Original subtitles

Esta app de citas é para homes de menos de 1,68 m.

Esta é para os que leron A broma infinita e mulleres que non saben ler.

E Rei das Raíñas, tipos feos e tipas boas.

Soa todo mal.

Esta para os exreos, para os friorentos,

e unha para coreanos, pero son tíos brancos.

- Xa non existe o Tinder? - Si.

Úsano para comprar e vender mobles.

- Pero está ben. - Que emoción.

Volves ás citas e esquéceste de Eliza.

Percy.

Xa sabe que che gusta moito. Sacoumo.

Morrías por contarmo indo para a casa.

Non creo que importe iso agora.

Tes razón. Teño que lanzarme.

- É o mellor para superar a Eliza. - Iso é.

- Podo ser o teu Hitch. - Non me gusta ser Kevin James.

Normal, a quen si? Aquí só hai unha persoa

que poida facer do Will Smith cortés e novo.

- Non empecemos, tío. - Que pasa aquí?

Non estabades pelexados?

O do desaloxo é auga pasada.

- Son cousas nosas. - Son negocios.

- Non podo enfadarme. - Podo marchar?

Precisamos unha persoa nova que saiba disto.

- Podes esperar? - Senta.

Mete o queixo.

Que non pareza que tes un ukelele.

Usarei unha das que tes en Yelp.

- É unha foto dunha xoaniña. - Aquí tes.

- Vai pasando. - Veña!

- Esta tipa é enfermeira pediátrica. - Vaites.

E o seu grupo favorito é Suagar Ray. Non estou listo.

- Isto é ir moi rápido. - Non, Timmy.

Demasiado para Timmy. Crear un perfil é un bo comezo.

- Déixao así. - Non podes deixalo a medias.

Non é a temporada tres de Empire.

Quero pasar páxina con Eliza, pero necesito ir amodo.

A última vez que tiven unha cita todos odiabamos a Anne Hathaway.

Non esperes demasiado. Es empresario,

fixeches a dieta extrema dúas veces e cheiras ben.

Estás no teu mellor momento.

- Como é vivir ese soño? - Ten os seus altibaixos.

- Non caias. - Sarcasmo.

- Case. - Veña, ho.

UNHA SERIE DE NETFLIX

Xa sei que vés de adestrar.

Pero preferiría que non levases tenis de tacos na nosa cita.

Xa sei que non hai código de vestimenta no Buffalo Wild Wings, pero…

Teño moita gana.

Vale.

Xenial.

Vémonos alí.

- Non puiden evitar escoitar. - Finxías tocar os botóns.

A túa voz distráeme.

Vai todo ben?

Si, Aaron mais eu temos noites de citas dende que volvemos

e supoño que esquecín o diferentes que somos.

Quere facer un escape room de zombis

e eu non quero facer iso nunca.

E que queres?

Velas, flores.

Unha cea sinxela.

- Onde non fagan anuncios. - E iso existe aquí?

Abriu un novo restaurante francés

que se chama Petite Maison.

Só lle quedan seis ou sete meses antes de que peche e sexa un Jiffy Lube.

De restaurante francés a aceites Jiffy Lube.

- Aquí detestan as cousas boas. - Dixéchesllo a Aaron?

Non, estao intentando. Non quero que se sinta mal.

- Acudiches á persoa adecuada. - Estabas escoitando.

É sinxelo.

Cando eu quero algo e Raúl non o pilla,

déixolle pistas ata que pense que é idea súa.

A clave é ser moi sutil.

FRANCÉS

Bonjour, mon Amelie.

Ese tecido de caxemira ten un certo je ne sais quoi.

Ei, tío. Ei.

Carlos? Quero levar isto.

Hoxe pódelo facer ti soa. Practicamente traballas aquí.

E es a única que aluga Aquel oeste tan divertido.

O meu calendario de ánimo dicía: "Que hoxe sexa unha aventura."

Así que…

DEVOLUCIÓNS

Los, estás ben?

A miña exmoza casou.

- Ai, non, iso… - Con ela mesma.

Contra!

Pon que o sistema está desconectado.

Que problema tes esta semana? Veña, hoxe estou que non paro.

A súa ex casou consigo mesma.

- Como che fai sentir? - É un alivio.

Rompemos logo do concerto de Modest Mouse.

Incrible que saíras con alguén que se casa soa e que escoitaba ese grupo.

Non pensaría que fose o teu tipo.

- Non teño un tipo. - Todo o mundo o ten.

Eu saín con cinco Santa Claus

antes de asumir que me atraen os que traballan nun centro comercial.

Di que non quedan copias de Bule, isto é Nova York,

a película que teño na man.

Que che pasa coas irmás Olsen?

Traballaron xuntas toda a vida.

Eu namórome de algo máis que do tipo ou do físico.

Atráenme as almas.

Non o podo evitar, son así.

Dígoche que vou descubrir o teu tipo. Comecemos con Damon.

Damon é moi distinto do tipo co que quedei hoxe,

que é moi distinto a Marie, a que casou.

Non tiña abdominais.

Abdominais, abdominais.

Praza da resistencia.

Abdominais, abdominais.

Francia. Francés.

Caracois e pan duro.

Agora que vexo o póster do Caso Bourne,

podíamos ir probar o novo restaurante francés.

Supoño que esa película se rodou en Francia.

Si, a mellor parte.

Boa idea.

É Friday?

Que sabes de Friday?

- "Incháronche os fociños!" - Por que segues aquí?

- Non tes unha tenda? - Teño.

Pero alí agora so están os que preguntan e non compran nada.

Por que os pratos de festas veñen en paquetes de 16?

Podían ser de 15 ou 20.

Se soubese contestar a esa pregunta tan profunda,

diríallo a todo o mundo.

Aquí estás. Timbo, ola.

Que tal está o meu dono favorito de Blockbuster?

Ben.

Sei que es un empresario sexy e ocupado co monóculo e o sombreiro de copa,

pero hoxe hai trivial no Asno Musculado e prometiches vir comigo.

Que dis?

Que divertido.

Non dicías que estabas libre esta noite?

Acaba de dicilo.

Si, soa divertido, pero…

hoxe non podo porque teño moito que facer do negocio.

Papeis, bolígrafos, grampadora.

Oxalá estivese nas opcións para que me comeras.

Vale. Vouno seguir intentando.

Tiña que vir, teño que volver ver Pretty Woman

polas posturas.

Aspiro a ser tan aberta e desagradable.

Funcionou. Aaron mais eu imos ir a Petite Maison!

Si! Os trucos sempre funcionan.

Si, pero un bo truco. Coma os do monopatín.

É unha cita.

Parabéns.

O vello A-Ron remonta para conseguir un home run francés romántico.

Que é moi europeo.

É xenial para ti, e para min, que tamén teño unha cita.

Rene mais eu imos á noite do trivial no Asno Musculado.

- En serio? - Vas ir?

Imos?

- Imos. - Parabéns.

- Supoño que o amor está no ambiente. - Si, o amor está no ambiente.

Sóache o da porta de atrás? Vas entrar por aí.

Miña nai.

Iso foi moi noxento e cacheiro ao mesmo tempo.

Non se ve decote un bico na meixela con lingua.

Tiña a lingua áspera, coma os gatos.

- Mimá, que fixen? Vou anular a cita. - Ei.

- Non podo ir a unha cita con Rene. - Rene é… Rene é Rene.

- Non é unha idea de tolos. - Ela si que está tola.

Ten uns collóns colgados no coche.

Necesitas ter unhas citas sen presión para comezar.

Tes a Eliza nun pedestal.

O bo de Rene é que xa está no chan.

A pesar do que parece, enténdoo.

Ela tamén ten unha tendiña.

Tes que admirala, tivo conxuntivite moitas veces.

- Moitas veces. - É forte.

Timmy, confía en min. Quero que superes a Eliza.

E eu facer algo máis que traballar.

Cita sen presións.

Vale, quizais…

- Comezamos. Síntoo. - Si, si, si.

- Vale. - Non pares.

Sigue, tío. Xa o tes.

- Cóbado. - Choca.

Gústache Tyler Perry.

Como Madea, iso é importante.

Tamén me gusta Tessa Thompson con Taika Waititi e Rita Ora,

Indya Moore en Escape Room 2, Brad Pitt como Benjamin Button

cando fai de vello, boísimo.

Vale, isto non funciona.

Eu xogaba coas miñas amigas

a escoller que Tartaruga Mutante sería o mellor mozo.

Son iguais, só cambia a personalidade.

- Como unha festa de pixamas, gústame. - Imos co método Tartaruga Mutante.

Ei. Vaites.

Non acostumo verte sen a roupa de traballo.

Como cando vin o mestre de Xeometría repoñer leite.

E que che parece?

Dime como pensaches todo isto, anda.

Unha cadea por riba dunha camisa e dun xersei.

Vou quitar a cadea.

É dun disfrace antigo e problemático de Samaín.

Podo?

Así mellor.

Toma.

Moito mellor.

Así que… unha cita con Rene, eh?

No Asno?

Pode estar preto dos dardos logo do incidente?

O fiscal non puido demostralo. E é platónico.

Inspiráchesme para comezar a buscar unha relación seria.

Alguén con quen compartir isto.

Que ben. Estou orgullosa.

Si, creo que xa é hora, sabes?

Si.

Teño que marchar. Temos reserva ás sete.

Pásao ben, e dille a Aaron que dixen "Que tal?" ou "Ola".

Ou non lle digas nada. Xa lle mando un correo.

- Vale. - Si.

CIENCIA FICCIÓN

Leonardo é ambidextro.

Moito me gusta cando alguén usa as dúas mans.

Michelangelo é un trouleiro, pero escollo a Raphael.

Estou máis perdida que cos famosos.

Falades das Tartarugas?

- Ei. - Vaia, Timmy.

Pareces un mestre de inglés

cun método ortodoxo e fascinante.

Quen ía dicir que podías lucir así?

Non sei. Supoño que ninguén.

- Que facedes? - Descubrir o tipo de Carlos.

Pero estivo con xente moi distinta.

- Estamos… - Usando o das tartarugas. Que tipo?

Animacións dos 90, debuxos dos sábados,

a nova de Michael Bay que non acepto?

Tanto ten, sen dúbida a tartaruga máis atractiva é Leonardo.

É un líder innato. Pasádeo ben.

Si.

É o noso Leonardo.

Seica teñen un soufflé boísimo.

Queres…?

Queres un soufflé?

Porque tamén hai coq au vin, boules de boeuf e moules marinières.

Alguén activou a pronuncia de Google.

Practiquei unha hora e media, pero seguro que o digo mal.

Grazas por intentalo.

Bonjour, monsieur, madame.

Tráiovos algo de beber?

Si, eu quero unha copa deste Chateau Montelena.

Tedes a cervexa esta na que as montañas son azuis cando está fría?

Non, dende logo que non.

Perdoe, claro.

Estou nervioso.

- Calquera cervexa que teñades. - De acordo.

Nun vaso, bonjour.

Jim Henson, Mario López, Kris Jenner e Biz Markie.

Cantaría "Freaky Friday" con calquera.

Non sei que tal lle irá á Ra Gustavo no ceo.

Gustaríame poder ver o outro lado.

Calas? Intento anular as outras citas de Timmy.

- Que? - Faleille a máis mulleres

que queren ter unha cita con Timmy.

Non as anules.

Queres que teña máis dunha cita mentres está con Rene?

Ás veces tes que saltar do coche e esperar que o que vén detrás free.

Pero isto non é…

Non podo crer que o diga, pero non é algo ruín?

Que pasa?

Dende que Eliza volveu,

só se preocupa por ela e pola tenda.

Bótoo de menos.

Por iso estás pasando tanto tempo comigo?

- Responder a todas: "Vémonos hoxe." - Onde vas?

Vou ó Asno mirar. Non o penso perder.

Apúntome.

- Apúntome, apúntome. - Veña.

- Somos un equipo. - Non.

Quero librarme de ti.

- É coma Tinder na realidade. - Vale.

Pasa para a esquerda os que non che gusten e para a dereita os que si.

Por fin algo que ten sentido.

Ela para a esquerda. Parece amable.

Sempre dá as grazas. E esa sorrí moito.

Tes dentes, non es especial.

- Esquerda, esquerda. Detesto a Quinn. - Nin sei se lle gustan os filmes.

Ven sempre aquí e só pensa en si mesme.

Unha vez estiven horas falando con Quinn sobre as ondas da radio AM.

Si, iso vai ser para a dereita, amigas.

Dille a Quinn que veña quinnearme.

Veña, pais do trivial.

ASNO MUSCULADO

Seguinte rolda: "Lugares onde coller un catarro".

Querémoste, Motown Larry!

Motown Larry quérevos a todos. Primeira pregunta.

En Chicago hai un edificio famoso co nome duns grandes almacéns.

É a torre JCPenney, a torre Nordstrom,

a torre Kohls ou ningunha das anteriores?

Por que se chama Motown Larry?

Motown Chuck non soa tan ben, verdade?

Non se chama nin Larry?

Encántame o Long Island.

Querías unha palla? Podemos compartila.

Non, quedo coa White Claw sen calorías.

Creo que Motown Larry non sabe que a torre Sears

agora é a torre Willis.

Aínda así, a resposta é ningunha das anteriores.

Toma, grazas.

Sexy e con estudos.

Un amigo estudoso.

A resposta correcta era ningunha.

Polo que o equipo que vai ganando é o Excelentísimo equipo de Rene e Timmy.

- Ah, vale. - Es Timmy?

Si, ola?

- Veño pola nosa cita. - Debe ser con outro Timmy.

- Hoxe non teño unha cita. - Á parte da nosa.

Lémbroche que é unha reunión entre colegas.

Es menos raro en persoa, e iso nunca pasa.

A ver, ti non es este?

Vaites, estou moi orgulloso de ti.

Faille un perfil ao mozo de túa nai e métete con el un pouco.

Digamos que xa estou niso.

Esa é a miña rapaza.

Si.

Estiven sete veces nas Maldivas. Unha foi só escala.

As primeiras fun con meus pais…

Gústache? A friqui dos dentes deixouche o número.

Si, hai algo que me chama.

Se vas ás Maldivas, que sexan oito días polo menos.

Con sete igual amañas, pero creo que non mergullas abondo.

Miña nai, xa sei cal é o teu tipo.

- As persoas egocéntricas. - Que? Non.

Escollín a Raphael, non a Donatello, que é o egocéntrico.

Veña, ho!

Donatello é máis egocéntrico que Raphael?

- É incrible. - Pareces un demente.

- Se cadra tes razón. - Pois claro!

Os voos privados non son tan luxosos como se pensa.

Ten sentido.

A exmoza que casou consigo mesma,

o adestrador ao que lle importan os abdominais e o activismo,

e Quinn, que non para de falar de si mesme, sen ofender.

Xoguei un semestre ao rugby cando vivín en Londres.

Gústame vivir ofendendo,

facer puenting cando sexa, nadar con quenllas, morder polo cru.

Calquera cousa.

Nadaría nunha piscina de sangue tamén…

Envieiche unha mensaxe tamén para virmos hoxe a unha cita?

- Si, e eras atrevido. - Comigo tamén.

Escribiches: "Hoxe imos sacar todo."

Cun GIF de Lenny Kravitz rompendo os pantalóns.

Bastante gracioso.

Timmy, que está pasando?

- Si, empeza a falar. - Eu…

Vale, é unha historia graciosa.

Os meus amigos queren que supere a alguén.

Non estou listo para citas, e chamáronvos para darme un empuxón.

Síntoo moito.

Queredes compartir o Uber?

Si.

Se estivese nunha cita con dúas mulleres máis rompería contigo,

pero a psicóloga mandoume ser máis aberta.

E aquí estou, comezando de novo logo dun divorcio e dous accidentes.

Si. Sequera non estás casada.

E cancelaron a clase de zumba.

- O destino. - Non, non.

- Isto é… - Vale.

Se coñecese a Motown Larry, e coñézoo intimamente,

non nos deixaría engadir dúas xogadoras.

Así que por que non liscades de forma amable?

Por que non tomas outro Long Island?

Vale?

Tomarei outro cóctel cando eu queira.

- Vale? - Lestes algún libro ultimamente?

Bossypants.

"Primeiro:"

"Sen tatuaxes."

Si!

O meu tipo son fans de Tina Fey?

Por ese libro borrei a miña tatuaxe de Winnie the Pooh.

Cala. Eu tamén.

- Si! - Xa nos levamos ben.

Vou pedir outra rolda antes de que isto cambie.

Ei, Eliza, que pasou coa túa cita tan sofisticada?

Estou niso. Aaron está aparcando.

Quería a cervexa na que as montañas se poñen azuis.

E resulta que non me gusta a comida francesa.

Supoño que só quería que el me levase alí.

Non sei. É unha parvada.

Non o é. Enténdote.

Grazas.

Tes unha cita cuádrupla?

Si, vai moi mal.

Non sabía que eras un imán para as mulleres.

Perdoa. Creo que teño margarita con xalapeño no ollo.

Miña nai.

- Podo coller isto? - Si.

- Toma. - Queima. Ai, si.

Ei, estás ben?

Sabía que saía con narcisistas,

pero non sabía que me atraían de verdade.

Entendo.

Un tío que non fai preguntas persoais: a gloria.

Creo que tes medo de mostrar quen es realmente.

Non me dixeches o teu apelido ata hai un mes.

Tiven moitos intentos de roubo de identidade.

Tes razón. Son moi precavido?

Teño medo de abrirme por se me fan dano.

Ou peor, podían dicirllo a DeuxMoi.

Recoñecer o problema é o primeiro paso para cambiar.

Miña nai, debería ser psicóloga? Ou unha persoa que arranxa cousas.

Vas cancelar a cita co dos abdominais?

Podes vir comigo ó nacemento dos xatos do meu amigo.

Aínda que soe mal, non a vou cancelar.

Merezo aburrir a alguén coa miña vida persoal.

O sitio máis romántico para facelo é en Petite Maison.

Quédanlle dúas semanas antes de pechar.

- Vou ter que cambiar o aceite. - Tanto ten se é rápido.

Vou falar da miña infancia coa gota.

Hoxe centrámonos en min.

Só quere deitarse con el.

Teño unha semente de xalapeño?

- Non vexo nada. - Segura?

- Si. - Arre carallo.

É unha merda.

Quería axudalo a superala.

Sabía que no fondo importábache.

O que digas.

Non era só por librarte de min.

Se cadra tamén che gusta un pouco pasar tempo comigo.

Nós tamén estamos avanzando.

Non sei, mira como vistes. Secuestraches o estilista de Johnny Depp?

Intenta ser coma Timmy e cambia a túa vida.

Unha botella de Jameson, por favor.

Creo que xa está.

Se sirve de algo, estás moi guapa.

Co vestido que tiven que comprar porque botaron a vendedora cando fun?

Grazas. Ti tamén.

Non te vin así vestido dende a estrea de Harry Potter e o misterio do príncipe.

Se Aaron quería unha Coors Light, non había un bar ó lado do restaurante?

Este gústame máis.

Chámaslle "noxento" ó Asno Musculado.

Non viñas mirar o vello Timbo?

Quedaba de camiño, vale?

Xa basta de falar da miña noite. A quen vas levar á casa?

A ningunha. Alégrome de que me escollesen.

Nin Rene?

"Quero desparasitarte, Timmy."

Si.

Vou onda as miñas citas.

- Grazas. - De nada.

Podo conseguir desconto en Spirit Airlines.

Miña prima sacou a licenza de piloto con eles.

Viaxe de mulleres.

- Xenial. - Si!

Quen me botou de menos?

- Eu. - Grazas.

Sei que o de hoxe foi un fracaso, pero quería darche algo.

- Estouno intentando, E. - Vale.

Non!

Os bombóns de Bonnie Ray?

Fuches dúas vilas máis alá, fixeches dúas horas de camiño

e pasaches pola ponte rara para coller os meus bombóns?

Vales todos eses golpes de volante por culpa da néboa.

Veña.

Non necesito a cervexa das montañas.

Necesítote a ti.

Boa idea.

- Fíxeno ben? - Moi ben.

- Coma Queen. - A mellor.

- Si. - Quen vai levar a rosa?

Oxalá tivese tres rosas.

Subtítulos: María Suárez Seijas