Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:10,385
Si, grazas. Quería confirmar cales son
os dereitos dos meus empregados.
2
00:00:10,928 --> 00:00:11,887
Claro, agardo.
3
00:00:12,721 --> 00:00:13,555
MÍCHIGAN
4
00:00:15,933 --> 00:00:17,017
Chegaches cedo.
5
00:00:17,100 --> 00:00:19,394
Cheguei ás oito toda a semana.
6
00:00:19,478 --> 00:00:22,523
A quen madruga, Deus axúdao.
Iso din os deportistas.
7
00:00:22,606 --> 00:00:25,067
E visten como o pastor de Justin Bieber?
8
00:00:25,150 --> 00:00:26,443
Non, iso non.
9
00:00:26,527 --> 00:00:29,363
E pronuncieime
logo do seu incidente co mono.
10
00:00:29,446 --> 00:00:32,282
- Insultarte é difícil.
- Ai, graciñas.
11
00:00:32,366 --> 00:00:35,744
Seguín o consello de Eliza
de aceptar ser o gran xefe.
12
00:00:35,827 --> 00:00:40,499
Compra, vende, un, outro, conserva, vende.
Non falo con ninguén, estou á espera.
13
00:00:40,582 --> 00:00:42,501
Falando de Eliza, como te sentes
14
00:00:42,584 --> 00:00:44,878
logo do que pasou ou non pasou?
15
00:00:44,962 --> 00:00:46,838
Mal. Bastante mal.
16
00:00:46,922 --> 00:00:51,218
Case lle digo que me gusta
algo antes de que volvese co marido.
17
00:00:51,301 --> 00:00:54,429
Nada que un chopiño de Jäger
e xeado non curen.
18
00:00:54,513 --> 00:00:58,308
Estamos mellor como amigos.
Agora podemos volver á normalidade.
19
00:00:58,392 --> 00:01:02,938
Eliza! Véxote ben,
véxote elegante, véxote relaxada.
20
00:01:03,480 --> 00:01:06,191
Co uniforme de Blockbuster de sempre?
21
00:01:06,275 --> 00:01:07,609
Tanto ten. Cala.
22
00:01:07,693 --> 00:01:10,279
Timmy chegou ás oito.
23
00:01:10,862 --> 00:01:11,905
Da mañá?
24
00:01:11,989 --> 00:01:14,741
- Non é tan cedo.
- Para a maioría non,
25
00:01:14,825 --> 00:01:17,327
pero ti dis
que non vale a pena erguerse cedo
26
00:01:17,411 --> 00:01:20,080
porque o dos burritos non abre ata as 11.
27
00:01:20,163 --> 00:01:24,293
Pero o dos burritos
é unha gasolineira que abre as 24 horas.
28
00:01:24,376 --> 00:01:27,754
Non quererías
ver a xente que vai alí antes das 11.
29
00:01:27,838 --> 00:01:31,341
Chamámolos os matutinos e son un pesadelo.
30
00:01:31,425 --> 00:01:32,384
Non importa.
31
00:01:32,467 --> 00:01:35,679
Seguín o teu consello e púxenme ao choio.
32
00:01:35,762 --> 00:01:38,432
Fixen unha lista de cousas pendentes.
33
00:01:38,515 --> 00:01:41,768
Chegas ás oito e fas unha lista.
Cres que Deus te vai axudar?
34
00:01:41,852 --> 00:01:45,647
Si. Abrín unha conta no banco,
puxen a empresa ao meu nome
35
00:01:45,731 --> 00:01:49,026
e ata falei cun avogado por temas legais.
36
00:01:49,109 --> 00:01:50,777
- Son bos con iso.
- Listo.
37
00:01:50,861 --> 00:01:54,364
Lévoo todo eu. Sen eses xigantes.
Son o pai do Blockbuster.
38
00:01:54,448 --> 00:01:59,494
Teño facturas que pagar,
gravatas que poñer e libros que ler.
39
00:01:59,578 --> 00:02:02,080
Chamádeme "o pai Blockbuster".
40
00:02:02,164 --> 00:02:02,998
DEVOLUCIÓNS
41
00:02:03,081 --> 00:02:05,167
Por que tes esta música posta?
42
00:02:05,250 --> 00:02:08,795
É a de "End of the World as We Know It"
sen letra?
43
00:02:08,879 --> 00:02:11,840
Estou á espera co axente do seguro médico.
44
00:02:11,923 --> 00:02:13,550
Non vaiades perder nada.
45
00:02:13,634 --> 00:02:16,261
- Está todo listo, Sr. Yoon.
- Moitas grazas.
46
00:02:16,345 --> 00:02:20,390
Só queda que Percy
poña o alugueiro ao meu nome.
47
00:02:20,474 --> 00:02:23,018
Xa podes comezar a deseñar unha cunca:
48
00:02:23,101 --> 00:02:25,062
"O mellor pai de Blockbuster."
49
00:02:27,397 --> 00:02:30,484
Á parte do de "pai",
co centrado que está Timmy
50
00:02:30,567 --> 00:02:33,987
e os novos clientes da miña idea da festa…
51
00:02:34,071 --> 00:02:37,074
- O meu vídeo dis.
- Creo que vai saír ben.
52
00:02:37,157 --> 00:02:40,452
Se non despido a alguén antes das cinco,
perdo a tenda.
53
00:02:41,787 --> 00:02:43,372
UNHA SERIE DE NETFLIX
54
00:02:46,958 --> 00:02:49,211
Que pasou? Pensei que todo ía ben.
55
00:02:49,294 --> 00:02:51,505
Tes novos clientes polo das noticias.
56
00:02:51,588 --> 00:02:54,925
É a primeira vez que tes
máis clientes que ratos.
57
00:02:56,718 --> 00:02:57,678
Carallo!
58
00:02:57,761 --> 00:03:00,263
Só se che puxo branco tres veces.
59
00:03:00,347 --> 00:03:01,807
Co divorcio de teus pais
60
00:03:01,890 --> 00:03:05,185
e cando bailaches "November Rain"
con Denise Carrera.
61
00:03:05,268 --> 00:03:07,771
Aguantaches o peido
e tiveches que ir ó médico.
62
00:03:07,854 --> 00:03:10,023
E ó facer 13 anos, un brinde cómico.
63
00:03:10,107 --> 00:03:12,359
- Que recordos, grazas.
- De nada.
64
00:03:12,442 --> 00:03:14,736
Sen a grande empresa é todo carísimo.
65
00:03:14,820 --> 00:03:17,531
Imposto salarial,
sen descontos a provedores.
66
00:03:17,614 --> 00:03:19,866
Preciso permisos
para manter a tenda legal.
67
00:03:19,950 --> 00:03:20,992
Non o sabía.
68
00:03:21,076 --> 00:03:23,203
Non lle pago á mafia por protección.
69
00:03:23,286 --> 00:03:25,580
O vagabundo ese só vai por alí
70
00:03:25,664 --> 00:03:27,582
porque lle debes 20 dólares.
71
00:03:27,666 --> 00:03:30,794
Teño que despedir un dos meus amigos,
da miña familia.
72
00:03:31,628 --> 00:03:34,214
A verdade é que é unha gran putada.
73
00:03:35,924 --> 00:03:37,592
A quen lle vas dar porta?
74
00:03:40,470 --> 00:03:41,972
…durante unha hora,
75
00:03:42,055 --> 00:03:45,642
e aceptou compralo,e logo dixo que eu podía…
76
00:03:45,726 --> 00:03:48,812
Pinta mal cando mira o alguacil.
77
00:03:50,856 --> 00:03:53,942
- Deume un cheque…
- Que ben que non pechase.
78
00:03:54,025 --> 00:03:55,402
Botaría isto de menos.
79
00:03:55,485 --> 00:03:57,404
- Eu tamén.
- 400 dólares.
80
00:03:57,487 --> 00:03:58,321
ÚLTIMAS NOVAS
81
00:03:58,405 --> 00:04:00,323
- Non!
- A custodia do papagaio?
82
00:04:00,407 --> 00:04:03,160
Unha nova moi triste en Iron Creek.
83
00:04:03,243 --> 00:04:06,455
O noso querido crítico de cine faleceu.
84
00:04:06,538 --> 00:04:10,167
É o que vén tódolos meses
coa crítica de Hollywood Harold.
85
00:04:10,250 --> 00:04:12,043
E atasca o baño.
86
00:04:12,127 --> 00:04:15,505
- …cada mércores e venres dende 1950.
- Que descanse en paz.
87
00:04:15,589 --> 00:04:17,632
O divertido James Eugene Carrey,
88
00:04:17,716 --> 00:04:22,679
o actor canadense que nunca se desculpa,sae nun novo filme.
89
00:04:22,763 --> 00:04:28,018
Pero voulle ter que dicir "non, señor"a Di que si.
90
00:04:30,937 --> 00:04:33,940
- E o papagaio?
- Non sei, morreu ese.
91
00:04:34,983 --> 00:04:37,360
Que? Morreu Hollywood Harold?
92
00:04:38,028 --> 00:04:40,405
Non mo podo crer. Era un heroe.
93
00:04:40,489 --> 00:04:44,367
Eu reservo iso para os de emerxencias
e os gansos que matou Sully.
94
00:04:44,451 --> 00:04:46,536
Unha lenda que logo marchou.
95
00:04:47,078 --> 00:04:50,999
Son Miranda Golder. Substitúoa Remington, que está de vacacións.
96
00:04:51,082 --> 00:04:53,001
SALA DE EMPREGADOS
97
00:04:53,084 --> 00:04:55,295
Adeus. Que era todo iso…?
98
00:04:56,046 --> 00:04:57,589
Ai, xa volveu, toma!
99
00:04:57,672 --> 00:05:00,008
Ningunha merece o papagaio.
100
00:05:00,091 --> 00:05:02,677
…no centro médico dixeron que devolvera…
101
00:05:06,932 --> 00:05:10,352
Pero que cona é isto?
Os primos de Olivia Rodrigo?
102
00:05:10,894 --> 00:05:14,022
É o grupo da miña filla,
Trampoline Busters.
103
00:05:14,105 --> 00:05:16,441
Agora podemos poñer o que queiramos.
104
00:05:16,525 --> 00:05:18,443
A túa filla sacou un álbum?
105
00:05:18,985 --> 00:05:19,903
En SoundCloud.
106
00:05:19,986 --> 00:05:22,906
Fixen un CD para escoitalo no coche,
107
00:05:22,989 --> 00:05:24,741
pero só ten para casetes.
108
00:05:24,825 --> 00:05:27,619
- É a primeira vez que o escoito.
- Desolador.
109
00:05:27,702 --> 00:05:30,163
Encántame esta. A batería vai rápido.
110
00:05:30,247 --> 00:05:32,624
A letra fala de ti claramente.
111
00:05:33,166 --> 00:05:34,000
Que?
112
00:05:34,084 --> 00:05:36,002
"Xa non son unha nena pequena.
113
00:05:36,086 --> 00:05:38,630
Son grandiña,
non quero compartir o Sprite."
114
00:05:39,881 --> 00:05:41,299
Non son tal.
115
00:05:41,383 --> 00:05:43,927
É sobre ser independente.
116
00:05:44,010 --> 00:05:46,680
A loita por liberarse dun home, verdade?
117
00:05:46,763 --> 00:05:48,849
Si. Ti es o home.
118
00:05:48,932 --> 00:05:50,433
Ser nai é unha merda.
119
00:05:50,517 --> 00:05:55,397
Miña nai non me deixaba ter unha tatuaxe.
Quedaríame xenial. Mira.
120
00:05:56,815 --> 00:06:00,068
- É un pentagrama.
- É máis. Son cinco triángulos.
121
00:06:00,151 --> 00:06:02,153
Ves? As nais non o entenden.
122
00:06:02,237 --> 00:06:06,950
Ultimamente as cousas estiveron
un pouco tensas, pero estamos mellorando.
123
00:06:07,033 --> 00:06:10,078
Temos unha illa próspera
en Animal Crossing, vale?
124
00:06:10,787 --> 00:06:13,498
Se Ali tiveses un problema comigo,
diríamo.
125
00:06:13,582 --> 00:06:16,960
Claro, porque as adolescentes
nunca son pasivo-agresivas.
126
00:06:20,839 --> 00:06:22,799
É coma renunciar a un fillo.
127
00:06:22,883 --> 00:06:25,051
Non me imaxino isto sen eles.
128
00:06:26,136 --> 00:06:29,472
Teño unha última idea
que pode que funcione.
129
00:06:29,556 --> 00:06:30,640
Sóltaa.
130
00:06:30,724 --> 00:06:33,810
Sabes como pagaba Blockbuster
a metade do alugueiro?
131
00:06:34,311 --> 00:06:37,188
Hai algunha maneira
de que reduzas o alugueiro…?
132
00:06:37,272 --> 00:06:40,191
O que sabemos
é que non vas despedir a Kayla.
133
00:06:40,275 --> 00:06:42,444
- Sabémolo?
- É a miña filla.
134
00:06:42,527 --> 00:06:45,196
Non a podes despedir. Son o teu amigo.
135
00:06:45,280 --> 00:06:47,365
- Despide a Eliza.
- Descartadísimo.
136
00:06:48,199 --> 00:06:50,452
Ten un máster e cobra salario mínimo.
137
00:06:51,244 --> 00:06:53,705
Carlos non, é un xenio das películas.
138
00:06:53,788 --> 00:06:56,333
Conseguiu alugar
Algo en común logo de 2004.
139
00:06:56,416 --> 00:06:57,250
É bo.
140
00:06:57,334 --> 00:06:59,336
Connie non. Trae sopa e dá apertas.
141
00:06:59,419 --> 00:07:02,297
Unha vez deume unha aperta
e queimoume coa sopa.
142
00:07:02,380 --> 00:07:05,300
- Déixao, a sopa é boa.
- Esa cabaza é unha bomba.
143
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
Ten a mesma idade que os clientes.
144
00:07:07,510 --> 00:07:09,888
Quen vai saber
que Hank Ackerman é Hugh Jackman?
145
00:07:09,971 --> 00:07:13,183
- Quero sopa de cabaza.
- E Hannah non. É boa en…
146
00:07:14,100 --> 00:07:15,685
É unha persoa moi doce.
147
00:07:16,770 --> 00:07:20,482
E xa os descartei todos.
Non queda ninguén no encerado.
148
00:07:20,565 --> 00:07:21,441
Kayla non.
149
00:07:21,524 --> 00:07:25,195
Kayla si. Se vai ser xusto,
temos que telos en conta a todos.
150
00:07:25,278 --> 00:07:27,989
E se considero subir o alugueiro?
151
00:07:28,073 --> 00:07:29,199
- Merda.
- Si.
152
00:07:29,282 --> 00:07:31,534
Vai ser máis duro do que pensaba.
153
00:07:31,618 --> 00:07:34,329
É como retomar o monopatín ós 38.
154
00:07:34,412 --> 00:07:36,498
Cando debuxei unha pirola nunha escaiola.
155
00:07:36,581 --> 00:07:38,833
Si, era moi realista.
156
00:07:43,922 --> 00:07:46,341
O amor de Hollywood Harold polos filmes
157
00:07:46,424 --> 00:07:49,010
inspirou millóns de persoas en Míchigan.
158
00:07:50,136 --> 00:07:51,513
Vale, miles.
159
00:07:51,596 --> 00:07:53,723
Estaba casado cos filmes.
160
00:07:53,807 --> 00:07:55,809
Deulle bicos á Lista de Schindler.
161
00:07:55,892 --> 00:07:59,354
Hai que buscar algo
para este andel que honre o seu legado.
162
00:07:59,437 --> 00:08:00,271
De acordo?
163
00:08:01,147 --> 00:08:01,982
Algunha idea?
164
00:08:03,233 --> 00:08:04,067
Dime.
165
00:08:04,150 --> 00:08:08,154
Unha sección para os filmes
nos que un home e unha muller namoran
166
00:08:08,780 --> 00:08:10,365
e encaixan perfectamente.
167
00:08:10,448 --> 00:08:12,784
Pero o home envellece ao revés.
168
00:08:12,867 --> 00:08:14,285
Todos eses filmes?
169
00:08:14,369 --> 00:08:17,414
Un para as triloxías
nas que o do medio é o mellor,
170
00:08:17,497 --> 00:08:18,581
como National Treasure.
171
00:08:18,665 --> 00:08:20,542
Só hai dous filmes diso.
172
00:08:20,625 --> 00:08:22,502
Wicker Man é a terceira.
173
00:08:22,585 --> 00:08:24,879
Por que estás nesta reunión?
174
00:08:24,963 --> 00:08:26,131
Clienta preocupada.
175
00:08:26,923 --> 00:08:29,759
- E unha sección de adultos?
- Por Deus, Connie.
176
00:08:29,843 --> 00:08:31,928
As de porno non, ho.
177
00:08:32,012 --> 00:08:36,474
Filmes con obxectivos adultos
e sofisticados, coma O que queda do día.
178
00:08:36,558 --> 00:08:38,601
O deber antes que o amor?
179
00:08:39,894 --> 00:08:43,148
E se o deixamos baleiro?
Un símbolo do que perdemos.
180
00:08:43,231 --> 00:08:46,359
Un andel baleiro
significa que imos crebar,
181
00:08:46,443 --> 00:08:49,279
e é algo contra o que estamos a traballar.
182
00:08:50,155 --> 00:08:52,198
E as escollas dos empregados?
183
00:08:52,282 --> 00:08:54,117
Vale, iso gústame.
184
00:08:54,200 --> 00:08:57,037
Básico, pero Harold
daríalle o seu toque ás cousas.
185
00:08:57,120 --> 00:09:00,832
A metades, ves o comezo dun filme
e o final doutro.
186
00:09:00,915 --> 00:09:04,377
Como cando veu o comezo de Bambi
e o final de E.T.
187
00:09:04,461 --> 00:09:07,213
Foi un festival só de saloucos,
sen descanso.
188
00:09:07,756 --> 00:09:10,341
Pero podíaslle dar o teu toque ás cousas.
189
00:09:10,925 --> 00:09:13,720
Si, voulle dar unha voltiña.
190
00:09:13,803 --> 00:09:17,974
- A Hollywood Harold encantaríalle.
- Quería dicir unhas palabras.
191
00:09:18,058 --> 00:09:22,520
Citando o meu músico favorito:
"Non es, non es o peor."
192
00:09:22,604 --> 00:09:23,605
Dobre negación.
193
00:09:23,688 --> 00:09:28,234
"Non, non, non me controlarás."
Tripla negación. Dobre tripla negación.
194
00:09:28,318 --> 00:09:33,364
"Eliza Walker, es a peor."
Aínda cres que non fala de ti?
195
00:09:34,616 --> 00:09:36,201
Como era o de Harold?
196
00:09:36,910 --> 00:09:39,120
- Creo que teño algo.
- Que tes?
197
00:09:40,663 --> 00:09:41,498
Perdino.
198
00:09:41,581 --> 00:09:43,124
Odio cando pasa iso.
199
00:09:43,208 --> 00:09:44,459
Que merda.
200
00:09:44,542 --> 00:09:46,044
- Volveu.
- Encántame.
201
00:09:46,127 --> 00:09:48,630
Dixemos que nada de psicoloxía,
202
00:09:48,713 --> 00:09:52,801
pero hai algo niso que pode facer
que os empregados decidan por nós.
203
00:09:52,884 --> 00:09:55,595
Seguro que se lles facemos
unhas preguntas,
204
00:09:55,678 --> 00:09:57,722
será evidente a quen despedir.
205
00:09:57,806 --> 00:10:01,017
Si, como unha entrevista de traballo
ao revés.
206
00:10:01,101 --> 00:10:01,935
Exacto.
207
00:10:02,018 --> 00:10:05,647
Nun momento estás traballando
e ao seguinte despídente.
208
00:10:05,730 --> 00:10:07,649
Algún non ha de precisalo.
209
00:10:07,732 --> 00:10:09,943
Sen ofender, pero quen traballaría aí
210
00:10:10,026 --> 00:10:12,278
se non tivesen necesidade?
211
00:10:13,530 --> 00:10:17,909
Aínda que teña un microchip,
que o goberno espíe o que queira.
212
00:10:17,992 --> 00:10:20,578
Prometinlle a Helen
que veriamos a Jeff Dunham.
213
00:10:21,287 --> 00:10:23,832
Preguntei por que cubriches a vacante,
214
00:10:23,915 --> 00:10:25,500
non por que te vacinaches.
215
00:10:25,583 --> 00:10:28,378
FITAS VHS
216
00:10:28,461 --> 00:10:30,171
Vale, a ver.
217
00:10:30,255 --> 00:10:32,173
En primeiro lugar, todos vós.
218
00:10:32,799 --> 00:10:34,968
Segundo, teño que facer os pasos.
219
00:10:35,885 --> 00:10:39,472
E terceiro,
ver os programas de xuízos con Hannah.
220
00:10:40,265 --> 00:10:42,851
Dis que non precisas o traballo?
221
00:10:42,934 --> 00:10:45,353
Economicamente supoño que non.
222
00:10:45,436 --> 00:10:47,230
- É o que precisabamos.
- Si.
223
00:10:47,313 --> 00:10:51,317
Pero a nivel emocional,
iso xa é outro conto.
224
00:10:52,569 --> 00:10:56,364
Antes de traballar aquí
non sabía que facer no día a día.
225
00:10:57,532 --> 00:10:59,659
Enganoume xente por Internet.
226
00:11:00,493 --> 00:11:02,203
Pegueime máis dunha vez.
227
00:11:03,288 --> 00:11:05,373
Era adicta aos sprays da nariz,
228
00:11:06,124 --> 00:11:09,794
e peideaba por Shondaland
cos pantalóns do pixama.
229
00:11:10,545 --> 00:11:13,923
Unha noite estaba poñendo
as luces de Nadal no tellado
230
00:11:15,008 --> 00:11:18,720
e comecei a acercarme ao borde,
pouco a pouco.
231
00:11:19,846 --> 00:11:22,182
Acercábame, acercábame.
232
00:11:23,224 --> 00:11:25,602
Moitísimas grazas por este traballo.
233
00:11:25,685 --> 00:11:27,437
Salvoume a vida.
234
00:11:27,520 --> 00:11:30,773
Lembrades aquel avión de Malaisia
que desapareceu?
235
00:11:30,857 --> 00:11:33,026
Debía ir nel cando me contrataches.
236
00:11:33,109 --> 00:11:34,110
Xa chega, grazas.
237
00:11:34,194 --> 00:11:35,862
Está pasando algo?
238
00:11:35,945 --> 00:11:36,863
Por favor!
239
00:11:37,739 --> 00:11:39,532
Saíuche máis pelo gris?
240
00:11:39,616 --> 00:11:41,492
Ah, si, estou probando.
241
00:11:41,576 --> 00:11:43,786
Sigue traballando así. Aburiño.
242
00:11:47,624 --> 00:11:51,669
Carlos, cales son as túas fortaleces
e debilidades no teu traballo?
243
00:11:51,753 --> 00:11:53,588
Onde te ves en cinco anos?
244
00:11:53,671 --> 00:11:56,049
- Escolle un nome.
- Non temos tempo.
245
00:11:56,132 --> 00:11:59,552
Vou cambiar a sección de Harold
por escollas dos empregados.
246
00:11:59,636 --> 00:12:02,305
Escolle un nome
e un filme que lle gustaría.
247
00:12:03,181 --> 00:12:04,390
Gran idea.
248
00:12:04,474 --> 00:12:07,227
É para conectar
coa clientela e cos demais.
249
00:12:07,310 --> 00:12:10,104
Es o noso Zuckerberg,
pero non destrúes a democracia
250
00:12:10,188 --> 00:12:11,397
e non comes pelo.
251
00:12:11,481 --> 00:12:12,732
Grazas, tío.
252
00:12:12,815 --> 00:12:13,733
Hannah.
253
00:12:14,359 --> 00:12:17,320
- Merece un aumento.
- Vas por mal camiño.
254
00:12:17,403 --> 00:12:19,572
Non dixen que llo fora dar.
255
00:12:19,656 --> 00:12:21,616
- Non quedan Doritos.
- Comíchelos!
256
00:12:21,699 --> 00:12:23,785
Díxenche que puxeras dúas filas!
257
00:12:26,329 --> 00:12:28,581
Notaches raro a Timmy hoxe?
258
00:12:28,665 --> 00:12:31,668
Sinto que alguén
vai ter que baixar do barco.
259
00:12:31,751 --> 00:12:33,169
Non sei. Escoita.
260
00:12:33,253 --> 00:12:36,714
Son algo pesada en Instagram?
A miña filla…
261
00:12:36,798 --> 00:12:39,884
Deixeite de seguir
porque comentabas "necesitábao"
262
00:12:39,968 --> 00:12:41,636
nas fotos de Michelle Obama.
263
00:12:41,719 --> 00:12:44,055
Deixaches de seguirme? Cando?
264
00:12:45,306 --> 00:12:47,809
Subestimei todas as miñas relacións.
265
00:12:47,892 --> 00:12:50,937
- Podo entendelo.
- Non es quen de xulgar.
266
00:12:51,020 --> 00:12:53,439
Publicas a foto de Snoopy bebendo rosado
267
00:12:53,523 --> 00:12:56,609
co texto: "en viños de can só tomei un".
268
00:12:57,568 --> 00:12:59,696
Veña, Connie, isto é serio.
269
00:12:59,779 --> 00:13:04,367
Creo que Ali me culpa
dos problemas entre seu pais mais eu.
270
00:13:04,450 --> 00:13:05,827
Escoita a letra.
271
00:13:06,327 --> 00:13:10,123
"Un apartamento non é un fogar,
terás 43 e ninguén con quen contar.
272
00:13:10,206 --> 00:13:14,377
Bebo viño sen pecado,
unha rapaza dun matrimonio frustrado."
273
00:13:17,005 --> 00:13:18,298
É moi divertido.
274
00:13:18,381 --> 00:13:20,508
Snoopy usando unha copa.
275
00:13:20,591 --> 00:13:21,551
Imaxínalo?
276
00:13:22,677 --> 00:13:25,179
Escollestes os filmes de Hollywood Harold?
277
00:13:25,263 --> 00:13:28,474
- Hai límite de presuposto?
- Non é un Santa secreto.
278
00:13:29,726 --> 00:13:32,645
É unha proba para ver a quen despiden?
279
00:13:33,146 --> 00:13:35,356
- Que?
- Van despedir a alguén?
280
00:13:36,232 --> 00:13:38,401
Escoita, Kay.
281
00:13:39,027 --> 00:13:40,320
Kay-cartos, Kmáis.
282
00:13:40,403 --> 00:13:41,654
Ai, non, grazas.
283
00:13:43,156 --> 00:13:46,784
Só quería ver
se che gustan as cousas tal e como están.
284
00:13:48,786 --> 00:13:51,331
Vir a unha cápsula do tempo chea de po
285
00:13:51,414 --> 00:13:54,375
e que un tipo cunha camiseta
dos Gremlins diga:
286
00:13:54,459 --> 00:13:56,461
"Non naceras cando saíu o filme"
287
00:13:56,544 --> 00:13:59,255
é o soño de calquera rapaza de 16 anos.
288
00:14:00,381 --> 00:14:02,050
- Logo ódialo?
- Non.
289
00:14:02,884 --> 00:14:05,762
Digamos que cada vez que teño que vir
290
00:14:05,845 --> 00:14:08,181
cústame bastante erguerme da cama.
291
00:14:11,059 --> 00:14:15,188
Kayla, síntoo moito, pero vou ter que…
292
00:14:15,938 --> 00:14:17,065
Pero que…?
293
00:14:18,524 --> 00:14:19,359
Ei, Kayla.
294
00:14:19,442 --> 00:14:23,237
Hai un tipo ao que lle tes que recordar
o seu privilexio,
295
00:14:23,321 --> 00:14:27,200
sei que che gusta iso.
Dálle un par de cousas.
296
00:14:27,283 --> 00:14:29,243
Que teu pai se sinta orgulloso.
297
00:14:30,203 --> 00:14:32,705
Que pícaro. Querías despedir a miña filla.
298
00:14:32,789 --> 00:14:36,209
- Díxome que odia estar aquí.
- Despide a Eliza.
299
00:14:36,292 --> 00:14:38,419
Ela si que non quere estar aquí.
300
00:14:38,503 --> 00:14:40,254
Di que está sobrecualificada
301
00:14:40,338 --> 00:14:43,049
e usa palabras do Scrabble
para confundirme.
302
00:14:43,132 --> 00:14:45,259
Estaría tolo se a despedise.
303
00:14:45,802 --> 00:14:47,470
Xa vexo que pasa.
304
00:14:47,553 --> 00:14:50,181
É un agasallo para a túa vista.
305
00:14:50,264 --> 00:14:53,101
- Veña, home.
- Gústache dende hai moito.
306
00:14:53,184 --> 00:14:54,310
Mírate.
307
00:14:55,645 --> 00:14:57,730
Non podes facelo co ambiente así.
308
00:14:57,814 --> 00:14:58,815
Non é iso.
309
00:14:58,898 --> 00:15:00,608
Gústame que sexamos amigos.
310
00:15:00,691 --> 00:15:04,070
Apoio a súa relación con Aaron.
Son o meu Ross e Rachel.
311
00:15:04,153 --> 00:15:08,408
- Salvounos con aquela festa.
- Salveite eu coa festa.
312
00:15:08,491 --> 00:15:10,201
Fíxose viral por min.
313
00:15:10,284 --> 00:15:13,037
Prendícheslle lume
a un gorila de 12 metros.
314
00:15:13,121 --> 00:15:15,289
A ver, é Kayla.
315
00:15:15,373 --> 00:15:18,084
Non podo despedir adultos
que precisan o traballo.
316
00:15:18,584 --> 00:15:22,004
"Non podo"
non está no vocabulario dun home.
317
00:15:22,088 --> 00:15:24,590
Aínda así non vou cambiar de opinión.
318
00:15:24,674 --> 00:15:26,759
Triplicar o teu alugueiro si.
319
00:15:27,635 --> 00:15:30,179
A vida desta xente está nas miñas mans.
320
00:15:30,263 --> 00:15:31,806
É moita presión.
321
00:15:31,889 --> 00:15:35,268
Como cando o xuíz
me mandou elixir con quen quería vivir.
322
00:15:35,768 --> 00:15:37,103
Se Kayla non, quen?
323
00:15:38,479 --> 00:15:42,358
Ei, ola. Se cadra tes algunhas chamadas
duns pais enfadados
324
00:15:42,442 --> 00:15:46,195
porque confundín A eiruga lambona
co Cempés humano.
325
00:15:46,279 --> 00:15:47,780
Non te podes enfadar.
326
00:15:47,864 --> 00:15:51,075
Xa che dixen que non sei moito de filmes.
327
00:15:51,909 --> 00:15:53,494
Vale, abur.
328
00:15:58,666 --> 00:16:01,252
Comete erros, pero é boa rapaza.
329
00:16:01,335 --> 00:16:03,671
- Perdón por molestar.
- Ai, non.
330
00:16:03,754 --> 00:16:06,257
A situación do Cempés humano empeorou.
331
00:16:06,340 --> 00:16:09,927
O director de todos os colexios
está ao teléfono
332
00:16:10,011 --> 00:16:12,930
e está tan enfadado
que di que te oe respirar.
333
00:16:13,014 --> 00:16:14,849
E de novo, non te enfades.
334
00:16:16,350 --> 00:16:17,935
Diga? Diga?
335
00:16:20,771 --> 00:16:24,108
Ola? Hai alguén aí? Ola?
336
00:16:24,192 --> 00:16:25,526
Despedirei a Hannah.
337
00:16:28,154 --> 00:16:30,448
- Mañá.
- Timmy.
338
00:16:30,531 --> 00:16:31,991
- Quero suavizalo.
- Timmy.
339
00:16:32,074 --> 00:16:35,912
Non é culpa miña que a tenda de froitas
máis próxima estea en Ann Arbor.
340
00:16:38,289 --> 00:16:39,790
Vas despedir a alguén?
341
00:16:39,874 --> 00:16:40,833
- Si.
- Non.
342
00:16:43,044 --> 00:16:44,086
Como o sabías?
343
00:16:44,170 --> 00:16:45,087
Compórtaste raro,
344
00:16:45,171 --> 00:16:47,924
- e tes un guecho de pelo gris.
- Outra vez?
345
00:16:48,007 --> 00:16:51,969
Percy preguntou se me molestaría
deixar de traballar aquí.
346
00:16:52,053 --> 00:16:53,221
Por Deus, Percy.
347
00:16:53,304 --> 00:16:55,431
Era unha pregunta trampa.
348
00:16:55,932 --> 00:16:57,350
E quen vai ser?
349
00:16:58,017 --> 00:16:58,935
É…
350
00:17:00,186 --> 00:17:01,020
É…
351
00:17:02,188 --> 00:17:04,732
E se lle mando unha mensaxe á persoa?
352
00:17:04,815 --> 00:17:08,110
A ver, a sección de escollas
aínda non está rematada.
353
00:17:08,194 --> 00:17:10,446
- A quen escolles?
- Estou ocupado.
354
00:17:10,530 --> 00:17:13,449
É importante.
Por que non o tomades en serio?
355
00:17:13,533 --> 00:17:14,742
Subo a miña escolla.
356
00:17:14,825 --> 00:17:17,870
Escollín a Eliza,
Malas nais, Malas nais 2,
357
00:17:17,954 --> 00:17:19,830
- Tira a mamá do tren.
- Para.
358
00:17:19,914 --> 00:17:24,252
Carlos, por que te obsesionas
co pailán ese cando van despedir a alguén?
359
00:17:24,335 --> 00:17:25,753
Encántame Harold,
360
00:17:25,836 --> 00:17:29,173
e aínda que despidan a alguén,
el segue morto.
361
00:17:29,257 --> 00:17:32,927
- Logo vas despedir a alguén?
- Dinos quen é, Timmy!
362
00:17:33,010 --> 00:17:33,970
Vale.
363
00:17:34,053 --> 00:17:36,597
- Síntoo moitísimo, pero é…
- Renuncio.
364
00:17:37,306 --> 00:17:39,141
- Kayla, non.
- Non podes irte.
365
00:17:39,225 --> 00:17:41,477
Tesme que dicir que significa "dpm".
366
00:17:41,561 --> 00:17:44,188
Se renuncio é todo máis sinxelo.
367
00:17:44,730 --> 00:17:46,148
Este lugar é unha merda.
368
00:17:46,732 --> 00:17:48,025
- Kayla.
- Merda?
369
00:17:48,109 --> 00:17:49,277
- Kayla.
- Pero…?
370
00:17:49,360 --> 00:17:51,153
- En serio?
- Mimadriña.
371
00:17:53,239 --> 00:17:55,616
Xa sei que é un mal momento.
372
00:17:55,700 --> 00:18:00,329
Busco un filme de Robert De Niro
no que non sexa un vello verde.
373
00:18:00,413 --> 00:18:01,247
Suxestións?
374
00:18:13,384 --> 00:18:15,386
Non me podo crer que renunciase.
375
00:18:15,886 --> 00:18:16,971
Que loucura.
376
00:18:17,680 --> 00:18:21,267
Vouna botar de menos.
Que sinalase os meus defectos non,
377
00:18:21,350 --> 00:18:25,605
como que a miña relación coa filla
é un desastre, pero como era.
378
00:18:26,689 --> 00:18:29,692
Que? Por que non tomas
o problema en serio?
379
00:18:29,775 --> 00:18:31,569
Porque non é un problema.
380
00:18:31,652 --> 00:18:34,363
Non é un problema que Ali me odie
381
00:18:34,447 --> 00:18:37,241
logo de renunciar a tanto
para ser súa nai?
382
00:18:37,325 --> 00:18:38,534
Mesmo Harvard.
383
00:18:38,618 --> 00:18:39,535
Sutil.
384
00:18:41,454 --> 00:18:45,207
Escoita, é bo que se expresase.
385
00:18:46,292 --> 00:18:48,836
A túa familia pasou uns meses moi duros.
386
00:18:49,629 --> 00:18:51,464
Iso é que o está asimilando.
387
00:18:52,131 --> 00:18:54,091
Cando o reprima, preocúpate.
388
00:18:55,092 --> 00:18:58,262
O meu fillo esnafrou o coche
contra Wendy's.
389
00:18:58,929 --> 00:19:00,014
Agora é avogado.
390
00:19:03,267 --> 00:19:05,353
Pero non é nada xusto.
391
00:19:05,978 --> 00:19:07,855
Seu pai púxome os cornos.
392
00:19:08,481 --> 00:19:10,232
Aínda que nunca llo dixen.
393
00:19:11,067 --> 00:19:13,402
Por que ten que pagalas comigo?
394
00:19:14,028 --> 00:19:15,780
Síntese segura para facelo.
395
00:19:16,447 --> 00:19:18,532
Sabe que diga o que diga,
396
00:19:18,616 --> 00:19:20,451
sempre a vas querer.
397
00:19:21,744 --> 00:19:23,245
Es boa nai, Eliza.
398
00:19:24,580 --> 00:19:25,790
De verdade o cres?
399
00:19:27,667 --> 00:19:28,751
Grazas.
400
00:19:30,169 --> 00:19:31,420
Necesitábao.
401
00:19:31,504 --> 00:19:32,672
Pois claro.
402
00:19:33,756 --> 00:19:34,965
Estou aquí.
403
00:19:36,342 --> 00:19:38,260
Cando coincidamos na quenda.
404
00:19:45,810 --> 00:19:48,187
CRÍTICAS DE HOLLYWOOD HAROLD
405
00:19:49,188 --> 00:19:51,440
Un día duro, eh?
406
00:19:51,524 --> 00:19:54,777
O meu complicouse hai unhas horas, pero…
407
00:19:54,860 --> 00:19:56,904
o teu é duro dende que chegaches.
408
00:19:56,987 --> 00:19:58,698
Si. Ben, xa sabes.
409
00:19:59,782 --> 00:20:01,575
Que pasa con Hollywood Harold?
410
00:20:01,659 --> 00:20:04,495
E non digas
que vas estrañar as súas entradas.
411
00:20:08,374 --> 00:20:11,502
A miña familia mudouse ós EE. UU.
cando tiña cinco anos
412
00:20:11,585 --> 00:20:13,254
e só tiñamos unha canle.
413
00:20:13,337 --> 00:20:15,881
Vía moito a Hollywood Harold.
414
00:20:15,965 --> 00:20:18,634
Aprendín inglés polos seus filmes.
415
00:20:18,718 --> 00:20:20,928
Por iso aínda digo "colega".
416
00:20:21,011 --> 00:20:23,848
Pensei que só che gustaba
O home de California.
417
00:20:25,474 --> 00:20:27,893
Non tiña amigos cando era pequeno.
418
00:20:28,811 --> 00:20:31,981
E… el era como un amigo.
419
00:20:32,064 --> 00:20:33,190
ESCOLLAS DE SETEMBRO
420
00:20:33,941 --> 00:20:34,984
Que tenro.
421
00:20:36,235 --> 00:20:37,486
Tiñas que termo dito.
422
00:20:37,570 --> 00:20:40,656
Harold mais ti
sodes coma unha comedia romántica.
423
00:20:41,615 --> 00:20:45,911
Quería que á xente lle importase
igual que a min me importan os filmes.
424
00:20:45,995 --> 00:20:48,497
Eu si que o tomei en serio.
425
00:20:48,581 --> 00:20:50,583
Foi sinxelo, escollinme a min.
426
00:20:50,666 --> 00:20:51,876
Non ten sentido.
427
00:20:53,461 --> 00:20:54,754
A Harold encantaríalle.
428
00:20:54,837 --> 00:20:57,339
Cres que lle gustaría… isto?
429
00:20:58,466 --> 00:21:01,761
- Podiamos dedicarlle a sección.
- Unha placa para el?
430
00:21:01,844 --> 00:21:05,931
Non, é unha placa para ti,
porque es o meu colega.
431
00:21:09,435 --> 00:21:11,020
- Grazas.
- Houbo un xiro
432
00:21:11,103 --> 00:21:14,398
- no crítico de cine de Iron Creek.
- Sae outra vez.
433
00:21:14,482 --> 00:21:18,486
Na casa do falecidoHollywood Harold Davidson,
434
00:21:18,569 --> 00:21:21,781
as autoridadesatoparon os corpos de 50 furóns.
435
00:21:21,864 --> 00:21:25,451
Os defensores dos animaischamárono "o Waco dos furóns".
436
00:21:25,534 --> 00:21:28,037
Non tes que ver así o teu heroe.
437
00:21:28,120 --> 00:21:31,874
…segundo Louanna Eggers,xefa de bombeiros de Iron Creek,
438
00:21:31,957 --> 00:21:36,295
non podían abrir a porta e escaparporque os furóns non teñen polgar.
439
00:21:38,380 --> 00:21:40,549
Ei, estás ben?
440
00:21:40,633 --> 00:21:44,011
Non, parece que ser
o pai do Blockbuster é unha merda.
441
00:21:44,094 --> 00:21:46,263
Non me gusta ese alcume.
442
00:21:46,889 --> 00:21:49,642
Pero confía en min, sei como te sentes.
443
00:21:50,810 --> 00:21:54,313
Non podes ser amigo de todos
cando intentas facer o mellor.
444
00:21:54,396 --> 00:21:55,397
É unha merda.
445
00:21:56,398 --> 00:21:57,274
Pero síntoo.
446
00:21:57,983 --> 00:21:59,151
Grazas.
447
00:21:59,235 --> 00:22:02,571
Por que non me pediches axuda?
Somos un equipo.
448
00:22:02,655 --> 00:22:06,033
Supoño que sería raro
se eu estaba tamén na guillotina.
449
00:22:06,116 --> 00:22:08,619
Non estabas. Non podo vivir sen ti.
450
00:22:10,287 --> 00:22:12,706
A tenda non vai adiante sen ti.
451
00:22:12,790 --> 00:22:14,166
Es xenial.
452
00:22:14,250 --> 00:22:17,503
Como empregada e amiga,
porque somos amigos.
453
00:22:18,629 --> 00:22:20,506
Claro que somos amigos.
454
00:22:20,589 --> 00:22:22,925
Por que te comportas tan estraño?
455
00:22:23,008 --> 00:22:26,929
E ti que? Estou estresado.
Mercurio está retrógrado, si?
456
00:22:27,513 --> 00:22:28,639
Vale.
457
00:22:28,722 --> 00:22:32,852
- Espero que Kayla estea ben.
- Non te preocupes por Kayla.
458
00:22:32,935 --> 00:22:35,187
Páganlle por maquillarse
459
00:22:35,271 --> 00:22:38,941
e facer vídeos en TikTok
con audios de John Mulaney.
460
00:22:40,526 --> 00:22:41,902
Que vello son.
461
00:22:41,986 --> 00:22:43,237
O pelo gris non axuda.
462
00:22:44,071 --> 00:22:45,322
Pero que conste
463
00:22:45,948 --> 00:22:47,449
que estou orgullosa de ti.
464
00:22:48,200 --> 00:22:49,034
Grazas.
465
00:22:52,663 --> 00:22:56,750
Creo que xa lle collo o tranganillo
a isto de ser xefe de verdade.
466
00:22:56,834 --> 00:22:59,545
Chamáronme "señor"
e non busquei a meu pai.
467
00:23:00,713 --> 00:23:03,549
Xa rematei o meu primeiro día complicado.
468
00:23:03,632 --> 00:23:06,510
- Kayla non pode renunciar.
- Xa está.
469
00:23:06,594 --> 00:23:08,637
Quero a Kayla como unha filla,
470
00:23:08,721 --> 00:23:10,431
pero non podo conservala.
471
00:23:10,514 --> 00:23:12,766
É máis que iso. A verdade é que…
472
00:23:13,309 --> 00:23:15,519
Pedinche que a contratases
473
00:23:15,603 --> 00:23:19,356
para ter unha escusa
para pasar máis tempo con ela.
474
00:23:20,482 --> 00:23:23,986
Cala. Cando era unha nena,
collíaa no colo,
475
00:23:24,069 --> 00:23:26,280
levábaa a comer xeado e encantáballe.
476
00:23:26,363 --> 00:23:28,574
Encantáballe estar con seu pai.
477
00:23:28,657 --> 00:23:30,492
Pero agora xa non.
478
00:23:30,576 --> 00:23:34,705
Como pai dunha nena que son dóeme
porque a quero.
479
00:23:34,788 --> 00:23:36,248
Tanto ten.
480
00:23:36,332 --> 00:23:37,875
Por que non mo dixeches?
481
00:23:37,958 --> 00:23:40,836
Teño unha reputación que manter
por estes lares.
482
00:23:40,920 --> 00:23:42,963
Como o dono dunha tenda de troula?
483
00:23:43,047 --> 00:23:45,966
Mira, a cousa é así. Eu págolle o salario,
484
00:23:46,050 --> 00:23:48,218
pero non lle digas a Kayla que…
485
00:23:48,302 --> 00:23:49,136
Dicirme que?
486
00:23:51,388 --> 00:23:55,935
Que conseguín o diñeiro
para que non teñas que renunciar.
487
00:23:57,519 --> 00:23:59,063
Ben, vale, o que digas.
488
00:23:59,146 --> 00:24:00,481
Canto entusiasmo.
489
00:24:00,564 --> 00:24:04,443
- Poño isto de volta no armario.
- Esa é a miña botella nova?
490
00:24:05,194 --> 00:24:07,529
Si, pero gústame, que máis che dá.
491
00:24:08,405 --> 00:24:10,324
Si, cancelo nena de papá.
492
00:24:11,033 --> 00:24:12,826
- Isto de ser pai…
- Verdade?
493
00:24:12,910 --> 00:24:13,827
- Si.
- Non.
494
00:24:13,911 --> 00:24:15,955
Ser pai Blockbuster non conta.
495
00:24:16,038 --> 00:24:18,040
Non normalices o alcume.
496
00:24:18,123 --> 00:24:20,125
- Xa non, é apegadizo.
- Vale.
497
00:24:21,502 --> 00:24:22,628
Non o podo crer.
498
00:24:22,711 --> 00:24:26,715
Non tiven que despedir a ninguén
e agora débesme unha boa, Percy.
499
00:24:26,799 --> 00:24:30,219
Isto demostra que as cousas saen ben
cando te esforzas,
500
00:24:30,302 --> 00:24:32,262
es amable e…
501
00:24:34,515 --> 00:24:35,599
Pero que carallo?
502
00:24:38,852 --> 00:24:41,188
Por que saltaron todas as alarmas?
503
00:24:45,234 --> 00:24:46,068
Ai, non.
504
00:24:46,819 --> 00:24:47,987
Volveron.
505
00:25:32,448 --> 00:25:34,950
Subtítulos: María Suárez Seijas
55345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof