Original subtitles

Megőrizné ezt, atyám?

Hol a pénz? Nem akarod megosztani a dolgozó néppel?

Rohadt pedofil!

- Maga ölte meg a fiúkat? - Nem.

A fickó kitetoválta, megkínozta és megerőszakolta őket.

Szerintem ez egy othala, az örökséget jelképező rúna.

Felfogtad, hogy téged is elkaphatnak?

A '80-as években Bauman ügyészhez tartozott az ügy.

Szeretnék feltenni néhány kérdést. Találkozhatnánk?

Csinálj egy aktát egy Szolidaritás aktivistáról!

Mi a fenének vállalnám a kockázatot, és vádolnék meg egy ártatlan embert?

A feddhetetlen Langer!

Mit szeretnél, mi legyen Tesarewicz műveleti fedőneve?

Jég ügynök.

Honnan szerezted?

Egy tucat érdekes aktát, titkos és szigorúan titkos minősítésűt,

ellopott egy ügynök. Az idősebb Piotr Langer.

Láttál engem Tadeusz Tesarewiczcel.

A titkosrendőrség besúgójával, akinek "Jég" a fedőneve, nem így van?

Ez a titkosrendőrség koholmánya.

Csak a munkámat végeztem.

Szakértő tanúvá teszem, és megszorongatom.

- Miért? - Mert Baumann a Tetováló.

- Elárulná, miről van szó? - Ki vagy rúgva.

A fia kioltotta a felesége életét.

Eutanázia volt.

- Az az ágyad. - Engedd ki, mielőtt megölik.

Nyolcszázezer az óvadék.

Először rohadt szar lesz, de aztán élvezni fogod.

Letettem az óvadékot.

Viszlát holnap, Oryński!

- Ilyen állapotban jössz ide? - Kiváló állapotban vagyok.

Vérzik az orrod.

Jó napot!

Jobban szerettem az előző lakást. Sokkal hangulatosabb volt.

Úgy érti, hogy már korábban is betört a lakásomba?

Nem emlékszik rá. A mi édes szőke kislányunk.

Hol voltál egész életemben, Piotr Langer!

Kaki, pelenka, etetés... Távolítsd el ezt az izét, vagy én fogom.

Dögölj meg!

Tadziu! Mi a baj? Nem is köszönsz régi barátodnak?

- Mintha nem ismernél. - Mert nem ismerem magát.

Várj! Azt hittem, barátok vagyunk.

Nem fog felültetni.

Nem működtem együtt magával.

Nem írtam alá semmit.

Az emberek olyan hálátlanok.

Tadziu! Istenem!

Semmi baj, itt vagyok.

Féltem, hogy nem látlak többé.

Miért engedtek ki?

Csak úgy. Azt mondták, hogy elmehetek.

Ilyen egyszerűen?

Azt kérdezed, hogy együttműködtem-e velük? Nem.

Soha nem is gondoltam volna.

Miért nem?

Rosszabb dolgokra is kényszerítettek másokat.

- Nem tudom, miért engedtek el. - Mieleszko atya.

Ő segített, biztos vagyok benne.

Miért vagy ilyen furcsa? Mondd el, mi folyik itt.

Bizonyos embereknek jobb nem az adósává válni.

Nem akarom.

Meg kell etetnie.

Ide nem jöhet be, távozzon!

Nem tudja, hogy kivel beszél.

Ez az újszülöttosztály, és nem érdekel...

Fontos az állása?

Melyik gyermeknek adott életet Maria Godlewska?

Fiú vagy lány?

Fiú.

Fiú.

Egészséges?

Igen, gyönyörű kisbaba.

A VÉDŐÜGYVÉD 5. ÉVAD 5. RÉSZ

Jó reggelt! Zelazny úr szeretne beszélni önnel.

De én nem.

Frissen? Kipihenten?

Máris megyek, jó?

- Igen? - Szia, Szczerba!

Megtaláltátok?

- Kit? - Baumant.

Figyeljük a házát. Megfelel?

Bravó! Hátha hazamegy?

Miért nem várjátok az őrsön?

Nem tudnál mást szívatni?

- Kordian beteg? - Menj a...

- Mi van? - Bakker!

Ennyire szét vagy csapva?

Tudom, hogy dühös vagy,

mert nem ihatsz, de ez nem az én hibám.

Mid van?

Dąbrowskiego tér 7/18.

Randira hívsz? Azt hittem, Kordian az eseted.

Nem, ez Bauman másik lakása. A szüleitől örökölte.

Három szoba, rendszeresen fizetnek lakbért.

Nagyszerű.

Tudom, hogy nem az én dolgom,

de el kellene mondanod Kordiannak az igazat.

Milyen igazat?

- Üdv! - Jó reggelt!

Ez Bauman ügyész úr lakása?

Miről van szó?

Arról, hogy ez Bauman ügyész úr lakása-e.

- Igen. - Itthon van?

Ön kicsoda?

Joanna Chyłka, ügyvéd.

Stanisław Bauman tanú az egyik ügyemben.

Itthon van?

Nem, béreljük ezt a lakást.

Mióta?

Legalább nyolc éve.

És mikor látta őt utoljára?

Soha, mert egy ügynökségen keresztül béreljük, átutalással fizetünk.

És nem is szokott benézni?

Nem jön el a postájáért, semmi?

Ezeket a fia intézi.

A fia?

Igen, de őt sem láttam már évek óta.

Biztos benne, hogy a fia?

- Apának szólította, szóval... - Értem.

Tud még róla mondani valamit?

Átlagos fickó. A harmincas éveiben jár. Elég magas, barna hajú.

Mi mást mondhatnék arról, aki köszönt,

és eltette a leveleit?

Hogy hívták?

Nem emlékszem, de biztosan nem Bauman.

- Köszönöm, asszonyom! - Szívesen.

Az a mozgássérültek parkolóhelye.

És úgy nézek ki, mint aki jól van?

Nézz utána az archívumban.

Aztán hozd be a kutyát, mert nem bírnak vele.

Lenyomoztad a fiát?

- Mindig örülök neked, Chyłka. - Tudtam!

Azt sem tudtad, hogy van egy fia.

Nem a sajátja, nevelt gyerek. A neve Igor Godlewski.

Hogy érted ezt? Apának hívta Baumant.

A papírok szerint nem volt kapcsolat. Bauman nővére nevelte.

De hogyan? Nevelőcsaládként?

Megkerülték a formaságokat. A nővel élt.

És a szülők? Ő is árva volt, mint a néma fiú?

Az anyja Maria Godlewska. Tagja volt a Szolidaritásnak.

- És az apa? - Ismeretlen.

Várj!

Miért nevelte egy kommunista ügyész nővére

egy ellenzéki gyerekét?

Százával csukatta le őket.

Chyłka, nem foglalkozom X-aktákkal, ez a '80-as években történt.

Megvan Godlewska címe?

Megőrültél? Nem adhatok ki ilyen információt.

Tényleg nem.

Maria Godlewska?

Mit akarnak?

Szczerbiński felügyelő vagyok. Feltehetek pár kérdést?

Miről van szó?

Beenged minket, vagy a folyosón beszélgessünk?

Én nem ülnék oda, a macska odapisilt.

Hol van a fia, Igor Godlewski?

- Elment. - Hová?

Honnan tudjam?

Felnőtt ember, azt csinál, amit akar. Nem számol be róla.

- Nem hagyta meg az elérhetőségét? - Nem.

- És nem tudja a mobilszámát? - Nem.

És mi köze van a fiának Bauman ügyészhez?

Semmi.

Bauman az apja?

Mi ez az ostobaság?

A nővére nevelte fel, velük élt.

Ez nem tartozik magára.

Bevihetem kihallgatásra,

és akkor kénytelen lesz válaszolni.

Talán igen, talán nem. Gyanúsítanak valamivel?

Bauman volt az ügyész a maga ügyében?

Tűnjenek innen!

Bevihetem igazságszolgáltatás akadályozásáért.

Ne ijesztgessen, vagy hívom a rendőrséget!

Én vagyok a rendőrség, asszonyom.

Ugyanazok a szemétládák, mint régen! Semmi sem változott.

Csak kínozni tudják az embereket.

Ismeri Tadeusz Tesarewiczet?

Miért dolgozol még mindig ezen az ügyön?

Az ügyfeledet már régen felmentették.

Ki akarom deríteni, ki ölte meg azokat a fiúkat.

Téged egyáltalán nem érdekel?

Nem, persze gondolhattam volna.

Ez a nyomozás forró krumpli. Senki sem akar vele foglalkozni.

Addig tologatják az ügyet,

amíg az emberek elfelejtik, és akkor majd lezárják.

És kinek áll ez érdekében?

Nem tudom.

Nem kapok közvetlen utasításokat.

Csak egy egyszerű zsaru vagyok. Látod, kizárólag engem érdekel.

Az, hogy veled megyek, hogy információkat adok neked...

Megkeresem Godlewskit és szólok.

- Szia, Kormak! - Szia!

Deríts ki mindent Igor Godlewskiről, Maria Godlewska fiáról.

A '80-as években született.

Jó, mikorra kell?

Tegnapra. Mi más dolgod van?

- Aha. - Úgysem mész haza.

- Elfoglalod magad. - Nagyon vicces.

- Szia! - Szia!

- Jó reggelt! - Találtál valamit?

Igen. Szóval ez a Godlewski öt évvel ezelőtt eltűnt.

- Eltűnt? - Teljesen, elnyelte a föld.

Öt éve nincs semmi a Facebookján.

Minden inaktív. Nem volt Instagramja,

nincsenek e-mailek. Kicsekkolt a világból.

Talán meghalt.

Nyomtalanul? Nem lehet.

Se nekrológ, se temetés.

A barátai tudnának róla.

Beszéltél velük?

Ketten válaszoltak, hogy külföldre ment, de nem tudják, hová.

Van róla fénykép?

Nem hasonlít senkire.

Jó, deríts ki többet róla, én meglátogatom Godlewskát,

hátha beszédesebb lesz Szczerba nélkül.

Várj, van még valami.

Ezt a képet pár éve töltötte fel. Megnéztem, hol van ez a ház.

- Bauman nővéréé. - És hol van?

Varsótól nyugatra.

- Megvan a cím? - Kettő is.

Tartózkodási hely és állandó lakcím.

Joanna Bauman pedig egy Varsó melletti pszichiátriai intézetben van.

- Halló? - Még nem keltél fel?

Most indultam.

Hová?

Ezt hogy érted?

Be vagy rúgva?

Nem, a rendőrségre megyek.

Jelentkeznem kell, tudod.

És mit akarsz tőlem?

El akartam menni veled valahova, de a te dolgod fontosabb.

És nem tudsz várni fél órát?

Rendben, hívj, ha végeztél.

Köszönöm!

Kordian Oryńskit hívta, hagyjon üzenetet!

Tegyétek a kanapéra!

Toljátok le a nadrágját!

Minek jöttél ide, te hülye liba?

Nem tudtad volna hagyni a dolgot?

Mi történt?

Be voltál tépve és elvesztetted az eszméleted.

És teljesen véletlenül találtál rám az utcán?

Igen, véletlenül.

Teljesen az agyadra ment az amfetamin, Kordian.

Ha bedrogozva találnak rád, elveszítem az óvadékot.

Oké, de már jobban érzem magam.

Helyes.

Olyan vitaminkoktélt kaptál,

ami egy lónak is elég lenne.

Akkor megyek a rendőrségre.

Már késő.

Hogyhogy?

Késő.

Majd azt mondom, balesetem volt.

Orvosi igazolás.

Kardiológusnál voltál. Szívproblémáid vannak.

Miért csinálod ezt?

Mert elveszíteném a pénzt.

Nem, miért fizetted ki az óvadékot?

Baráti gesztus volt.

De mi nem vagyunk barátok.

Én Joannáról beszélek.

A megszállottja vagy.

Nem vagyok egyedül.

Csak én nem csapom be magam.

A remény, Kordian, mindig önbecsapás.

Mellesleg...

Miért nem árultad el neki, hogy milyen szívességet tettem?

Bizonyára örülne, hogy a férfi, aki bántotta őt, halott.

Maradj távol tőle!

És ki a gyerek apja?

Nem te, igaz?

Megöllek, ha a közelébe mész.

Nem először csinálnád.

Megteszem, hidd el.

Szavadon foglak.

Most már elmehetsz, Zordian.

Itt Chyłka. Úgysem foglak visszahívni. Szia!

- Halló? - Itt van az ügyvéded.

Hogy mi?

Idejött a faházamba.

Nem tudom, hogy került ide, de itt van.

Most már nem engedhetem el, mert zűrt okozna.

Mit akarsz tenni?

Nem tudom, talán feleségül veszem. Mit gondolsz, bele fog egyezni?

Ne csinálj semmit,

mert végleg el fogsz cseszni mindent.

Most jól figyelj rám. A következőt fogjuk csinálni...

Tudja valaki, hogy itt vagy?

Senki.

Hogy találtad meg a házat?

Egy fénykép alapján, amit a fia osztott meg a neten.

Adjon vizet!

És mit akar csinálni? Külföldre menekül?

Minden rendőr magát keresi.

Túl sokat tudok a rendőrségről, hogy féljek tőlük.

Maga ölte meg a fiúkat, igaz?

És aztán bizonyítékokat gyártott Tesarewicz ellen.

Kapcsolatai voltak a rendőrségen, az ügyészségen.

Rá terelte a gyanút, hogy rendezze a régi számlákat, igaz?

Te tényleg nem tudsz sokat.

Kit hívott fel?

Kire vár?

A közös barátunkra.

- Halló? - Kormak, Chyłka bent van?

Reggel itt volt.

- És azóta nem hallottál róla? - Nem. Nincs otthon?

Nincs, már kerestem.

- Nem tudod, hol lehet? - Lehet, hogy tudom.

Ne szórakozz, mondd meg!

Basszus! Vak vagy?

- Megvannak a dokumentumok? - Nyugi, megkapod őket.

Mire készülsz, Langer?

Higgadj le, és tedd, amit mondok.

Rögtönöznünk kell. Nem számítottunk rá, hogy idejön, igaz?

És te?

Jobb, ha engem nem lát.

Mi az?

Terhes vagyok. Kérem, ne bántson!

Ne! Kérem! Ne!

Kormak? A háznál vagyok. Itt van Chyłka autója.

Ha nem hívlak tíz percen belül, hívd fel Szczerbát.

- Mit keresel itt? - Halkan!

- Chyłka bent van? - Igen.

- Bántotta őt? - Még nem, de fegyvere van.

Koncentrálj, Kordian! Vége a játéknak. Baumannak nincs vesztenivalója.

De őt nem Chyłka érdekli, csak el akarja hagyni az országot.

Mi a terved?

Chyłka?

Mit adott neki, rohadék?

Őt kérdezd.

Nyugalom, Bauman. Nem akarsz bántani senkit.

Itt van minden, amit kértél.

Nézd meg!

Az autó már vár.

Pár óra múlva biztonságban leszel.

Elérkezett a szabadság órája, Bauman.

Ne csak ülj ott!

Segíts!

- Mi? - Ne ülj ott, gyere segíteni!

Óvatosan.

Menj!

Gyere! Takarítás.

Menj már, barom!

Menj már!

Nem fog feljönni?

Sosem jönnek fel.

Kérem, itt várjon!

Terhes. Azt mondta, injekciót adtak neki.

- Mi volt az? - Fogalmam sincs.

Jó, ide nem jöhet be.

Oké, jöjjön velem, megvizsgálom.

Jól vagyok. Ez az ő vére.

Magyar szöveg: Zilahi László Iyuno