Original subtitles

Egy ártatlan ember börtönben van. Segítenie kell kihozni onnan.

A börtönök tele vannak ártatlanokkal.

Elment az eszed? A Tetováló ügyét vállalod?

Új bizonyíték teszi kétségessé Tesarewicz bűnösségét.

- Maga ölte meg a fiúkat? - Nem.

A fickó kitetoválta, megkínozta és megerőszakolta őket.

Mióta Tesarewicz rács mögött van, nem történt ilyen gyilkosság.

Chyłka nagyon nehéz ügy előtt áll,

ezért együtt kell dolgoznia valakivel.

- Elárulná, miről van szó? - Ki vagy rúgva.

Én nem láttam a negyedik holttestet.

Maga vezette a nyomozást, nyilván hozzáfért az aktához.

A '80-as években Bauman ügyészhez tartozott az ügy.

Szeretnék feltenni néhány kérdést. Találkozhatnánk?

Marian Skopiński nyugdíjba vonult.

Paderborn ügyész úrnak lenne néhány kérdése.

Kit akarsz megvádolni?

Marian Skopińskit.

Mi volt olyan sürgős?

Nem tartottad be a szavad,

és Zordont letartóztatták az eutanázia miatt.

- Nem mi voltunk. - Nem hagyom magára.

- Hová vitték? - Białołękába.

Ott van az Öreg is.

- Hallom, társaságot kaptál. - Micsoda véletlen, nem igaz?

Langer itt járt miattad.

- Beszélt az Öreggel? - A hajad szála sem görbülhet.

- Rejchert ügyész úr. - Gondolja át!

A nagylelkű ajánlatom holnapig érvényes.

- Ki tette le az óvadékot? - Langer.

Hogy mi van?

A bíróság a vádlottat felmenti a többrendbeli emberölés vádja alól.

Valószínűleg ez életem legboldogabb napja.

Jó napot!

Jobban szerettem az előző lakást. Sokkal hangulatosabb volt.

Úgy érti, hogy már korábban is betört a lakásomba?

Nem emlékszik rá.

Meglehetősen pocsék állapotban volt.

A mi édes szőke kislányunk.

Vigyázz rá!

A VÉDŐÜGYVÉD 5. ÉVAD 4. RÉSZ

Stanisław Bauman ügyész Piotr Langer őrnagyhoz.

202-es szoba.

Staszek! De rég láttalak.

Mi lett a hosszú fürtjeiddel?

Hallgatlak.

Gondolom, nem a főiskoláról akarsz nosztalgiázni?

Lenne egy ügy. Elég kényes, mondhatni, személyes.

Csupa fül vagyok.

Az egyik ilyen fickóról van szó...

- Vannak barátaid a Szolidaritásban? - Most viccelsz?

Várj, kitalálom. Valaki bajban van, és nekem kell kihúznom?

Valaki nincs eléggé bajban.

Mit vársz tőlem?

Szeretném, ha csinálnál egy aktát egy Szolidaritás aktivistáról.

Staszek,

mi a fenének vállalnám a kockázatot, és vádolnék meg egy ártatlan embert?

A feddhetetlen Langer!

Úgy ám.

Ugorj be hozzám este!

A legjobb lenne...

elterjeszteni az egész országban,

hogy ez a Terasewicz...

Tesarewicz!

Tesarewicz... Le van szarva!

Hogy Tesarewicz neked dolgozik,

hogy spicli.

Nem kell aggódnod, el van intézve.

Azt áruld el, hogy én mit kapok érte.

Azt a rohadt...

Tízévnyi jövedelmed. Kezdetnek.

Mit szeretnél, mi legyen Tesarewicz műveleti fedőneve?

Legyen...

Jég ügynök.

Kitől kaptad?

Mit csinált ez a szarházi?

Röplapokkal rohangált.

Menj ki!

Jelentem, még nem fejeztem be a kihallgatást.

Dehogynem.

Elszúrtad, fiam.

Esküszöm, hogy csak találtam a röplapokat és be akartam...

Segítek neked, de neked is segítened kell.

Nem tudok semmit.

Nem ismersz meg?

Láttál engem Tadeusz Tesarewiczcel.

- Ez valami félreértés... - Azt mondod, hazudok?

Nem.

A rohadt életbe, láttál engem Tadeusz Tesarewiczcel.

A titkosrendőrség besúgójával, akinek "Jég" a fedőneve, nem így van?

Nem az ujjamból szoptam!

Mi ez?

A vallomásod. Írd alá!

Jó reggelt!

Kormak, az ég szerelmére, késő éjszaka van.

Mindjárt kilenc óra van.

Én is ezt mondom.

Ne nyafogj, gyere be az irodába!

Csodás napunk lesz, találtam neked valamit.

Ez van kékben is?

Szép.

Nagyon tetszik ez a hely.

Ki vele! Miért keltettél fel?

Mit tudsz Tadeusz Tesarewicz múltjáról?

Bökd ki, nem akarok itt megszülni.

A Szolidaritás legendája, ellenzéki aktivista, igazi hős...

És?

És... Kiélvezhetném ezt a pillanatot?

Archívumokon kellett átrágnom magam,

tudod, milyen unalmas? Az aktáját kerestem.

- Találtál valamit? - Persze. Semmit.

- Hogyhogy? - Eltűnt az aktája.

Ha a titkosrendőrség rendszeresen kihallgatta, van aktája.

Pontosan. Az a teóriám,

hogy talán azért kenték Tesarewiczre a gyilkosságokat,

mert történt valami a kommunista időkben.

- Merész kijelentés. - Köszönöm.

Szorongasd meg a fickót! Egyértelműen hazudik.

Tesarewicz nem hazudik.

De talán a pap tud valamit?

Kösz, Kormak!

Jó étvágyat!

Panaszkodott valamire? Depressziós volt?

Dehogy, nagyon is szórakoztató ember volt.

Mire gondol?

Szeretett inni.

Kivel ivott?

Egyedül, néha velem.

Az őrsön befejezzük. Vidd a kocsihoz!

Maga mit keres itt?

Gyónni jöttem.

Az nem lesz könnyű, Mieleszko atya felakasztotta magát.

- Öngyilkosság? Az nem lehet. - Minden arra utal.

Idegenkezűség eddig nem merült fel.

Üdvözlöm Szczerbát!

Tedd magad hasznossá, és nézd meg,

hogy Tesarewicz a titkosrendőrség besúgója volt-e a Szolidaritásban.

Miért én?

Te is utána tudsz nézni.

Nincs meg az aktája. Talán titkosították?

Mit kapok cserébe?

Ha hív a haza, Zordon szolgálatodra fog állni.

És ezt ő is tudja?

Átvágtalak én valaha?

Lógsz nekem egy kávéval.

Egy öthónapos terhes nővel flörtölsz.

Viszlát holnap, Oryński!

Alig várom.

Látom, egy csíkkal kezdted a napot?

Sajnos nem. Van nálad?

Ne szórakozz, Zordon! Ilyen állapotban jössz ide?

Kiváló állapotban vagyok.

Egy nap majd kifogsz egy háklis rendőrt,

és véged lesz.

- Még neked jár a szád. - Mi?!

Maradj! Beszélnünk kell.

Mikor ettél utoljára?

Erről akartál beszélni?

- Napfénnyel táplálkozom. - Zordon, mi ütött beléd?

Esküszöm, jobb fej voltál, amikor ittál.

Legalább tudtam, mire számítsak.

Miért nem beszéltél a levélről?

Vissza akarsz kerülni?

Chyłka, könyörgök, hagyj békén!

- Megoldom. - Ilyen állapotban?

Elég volt! Kiszállok.

Amikor először említetted anyádat, azt mondtad, hogy nem te tetted.

Akkor elég volt a szavad, de ma már nem elég.

- Te tetted vagy nem? - Nem.

Nem segítettél neki?

Nem teljesítetted anyád végakaratát,

hogy segíts neki az öngyilkosságban?

Nem, ilyen hálátlan fiú vagyok.

Akkor honnan került elő a levél?

Tegnapig a létezéséről sem tudtam.

És hogyan vette rá Rejchert apádat, hogy elővegye?

Nem kellett sokat győzködni.

Apám gyűlöl.

Jézusom!

Egyél!

Elítélnek, lecsuknak, kicsinálnak.

Még ha feltételesen kiengednek, akkor sem lehetek jogász.

Akkor ne nyafogj, hanem hitesd el a bírósággal, hogy ártatlan vagy.

És te elhiszed?

Tudod bizonyítani, hogy anyád maga vette be?

Segítek összerakni a védelmedet.

Az nem fog menni.

Apám azt fogja vallani, hogy a szer zárt szekrényben volt,

anyám nem fért hozzá.

Különben is, nekem kell megoldanom.

Ezért nem hagyod, hogy segítsek?

Szia!

- Halló... - Mi ez a szar az irodámban?

- A futár hozta. - A rohadt életbe!

- Jó napot! - Jó napot!

Ezt visszahoztam a vevőnek.

Langer úr itt van.

Te bolond vagy?

Kedves gesztusnak szántam.

Mostantól te és én nem gondolhatunk csak magunkra.

A világon nincs annyi pia, hogy a "te és én" működjön.

Jut eszembe, koccintunk egyet?

Persze, öt hónapos terhes vagyok, de pont veled akarok berúgni.

Hol voltál egész életemben, Piotr Langer!

Igazad volt. Az ellenzéki hős besúgó volt.

BESZERVEZETT ÜGYNÖK

Honnan szerezted?

Egy tucat érdekes aktát,

titkos és szigorúan titkos minősítésűt, ellopott egy ügynök.

Aztán megzsarolta őket, és szépen meggazdagodott belőle.

Néhány éve halt meg, az aktákat a páncélszekrényében találták meg.

Ki volt az?

Az idősebb Piotr Langer.

- Azt a rohadt... - Tudtam, hogy örülni fogsz.

- Tesarewicz Langernek jelentett? - "Jég" fedőnéven.

Beismerte a gyilkosságokat, csak hogy ne bukjon le ezzel?

Ennek semmi értelme.

Van még valami.

Zordon nagyon hálás.

Mi?

Hálás vagy.

Mieleszko megérkezett a munkaadójához.

Meghalt?

- Állítólag felakasztotta magát. - Istenem!

Egy ilyen jó ember.

Mióta ismerték egymást?

Sok éven át barátok voltunk.

És miért lett vége a barátságnak?

Rajtakaptam egy fiúval.

- Feljelentette? - Nem.

Nem voltunk rá képesek. Azok után, amit Mieleszko,

Mieleszko atya tett értünk '83-ban.

Ő segített nekem, amikor Tadeusz börtönben volt.

A mai napig bánom, hogy nem tettem feljelentést.

Talán még nem késő? Ki tudja, hány fiú volt?

Olyan sok év telt már el.

Felnőttek, családot alapítottak.

Normális életet élnek.

Az ilyesmit nem felejti el az ember.

Mi a franc folyik itt?

Csak nem képzeli, hogy közöm van Mieleszko halálához?

Nagyon jól tudja, hogy miről beszélek.

Tiszta ellenzéki múltam van.

Évekig ültem börtönben olyan gyilkosságokért,

amiket nem követtem el.

- Az én oldalamon kellene állnia. - Ott állok!

Szét akarom rúgni Skopiński seggét. Ezért kérdezem, hogy mi folyik itt?

Ki ölte meg Mieleszkót?

Rendben, ha így folytatja, ezt elviszem a sajtóhoz.

Ez a titkosrendőrség koholmánya.

Lehet, de attól még sokan elhiszik majd, hogy besúgó volt.

Nem fordulhat ellenem.

Ez igaz.

De ő igen.

Szívesen megmutatom pár szerkesztőnek.

Jó téma.

És akkor búcsút mondhat a makulátlan pedigréjének.

Fejezze már be!

A férjem az egészségét adta ezért a szaros országért,

és semmit sem kapott cserébe.

Az pedig, aki a kommunizmus idején üldözte, luxusban él.

- Ezt hívja igazságnak? - Lusia, elég.

Egy pillanat... Kiről beszél?

Bauman ügyészről.

Az a szemétláda!

Egy pap, egy autista fiú és a gyilkosságok.

Arra célzol, hogy Mieleszko először gyilkolt,

majd megerőszakolta a hullákat, aztán kitetoválta őket?

Vagy tudta, hogy ki az igazi Tetováló.

Kezeskedett Tesarewicz ártatlanságáért.

Bele is halt.

Akkor most mi legyen?

Kihallgatjuk a papokat?

Az árvaházi gyerekeket?

Szerintem megvezetnek minket.

Nem történt nemi erőszak vagy molesztálás.

Megérzés?

Nem. Először is, Tesarewicz ehhez túl tisztességes.

Soha nem köpte be a kollégáit. Segített másoknak, ha tudott.

Ő tett volna valamit az ügy érdekében.

- Nem hagyta volna ennyiben. - De ez önmagában kevés.

De most, hogy Mieleszko halott,

nincs oka tartani a száját.

- Akkor semmink sincs. - De van.

- Mi? - Kormak.

Kérd meg, hogy derítse ki, hol lakik Bauman.

Hát, valamivel jobban megy neki, mint az ellenzéki legendának.

Nem fog szóba állni velünk. Magával visz mindent a sírba.

Remélhetőleg mihamarabb.

Csak ne húzd fel magad, könyörgök.

Hugh Hefner?

- Tessék? - Jó napot, ügyész úr!

- Mi... - Tudom, kik maguk.

Chyłka ügyvédnő, ön hívott fel.

Jöjjenek be!

Foglaljanak helyet!

Kávét?

Nem, arra nincs időnk.

Nem tudom, miben segíthetek?

Tadeuszt kiengedték a börtönből.

Olyan jóban vannak, hogy a keresztnevén szólítja?

Előtte is jóban voltunk.

Ezt nehéz elhinnem.

Azokról az időkről szeretnénk beszélni.

Konkrétan?

Vádat emelt ellene a hadiállapot alatt.

Csak a munkámat végeztem.

Persze. Én nem ítélkezem, ki hogy keresi a kenyerét.

Azt tettem, amit a törvény megkövetelt tőlem.

Magának ezt meg kell értenie.

És hogy ismerte meg Tesarewiczet?

Először azt hiszem...

Elnézést, mégis kérnénk egy kávét.

Zordonnak szójatejjel, de persze csak ha van kéznél.

Mandulatej van.

- Zordon, az is jó? - Persze.

A sima fekete kávé is jó lesz.

Érdekes páros maguk.

Mit csinálsz?

Figyeld az ajtót!

- Nádcukor vagy xylitol? - Xylitol.

Jól van.

Tessék!

Negyven éve lehetett,

amikor először találkoztam Tadeusszal.

Totálisan lefáradtam tőle.

- Hazaviszel? - Felejtsd el!

- Akkor tegyél ki a metrónál! - Még dolgunk van.

Miről van szó?

Beidéztetem Baumant tanúnak.

A bíró elutasítja.

Szakértő tanúvá teszem, és megszorongatom.

Miért?

Mert Baumann a Tetováló.

Igen, nagyon hasonló.

Hasonló? Teljesen egyformák.

Ő az!

Nem biztos, hogy Bauman ölte meg a fiúkat.

Sok embert érdekelnek a rúnák.

Talán nem vettünk észre valamit az aktában?

Jó. Rendelek kaját, és folytatjuk a munkát.

Mindjárt jövök.

Üdv, Chyłka vagyok.

Házhozszállítást.

Nem, semmi húst. Talán egy salátát?

Ezek a tetoválások olyan amatőrök. Ügyetlennek tűnnek.

Ugyanaz a szimbólum mindenütt. "Örökség."

Ezzel nem megyünk sokra.

Te drogoztál!

Mi?

Drogoztál a fürdőszobámban.

- Kitől kaptad? Kormaktól? - Chyłka...

Jó.

Húzz innen!

- Ne csináld! - Most!

Holnap frissen, kipihenten és józanul kell megjelenned a bíróságon.

Az agyam eldobom.

- Jól vagy? - Mi?

Jól vagy?

Igen.

Elbambultam.

És te mit keresel itt?

Te hívtál.

Én hívtalak?

Én hívtalak.

Mondtam már, hogy a túlzott amfetaminfogyasztás

a légzőizom bénulását

és a vér mikro-infúzióját okozza az agyban?

- Mi? - Vérzik az orrod.

Mert elbambultam, tudod?

Kérsz?

Nincs senkim.

Se ismerőseim,

se barátaim.

Amikor anyám beteg lett...

mellette maradtam.

Aztán meghalt.

És aztán jogra mentem,

és nem volt időm semmire.

Még csak nem is találkozgattam senkivel.

És most már azt sem tudom,

lesz-e ügyvéd belőlem.

Bíró úr, ártatlannak vallom magam az ellenem felhozott vádakban.

Ártatlan vagyok. A kötelességemet megfelelően teljesítettem.

Ez nem jelenti azt, hogy nem érzem magam erkölcsileg felelősnek

és elszámoltathatónak a dologért.

Mert még ha mindent megteszünk is,

gyakran érezzük úgy, hogy többet is tehettünk volna.

A tanú véleménye szerint Tadeusz Tesarewicz komplett idióta?

Ügyvédnő!

Átfogalmazom a kérdésemet.

Személyesen vizsgálta meg a tetthelyet?

Igen.

A megbízóm DNS-e rajta volt az áldozatokon?

- Igen. - Mind a négy holttesten?

Nem. A környéket és a testeket megtisztították.

A talált anyagokat gondatlanságból hagyták ott.

Hogyan határozták meg a halál időpontját?

Az első áldozatot néhány óra múlva találták meg,

a másodikat két napon belül,

a harmadikat és a negyediket szintén néhány óra múlva.

Gyorsan.

Szerintem is, de ezt nem az én tisztem megítélni.

Meghatározható

az áldozat neme, kora, külseje ilyen hosszú idő után?

Ez a körülményektől függ, de igen.

Ebben az esetben nem értem, hogy nem vette észre,

hogy egy 35 éves férfi testét vizsgálja, nem pedig egy tízévesét.

- Nem értem. - Mit nem ért?

Az aktában az áldozatok életkora 10, 13, 14 és 15 év. Nem 35.

Emlékeztetem, eskü alatt tesz vallomást,

olyan ügyben, ami nemcsak az ügyfelemnek fontos,

de a vádlottnak és a bűnüldöző szerveknek is.

Skopiński ügyész befolyásolta a nyomozást bármilyen módon?

Megtagadom a választ a kérdésre.

Bíró úr, miután meghallgattam Skopiński ügyész magyarázatát,

az a benyomásom, hogy sok hanyagság történt.

Sőt véleményem szerint

a nyomozást szándékosan félrevezették.

Kérem a tanút, hogy válaszoljon.

Bizonyos...

cselekmények az ügyész részéről értelmezhetők

nyomásgyakorlásként.

Köszönöm! Nincs több kérdésem.

Zordon, hol a fenében vagy?

Tudom, jobban szereted kiütni magad,

de hívj vissza azonnal!

Vagy tudod, mit? Ne.

Ne hívj, és soha többé nem akarlak látni. Szevasz!

Hé!

Skopiński ügyész beégett.

Nem kellett volna ott lenned a tárgyaláson?

Már nem dolgozom ott. Elfelejtetted, Kormak?

De Chyłkának még dolgozol. Mész a rendőrségre?

Aha.

Jól van, nem kell kapkodni. Van időd.

Basszus, Kormak! Te egész este velem szívtál, igaz?

Ki az apja Chyłka gyerekének?

Elmondjam?

Komolyan?

De hogyan?

Nem mondtam el, de egy este sokáig bent maradtam.

Bejött az irodába, és a szobámban csináltuk.

Mi? Te mi a francról beszélsz, Kormak?

Szedd össze magad!

Mi a szart művelsz velem?

Mi a szart?!

Bíró úr, szeretnék bizonyítási indítványt tenni.

Mire vonatkozóan?

Egy másik tanú meghallgatására.

Kit kíván meghallgatni?

Stanisław Baumant.

Bauman ügyész neve nem szerepel az ügy aktájában.

Bauman emelt vádat ügyfelem ellen,

így Skopiński ügyész kapcsolatba léphetett vele,

amikor eljárást indított Tesarewicz ellen.

Ha így van, szeretném tudni, miért léptek kapcsolatba.

Továbbá

Baumann ügyész úrnak különleges ismeretei lehetnek a nyomozásról.

- Pontosítaná, hogy mifélék? - Hogyne.

Amint a tanúk padjára lép.

Attól tartok, most kell elmondania.

Felmerült a gyanú,

hogy Baumann ügyész tudja, ki az igazi Tetováló.

Talán ő maga az.

Kop-kop?

- Most vendéglátással foglalkozol? - Vigyáznod kell magadra.

Mondtam, hogy húzz a francba!

Látod, erről is beszélnünk kell. Nem káromkodhatsz folyton.

Mindent hall, és érzi, ha ideges vagy.

Nem akarjuk, hogy paranoiás legyen, igaz?

Te tébolyult vagy.

Ezért illünk össze olyan jól.

Dziewanna vagy Lucyna? Melyik tetszik jobban?

- Mit akarsz tőlem? - Otthonszülést javaslok.

Veszélyes, de nem fogsz azokban a büdös kórházakban bolyongani.

Nem a te gyereked, nem te fogod eldönteni.

Még ha nem is az enyém, akkor is a sajátomként fogom szeretni.

- Mi a fenéről beszélsz? - Rugdos már?

Ha azt hiszed, hogy bármikor bejöhetsz ide, amikor csak akarsz és...

Ha azt hiszed, hogy hagyom, hogy ezt csináld,

kaki, pelenka, etetés, tévedsz. Rosszul vagyok, ha csak rágondolok.

Rám nem gondoltál?

Szükségem van rád.

Szabadulj meg tőle, vagy én fogom.

Chyłka! Elnézést, nem tudtam, hogy ügyfél van nálad.

Ügyész úr!

Éppen indultam. Jöjjön csak!

Bauman nem vette át az idézést.

Elmegyek hozzá, gondoltam, velem jöhetnél.

Megvárlak a kocsiban.

Magyar szöveg: Zilahi László Iyuno