Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,180 --> 00:01:38,616
BOYS
2
00:01:42,860 --> 00:01:45,454
On your marks.
3
00:01:54,380 --> 00:01:55,733
Get set.
4
00:02:37,100 --> 00:02:38,692
Sieger, Stef.
5
00:02:40,540 --> 00:02:46,979
You were both well under 13. You can
join the B selection. Congratulations.
6
00:02:50,260 --> 00:02:53,172
Marc and Tom are also very fast runners.
7
00:02:53,340 --> 00:02:58,334
I want you four for the relay race.
Okay, time for your cool down run.
8
00:03:35,700 --> 00:03:37,975
Hey, kid. How did it go?
9
00:03:39,020 --> 00:03:41,056
It went okay.
10
00:03:42,140 --> 00:03:46,133
Stef and I were both promoted
to the B Juniors.
11
00:03:46,300 --> 00:03:52,216
That's great.
- We're going to run the relay race.
12
00:03:52,380 --> 00:03:55,929
I suppose that means
you'll have to train more often.
13
00:03:56,100 --> 00:04:01,299
Yes, three times during the week,
and once during the weekend.
14
00:04:04,700 --> 00:04:08,090
Ed, you know the agreement.
No moped.
15
00:04:08,260 --> 00:04:12,378
Hey, Eddy.
Hey Dad, nice to see you.
16
00:04:16,860 --> 00:04:21,092
Ed, behave yourself.
- Yes, boss.
17
00:04:22,580 --> 00:04:27,290
Have you heard? Sieger's been
promoted to the B Juniors.
18
00:04:27,460 --> 00:04:29,291
No one's forcing him.
19
00:04:33,540 --> 00:04:34,973
Go.
20
00:04:51,460 --> 00:04:54,497
Keep going. Come on.
21
00:04:57,500 --> 00:05:01,573
Keep the grip. Don't make it
a competition, it's a workout.
22
00:05:06,940 --> 00:05:09,295
Have you started yet?
23
00:05:09,460 --> 00:05:13,453
Let me know when you're ready.
- Alright.
24
00:05:16,460 --> 00:05:19,736
I mean, it wouldn't be fair
if I were to start...
25
00:05:21,060 --> 00:05:23,255
while you still needed time.
26
00:05:29,340 --> 00:05:30,693
Go.
27
00:05:31,500 --> 00:05:32,979
Go.
28
00:05:37,020 --> 00:05:38,373
Go.
29
00:05:40,100 --> 00:05:44,059
Can I have a soft ice cream?
- One soft ice cream.
30
00:05:44,220 --> 00:05:46,529
Make that two.
- Sure thing.
31
00:05:50,380 --> 00:05:53,099
Ten to twelve, purple jacket.
32
00:05:54,980 --> 00:05:58,256
Nice.
- I saw her first, alright?
33
00:05:59,820 --> 00:06:02,618
How do you want to approach her?
34
00:06:03,900 --> 00:06:07,256
'You have beautiful eyes'.
- Well, thanks.
35
00:06:10,860 --> 00:06:12,213
Faggots.
36
00:06:13,180 --> 00:06:14,818
Never mind him.
37
00:06:19,300 --> 00:06:23,213
There you go.
- Thank you.
38
00:06:24,260 --> 00:06:26,455
One more, with sprinkles.
39
00:07:04,140 --> 00:07:05,858
Ed, do you have money
for a present for Dad?
40
00:07:06,020 --> 00:07:09,296
Why not 70?
- You'll get in trouble with the police.
41
00:07:10,860 --> 00:07:14,057
Someone came to see it.
- For Father's Day.
42
00:07:18,020 --> 00:07:20,614
Come on,
you know it's important to him.
43
00:07:26,380 --> 00:07:29,053
In my coat, in the canteen.
44
00:08:07,380 --> 00:08:08,938
Loser.
45
00:08:11,340 --> 00:08:12,853
What about this one?
46
00:08:16,100 --> 00:08:18,489
This one.
- My dad has that one.
47
00:08:18,660 --> 00:08:20,776
Really?
48
00:08:20,940 --> 00:08:22,737
Are you okay there?
49
00:08:24,860 --> 00:08:28,648
Sure. I want to buy this one.
50
00:08:33,100 --> 00:08:37,139
Hey.
- Hey.
51
00:08:42,900 --> 00:08:44,253
What are you doing?
52
00:08:46,540 --> 00:08:48,212
Beyoncé?
53
00:08:50,860 --> 00:08:54,136
No.
- J'adore?
54
00:08:57,860 --> 00:08:59,930
Am I right?
55
00:09:01,220 --> 00:09:03,051
And hers?
56
00:09:07,460 --> 00:09:09,416
Do you know?
57
00:09:15,020 --> 00:09:16,976
You have to smell it, of course.
58
00:09:22,980 --> 00:09:25,699
Adidas?
- Well guessed.
59
00:09:30,380 --> 00:09:33,975
We have to go.
- Where are you going?
60
00:09:35,940 --> 00:09:39,489
It was fun.
- See you next time.
61
00:10:05,660 --> 00:10:11,257
Boys, this is a long time ago.
- Exactly one year.
62
00:10:13,940 --> 00:10:17,694
Sieg, Ed, fantastic.
63
00:10:20,140 --> 00:10:21,812
Even more?
- Yes.
64
00:10:30,980 --> 00:10:33,858
Stef's mother always buys it
for his father.
65
00:10:34,020 --> 00:10:38,377
So?
- So she knows her stuff.
66
00:10:38,540 --> 00:10:42,613
Put it back,
or you'll be assailed by women.
67
00:10:42,780 --> 00:10:46,409
I don't need shower gel for that.
- Oh no?
68
00:10:46,580 --> 00:10:49,048
Come on, spill it out.
69
00:11:19,980 --> 00:11:22,813
Are you alright?
70
00:11:24,140 --> 00:11:30,488
Sieg, think about your steps. Long
steps. It's in the details. Long steps.
71
00:11:45,900 --> 00:11:50,178
Make long steps, okay?
Long steps.
72
00:11:52,300 --> 00:11:55,451
Do you like it or not?
Be honest.
73
00:11:57,820 --> 00:12:03,497
In between, is that okay too?
- Sure, then you're always safe.
74
00:12:03,660 --> 00:12:05,776
It was a present.
75
00:12:05,940 --> 00:12:08,977
Does your mother
have good taste as well?
76
00:12:10,580 --> 00:12:12,411
My mother is dead.
77
00:12:16,100 --> 00:12:21,458
My mother is crazy. At least,
when it comes to bandanas.
78
00:12:27,340 --> 00:12:28,819
You're fast.
79
00:12:32,820 --> 00:12:34,538
What's your secret?
80
00:12:39,380 --> 00:12:43,009
Nothing. A lot of training.
81
00:12:44,220 --> 00:12:48,691
I'm focusing on my knees now.
82
00:12:48,860 --> 00:12:51,693
The higher I lift them,
the better my steps.
83
00:12:51,860 --> 00:12:56,854
I see. And always with one sock
pulled up and the other one down?
84
00:13:01,780 --> 00:13:05,898
And you? What do you do?
85
00:13:06,060 --> 00:13:09,689
I run and that's it.
86
00:13:12,460 --> 00:13:14,610
You mean you never count?
87
00:13:16,380 --> 00:13:17,733
No.
88
00:13:21,940 --> 00:13:24,852
But you need some kind of focus,
don't you?
89
00:13:26,540 --> 00:13:30,658
I run at my best
when I don't think about anything.
90
00:13:32,340 --> 00:13:35,650
Sometimes I only realise
after the race I've run.
91
00:13:54,860 --> 00:13:57,772
Who wants to go swimming?
- Yep.
92
00:14:00,500 --> 00:14:01,899
And you?
- Yes.
93
00:14:03,860 --> 00:14:05,851
Are you coming, Sieger?
94
00:14:08,860 --> 00:14:10,452
Yes.
95
00:14:36,940 --> 00:14:39,090
Let's see who's in the water first.
96
00:14:58,620 --> 00:15:00,258
He's really crazy.
97
00:15:44,460 --> 00:15:47,850
Where are you going?
- Dinner time.
98
00:15:50,300 --> 00:15:52,052
Dinner time?
99
00:15:58,620 --> 00:16:01,737
Are you going too?
- Yes.
100
00:16:10,780 --> 00:16:13,499
Come on, have another swim.
101
00:16:14,380 --> 00:16:17,213
We're just getting started.
102
00:16:26,980 --> 00:16:29,175
Watch out.
103
00:16:40,580 --> 00:16:42,935
Bye.
- See you.
104
00:17:26,620 --> 00:17:30,454
Hey.
- Hey.
105
00:17:52,460 --> 00:17:54,371
Lower. Lower.
106
00:20:33,860 --> 00:20:35,816
I'm not gay.
107
00:20:37,860 --> 00:20:39,851
Of course you're not.
108
00:21:32,500 --> 00:21:36,539
Hey, where have you been?
- Nothing, just swimming.
109
00:21:36,700 --> 00:21:38,418
That's all?
110
00:21:42,300 --> 00:21:44,291
I'm going left, see you.
111
00:21:58,500 --> 00:22:00,252
Hey, Dad.
- Hey, kid.
112
00:22:01,660 --> 00:22:05,130
I've inspected it already.
113
00:22:07,300 --> 00:22:10,417
I already had my dinner.
It's in the kitchen.
114
00:22:12,020 --> 00:22:13,931
Have you heard from Eddy?
115
00:22:33,060 --> 00:22:38,214
Why didn't you call?
This isn't a hotel, Ed. We live together.
116
00:22:38,380 --> 00:22:42,055
That's why we have rules.
They also apply to you.
117
00:23:34,020 --> 00:23:36,853
Hey.
- Hey.
118
00:24:10,260 --> 00:24:13,536
Alright, I've determined the sequence.
119
00:24:13,700 --> 00:24:17,375
Stef, you're our starter.
Tom, second runner.
120
00:24:17,540 --> 00:24:20,293
Then the exchange
between Marc and Sieger.
121
00:24:20,460 --> 00:24:23,020
Now you know
who your partner is.
122
00:24:23,180 --> 00:24:27,219
It all comes down to details.
Everyone knows what to do.
123
00:24:37,820 --> 00:24:42,098
Where were you going yesterday?
- None of your business.
124
00:24:46,780 --> 00:24:51,456
Just tell me.
- Get lost.
125
00:24:52,460 --> 00:24:54,178
I'll find out anyway.
126
00:25:56,020 --> 00:25:59,296
What are you doing here?
Get lost.
127
00:26:00,460 --> 00:26:03,816
You'll keep your mouth shut, okay?
- Is it yours?
128
00:26:03,980 --> 00:26:07,768
Eddy, come on.
- None of your business.
129
00:26:07,940 --> 00:26:12,092
Where did you get it?
- Keep your mouth shut. Don't tell dad.
130
00:26:17,460 --> 00:26:19,496
Will you keep it shut?
- Yes.
131
00:26:21,180 --> 00:26:26,254
So you're Bas's sister?
- Bas? I don't know any Bas.
132
00:26:27,860 --> 00:26:32,297
I'm sure I've seen you before.
Do you have any idea, Sieg?
133
00:26:35,060 --> 00:26:37,858
She didn't want to tell us
where they were going.
134
00:26:38,020 --> 00:26:41,535
Have you been looking for us?
- Day and night.
135
00:26:41,700 --> 00:26:43,531
Now you've found us.
136
00:26:56,540 --> 00:26:58,531
Shall we go?
137
00:27:37,300 --> 00:27:39,018
Hey.
- Hey.
138
00:27:49,460 --> 00:27:53,089
Do you do that often?
- Three times a week.
139
00:27:59,780 --> 00:28:02,533
How many?
- Wait.
140
00:28:11,860 --> 00:28:14,693
Three series in one minute.
141
00:28:18,500 --> 00:28:21,219
What are you doing?
- This.
142
00:28:23,180 --> 00:28:26,889
Give it a try,
then you'll see for yourself.
143
00:28:29,340 --> 00:28:33,697
You just have to dare to.
- Just dare to?
144
00:28:33,860 --> 00:28:37,216
Just do it.
- Just do it.
145
00:28:49,900 --> 00:28:51,731
Impressive.
146
00:28:53,540 --> 00:28:59,012
Are you the only runner in the family?
- My brother used to run as well.
147
00:29:00,620 --> 00:29:02,929
Why did he stop?
148
00:29:04,940 --> 00:29:08,979
It was after my mother's motor accident.
I'm not really sure.
149
00:29:12,060 --> 00:29:15,609
Was he faster than you?
- Was.
150
00:29:18,580 --> 00:29:22,095
What about your family?
- My little sister is only seven.
151
00:29:23,460 --> 00:29:26,293
My parents only
got married recently.
152
00:29:26,460 --> 00:29:30,851
They wanted my sister and me
to be old enough to enjoy it.
153
00:29:31,020 --> 00:29:33,580
But we nearly missed the ceremony.
154
00:29:33,740 --> 00:29:36,413
My sister had locked
herself in the toilet.
155
00:30:01,620 --> 00:30:03,815
How about a sorbet?
156
00:30:04,940 --> 00:30:08,774
Yes? Then let's go.
- Alright.
157
00:31:00,420 --> 00:31:02,217
What will it be, sir?
158
00:31:03,060 --> 00:31:08,657
We have the Pear Stick, the Mini
Magnets, Turbulence, what else...
159
00:31:08,820 --> 00:31:11,971
Hey.
- Hey.
160
00:31:12,140 --> 00:31:15,496
Peek-a-boo.
- Hey, Neeltje.
161
00:31:15,660 --> 00:31:20,575
I got your shoes, they're in your room.
- Okay, thanks, Mom.
162
00:31:21,780 --> 00:31:26,900
This is where I live. This is Sieger.
- Hey, Sieger.
163
00:31:29,220 --> 00:31:31,097
Made a choice yet?
164
00:31:35,700 --> 00:31:37,213
Idiot.
165
00:31:40,580 --> 00:31:42,093
Neeltje.
166
00:31:48,100 --> 00:31:49,453
Dizzy?
167
00:31:51,060 --> 00:31:55,656
Somersault.
- Somersault? One... two...
168
00:32:05,540 --> 00:32:07,929
Oh-oh, Neeltje.
169
00:32:11,340 --> 00:32:16,414
Now this is training.
Enough. Go play with him now.
170
00:32:18,860 --> 00:32:21,613
Two, three.
171
00:32:25,060 --> 00:32:28,939
Alright. One, two, three.
172
00:34:32,820 --> 00:34:38,099
Won't you be late for work?
- They won't miss me.
173
00:34:38,260 --> 00:34:41,935
Eddy.
- Just joking, I'm off.
174
00:34:52,740 --> 00:34:55,618
Come, come here. Good.
175
00:34:59,940 --> 00:35:01,532
Hey.
- Hey.
176
00:35:04,980 --> 00:35:07,414
What's his name?
- Billie.
177
00:35:10,540 --> 00:35:13,498
Hey, Billie. My name is Sieger.
178
00:35:15,420 --> 00:35:17,775
I think he likes you.
179
00:35:17,940 --> 00:35:19,931
Billie, come.
180
00:35:20,980 --> 00:35:24,814
I have to keep warm.
- Yes.
181
00:35:25,860 --> 00:35:27,691
Bye.
- Bye.
182
00:35:46,940 --> 00:35:48,658
Why are you home?
183
00:35:49,740 --> 00:35:54,097
They didn't need me today.
- What?
184
00:36:07,220 --> 00:36:09,370
Are you going steady yet?
185
00:36:13,340 --> 00:36:14,853
Well?
186
00:36:41,260 --> 00:36:42,852
Sieger.
187
00:37:00,300 --> 00:37:04,498
Hey, Sieger. Are you all right?
- Hey.
188
00:37:29,180 --> 00:37:33,696
They never give you enough.
Sir, can I have some mayonnaise?
189
00:38:29,860 --> 00:38:31,976
New shoes?
- Yes.
190
00:38:33,500 --> 00:38:35,411
These have thicker soles.
191
00:38:37,620 --> 00:38:39,212
Quite a change.
192
00:38:44,660 --> 00:38:46,571
Stef.
193
00:38:48,460 --> 00:38:50,530
We're going.
194
00:38:55,300 --> 00:38:57,131
Nice girl.
195
00:39:02,140 --> 00:39:06,531
Okay guys, we're off. Most of you
are coming along for the fun of it.
196
00:39:06,700 --> 00:39:10,010
But our four championship runners
are in for a serious training weekend.
197
00:39:10,180 --> 00:39:13,968
They'll have to defend
the honour of our club.
198
00:42:04,740 --> 00:42:08,653
Wood.
We need more wood.
199
00:42:12,500 --> 00:42:14,138
Coming.
200
00:42:16,340 --> 00:42:18,296
Heaps of it.
201
00:42:43,220 --> 00:42:45,051
What are you doing?
202
00:42:46,420 --> 00:42:48,536
I can't sleep.
203
00:43:41,620 --> 00:43:43,611
What do they mean, no dropping?
204
00:44:11,420 --> 00:44:15,572
Am I too heavy?
- Not at all.
205
00:44:15,740 --> 00:44:18,049
Otherwise just say so.
206
00:46:46,100 --> 00:46:48,534
Shall we stay here forever?
207
00:47:35,860 --> 00:47:38,294
Would you like some orange juice?
- Nice.
208
00:47:38,460 --> 00:47:39,939
Yes, please.
209
00:47:44,940 --> 00:47:48,933
Does it fit?
- No problem.
210
00:47:49,100 --> 00:47:51,694
Here, to wash it away.
211
00:47:51,860 --> 00:47:54,693
Why don't you have
a banana as well?
212
00:47:57,820 --> 00:47:59,776
Don't look like that.
213
00:49:02,260 --> 00:49:03,818
We're there.
214
00:49:09,580 --> 00:49:12,094
See you guys.
- Bye.
215
00:49:12,260 --> 00:49:16,139
Shall we bike together?
- Yes.
216
00:49:30,860 --> 00:49:35,888
I'm going to see Kim tonight. And you?
- I don't know. I'll see.
217
00:49:51,540 --> 00:49:54,293
Where did you get it from?
- Afriend.
218
00:49:54,460 --> 00:49:56,974
That's not true, Ed.
- It's the truth.
219
00:49:57,140 --> 00:49:59,290
Arnold has seen you ride on it
several times already.
220
00:49:59,460 --> 00:50:03,089
Does it matter?
- Do I have to hear it from a customer?
221
00:50:03,260 --> 00:50:06,457
They know more about you than I do.
- That's your own choice.
222
00:50:06,620 --> 00:50:08,576
What is?
- Lf I can't do anything...
223
00:50:08,740 --> 00:50:12,415
why should I tell you?
I'm not a child anymore.
224
00:50:14,420 --> 00:50:17,253
You sure behave like one.
225
00:50:17,420 --> 00:50:21,777
Dad, Ed knows how to ride.
- So you know as well?
226
00:50:23,380 --> 00:50:27,259
Anything else I should know?
Then tell me now.
227
00:50:38,540 --> 00:50:40,178
Sieger.
228
00:50:45,740 --> 00:50:51,098
Just be relaxed towards him.
He'll come around.
229
00:50:51,260 --> 00:50:53,615
He's just an asshole.
- Sieg.
230
00:50:57,340 --> 00:50:59,774
Just keep the moped away for now.
231
00:51:06,860 --> 00:51:08,373
Hey.
- Hey.
232
00:51:08,540 --> 00:51:13,409
Are you coming to the fair?
- Would you like a drink first?
233
00:51:15,260 --> 00:51:17,455
No, we're going.
234
00:51:18,580 --> 00:51:21,333
Well, have fun.
- Thank you. Bye.
235
00:51:29,060 --> 00:51:33,292
Try it again.
- It's that thing, there's no other way.
236
00:51:33,460 --> 00:51:37,817
Sure, blame it on that thing.
- Okay, one more time.
237
00:51:40,940 --> 00:51:43,500
Hey, Sieger.
- Hey.
238
00:51:43,660 --> 00:51:45,969
Now you try, okay?
239
00:51:55,180 --> 00:51:58,775
This is Jessica, by the way.
That's Marc.
240
00:51:58,940 --> 00:52:02,489
Hey.
- Hey, I am Marc.
241
00:52:04,780 --> 00:52:06,657
Okay, here we go.
242
00:52:10,300 --> 00:52:13,656
You got it. How do you do that?
243
00:52:19,260 --> 00:52:21,012
Can I have it?
244
00:52:26,740 --> 00:52:28,412
Hey, there's Eddy.
245
00:52:34,380 --> 00:52:35,859
Are you coming?
246
00:53:27,860 --> 00:53:32,172
Dad, what is this?
- It stays on there, kid.
247
00:53:32,340 --> 00:53:35,332
Give me the keys.
- No way.
248
00:53:39,380 --> 00:53:40,733
Come on.
249
00:53:40,900 --> 00:53:43,016
That chain stays on there.
- That moped is mine.
250
00:53:43,180 --> 00:53:45,899
I thought it was a friend's.
- No, it's mine.
251
00:53:46,060 --> 00:53:47,778
Then you should stop lying.
252
00:53:47,940 --> 00:53:52,013
I'm fed up with it, you know.
- Dad.
253
00:53:53,700 --> 00:53:57,693
Come on.
Give me those keys.
254
00:54:00,460 --> 00:54:04,658
General rehearsal, Stef.
Ready, go.
255
00:54:09,940 --> 00:54:11,453
Go.
256
00:54:14,540 --> 00:54:15,893
Go.
257
00:54:31,140 --> 00:54:32,573
Go.
258
00:54:50,220 --> 00:54:51,778
Hey, Sieg.
259
00:54:53,260 --> 00:54:54,898
What's the matter?
260
00:54:56,420 --> 00:55:01,096
Nothing.
- Sieg, don't spoil it for the others.
261
00:55:33,940 --> 00:55:35,737
Do you have a girlfriend?
262
00:55:37,020 --> 00:55:40,057
Sieger.
- Hold on.
263
00:55:41,140 --> 00:55:42,698
Sieger?
- Hey, Dad.
264
00:55:42,860 --> 00:55:46,569
Have you seen Eddy?
- No, why?
265
00:55:46,740 --> 00:55:50,289
He hasn't worked
at the sawmill for a month.
266
00:55:50,460 --> 00:55:52,974
Did you know about that?
- No.
267
00:55:56,340 --> 00:56:00,333
Do you have training now?
Good, good.
268
00:56:03,900 --> 00:56:05,492
Your dad?
269
00:56:07,420 --> 00:56:09,729
Trouble with my brother.
270
00:56:38,660 --> 00:56:40,252
What do you want?
271
00:56:50,540 --> 00:56:51,893
Well?
272
00:56:54,580 --> 00:56:57,253
Would you like to go swimming tonight?
273
00:56:58,700 --> 00:57:00,372
Swim?
274
00:57:02,420 --> 00:57:04,729
Alright.
275
00:57:47,020 --> 00:57:49,488
What time shall we meet there?
276
00:57:55,380 --> 00:57:57,211
Where's my moped?
277
00:58:03,380 --> 00:58:07,532
I have some questions for you too.
- Where's my moped?
278
00:58:09,780 --> 00:58:12,419
Where's my moped, I asked.
279
00:58:13,460 --> 00:58:16,930
First a few questions.
You've been fired, right?
280
00:58:25,580 --> 00:58:28,014
We'll talk about it,
but let's eat first.
281
00:58:33,300 --> 00:58:35,689
I wish you were dead instead.
282
00:59:59,020 --> 01:00:00,772
Have you seen Eddy?
- Hey, Sieg.
283
01:00:00,940 --> 01:00:04,057
Have you seen Eddy?
- I don't know where he is.
284
01:00:05,700 --> 01:00:07,691
Do you know where Eddy is?
- What?
285
01:00:19,900 --> 01:00:21,731
Is it yours?
- Yes, it's mine.
286
01:00:21,900 --> 01:00:24,209
Cool.
- Nice, isn't it?
287
01:00:24,380 --> 01:00:26,610
Ed.
288
01:00:26,780 --> 01:00:29,055
Shall we go for a spin?
- Yes.
289
01:00:29,220 --> 01:00:30,619
Get in.
290
01:00:33,220 --> 01:00:34,812
Ed.
291
01:00:38,820 --> 01:00:43,098
Ed, please come home.
- Come on, get in.
292
01:00:43,260 --> 01:00:46,172
Eddy.
- Come on, Sieg.
293
01:00:47,220 --> 01:00:51,577
Just get in.
- Ed, come with me.
294
01:00:51,740 --> 01:00:55,653
You can go home.
But I wish you would come.
295
01:00:57,780 --> 01:00:59,133
Get in.
296
01:01:26,020 --> 01:01:30,172
Are you fine, babe?
- Yes. You too?
297
01:01:43,140 --> 01:01:45,210
What's that guy doing?
298
01:01:47,100 --> 01:01:51,378
Bugger off.
- Sieg, you know him, right?
299
01:01:57,420 --> 01:01:58,978
Come on.
300
01:02:19,340 --> 01:02:21,058
We have to get by.
301
01:02:22,740 --> 01:02:25,208
We were supposed to meet.
302
01:02:34,220 --> 01:02:35,892
Well?
303
01:02:37,220 --> 01:02:39,450
Do you need help, Sieg?
304
01:02:48,340 --> 01:02:50,058
What are you doing?
305
01:02:51,100 --> 01:02:52,931
Is he touching you, Sieg?
306
01:03:19,700 --> 01:03:21,452
Dickhead.
307
01:03:29,220 --> 01:03:32,018
Ed, could you please stop?
308
01:03:33,460 --> 01:03:36,213
Ed, stop.
309
01:03:38,540 --> 01:03:39,939
Stop!
310
01:03:42,860 --> 01:03:44,532
Stop!
311
01:03:46,460 --> 01:03:48,098
Idiot.
312
01:04:07,220 --> 01:04:08,653
Hey, kid.
313
01:04:10,140 --> 01:04:12,529
What's the matter? Sieg?
314
01:05:09,020 --> 01:05:14,378
I'll come to pick him up right away.
Yes, see you shortly. Sieger. Sieg.
315
01:05:15,420 --> 01:05:19,538
Eddy's been arrested, for joyriding.
I have to go there.
316
01:05:19,700 --> 01:05:21,816
I don't know if I'll make it.
317
01:05:23,740 --> 01:05:27,176
Hold on,
I have something for the race.
318
01:05:29,740 --> 01:05:32,334
I've bought you new shoelaces.
319
01:05:36,540 --> 01:05:40,692
Hey, good luck.
You can do it.
320
01:05:55,060 --> 01:05:56,618
Ready?
321
01:06:09,460 --> 01:06:11,416
Hey.
- Hey.
322
01:06:15,420 --> 01:06:18,173
Boys, right away to the track.
There's not much time.
323
01:06:18,340 --> 01:06:21,093
Get your starting number
and warm up in position.
324
01:06:21,260 --> 01:06:24,855
I don't want to see any sprints,
focus immediately.
325
01:06:30,660 --> 01:06:34,369
Hey, did you hear that?
- Yes.
326
01:06:36,300 --> 01:06:38,734
You too?
- Yes.
327
01:07:01,420 --> 01:07:03,980
Marc.
- What?
328
01:07:06,220 --> 01:07:08,017
Sorry.
329
01:07:18,700 --> 01:07:21,498
Good luck with your charade.
330
01:07:29,300 --> 01:07:36,217
Ladies and gentlemen, a few more
minutes to go before the relay race...
331
01:07:36,380 --> 01:07:38,610
we've all been waiting for.
332
01:07:38,780 --> 01:07:43,490
Six teams, 4 times 400 m,
that's a lot of runners, 24 altogether.
333
01:07:43,660 --> 01:07:46,128
What athletes and teams do we have?
334
01:07:46,300 --> 01:07:50,179
AC Sprint is ready in lane two,
Start '63 in lane three...
335
01:07:50,340 --> 01:07:55,972
AC Athens in lane four,
AC Atlon in lane five...
336
01:07:56,140 --> 01:08:00,736
and AC MBN in lane six,
and finally, in the outside lane...
337
01:08:00,900 --> 01:08:04,893
the lane with the long straight curves,
Kracht '85.
338
01:08:05,060 --> 01:08:10,692
I see that the starter is almost ready,
the jury is almost ready...
339
01:08:10,860 --> 01:08:17,333
the athletes are eagerly waiting,
so the relay race will soon begin.
340
01:11:11,940 --> 01:11:14,659
Congratulations. Terrific.
341
01:11:37,540 --> 01:11:39,212
Hey.
- Hey.
342
01:11:41,780 --> 01:11:43,657
Water?
343
01:11:45,220 --> 01:11:47,370
Eddy? Eddy?
344
01:11:48,860 --> 01:11:53,092
Go ahead and set the table.
Do it outside for this occasion.
345
01:11:54,460 --> 01:11:59,534
Hey Stef. I'm going
to get Chinese, to celebrate.
346
01:11:59,700 --> 01:12:02,168
Will you join us?
- Sure.
347
01:12:08,780 --> 01:12:10,930
You and Marc...
348
01:12:27,060 --> 01:12:28,812
Marc and you...
349
01:12:29,940 --> 01:12:32,295
That went really well.
350
01:12:33,740 --> 01:12:35,298
Good timing.
351
01:12:49,660 --> 01:12:52,777
Let's see what we have here.
Give me a hand.
352
01:12:54,700 --> 01:12:58,659
Alright.
Well boys, cheers.
353
01:12:58,820 --> 01:13:01,459
Cheers.
- To victory.
354
01:13:03,860 --> 01:13:07,773
Where was Jessica?
- She couldn't make it.
355
01:13:10,700 --> 01:13:16,935
Eddy, get a lamp from the shed.
- It's still light.
356
01:13:28,580 --> 01:13:31,140
Dad.
- Yes.
357
01:13:32,860 --> 01:13:37,650
Dad, what is this?
358
01:13:46,660 --> 01:13:50,619
Where did you hide it?
- Behind the guest bed.
359
01:14:19,820 --> 01:14:21,458
Are you okay, Sieg?
360
01:14:29,780 --> 01:14:31,213
No.
361
01:14:47,860 --> 01:14:50,693
Sieg!
- Hey!
23527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof