Original subtitles

Si!

Atopastes o meu perfil en Yelp?

Alí podo ser eu mesmo.

Conto todo tamén.

- Es sincero. Estamos contentos. - Vou mirar Yelp.

Tanto ten, xa o atopei. É máis triste que vergoñento.

Non o leas.

"Dóeme escribilo, pero non volvo a este mexicano."

Nomináronte a un Itsy Bizzie, os premios das tendas de Iron Creek.

- Parabéns! - Percy vaise poñer celoso.

Oxalá vaia a por ti na cerimonia.

Que inesperado.

Agora somos un pequeno negocio e fágoo bastante ben,

pero non para un premio.

Non serán os Itsy Bizzie anti-Óscar?

A min nomináronme unha vez. pola nosa tenda de smókings.

Vestimos unha banda de mariachis dun instituto para a final nacional.

Pero non entramos no xogo da campaña.

Teño máis do que encargarme que desa merda.

Esta merda da que falas ten un premio de 5000 dólares.

E un trofeo de araña polos negocios

que pode valer uns 30 pesos en Craiglist.

Se é un friqui das arañas, 50.

O premio é para un pequeno empresario que sabe o que fai.

Como o meu dentista, Kingsley. Ten unha fervenza no vestíbulo.

Iso é levar un negocio. Non vou gañar.

Pero telo que intentar, non?

Imaxinas o que poderías facer con 5000 dólares, Timmy?

Ocórreseche algo?

- Non, está todo ben. - En serio?

Seguro que non tes nada urxente

que queiras desaloxar da vida?

Teño todo controlado,

e se non o tivese, empregaría o tempo

para controlalo, non perseguir o inalcanzable.

E nada diso importa. Está todo controlado!

Reconfortante.

Urxente é que atopei un vaso de iogur moi quente no coche.

Así que paz.

- Déixame axudar co iogur! - Está controlado.

E isto por que pinga tanto? Non hai que preocuparse por nada!

NON HAI MULTAS POR DEMORA

UNHA SERIE DE NETFLIX

DEVOLUCIÓNS

Tío, se gañase 5000 dólares compraría unha cámara boa.

Egoísta.

Podías usala para axudar a alguén, como a miña irmá.

Eu pagaríalle a fianza. Leva unha década no cárcere.

Non conseguiches o diñeiro en dez anos?

Non é unha prioridade. É máis ben un desbaratamento.

Hannah, que farías cos 5000?

Non, grazas.

Cando a xente gana a lotaría non pasa nada bo.

Moitos acaban mortos e outros compran casas en Florida.

Hai unha diferenza entre 5000 e a lotaría.

Eu non quero ver que lle pasa ao final

aos que pensan que poden comprar sopa de marca.

O seguinte é pedir nachos con gambas.

Convence a Chris.

"Chris, comprei un colchón. Son unha Danielle nova!"

Tedes algunha película de Simon Birch?

SÓ EMPREGADOS

Parece que alguén ten fame.

Non é o momento nin o lugar.

As 11:45, ó lado do contedor,

as condicións perfectas para un bocadillo de albóndegas.

Vale, mira. Sinto todo o do alugueiro.

Eu tamén teño un pequeno negocio.

Se non cobro aos amigos, arruínome!

- Son popular. - Sei que es estrito na renda.

Pero por que o afrontas desa forma tan covarde?

Hai unha explicación simple.

Son covarde.

Se me avisases, tería máis tempo.

Conseguirei o diñeiro.

Nomináronme a un Itsy Bizzie. Se cadra morren todos.

Saíron xa os nominados dos IB? Significa Itsy Bizzie.

Parece que o inventei, pero non. Podería, pero non.

Non son un pequeno empresario para que me aclamen. Boa sorte.

- Queres o bocadillo? - Nunca o quixen.

Non pensei que os celos che destruísen tan rápido.

Descubriches que non te nominaron

e ofreces comida detrás dunha praza comercial. Vaites.

O bocadillo non ten que ver coas desculpas.

Non teño tempo para uns premios de merda.

Sería difícil encaixalo

entre estar ó lado do lixo e ter un bocadillo podre.

Teño moitas cousas que facer hoxe,

non teño tempo para lerias.

Perdoa.

E non está podre. Fixérono hai unha hora.

Pódeslle preguntar a Paul en Inferno a Bocados.

Non me dixeches o do desaloxo porque precisabas axuda?

Non, porque estaba asustado.

Perdoa por sinalarte diante de todos,

pero tes que gañar.

O diñeiro iría para a renda.

Non te nominaría se non puideses ganar.

- Nomináchesme? - Quen o ía facer se non?

Iso soou peor do que pensaba.

Eu. Nomineime eu.

Que? Por que non o dixeches?

Que vergoña.

Non pensei que me fosen escoller.

Mañá miña nai obrígame a ser técnico

da representación coreana dos Monólogos Vaxinais.

Por iso tes unha vaxina inchable no coche.

Rexeitáronme seis terapeutas.

E ti tamén me nominaches, voute decepcionar.

Ninguén me toma en serio.

Non me vas decepcionar.

Creo que é admirable que tomases a iniciativa.

Es un bo xefe cunha historia incrible.

E só hai cinco nominados máis.

O tipo do tenda de peixes tropicais

vai estar metido nun escándalo sexual ben raro.

Non podes ter tantos acuarios de auga salgada sen complicarte.

A Cámara de Comercio vai enviar un equipo de cámaras para unha entrevista.

Podes parecer un desaliñado

ou un piar prometedor da comunidade.

Son desaliñado?

Non es tan sexy coma Trent, o dos peixes tropicais.

Coñézoo, pero entre nós todo ben.

Precisas engalanarte, Timmy.

Aparenta ata que o consigas.

Actúa coma o teu xefe favorito dunha película.

Como Bebé xefazo ou Pactar co demo?

Un é un bebé e outro Satanás.

E mira o que conseguen a pesar das circunstancias.

É xusto. Se cadra un cambio de imaxe axuda.

Cambio de imaxe?

Quizais algo simple. Ó estilo de Alguén coma ti.

Un friqui saca os lentes pero sigue sendo fiel a si mesmo.

Viste de cor caqui e cheira a iogur quente.

É máis Non lle digas a mamá que a canguro morreu.

Estaba segura que era un crime real. Cando vin que non,

fascinoume a historia deses mozos tan comprometidos.

Nesta analoxía, a empresa é a neneira

e eu son Christina Applegate.

Mente sobre quen é para chegar á cima, e logo ó final…

Divírtese moito e aprende leccións.

- Un corte de pelo. - Coñezo o sitio idóneo.

Podo facerche un oco entre un Havanese e o cu dun Labradoodle.

Rene, non tes licencia de peiteadora.

Nin tampouco de ladradora. Legalmente non podo acicalar cans.

- Cheira a iogur quente? - Son eu.

Que bonito que te cubra.

Vale, veña, devolveréivolo nunha hora.

Son Floy Beckam e substitúo a Miranda Golder…

- Pensei que xa remataras a quenda. - É que a comida de balde…

- Que les? - Algo de clase.

Por que estudas contabilidade?

Só falas de producir películas.

Contabilidade é a película dos números. Cada folla de cálculo ten unha historia.

LUCES! CÁMARA! CONTABILIDADE!

O de ser agarrada vaise das mans. Aprende a coidarte.

Es unha muller branca, debías ser a hostia.

Non sei. Vaime moi ben así.

Comprei deterxente sen estar de oferta.

Trabuqueime, pero é unha sinal de que xa non aforro tanto.

Vale, se podes comer esa cousa de aí

e dicirme que che gusta, déixote estar.

Se non, iremos a un sitio de coidado persoal.

- Si. - Vale.

- Si. - Irei…

Ías dicir "andar", xa te paro eu.

Andar ao…

salón de unllas.

Xenial. No meu descanso asegurareime de que non te agochas no coche.

Bótao, fai favor, cúspeo.

Ei, gústavos? Mirade o novo pai Blockbuster.

Díxenlle que usase o champú das pulgas para dar volume.

Queima un pouco, pero non o recordo con tanto corpo.

Asómbrame que queiras ganar,

pero non tes que cambiar.

Chegaron os cámaras.

Vale. Tim, calma, sé ti mesmo.

Encántache este sitio. Tratas os clientes como amigos.

A túa historia é alentadora.

Mal.

- Foi un papagaio? - Un pato.

Era un botón. Non vistes Jeopardy?

A xente non quere que sexas alentador.

Queren que sexas incrible!

QFOBX?

"Que faría o Bebé Xefazo?"

Xa. Eliza, o teu plan está ben, pero xa intentei ser amable.

Para seguir no negocio hai que deixar de ser amables e espertar.

- O slogan de Real World? - Si.

- Quen merece ganar o Itsy Bizzie? - Eu!

- Quen é a araña dos negocios? - Eu!

Son a araña dos negocios?

- Exacto! - Si.

Que lle vas dicir aos cámaras?

Benvidos ó meu parque de xogos.

Ese non é Timmy.

Esta é a miña xente.

Non, é unha supernova.

Mira este ton de amarelo: "Dedo de fumador."

Este azul tan fermoso chámase "Levoute un alude".

Ves? Divertímonos.

Si, pero estou agoniada.

Nada de estrés,

coidarse debe ser relaxante e divertido.

- Esta cor chámase así. - Non é a cor.

É a marca. Relaxante e Divertido é para xente de máis de 40.

No fondo sempre me considerei maior de 40.

Decisións.

Podo seguir eu soa. Non tes que estudar?

Non, hoxe centrámonos en ti.

Atopei o meu ton. "Podía ser micótico."

Menos mal que era un bo cinefotógrafo.

É director de fotografía.

Non hai nada peor que un home describindo termos de cine.

Sabes que non tes que cambiar para isto, verdade?

Teño que ganar, e actúo coma un ganador.

Eu quero que ganes. Así desaparece o problema da renda.

Quero que te centres en ti mesmo.

Céntrome no láser.

Quizais non tanto como a cámara de Rick.

Fixo que saíse ben.

Creme, estou centrado en min mesmo,

na mellor versión.

A neneira está morta e vou recordar este verán.

Fíxoo!

Xa é viral.

Esta mañá tiñas 144 seguidores

e agora tes 147.

Aí pon 145.

Perdeu dous. Na elite, as respostas negativas son inevitables.

Connie, falaba con Timmy de centrarse en…

Ganar. Estou de acordo.

É un momento crucial da campaña de premios.

Agora sacamos a artillería pesada!

Bolsas de regalo.

Bolsas?

Que inxenua es, corazón.

Os premios cómpranse e páganse.

Non creo que lle debamos dar regalos aos votantes.

Temos que traelos ata o regalo.

Unha velada elegante en Blockbuster.

O estudante xa é o mestre.

Temos cousas que planear.

Quere unha manicura completa, pedicura ou facer o bigote?

Estes botes de A Autoestima Vén de Dentro,

- Influencer Beixei, Xefa Desgraciada. - Non iamos facer unha manipedi?

Podo levar tres botes polo prezo dunha manicura

e facer as unllas na casa.

Esta graduada na casa vaiche ensinar contabilidade.

Sequera fas algo de coidado persoal.

O que describes é a pirataría.

É coma sacarlle un caramelo a un neno.

Nese caso, non mos venda. Veña, Carlos.

Non, está ben.

Serán 29,60.

Pagarei con isto.

Un vale regalo?

Só escolliches este sitio porque non ías ter que pagar nada?

- Iso é trampa. - Le isto, fai favor.

"Tratar igual que o diñeiro."

Tecnicismos.

Quero o cambio en moedas de cinco.

- Son 40 centavos. - Xa.

Moedas de cinco.

Comprastes unha chea de adornos para a festa.

Isto é para unha de 15 anos.

Non está de máis parecer novo e ter futuro.

Exacto.

Vale. E isto?

O comité de votos ten que sentir o medo e a estima

de pasar Acción de Grazas coa familia.

- Timothy. - Percival.

Fuches á miña tenda.

Mira que rexouban ben en Grand Mill.

Mañá organizamos unha velada pola miña nominación.

Aínda lembro cando a miña tenda era pequena

e competía neses premios. O éxito é unha arma de dobre fío.

E mírate agora. Tan grande como para desafiuzar un amigo.

- Deime conta dunha cousa. - Precisamos velas, non?

As festas de Pactar co demo estaban cheas delas.

Lin que Pacino levou todas as velas da casa.

Non credes que Blockbuster ten o seu encanto nostálxico

e que todas esas cousas llo quitan?

Percival, a túa tenda non nominada fai entregas?

Imos precisar as velas con máis cera.

Ai, señora secretaria, moitas grazas por vir.

Tesoureiro O'Brien, teño que repetirlle que non temos desconto para modelos.

Quen importa?

Acendes as luces? Os clientes non atopan os filmes.

Unha muller tirou tres andeis das estreas.

Dous sen querer, pero o último foi por rabia.

Vós os dous.

Para atopar algo con xeito hai que buscar.

E encántame como queda o brillo no cute.

Floy Beckam? Esta noite saíron as estrelas.

- Non está algo raro Timmy? - É unha persoa distinta. Intentei…

Estalle dando un bico na meixela.

Non, agora vai aos beizos. Vouno deter.

Así que estás lavando o lixo.

- Están case novos. - Xa.

Déixallelos para os netos.

Non sei se vou ter netos.

E se os teño, herdarán a miña colección de copas de Nadal de Arby's.

Pasei o das unllas, pero isto é moito.

Cando veñas á miña casa bebe da billa.

Es unha agarrada compulsiva.

Que máis che dá?

Na miña familia nunca tivemos moitos cartos.

Colecciono vales dende os oito anos.

Son… frugal.

Non é bo ter coidado?

Coidado si, pero contrólache a vida.

Non miras nin os DVD e podémolos levar de balde.

É o único beneficio que temos.

Non quero queimar o reprodutor de DVD, téñoo só dende 2009.

Un día vaste dar conta que estiveches dez anos sen pedir nachos con gambas!

- Vida desperdiciada. - Sacrifícome para o meu futuro.

Coma ti cos estudos de contabilidade que odias.

Non odio a contabilidade. Non sabes o que dis.

Sorpresa.

Se os nachos con gambas son tan importantes, pídeos ti.

Non veñas chorando cando estea no voo a San Diego en 30 anos.

Iso é, San Diego.

Onde teñen o zoo.

O futuro para o que aforras son tres noites en San Diego?

Goza sendo miserable logo.

Son catro noites!

Estarei moi ocupada planeando o día no seu safari de primeira clase

como para ser miserable.

Aínda non estás celoso?

Desta troula tan aburrida? Mira todos estes trastos.

Que compraron na túa tenda. Vale, perdoa, non é xusto.

Debe ser moi duro para ti.

Fas moito por Timmy.

Apóialo como novo empresario e non o recoñece.

As cousas entre nós complicáronse. É duro ser o tipo que está tras doutro.

Supoño que estou algo celoso.

Admítelo. Pilleite de novo.

Que homiño.

- Pásao ben, Percy. - Son papá.

Xa falamos do de chamarme Percy. Ei.

Parece que o ordenador morreu. A fonte de chocolate avariou un fusible.

Teño que falar con meus pais na visita?

Vou tentar arranxalo.

Recorde, os filmes de menos de 18 precisan un pai ou un titor legal.

Os meus levan décadas mortos. Tes o meu voto, guapo.

Timmy, temos un problemiña.

Canto tempo sen verte! En que estiveches traballando?

Son Connie.

Saberíao se non estivese tan escuro. Non estabas coas velas?

Non é o mesmo ser invitado que traballar nunha troula, nena.

Dixeches "nena"?

- É unha pulseira de diamantes? - É un colar de cans de imitación.

Saberíalo se non estivese tan que?

- Escuro. - Iso é.

Quen precisa encherse de maxia de Tim?

Parabéns, Frankenstein.

En vez de ser el mesmo, como o animei eu,

agora é un monstro.

É cuestión de tempo que…

Afogue unha nena? Iso pensei eu.

Pero que nena e en que lago de todos os que hai?

Ía dicir antes de que fuxa ao Ártico.

Sempre pensando nunha escusa para dicir que liches o libro.

Vale. Se cadra forceino moito.

É que quería ganar un destes unha vez.

Pero falarei con el.

A tenda está ardendo!

- Veña! - Vide comigo.

Que canfurneiro é o dono deste sitio?

Direino de novo.

Que canfurneiro é o dono deste sitio? Non me enviaron para non atopalo.

Son o dono canfurneiro.

E eu a canfurneira detrás do canfurneiro.

Eu creei este monstro.

- Detédeme, oficiais. - Somos de incendios.

Vistes a Hannah?

Foi ao bar tomar algo.

Xenial. É a miña maldición. Os meus comentarios fan que a xente beba.

BAR CATRO SEMENTAIS

Ei.

Só quería dicir que…

- Estou… - Gozade.

- Grazas. - De nada.

Son nachos con gambas?

Cando a tenda ardeu, vin que tiñas razón.

Debería darme algún gusto máis porque nunca sabes que pode pasar.

Vin tomar algo,

e vin que os nachos estaban máis baratos, pasiño a pasiño.

Que querías dicir?

Non debín ser tan duro. Os cartos que gastas é cousa túa.

E tiñas razón. Non son moito mellor. Eu…

- Odio a contabilidade. - Xa.

Cambiaches o tema a que eu son agarrada para evitar falalo.

Notáchelo? Pensei que fora sutil.

Sorprenderíache todo o que noto.

Sorprenderíache.

Perdoa. Pagaba contigo o que me pasa.

É que os fillos de inmigrantes non conseguen os seus soños.

É complicado.

Estamos de acordo

en que os dous temos que comer máis nachos con gambas.

Vale?

Vaille dando.

Encántame a mestura de texturas e temperaturas.

Están conxelados.

Teño boas noticias.

- Ganei o Itsy Bizzie? - Non. Non?

Non, estás na lista negra.

Dicías que eran boas noticias.

Si, claro.

Os de incendios non te van multar.

A alfombra da praza é tóxica,

conta como o seu adestramento para desastres deste ano.

Non me poden acusar de non apoiar os de emerxencias.

Síntoo moito, hoxe descontroleime.

Quería ganar os cartos do premio.

E… non quería decepcionarte.

E fixeches as dúas cousas.

Que listo. Deixa que te axudo con iso.

Xa entendo polo que estaba pasando Christina Applegate.

A neneira morre, e convérteste en neneira?

É un gran peso. Aínda intento comprendelo.

Ó final sacástesnos do apuro.

Algo é algo. Que vas facer coa renda?

Teño que sacrificar algo, así que vou vender o Mitsubishi.

Pagarei uns meses

mentres penso como resolver isto.

Espera, o Eclipse?

- Encántache ese coche. - E a cor cereixa.

Pero gústame máis a tenda.

E todos vós.

Agora falaches como un empresario.

Aínda que me pon triste saber que non volverei nun Bishi, grazas.

Para min es o ganador dos itsy Bizzie.

Si? E que gano?

Podo invitarte a unha copa.

Si, por favor.

Queres chocolate, plátano, malvariscos ou xamón?

Se están abertos máis de cinco minutos,

son un criadeiro para os mosquitos. Arruinou a voda de meu primo.

Isto ben podía ser unha lameira.

Tes que contestar?

Si, creo que debería. Un segundo.

Ola, gansiño!

Cando dixen que volvía, prometiches sacar a PS5 do cuarto.

Non podo viciarme ao GTA de novo.

Vale.

Listo para a copa?

Esquecín que teño algo que facer.

Vale. Para a próxima?

- Ei. - Timmy.

Tío, síntoo, vale?

- Déixame… - Esquéceo. Pagarei a renda.

Necesito emborracharme co meu mellor amigo, apúntaste?

Apúntome.

Esquéceo.

A gran pregunta.

Pagas a primeira rolda ou a última?

Pagas ti a primeira rolda e a última rolda tamén.

- Se cadra esquézome da última. - Vale.

Subtítulos: María Suárez Seijas