Original subtitles

[tense music]

[cameras shuttering]

[police murmuring in distance]

[suspenseful music]

[Tony sighs]

Shit.

[suspenseful music continues]

Missed a bit.

There you go.

What am I gonna do, Simon?

Well, you have to go to the police.

God, no.

I saw Warden meeting in secret with Max Carlton.

If he locks me up, God knows what will happen to me.

Well.

Okay, okay.

We'll go to another police station,

somewhere where they don't know him.

I can't spend the rest of my life

looking over my shoulder.

You can't spend it hiding from the police.

[Hannah sighs]

No.

What you doing?

Look, the man who just attacked me, I stole his phone.

You stole a dead man's phone?!

It's not like he's gonna be bloody using it, is it?

What do you need with the thing?

I thought maybe it has Max's number, a way to contact him.

Max and the dead man, they must be linked.

Great.

And he can tell him where you are and he can kill you.

For God's sake.

[phone beeping]

Shit.

What?

There's no saved contacts.

Texts, call history, all deleted.

Good.

So you can stay away from that psycho.

I can't.

This all kicked off when I saw Max on the CCTV.

If anyone can call off the dogs, it's him.

You think you can make a deal with him?

What other choice do I have?

[tense music]

I'm gonna need your help.

[dog barking distantly]

Have you seen Hannah this evening?

No, why?

Well, there's been a serious incident

involving a local drug dealer.

Oh shit, is she okay?

I dunno.

She took off, but we suspect she killed him

and I need to bring her in for questioning.

Hannah?

Yes.

What? How?

The incident occurred around a cleaner's house.

A 'Dolly Fletcher', do you know her?

Yeah, everyone on the Hawthorne

knows Dolly bloody Fletcher.

What is the story of Mrs. Fletcher?

Yeah, she's a nasty piece of work.

She loves stirring things up just for the sake of it.

[Amber] Hi mom.

Have you seen Hannah, love?

Why?

I think you better sit down.

[tense music]

Sooner or later the police are gonna think

to come here and use the cameras.

I need you to keep them off me

until I've sorted things with Max.

I don't think I can do that.

Look, I realise

you probably never had a single detention in school,

but I need you to embrace your inner rebel.

Please.

For me.

Hannah...

[dramatic music]

Oh, shit, they know I'm here.

I'm sorry.

Well, well, they said...

What the hell, Simon?!

Well, the caller said you were in trouble

and that I had to keep an eye out on you.

So you told them I was here?!

Well, when I saw you outside on the cameras.

You bastard!

You can't keep running from this.

Well, I can't defend myself if I'm locked in a cell.

They're all in on it.

You're gonna make it worse.

If you give a shit about me you'll buy me some time.

Help me or I'll sort out this mess.

If you don't, I guess I know where we stand.

Don't put me in that position.

I thought you were my friend.

I am.

Then act like one.

[dramatic music continues]

[sirens wailing distantly]

I can't believe it.

Do you have any idea why she may have run off?

Yeah, if she's hiding

it'll be because she thinks she's doing the right thing.

I think, maybe,

Amber could do with something to calm her nerves.

Yeah, of course.

Did you enjoy the film?

You saw us?

What the hell were you doing there?

Indulging Hannah.

She wasn't too happy to find out

you were hanging out with Max Carlton.

Listen, it's important

that you don't tell anybody what you saw.

Who'd care?

Just another bent copper, nothing special.

It wasn't what it looked like.

Yeah, right.

That wasn't Max Carlton.

Then who was it?

A man called Jim Dove.

Do you know him?

Did Hannah follow him when he left the cinema?

No, why?

Because not long after, she killed him.

[suspenseful music]

[phone vibrating]

[Amber] Thank God, the police are here.

They said you'd been killed by Hannah.

Jim?

What the fuck?

Amber?

[Amber] Oh my God, Hannah.

How the hell did you get this number?

Look, I can explain.

[Hannah] The man who owned this phone

just tried to kill me.

Just meet me.

Not until you tell me what's going on.

[Amber] I will, it's not what you think.

Who's Jim?

The guy I was seeing, all right?

[Hannah] He attacked me wearing a mask!

Look, I know what you did.

I know you killed him.

I didn't really have much choice,

the bastard was trying to strangle me at the time.

The police are looking for you.

Let's meet, I can explain everything.

Just you and me, I promise.

Jim was my boyfriend, but you are like my sister.

I'm not gonna turn you in.

Please.

Alright.

Thank you.

Where?

[Hannah] Greenwood Hospital.

We ought to put out a statement

condemning violence and all that.

But we need to reassure people

that it was just an isolated incident.

Yeah, I'm on it.

Good.

Jesus.

Hannah's in trouble and your first thought

is to put out a press release.

Look.

Look, I know it's shitty, love,

but I really should say something publicly about it.

Don't you even wanna speak to Hannah first?

Find out what really happened.

I would love to.

Where is she?

How should I know?

Yeah, that was kind of our problem.

Where are you going?

To get some air before I go crazy.

There's something else.

Dolly Fletcher phoned the office again earlier.

Christ, what did she want?

You tell me.

I can't protect you if I don't know what's really going on.

Nothing.

You know I've got a

military grade bullshit detector, right?

I did something stupid.

[suspenseful music]

You came alone?

Promised, didn't I?

I don't want mom knowing about me and Jim.

Why not?

He seemed like a keeper.

Why here?

'Cause nobody notices someone in a wheelchair.

Is your phone off?

Of course.

They can trace it otherwise.

I know I've watched telly before.

Jim was no saint,

but I never thought he'd trying to hurt you.

Are you all right?

Should have seen the other guy.

Too soon?

Don't fucking joke about it!

The bastard tried to kill me,

I refuse to feel bad about him.

Why were you with someone like that?

It was just a bit of fun.

Your mom would lose her shit

if she knew you'd been with a dealer.

That was part of the appeal,

knowing it would piss her off if she found out.

If attention's what you wanted,

there's better ways to get it than hooking up with a psycho.

You never mentioned him.

Not once.

Normally when you meet someone,

you won't shut up about them.

Allowed a private life, aren't I?

He wasn't even your type.

[tense music]

It wasn't me.

He must have followed me here.

Yeah, sure.

Go, I'll keep him busy.

[tense music continues]

[Tony] Get out of my way.

This is harassment.

You can't just go following me around.

And I could arrest you for obstructing police.

- Go on then. - [phone ringing]

DS Warden.

[Officer] Sir, the suspect has turned her phone on.

Sending tracking data.

Thank you.

[radar ticking]

Stay out of this.

[tense music builds]

[radar ticking]

[phone vibrating]

You there?

I'm here.

Look, I know that you're frightened,

but we can sort this out.

Don't flatter yourself, you don't scare me.

I saw you at the cinema,

you're as bent as the rest of them.

Hannah, look, if I tell you something,

you're gonna have to promise

that it will stay between the two of us.

Deal?

Sure, why not?

Okay, that man that you saw in the cinema,

he's been trying to pay me off.

You let him?

No, he left that money for me at the station.

I gave it to him back

and I told him that I couldn't be bought.

[Hannah] Do you think I'm an idiot?

I know that you're not.

Now did you kill that man

because you thought he was Max Carlton?

That was the man who I...?

Yes.

I know you didn't mean to hurt anybody.

Come back to the station with me

and we can work this out.

No, I don't trust you.

You'll let Max's cronies get to me.

I am one of the good guys, believe me.

Funny how it's usually the bad guys

who feel the need to say that.

Why were you demoted?

How'd you know about that?

'Cause I can read and I'm not stupid.

Alright, I had an undercover officer

embedded in the drugs operation in South London.

One of the gang members became suspicious.

The officer contacted me

and asked to be taken off the investigation.

But you left him there.

[Tony] We just needed a little more evidence.

What happened to him?

We found his body on some waste ground a week later.

Everybody rightly blamed me.

I lost my job, my family.

He lost his life.

I thought he'd be all right.

I was wrong.

So Max Carlton's been getting a free pass

'cause you've been sitting around

feeling sorry for yourself?

No, I'm gonna bring him in.

If only you spent as much time on that

as you have finding me, eh?

[suspenseful music]

[Tony] Gotcha!

[Nurse] What the hell do you think you're doing?!

[Tony] I'm here on police business.

[radar ticking rapidly]

[tense music]

[Tony sighs]

[Hannah] Judging by your silence

I'm guessing you found the phone.

Well played.

Are you going after Carlton?

You will get yourself killed.

That's my problem.

I don't know whose side you're on, but it's not mine.

Wait, there's something you don't know about

the night that Zoe was killed.

You were right.

There was a witness.

They saw what happened.

[dramatic music]

Help!

Help!

But they refuse to go on the record.

You turn yourself in,

maybe you and I can convince them to talk.

Why?

Who was it?

Tell me.

Dolly Fletcher.

[tense music builds]

[Hannah knocking on window]

[dog barking]

How did you know I'd be here?

Your house is a crime scene and you've got no friends.

Where else were you gonna go?

Not too popular yourself right now.

I ain't got long.

Have the police come looking here for me yet?

Why would they?

Your name came up.

For God's sake.

You've already killed a man on me best rug,

just leave me out of all this.

It's too late for that.

Come here, Wolf.

Come on.

You saw Max kill Zoe.

Who told you that?

Tony Warden.

Put him down.

It was you I called out to that time, wasn't it?

Here, Wolf.

Answer me!

How could you come and work for me after that?

Without saying anything.

I didn't know what else to do.

I saw your advert and thought at least it was something.

So instead of getting him banged up,

you thought you'd come and empty my bins?

What's wrong with you?

You don't go ratting on people to the police,

especially about somebody like Max Carlton.

But you were gonna.

Why?

I couldn't keep lying once I saw what he'd done to you.

Wanted to put it right.

I went to the police.

How come your statement isn't on the record?

This young WPC,

she put me in a side room while I were waiting.

Sat me down with a nice cup of tea, offered me a biscuit.

Proper one too with chocolate.

Oh, I don't care about the bloody biscuit.

Next thing I know I'm being offered money

to forget the whole thing.

Who by?

Warden?

No, someone else.

Who?

Your friend, the counsellor.

Louisa?

Why?

I don't bloody know.

I just took the money and kept me trap shut.

Please don't hurt Wolf, he's all I've got.

Then tell me how to find Max before the police get here.

I don't know where he is.

Bullshit!

You know everything that goes on around here.

He's ruined tougher people than you.

The ones who really upset him, he keeps alive.

Well that's better, isn't it?

No.

Not for them.

You might be a pain in the ass,

but I don't want you being fed through a tube

for the rest of your life.

Nor do I.

But unless I can persuade him to back off,

it's only a matter of time.

I don't know where he is these days.

He used to come in here sometimes,

but I had as little to do with him as I could.

There was always something broken in him.

What about his friends?

He doesn't have any friends.

The people he worked with then.

Look, if you're really determined

to get yourself killed, try the Red Lion.

Ask for Chris.

Who's he?

One of Max's suppliers.

He should be able to contact him.

See?

Wasn't that hard.

Wolfy, Wolfy!

Oh come to mommy!

If you go into that pub, you might not come out again.

Well then you can write "Told you so" on my gravestone.

[suspenseful music]

Looking for Chris.

Clear off.

I wanna talk to you about Max Carlton.

Who are you, the police?

Yeah, wheel cavalry.

I was told you know how to get in touch with him.

Seen you round the Hawthorne, haven't I?

I'm quite conspicuous.

Yeah, you know that cop, don't you?

Tony Warden.

In fact, I seen you two together the other day.

He sent you in here, has he?

No.

He doesn't know I'm here.

Is it, yeah?

Perhaps I should tell him.

No.

[Chris] He's after you, ain't he?

I'm only messing with you darling.

I'm no snitch.

You play pool?

I know how to point a stick and hit a ball,

if that's what you mean.

Get them racked up then, I'll buy you a drink.

I just want his number.

Yeah.

And I wanna get to know you first, okay?

So, lager all right?

Sure.

Have you seen Hannah this evening?

You've just missed her.

And you didn't think to stop her?

Do you know how old I am?

Where'd she go to?

How should I know.

She weren't best pleased to see me.

You've been telling stories.

It's not like I had to make anything up, is it?

And DC Osborne tells me you refuse to make a statement

about what happened at your house tonight.

That's getting to be a bit of a habit with you.

They wouldn't let Wolf in the interview room.

He's a dog!

This is a murder inquiry.

Get your priorities straight.

Hannah is in a lot of trouble

and you might be able to dig her out of some of it

if you actually do the right thing this time.

Come on Wolfie, we better go with the nasty man.

[suspenseful music]

[Chris] Not bad.

So, Max's number?

I lost it.

You don't really know him though, do you darling?

Sure I do.

Dagger tattoo on his wrist.

Yeah, but you're not one of his girls are you?

You're not like Ruby and the rest.

Or like Zoe was?

Didn't know her.

Heard she had a nasty accident though.

It was no accident.

Apparently she got in a little bit of trouble

trying to help out a girl who was, well,

a little bit like you really.

What are the chances of that?

Look, it's more than my life's worth

to give you a way for the police to trace down Max.

They wouldn't know what to do if they got him.

I just wanna talk, that's all.

Got balls you have, coming in here on your own.

I'll give you that.

Then just give me his number and I'll leave you in peace.

And what are you gonna do?

Cause a little scene?

Please.

You sound desperate, darling.

It's a terrible place to negotiate from.

Tell you what, I'm feeling charitable 'cause of your...

Oh, go fuck yourself.

[Chris laughs]

I like a woman with a bit of fight, you know,

makes things a bit more exciting.

You know what? I'm feeling a bit reckless.

So how's about, you win this game

and I'll give you Max's number.

For real?

Oh, I don't welch on deals, love, it's bad for business.

And if I lose?

That's the best bit.

That's when you give me what I want.

Alright.

You hustling me, are you?

No.

Just not shit at pool.

So, what is it you want with Max's number?

Got some information he might be interested in

about a woman who disappeared last week.

Oh yeah?

What's the information?

Like I'm just gonna tell you.

If Max wants it, he can pay for it.

Fair enough.

[dramatic music]

I just need someone to go on the record

and tell me your side of the story.

A press officer, a trained chimp,

whoever you've still got kicking about

at this time of night.

Andy, would you find DC Osborne for me?

Tell him, Mrs. Fletcher here, has had a change of heart.

Actually, he's dealing with my request first.

I'll make sure there's a room available.

It's always a pleasure, Geri.

Won't be a moment.

Any reason you're still sitting there doing nothing?

I'm waiting.

Well, that saved me a trip.

What do you want?

Did you tell Hannah about the money Louisa gave you?

I had to.

So here's what happens next.

In a few hours,

my colleagues in the housing department will get in to work.

Then I'm going to pop over

and have a little word with them

about Section 43c of your tenancy agreement.

What are you talking about?

The rules of the house you sponge off the council.

You are not allowed to keep pets.

That can't be right.

Well I know it is.

'Cause unlike you, I went to school and learnt to read.

So by this time tomorrow, you'll have two options.

Get rid of that rabid mongrel

or piss off and live somewhere else.

It's win-win, as far as I'm concerned.

You can't do that.

You broke the deal so you didn't give me a choice.

Although to be honest, I'd have done it anyway for the lols.

I'll tell them what Louisa did.

And admit your part in it?

I don't think so.

You opened your stupid gob, this is the result.

Come after me and I'll end you.

You do anything else to make Louisa look bad

and this is just the beginning.

And you're going to be turned into sausages,

you lucky thing.

[dog growling]

What's the delay?

Not bad, kiddo.

What are you doing?

You said you wanted to speak to Max.

So I'm texting him, telling him to come meet us here.

Here?

That's not what we agreed.

You promised.

You don't get it, do you?

See, you were dead the moment you rolled through them doors.

You know Max had to skip town for a year 'cause of you.

You're just lucky he didn't finish you off

like he did your mate before he left.

Why didn't he?

Didn't think you were worth it.

I suspect he would've formed a different opinion

by the time he gets here.

I don't feel right.

Oh, darling, it's okay.

It's just a little something to help you relax.

What have you done to me?

You see, sometimes it takes old Maxy boy a while to reply.

So I thought in the meantime

me and you could get to know each other a bit better.

You bastard.

Yeah, I probably am.

So I will text.

[Chris murmurs incoherently]

Oi!

Oi!

[exciting music]

[Chris chuckles sinisterly]

You switched the drinks, didn't you?

Yeah, sorry about that.

Unlike your girlfriend, I know when I'm being screwed.

[Chris grunts]

[suspenseful music]

[sirens wailing distantly]

She is not coming back to the estate.

Don't lie, you're not good at it.

That one, put it on the main screen.

[exciting music]

You care about her don't you?

So?

So there is no happily ever after here.

If you don't help me get her off the streets now

and she finds Max Carlton, he will kill her.

[exciting music continues]

Bravo Oscar three,

suspect is about to enter Mistletoe Lane.

Please intercept.

[Officer] Received and understood.

We're less than a minute away.

There are cameras on Mistletoe Lane?

Yeah.

Well, come on then.

Hang on.

Where'd she go?

She was coming from Acorn Avenue, right?

She was.

Well that's right there.

So where is she?

I dunno.

Bravo oscar three, please give visual confirmation

that suspect is in Mistletoe Lane.

[Officer] Now approaching.

[siren wailing]

[exciting music continues]

Negative.

No visual on the suspect.

Bravo oscar three, please give your location.

[Officer] Mistletoe Lane.

Put the live feed on now.

Sorry, speak slower.

Don't pull that shit with me.

That is old footage.

Put the live feed on now or I will arrest you.

[Officer] No, suspect's not here.

If she gets hurt because you messed me around,

I will make sure that you pay for it.

This isn't a game.

[dramatic music]

There she is.

Zoom in.

What's she saying?

How should I know?

You lip read.

What did she just tell you?

Why are you letting her throw her life away?

Because I trust her.

She'll know what she's doing.

You saw what he did to Zoe Mason,

do you think he'll hesitate to do that to Hannah

if he gets his hands on her?

Don't test me, wind it back and tell me what she said.

[suspenseful music]

What'd she say?

The community centre.

Why?

She wants me to keep the cameras off while she gets there.

[Tony] All units,

suspect is heading to the Hawthorne Community Centre.

[tense music]

Max send you?

[Tony] No.

Then how did you find me?

Hunch?

You knew we were with your friend Simon,

I guessed that he'd lie for you

just to throw us off the trail.

And I thought whatever you were planning

it would end up in this place.

I got Max's number, told him to meet me here.

If he sees you, he'll run.

You've done really well, Hannah.

But I can take it from here.

No way.

Is that how you intend to deal with him?

What else can I do?

I can't let you hurt him, no matter what he's done.

Oh, he'll be here soon.

You've already killed somebody.

I'm gonna have to arrest you.

I'll tell Max not to come.

You won't do that.

You want him locked up as much as I do.

Try me.

Hannah Quinn,

I'm arresting you for the murder of Jim Dove.

You do not have to say anything, but it may harm

- your defence... - [phone ringing]

[knife clattering]

[suspenseful music]

A body?

I told you, I said he killed her!

It isn't a woman.

[Hannah] What?

[suspenseful music continues]

[Tony] It's Max Carlton.

[sirens wailing distantly]

[tense music]