Original subtitles

Megőrizné ezt, atyám?

Nyugalom, Tesarewicz!

Egy ártatlan ember börtönben van.

Segítenie kell kihozni onnan.

Elment az eszed? A Tetováló ügyét vállalod?

Új bizonyíték teszi kétségessé Tesarewicz bűnösségét.

A fickó négy éve rács mögött van.

Tadeusz nem gyilkos.

Bűnösnek vallotta magát.

Kényszerítették, nem érti?

Maga ölte meg a fiúkat?

- Nem. - Ismerte őket egyáltalán?

Nem.

A bizonyítékokat könnyű volt cáfolni. Miért vallotta be?

Chyłka, ez a legszörnyűbb eset, amiről valaha hallottam.

A fickó kitetoválta, megkínozta és megerőszakolta őket.

MACIEJ LEWICKI VAGYOK

Megtalálták a negyedik áldozatnak hitt fiút.

Felfogtad, hogy téged is elkaphatnak?

Körbeszimatolják ezt a szegény fiút, és lezárják az ügyet.

A rendőrségnek sok a dolga.

A rendőrségnek igen, de ennek a banyának nem.

- Milyen banyának? - Chyłka.

Segítek neked.

Nem tudtok áldozatokat azonosítani.

Azt sem, ki van a sírban.

Nem kértek exhumálást.

Langer.

Kíváncsi voltam, hogy kitalálja-e. Csak azért hívom, mert visszajöttem.

- Találkozunk valamikor? - Nem hiszem.

Chyłka egy nagyon nehéz ügy előtt áll,

ezért együtt kell dolgoznia valakivel.

Elárulná, miről van szó?

Ki vagy rúgva.

Ön Kordian Oryński apja?

Az idejét vesztegeti.

Jobban jár, ha beszél velem.

- Lenne néhány kérdésünk önhöz. - Miről van szó?

Megtudja a kapitányságon.

A VÉDŐÜGYVÉD 5. ÉVAD 2. RÉSZ

VARSÓ, 1983

Tesarewicz, ki az ágyból! Jöhet egy újabb menet.

Gyorsan, igyekezz! Gyere csak!

Talán most sikerülni fog. Indulás!

Ne fogjátok vissza!

Hol a pénz?

Na, mi van? Nem akarod megosztani a dolgozó néppel?

Nem tudok semmit.

Nem? Akkor jobb lesz, ha kideríted.

Méghozzá gyorsan.

Kinél van? Név, cím?

Nem tudom.

Mennyiről van szó? Húsz? Harminc? Ötven?

Százmillió? Nyögd már ki!

A fenébe.

Ébresztő!

Azt hiszed, sokáig szórakozhatsz velem?

Ki?

Hol?

Mikor?

Mennyi?

Nem bírom tovább...

Én sem bírom tovább!

Már fáj a kezem.

És ha fáj a kezem, akkor jönnek a szerszámok,

és hidd el nekem, azt biztos nem akarod.

Szóval beszélj. Beszélj!

Elfelejtetted, hogy csak utánam mehetsz kakálni?

Bocsánat!

Fejleszd a záróizmodat, seggfej! Rohadt pedofil.

Gyanúsítanak valamivel?

Ügyvédet szeretne?

Megoldom magam.

Biztos? Hiszen kirúgták az irodából.

Először is, nem rúgtak ki, én mondtam fel.

Másodszor, honnan tud erről?

Én csak segíteni akarok.

Legutóbb legalább tudtam, hogy fel akarnak ültetni.

Most tanácstalan vagyok.

- A bizonyítékok erősek maga ellen. - Bizonyítékok?

Az indíték. A holttest.

Talán még tanúi is vannak?

Nem lenne jobb együttműködni?

Miért? Ha olyan erős bizonyítékai vannak?

Ha beismerő vallomást tesz, a bíróság figyelembe fogja venni.

De mit valljak be, ha nem csináltam semmit?

Ahogy óhajtja.

Tudni akarom, hogy miért tartóztattak le.

Pader!

Miért tartóztattad le?

Ki kellene próbálnod a meditációt.

Nem beszélhetek veled róla.

Az isten szerelmére, Zordonról van szó!

Ha elvállalod a védelmét, mindent időben megtudsz majd.

És ha nem, akkor nincs miről beszélnünk.

Kezeskedem azért a kis hülyéért.

Ha te mondod, az egészen más. Máris kiengedem.

Chyłka, a mankód!

Teszek rá!

Vádat emeltek ön ellen

a Büntető Törvénykönyv 150. szakasza szerinti bűncselekmény miatt.

- Tessék? - Máris felolvasom.

Aki mást könyörületességből, a saját kérésére megöl...

Ismerem a törvényt, de ezt az ügyet már lezárták.

Mint mondtam, új bizonyíték került elő.

- Miféle bizonyíték? - Bilincseld meg!

Aktív eutanázia volt.

Már a Fahad-ügyben is zsarolták ezzel, és aztán ejtették.

Az ügyészségnek új bizonyítéka van. Még nem tudom, mi.

És úgy döntöttél, hogy elővigyázatosságból kirúgod.

Chyłka, mi van, ha Oryński tényleg megölte az anyját?

Baromság.

Megszerezzük neki a legjobb ügyvédet.

A legjobb ügyvéd védi.

Felejtsd el! Nem azért küldtük el, hogy most megvédjük.

Neked ott a Tetováló ügye, amit annyira akartál.

Nem hagyom magára Zordont.

Jobb volt, amikor ittál.

Tessék!

- Ez a teljes akta? - Igen, ügyvédnő.

- Lemásolná nekem? - Igen.

Köszönöm!

Az osztályod felét kivégezhetnéd.

Voltak már ennél rosszabb ötleteid is.

A negyedik áldozat fotói hiányoznak.

- Akit Lewickinek hittek. - Butaság.

Kicsempészte egy rendőr, egy technikus, vagy talán egy ügyész?

Ráadásul senkit sem hívtatok az árvaházból az azonosításra,

csak mert megtalálták nála Maciek Lewicki iskolai igazolványát.

Melyik lángész a felelős ezért?

Ne ítélkezzünk, Chyłka!

Marian Skopiński.

Nyugdíjba vonult.

Jó étvágyat!

Ő az?

Beszéljek vele?

Ne, elintézem én.

Rendben.

Szerezd meg Chyłka új címét.

Gyere!

Churchill, gyere! Jó kutya.

Honnan tudja a nevét?

Szép lakás, ügyész úr. A kenőpénz kifizetődött.

Erre vannak paragrafusok, szarházi!

- Nem beszélek firkászokkal. - Azt hiszi, újságíró vagyok?

Ne zaklasson, különben hívom a rendőrséget.

Gyere Churchill!

Arra nincs szükség, jönnek azok magáért.

Ki maga?

Ismerte apámat, Piotr Langert.

- Mit akar? - Nyugalom.

Egy oldalon állunk. Azért jöttem, hogy figyelmeztessem.

Jönni fognak magáért, a Tetováló ügyében.

Kik jönnek?

A kollégái, a rendőrök.

Legrosszabb esetben Joanna Chyłka ügyvédnő.

Chyłka?

A bíróságon nem találkoztunk, de természetesen hallottam róla.

Volt dolgom rosszabbal is, higgye el.

Beszélhetnénk nyugodtabb helyen?

Jöjjön!

Dohányzik?

Napi egy csomaggal.

Van valamilyen betegsége? Szed gyógyszert?

Lorazepamot.

Szorongásra?

Nagyon megvertek.

Megkapja a gyógyszerét, ne aggódjon.

Mennyit szed? Egy milligrammot?

Kettő és felet.

A cellájában van egy gomb.

Ha történne valami, jelezzen.

Ha éppen verekszem valakivel, hogy nyomjam meg?

Higgye el, gyorsan fel fogja ismerni,

ha veszélyhelyzet alakul ki.

Remélem, nem.

A fegyőrök a szövetségesei, érti?

Értem.

Ha együttműködik velük és velem,

talán túljut ezen valahogyan.

Talán?

Gondolja át a frizuráját.

Mi a baj a frizurámmal?

A legjobb teljesen letolni.

Állj! Jobbra!

Menjen!

Itt álljon meg. Forduljon a fal felé. Kezeket a falra. Tegye szét a lábát.

Itt várjon!

Nem kapok semmit? Ágyneműt, ruhát?

Pofa be és befelé!

Gyerünk!

Menő a stílusod, haver.

Nem adtak semmit.

Csak nem ügyvéd vagy?

Még nem.

Az az ágyad.

Mariola lent alszik,

de csak én alhatok vele, neked marad a recskázás.

Robson vagyok.

Zordon.

Nem láttalak én téged a tévében?

Azzal a spinével védtétek azt a cigányt?

Nem tudom, lehet.

Zordon a neved? A Power Rangersből?

Mi olyan vicces?

Csak hülyülök.

Helyezd magad kényelembe!

Chyłka!

- Találtam valamit. - Igen?

Van egy elméletem erről a fejtörőről.

Szerintem ez egy othala, az örökséget jelképező rúna.

- Ennyi? - Ez nem elég?

Kiderítettél valamit Mieleszko és Tesarewicz kapcsolatáról?

Igyekszem, de nehezebb, mint hittem.

Jó tudni, hogy néha te is pofára esel.

Várj... És mi van Zordonnal?

Kedves, hogy így törődtök egymással.

Bementél hozzá?

Esélytelen.

McVay és Zelazny nem segítenek?

A kisujjukat sem mozdítják, az iroda miatt aggódnak.

Ki kell találnod valamit.

Álljak a fogdaablak alá, és fényjelekkel beszélgessek vele?

Segíthetek valahogyan?

Meg tudod szerezni a meghatalmazását?

- Ha megvan, találkozhatok vele. - Hová vitték?

Białołękába.

- Basszus... - Mi az?

Akkor neki annyi. Ott van az Öreg is.

Szia!

Mi volt olyan sürgős?

Nem tartottad be a szavad. Zordont letartóztatták az eutanázia miatt.

Nem mi voltunk.

De te ástad elő, és megígérted...

Tudom, mit ígértem.

Továbbra is érvényes.

Oryński holnap szabadul.

Nem úgy néz ki, mint egy tízéves.

Szczerba, szólj, ha találtok valamit.

Hivatalos írásbeli kérelmet kell beadnia, ügyvédnő.

Hogyne. Pergamenen, gót betűkkel.

- Jó napot, Krysia! - Jó napot!

- Gyere! - Marian Skopiński ügyész úr?

Már nyugállományba vonultam, de igen, én vagyok.

Paderborn ügyész úrnak lenne néhány kérdése.

Kár. Valaki másra számítottam.

Krysia asszony! Churchill, gyere!

Krysia asszony, vigyázna Churchillre?

- Természetesen. - Hamarosan visszajövök.

Miért ölte meg azokat a fiúkat?

Már mondtam, hogy nem öltem meg őket.

A bíróságon mégis ezt állította. Miért?

Előre eltervezte? Felindulásból tette?

Felbosszantották valamivel?

Nem emlékszem.

Hány termetes seggfejet ismer?

- Nem értem. - Én sem.

Mert a tízéves fiú, akit állítólag megölt, két méter magas volt.

- Meglehet, nem emlékszem. - Miért nem beszél velem?

Megmondom, miért.

Mert fogalma sincs, mit keres itt. Így van?

- Őrök! Végeztünk. - Miért van itt?

Jó napot, Joanna Chyłka vagyok.

Most találkoztam a férjével. Kérni szeretnék valamit.

Parancsoljon.

Halló?

Joanna Chyłkával beszélek?

Igen.

Fogadja Kordian Oryński őrizetes hívását?

Igen.

- Halló, Chyłka? - Nem haltál meg!

Még nem.

Ezek a vádak, amiket felhoztak ellenem, teljesen abszurdak.

- Meg fogom cáfolni őket. - Ezt hogy érted?

Megoldom egyedül.

Te begolyóztál. Ne aggódj, majd én kihozlak.

Neked van már elég bajod, Tesarewicz meg a többi.

Ne diszkriminálj a terhes nőkkel szemben, jó?

Tudod, hogy feminista vagyok.

Akkor miért nem hagyod, hogy segítsek?

Most mennem kell.

Kordian!

- Hogy érzi magát? - Hogy érzem magam?

Túl kevés alkohol van a véremben.

És ki kellett dobnom a cipőim nagy részét,

mert megdagadt a lábam.

És hogy van a kisfiú?

Lány.

Lány?

És az mi? Egy farok?

A gerinc nyúlványa. El fog tűnni.

Szóval nem az ördög az apja.

Ezt nem tudjuk, de megvizsgálhatjuk.

Köszönöm, tudom, amit tudnom kell.

Mit csinál?

Elbújik. Úgy tűnik, nem akarja megmutatni az arcát.

Biztos rossz a lelkiismerete.

Kis Chyłka.

- Üdvözöl az Öreg. - Tessék?

Az Öreg üdvözletét küldi. Alig várja, hogy találkozzatok.

- Itt van? - Aha.

Szent szar.

Szent szar. Nincs valami jó formában, fáj a háta.

De ne aggódj, mert te leszel a csicskája új fiúja.

Gratulálok!

Oryński!

- Átszállítanak? - Mozogj, Oryński!

- Azt hagyd. - Miért nem vihetem a dolgaimat?

Minek az neked? Gyerünk, nem érek rá egész nap.

Jó mulatást, Zordon!

Arccal a falnak. Lábakat szét!

Indulás!

Állj! Lefelé.

- Beszélni akarok... - Teszek rá! Mozgás!

A börtönigazgatóval!

Nyomás!

Beszélni akarok az igazgatóval, nem érti?

Nyomás, befelé!

Intézzék el gyorsan!

Mit keresel itt?

Egy új valóságban találtad magad?

Megkedveltek a cellatársaid?

Hogyne. Pompásan kijövünk.

Hogy jutottál be ide?

Aláírtad az ügyvédi megbízást.

Kormaknak aláírása jobb, mint az enyém.

- Nem fogsz védeni. - És ki mondott ilyet?

- Ez baráti látogatás. - Komolyan beszélek.

Megoldom egyedül.

Nem hagylak itt az Öreg kénye-kedvének, te hülye.

Beszéltem Felixszel.

Legkésőbb holnap kiengednek.

Áruld el, hogy mi a franc folyik itt!

Nem tudom.

Gondolod, hogy lehet valami köze Tesarewicz-hez?

Van jobb ötleted?

De miért? Csak egyszer találkoztam vele.

Nem volt semmilyen kapcsolatunk. És az áldozatokkal sem.

Mennem kell.

- Elnézést a cirkuszért. - Semmi baj.

- Átveszem. - Mert?

Új zárkába kerül. Hozd a cuccait! Lefelé!

Végre! Mikor engedik ki Zordont?

- Nem engedik ki. - Mi?

Oryński ügyében új bizonyíték került elő.

Ha még egyszer meghallom, új bizonyíték...

Van egy tanú.

- Kicsoda? - Az apja gyanúsítja őt.

Tudsz tenni valamit?

Ez nem így működik, Chyłka.

Elmondom, hogy működik. Kihasználtad, aztán teszel rá.

Elkészült!

- Ketchup, majonéz? - Ketchup.

Itt várjon!

Őrök!

Őrök!

Először rohadt szar lesz, de aztán élvezni fogod.

Őrök! Segítség!

Falhoz!

Orvost a mosodába!

- Baj van? - Nincs.

Mi történt veled?

Semmi. Nem szabadna itt lenned.

- Nem akarom, hogy itt láss. - Felhívott az ügyvéd.

Ne beszélj vele!

Tadziu, ő a mi oldalunkon áll. Az igazi gyilkost akarja megtalálni.

Senki sem áll a mi oldalunkon.

Mivel zsarolnak,

hogy tűröd ezt?

Veled.

Ne!

Nem bírom tovább.

Igazad van.

Gyere!

Kasia a terepen van?

- Sokat gondolsz rá? - És te?

Kellenek az eredmények vagy nem?

A maradványok nem egyeztek Lewickivel.

Óriási meglepetés.

A test egy 35 éves férfié.

Tompa tárggyal a fejére mért ütésbe halt bele.

Voltak rajta tetoválások?

Ezt nehéz megmondani ennyi idő után.

- Megvan a neve? - Nincs.

Nincs találat a DNS adatbázisban.

Tehát megállapítottátok, ami szabad szemmel látható volt.

- Szolgálatodra. - Akkor minek hívtál ide?

Mert jó látni téged.

Mi az, Kormak?

Kaptam egy fülest. Az Öreg akcióba lendült.

Verekedés volt.

- Basszus, életben van? - Egyelőre.

- Engedd ki, mielőtt megölik. - Mi van, ha elszökik?

Akkor én ölöm meg.

Gondolkodom rajta.

Lehetne azelőtt, hogy újra megtámadják?

Nyolcszázezer az óvadék.

Megőrültél? Nyolcszázezerért vehetek egy új Zordont.

És rendőri felügyelet. Hetente ötször a rendőrségen.

- Nem háborús bűnös. - A bíróság egyet fog érteni.

- Kihallgattad már Skopińskit? - Vádat is emeltem ellene.

Igen? Milyen alapon?

Btk, 231. szakasz.

Viccelsz? A hatalommal való visszaélés egy nagy nulla.

Ez csak előzetes minősítés.

- Rohadt ügyészklikk. - Fékezd magad!

Tudod, hogy nem vagyok olyan.

Lehet, hogy ő ültette fel Tesarewicz-et?

Vagy talán csak hibázott, és most vállalnia kell a felelősséget?

- Bemegyek a kihallgatásra. - Nem.

Legalábbis most nem.

És ha ő a Tetováló?

Akkor megváltoztatom a minősítést, és gyilkossággal vádolom.

De erre egyelőre nincs bizonyíték. Mennem kell.

Szóval mi történt?

Megbotlottam.

És a másik fickó?

Nem tudom. Talán megvágta magát borotválkozás közben.

És te mit mondasz?

A szokásosat. Kopj le!

- Tényleg így akarsz játszani? - Kopj le. Kopj le. Kopj le.

Remélem, nem bánod meg.

Az igen!

Mégsem vagy lúzer.

Innentől fogva békén fognak hagyni.

Már az egész börtön tudja, mit csináltál, te lökött.

Jó tudni.

Csak végleg el kellett volna intézned a rohadékot.

Én elintéztem volna. Bamm, és vége.

És Mariola is a tiéd ma. Légy a vendégem.

Hallod, Mariola? Mássz már ki, vendéged van.

Fogak és lábak. Vigyázni kell rájuk.

Meglepett a szikével.

Akkor hozd helyre.

De ezúttal rendesen csináld ki.

A higiéniára vigyázni kell.

Holnap intézd el!

Magyar szöveg: Zilahi László Iyuno