Original subtitles

VARSÓ, 1983

Megőrizné, atyám?

De miért én?

Itt biztonságban lesz a pénz, a templomban nem fogják keresni.

A banditák nem félik az Urat.

Kérem, atyám! Nincs más választásunk.

Nyugalom, Tesarewicz!

A kulcsot!

A VÉDŐÜGYVÉD 5. ÉVAD 1. RÉSZ

Semmi baj, szerencséje volt.

A baba?

A baba jól van.

Nem sétálhatsz be csak úgy bármikor.

Akkor beszéljünk arról, hogy mit szabad és mit nem!

Majd beszélünk, ha megvan a szakvizsgád.

Nagyon jól tudod, miért buktam meg.

Add ide a telefont!

Tanulnod kellene, nem pedig házvezetőnőt játszani.

Mit csinálsz?

Nem fogsz nálam lófrálni.

Azt mondtad, hogy nem mehetsz ki.

De rendelni tudok.

Két új üzenete van.

Chyłka, vedd fel azt a rohadt telefont, az isten szerelmére!

Mikor jössz vissza dolgozni? Az inasod nem mond semmit.

Jó reggelt, Joanna Chyłka ügyvédnőt hívtam?

Jakub Mieleszko atya vagyok. A számot az ügyvédi irodától kaptam.

Élet-halál kérdése.

Jó reggelt, atya, Joanna Chyłka beszél. Visszahívtam.

Találkozhatnánk személyesen? Nem telefontéma.

Szabadságon vagyok...

Nagyon hálás lennék, nincs kihez fordulnom.

Te jó ég!

Nagyon hasonlít az édesanyjára.

Ismerte anyámat?

Igen, jártak itt együtt egyszer, kétszer.

Talán négy éves lehetett.

Nem emlékszem. Mit keresett itt anyám?

Nem mondta el? Az ellenzéki szervezkedésnek segített.

Sokan sokat köszönhetnek neki.

Mint két tojás. A tévében nem látni a hasonlóságot.

Követi az ügyeimet?

- Igen. - És mi a véleménye?

Végül is bűnözőket hagyok futni.

Isten mindig a bűnösök oldalán áll.

Lehet. De azért remélem, egyik-másik a pokolban fog égni.

Mi az az ügy, amiről beszélni akart velem?

Erre.

Tessék!

Jól van, atya? Beszélhetünk máskor.

Hasnyálmirigyrákom van. Már csak két hónapom van hátra.

Nem halogathatok tovább semmit.

Igaza van.

Egy ártatlan ember börtönben van. Segítenie kell kihozni onnan.

A börtönök tele vannak ártatlan emberekkel.

Igen, de ő tényleg nem tett semmi rosszat.

Jól van, valami konkrétum? A neve?

Mivel vádolják? Milyen büntetést kapott?

Igen. De előbb meg kell ígérnie, hogy vállalja az ügyet.

Látatlanban? Maga viccel.

Kérem, ha másért nem, az édesanyja emlékére.

Ha a családi érzelmekre akar hatni, akkor csalódást kell okoznom.

Többet nem árulhatok el, köt a gyónási titok.

Engem pedig a törvény, és tudnom kell, ki bérel fel és miért.

Ennyi elég lesz?

MACIEJ LEWICKI VAGYOK

Hé, te fiú! Hallasz engem?

Hallod, amit mondok? Tudsz beszélni?

- Ki küldött ide? - Várj!

Hahó?

Be van tépve?

Hívjuk az orvost! Gyere!

Köszönöm!

Miért akar segíteni a férjemnek?

Elítélték, négy éve börtönben van, az ügyet lezárták.

És maga szerint bűnös?

Nem, dehogy.

Tadeusz nem gyilkos.

Akkor miért nem adtak be fellebbezést?

A férjem úgy gondolta, hogy értelmetlen.

Bizonyítékokat, vallomásokat hamisítottak. Esélyünk sem volt.

De kinek állt érdekében a férjére kenni a dolgot?

Viccel? Nem emlékszik, micsoda felhajtás volt annak idején?

Négy gyereket brutálisan meggyilkoltak néhány hónapon belül. Pánik tört ki.

A szülők féltek kiengedni a gyerekeiket.

Minden hónapban

találtak egy újabb holttestet.

A rendőrségnek, az ügyészségnek gyorsan kellett egy bűnbak.

De miért a férjére fogták?

Tadeusznak a múltban sok ellensége volt,

de neveket ne kérdezzen, nem ismerem őket.

Bűnösnek vallotta magát.

Kényszerítették, nem érti?

A '80-as években a férjemet bebörtönözték, megverték.

Aki ezt átélte, az már soha...

Aki átélte, az mindig félni fog.

Annyira, hogy bevalljon négy gyilkosságot?

Kinek az oldalán áll?

Csak információkat gyűjtök.

Nincs pénzünk. Ezen semmit sem fog nyerni.

A férje érdemeire tekintettel vállalom.

A hírverés miatt vállal ilyen ügyeket, igaz?

Az ilyen ügyeket miattam kapja fel a sajtó.

Újranyitják a nyomozást a férje ügyében.

Honnan tudja?

Megvannak a forrásaim.

És?

Hajlandó válaszolni a kérdéseimre?

Még nem szereztem meg az aktát,

de előbb a maga verzióját akarom hallani.

Tessék!

Ez minden, amim van.

A "SZOLIDARITÁS" LEGENDA SOROZATGYILKOS?

A TETOVÁLÓ HARMADIK ÁLDOZATA

A TETOVÁLÓ ÚJRA LESÚJTOTT

Rendkívüli hírek.

Megjelent a varsói rendőrségen a tizennégy éves Maciej Lewicki,

a negyedik áldozata a sorozatgyilkosnak,

akit "Tetováló"-nak neveztek el a médiában.

A kérdés, hogy újranyitják-e a nagy port kavaró

négy évvel ezelőtti ügyet.

Így küzd meg a bűntudattal.

Magát hibáztatja, amiért megbuktam a vizsgán.

És most mindent megtesz, hogy valahogy jóvá tegye.

Aha.

Haver, ha azt hiszed, hogy bűntudata van, vagy PTSD-je,

és ezért rúgott ki, akkor szerintem rossz irányba gondolkodsz.

Mit tudsz te erről, Kormak?

Hat hónapba telt, mire felépültem a verésből.

Érzékeny vagy, mint egy pillangó. Egy "papillon".

Töröld le a könnyeid, és munkára!

Nem olyan pasi kell neki,

aki a közértbe szaladgál bevásárolni.

- Kormak? - Igen?

Tudom, hogy pszichológiából doktoráltál,

de amíg nem véded meg a professzori címedet, kérlek, fogd be a szád.

Terhesség megmentve, láb megmentve, mindenki megmentve.

Remélem, túléljük. Rendben, nyomás dolgozni!

- Bevinnéd ezt az irodámba? - Mit keresel itt?

Emlékeim szerint partner vagyok a cégben.

Dolgozom, ellentétben veled, aki Kormakkal pletykál.

Szakmai ügyekről beszéltünk.

Nem igaz, rólad beszéltünk.

Azt mondta, elvetted a kulcsát.

Elment az eszed? A Tetováló ügyét vállalod?

Új bizonyíték teszi kétségessé Tesarewicz bűnösségét,

újranyitják a nyomozást.

Miféle új bizonyíték? A fickó négy éve rács mögött van.

Megtalálták a negyedik áldozatnak hitt fiút.

Maciek Lewicki, most tizennégy éves. Besétált a rendőrségre.

- Ha ez igaz is... - Igaz.

Ha ez igaz, a rendőrség szúrta el az áldozatazonosítást,

de ártatlanságot nem bizonyít.

Az összes bizonyíték gyanús, és be is fogom bizonyítani.

- Bűnösnek vallotta magát. - Felültették.

A kommunista terror áldozata volt.

Megtörték, nem tudta elviselni a nyomozást.

Chyłka...

Ez a legszörnyűbb eset, amiről valaha hallottam.

Ezeket a fiúkat, kisgyerekeket...

A fickó megkínozta, megerőszakolta és kitetoválta.

Még én is távol maradnék ettől az ügytől.

Én viszont vállalom.

És Zordon fog segíteni.

Erről még beszélünk.

Hagyd őt békén! Zordon az enyém.

- Találkozóm van. - Milyen volt?

Meleg.

Ezért hívtál ide? Ezért az ostobaságért?

Mióta tegeződünk?

Örülnöd kellene.

Nem hasonlítasz az apádra.

Néha nekem is eszembe jut, hogy anya vajon kivel...

Nem érzed a helyzet súlyát?

Valakinek kezd forró lenni a talaj.

Megtalálnak téged is. Szóval vagy segítesz...

Vagy?

Már nem a kommunizmusban vagy,

parancsokat próbálsz osztogatni?

Igaza volt apádnak, hogy távol tartott az üzlettől.

Nézd csak meg!

Bármikor megölhet.

Ha belegondolunk, talán nem is rossz ötlet.

Minden problémánkat megoldaná.

"Problémánkat"!

Felfogtad, hogy téged is elkaphatnak?

Körbeszimatolják ezt a szegény fiút,

semmit sem találnak, és lezárják az ügyet.

A rendőrségnek sok a dolga.

A rendőrségnek igen, de ennek a banyának nem.

Milyen banyának?

A védőügyvéd, akit a vén köcsög felbérelt.

Chyłka.

Tudod, mit?

Segítek neked.

Vége a látogatásnak. Kifelé! Gyerünk!

Magát ismerem.

Maga Langer fia.

Így van, Tadeusz úr. Szólíthatom így?

Úgy tűnik, sok közös barátunk van.

Ezt hogy érti?

Semmi baj. A szövetségese vagyok.

Kérem, ne gúnyolódjon velem!

Ellenkezőleg. Egy komoly ajánlattal jöttem önhöz.

Mindent megtettem, amit meg kellett tennem magáért.

Nem tudom, hallotta-e, de drága édesapám meghalt.

Én vettem át az ügyek intézését, és hogy is mondjam...

Én más szemszögből nézem a múlttal való elszámolást.

Nem jelentek fenyegetést magára.

Örülök, hogy hajlandó az együttműködésre.

Remélem, ez így is marad.

Miről beszél?

Meg fogja keresni egy ügyvéd.

El akarja majd vállalni a védelmét.

Fogadja el!

Hogy érti ezt, az én ügyemet már rég lezárták.

Hamarosan újranyitják.

Miért?

Fogalmazzunk úgy,

hogy minél kevesebbet tud, annál jobb.

Az ügyvéd a maga embere?

Nem, ellenkezőleg.

Akkor miért firtatja ezt az ügyet?

Már elmondtam.

Más megközelítésről van szó, a vállalat átszervezéséről.

Az apám, tudja, egy bosszúálló szemétláda volt.

A kommunizmus miatt. Én nem vagyok ilyen. Én egy kedves fickó vagyok.

Y vagy Z generáció... Nem tudom, nehéz követni.

- És ha nem megyek bele? - Miért tenne ilyet?

Biztosan ki akar szabadulni.

Nem, nem akarok.

Semmit nem akarok magától. Semmit!

Egy órád van, hogy megismerkedj az aktával.

De most dolgom van.

Háromkor találkozunk Tesarewiczcel.

ELKEZDŐDÖTT A SZOLIDARITÁS AKTIVISTÁJÁNAK TÁRGYALÁSA

- Jó reggelt! - Jó reggelt!

Kazimierz Oryński urat keresem.

Én vagyok az. Miről van szó?

Ön Kordian Oryński apja?

Igen.

Bemehetek?

Nem árulná el, miről van szó?

Ez egy kényes ügy, ami a családját érinti.

- A fiát, a feleségét. - Nincs családom, a feleségem meghalt.

A fiammal évek óta nem beszéltem. Az idejét vesztegeti.

Jobban jár, ha beszél velem.

Köszönöm!

Megkérdezhetem, ki küldte magukat?

Egy régi barát nem felejtette el. És nem kételkedik az ártatlanságában.

Gondolom ez kevés, hogy újranyissák az ügyet.

Maciek Lewicki. Ismerősen hangzik?

Talán az egyik áldozat neve volt.

Mint kiderült, kutya baja.

Vannak kisebb kommunikációs problémák,

de egyébként jól van.

Vagyis a bizonyítékokat manipulálták.

És nem csak az áldozatok azonosítását.

Azt hittem, örülni fog.

- Nem akar szabad lenni? - Dehogynem, persze.

Akkor írjuk alá a meghatalmazást, és essünk túl a papírmunkán.

Mi ez?

Szerződést köt Joanna Chyłka ügyvédnővel.

Aláírja, eladja a lelkét és én kiszabadítom.

Rajta!

Innentől kezdve mindent, amit mond, véd az ügyvédi titoktartás.

Vagyis félig ügyvédi, mert a kollégám még nem tette le a szakvizsgát.

Jól van. A rend kedvéért újra megkérdezem.

Maga ölte meg a fiúkat?

- Nem. - Ismerte őket egyáltalán?

Nem.

A bizonyítékokat könnyű volt cáfolni. Miért vallotta be?

Vagy fogalmazzunk úgy,

ki és miért akarta magára kenni a fiúk meggyilkolását?

Mit gondolsz?

Nem repesett az örömtől, hogy talán mégsem a börtönben fog meghalni.

Nem hiszek neki. Nem is kérdezett a fiúról.

Hogyan találták meg? Ki van abban a sírban?

Többet tud, mint amit elmond.

- Nem bízik bennünk. - Vagy csak fél.

Jó lenne megtudni, hogy kitől.

Jó napot!

Feltakarítottad már a kupit, amit csináltál?

Nagyon hiányoztál, Chyłka.

- Maga elmehet. - Tessék?

Menj, Kasia. Elboldogulok.

Keféltek?

Kérdezem én, hogy mit csinálsz Zordonnal?

Ne légy ilyen érzékeny! Udvariasságból kérdeztem.

Az emberek szeretnek magukról beszélni.

Rendben, újranyitottad a nyomozást?

Milyen nyomozást?

Van fejlemény Maciek Lewicki ügyében?

Honnan tudsz róla?

Nem tudjátok azonosítani az áldozatokat.

Azt sem, hogy ki van a sírban.

Nem kértek exhumálást.

A Tetováló ügyét újra kell nyitni.

Szerencsére ezt nem te döntöd el, hanem az ügyészség.

Biztosan egyetértenek velem. Én képviselem Tesarewiczet.

Most beszéltünk vele a börtönben.

Szóval? Mi van a fiúval? Elkezdett beszélni?

Még nem tudtunk kapcsolatba lépni vele.

És hol volt az elmúlt négy évben?

- Nem tudom. Ellenőrizzük. - Tudtok bármit is?

Igen, azt, hogy árva, nincsen családja.

És hol van most?

Megfigyelés alatt a pszichiátrián.

Hol?

Inkább a sajtóhoz menjek?

Elmész úgyis.

Lehet, de időt is adok, hogy feltakarítsd ezt a kuplerájt.

Elnézést! Maga foglalkozik Maciek Lewickivel?

- És ön kicsoda? - Joanna Chyłka ügyvéd.

Sikerült kiszedni belőle valamit?

Kiszedni?

- Beszélt? - Nem.

- Megkérdezhetem, hogy kit képvisel? - A gyilkosát.

Jól van, mentális beteg?

Nem volt még elég időnk diagnózist felállítani.

Lehet az autizmus egy nagyon heveny formája, poszttraumás sokk, bármi.

Nem tudjuk, hogy mióta van ebben az állapotban.

Megkerestek bárkit, aki ismerte őt régebben?

Lewicki árvaházakban, nevelőotthonokban élt,

egyelőre nem találtunk senkit.

- Mindig ilyen elcseszett volt? - Tessék?

Bocsánat, dühöngenek a hormonjaim.

Gyerekkorában diagnosztizáltak nála bármi rendellenességet?

- Igen. - Tehát nem valószínű, hogy színlel?

Miért tenné?

Például mert utasították.

- Nem, ez nem valószínű. - Még valami.

Lehetséges, hogy képes lesz tanúskodni?

Jelenleg biztosan nem. Minden jót!

Elnézést!

Igen?

Van egy cigarettája?

Tessék.

Tegye el!

Ő most szokott le.

Honnan tudtál Lewickiről?

A sajtóban nem volt semmi, Szczerbiński sem szólt.

- Én vittem be a rendőrségre. - Mi?

- Hogy került hozzád? - A templomból, a paptól.

Négy évig valami egyházi intézményben volt.

- És a pap honnan tudott róla? - Nem akarja elmondani.

Régóta ismeri Tesarewiczet.

Tudja, hogy felültették,

de hiába faggattam, a gyónási titok mögé bújt.

Nekünk kell megfejteni.

Miért nem szóltál a rendőrségnek?

Menjünk! Vigyél haza! Haza tudsz menni robogóval.

Aludhatnék nálad.

Nem.

Segíthetnék valamiben.

Egy hétre feltöltötted a hűtőmet. Elég lesz.

Én inkább erkölcsi támogatásra gondoltam.

ISMERETLEN SZÁM

Halló?

Halló?

Langer.

Kíváncsi voltam, hogy kitalálja-e. Csak azért hívom, mert visszajöttem.

Találkozunk valamikor?

- Nem hiszem. - Szerintem igen, Joasia.

Chyłka! Nézd, mit találtam!

Máris jövök.

Tesarewicz és Mieleszko atya.

A Szolidaritás archívumából lehet.

Te akkor még meg sem születtél.

Nem, de ez nem az én hibám.

Elvállalod ingyen a védelmét?

Ingyen dolgozni demoralizáló, és én egyedülálló anya vagyok.

Nem kell így lennie.

Jó, tehát amennyiben

be tudom bizonyítani, hogy nem Tesarewicz a gyilkos,

akkor egy ártatlan ül négy éve börtönben.

Az mennyi lehet?

- Egymillió évenként? - Szorozva kettővel vagy hárommal.

Tizenkét millió?

Nem azt fogom bebizonyítani, hogy az állam tévedett,

hanem hogy direkt tette tönkre a Szolidaritás legendáját.

- Ennyit nem fognak megítélni. - Bízd rám.

Jótékonysági munkát biztosan nem fogok végezni.

- Mi újság? - Nézd meg, hogy jelent-e valamit.

Ezek rúnák.

Tudom, hogy rúnák, de talán elvezetnek a gyilkosig?

Talán üzenni akart valamit?

- Hogy Tolkien-rajongó. - Mit tudom én! Nézd meg.

Kordian!

- Igen? - Meg kell beszélnünk valamit.

- Hallgatom. - Ebédeltél?

- Nem. - Gyere, eszünk lent.

Nekem egy salátát.

Köszönöm.

Kordian, csak bátran. Én fizetek.

Akkor nekem kékúszójú tonhal lesz articsókával és paprikával.

Vad karfiol, zöld mogyoró, szarvasgomba.

Főételnek pedig

tengeri sügér vargányával és zöldbabbal.

- Egyek desszertet is? - Persze.

Kérek egy panna cottát, nyári gyümölcsökkel és bodzával.

Remek választás.

Chyłka...

Egy nagyon nehéz ügy előtt áll,

ezért együtt kell dolgoznia valakivel.

- Egyetértek. - Igen.

Ne légy dühös,

de nem viheted vele ezt az ügyet, mert túl gyenge vagy.

Chyłka terhes, ha valami rosszul sül el,

az ügyfél ott marad képviselet nélkül.

Biztosan gyorsan talál valakit.

Nem váltasz lovat menet közben.

Elárulná, miről van szó?

Ki vagy rúgva.

Van egy második lehetőség is, ami sokkal előnyösebb mindkettőnknek.

- Mi az? - Felmondhatsz te is.

Várjunk, valahogy nem látom, mitől előnyös ez...

Számomra semmilyen előnnyel nem jár az első lehetőség.

A dühös Chyłka ellenem fordul majd, de ennyit kibírok,

a második opció viszont neked roppant előnyös.

Jó referenciákat fogsz kapni.

Három havi fizetés, teljes összeg és minden jogosultság.

És ha nemet mondok?

Így vagy úgy, de ki vagy rúgva.

Chyłka nem hagyja.

Nincs többsége, és a partnerek, vagyis én,

nem bíznak benned száz százalékig.

Kordian!

Az iroda gondoskodni fog rólad, jó állást találunk neked.

Komolyan. Miről álmodoztál az egyetemen?

Mi volt a neve annak az ügyvédi irodának az "Ally McBeal"-ben?

Nos, kell vagy nem?

Mert az ajánlatom mindössze...

öt percig érvényes.

Melyik opciót választod? Parancsolj.

Remek választás.

Kordian, jó étvágyat, edd meg az én salátámat is!

Te idióta, tényleg aláírtad?

Tartom a hátam, te meg...

Értékelem, de nincs rá szükség.

Nem kell a segítséged. Boldogulok egyedül is.

És ha nem, akkor annyit is érek.

Kordian, két férfi keres. A recepción várnak.

Oryński úr?

- Igen. - Lenne néhány kérdésünk önhöz.

- Miről van szó? - Megtudja a kapitányságon.

Magyar szöveg: Zilahi László Iyuno