimbuszát?

Teszek én magasról a nimbuszomra, meg a régi dolgokra.

Azért mentem börtönbe, mert megfenyegettek...

Hogy megölik őt. Érte tettem.

- Bejössz? - Szeretnék, de sajnos nem tudok.

Akkor gyere értem reggel, meghívlak reggelire.

Nem biztos, hogy menni fog.

Mi az, Zordon?

Semmi, csak el kell intéznem valamit.

Légy óvatos!

Megígéred?

Persze.

Találkoznunk kell.

Állok rendelkezésre holnap kilenctől ötig.

Most.

Vagy meggondolom magam.

Rendben. Köszönöm!

Mi volt olyan sürgős?

Szerintem Langer miatt vesztette el a babát.

Szerinted...

Ezt nem tudom bizonyítani, de azt igen, hogy Langer ölte meg Baumant.

Hogyhogy?

A szemem láttára lőtte le.

Mikor és hol?

Néhány nappal ezelőtt Bauman nővérének a házában.

Langert ismerve valószínűleg mindent eltüntetett,

de talán maradt néhány nyom.

Tanúskodni fogsz?

Igen.

Nem megmondtam, seggfej?

Bírónő!

Szeretném... visszavonni a vallomásomat.

Hogy elmondjam, hogyan is történt valójában.

Tudom, hogy számolnom kell a következményekkel, de....

Nem tudtam túltenni magam a nejem elvesztésén,

mindenáron bűnbakot akartam találni,

és az igazság az, hogy a fiam soha nem tett volna ilyet.

Nem ölte volna meg az anyját.

A MEG NEM SZÜLETETT JOANNA CHYŁKA EMLÉKÉRE

Felveszel az irodádhoz?

Először küldd el az önéletrajzodat!

Még nincs meg a szakvizsgám.

Az a te bajod.

De rengeteg tapasztalatom van.

Ne bosszants fel, Zordon!

Langer úr, van egy ajánlatom az ön számára.

Magyar szöveg: Zilahi László Iyuno