Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,234 --> 00:00:03,136
Anteriormente,
em "Black Jesus"...
2
00:00:03,203 --> 00:00:04,971
Acho que ele é um perigo
para a comunidade.
3
00:00:05,238 --> 00:00:07,640
E quero que fique de olho nele.
Siga ele.
4
00:00:07,707 --> 00:00:10,610
- E me mantenha informado.
- Parece perigoso.
5
00:00:17,717 --> 00:00:18,818
Este é o seu jardim?
6
00:00:18,885 --> 00:00:20,663
Só estamos tentando fazer
algo pela comunidade.
7
00:00:20,687 --> 00:00:22,856
- O que é isto?
- É uma ordem de despejo.
8
00:00:22,922 --> 00:00:25,992
Cortesia minha e do prefeito
da cidade de Compton.
9
00:00:26,059 --> 00:00:27,937
Também não gosto do negro,
mas não sou dedo-duro.
10
00:00:27,961 --> 00:00:29,929
Não preciso que você me ajude
a tirá-lo das ruas.
11
00:00:29,996 --> 00:00:32,165
Já tenho o bastante
para prendê-lo com 5150.
12
00:00:32,232 --> 00:00:33,867
Avaliação psiquiátrica?
13
00:00:33,933 --> 00:00:35,535
Alguém tem que deter
aquele show.
14
00:00:36,736 --> 00:00:38,304
Tenho uma boa notícia
para todos vocês.
15
00:00:38,371 --> 00:00:39,906
O terreno onde estão
de pé...
16
00:00:39,973 --> 00:00:42,542
foi comprado por
Maxwell Property Management,
17
00:00:42,609 --> 00:00:44,143
a companhia
para a qual trabalho.
18
00:00:44,210 --> 00:00:46,513
Na próxima semana a esta hora,
este paraíso de gângster...
19
00:00:46,579 --> 00:00:48,948
será um estacionamento
de gânsters.
20
00:00:49,015 --> 00:00:50,359
Estou com a polícia aqui
com uma ordem de despejo...
21
00:00:50,383 --> 00:00:52,485
para o seu amigo
por causa de uma 5150.
22
00:00:52,552 --> 00:00:54,296
- Temos que ir.
- Ele precisa desaparecer agora!
23
00:00:54,320 --> 00:00:55,488
Vamos, você tem que ir.
24
00:00:58,458 --> 00:01:00,493
O que você está tramando,
Pai?
25
00:01:00,560 --> 00:01:04,397
O tempo todo você me deixa como
o portador de más notícias.
26
00:01:06,866 --> 00:01:09,335
"Acredite, acredite, acredite",
é o que eu sempre digo.
27
00:01:09,402 --> 00:01:11,413
Eu acredito, mas é difícil
fazer os outros acreditarem...
28
00:01:11,437 --> 00:01:14,140
quando você só aparece
com problemas.
29
00:01:14,207 --> 00:01:16,643
E você sabe que as pessoas
daqui são impacientes.
30
00:01:16,709 --> 00:01:19,178
A polícia diz que
o homem está transtornado...
31
00:01:19,245 --> 00:01:20,680
e poderia ser perigoso.
32
00:01:20,980 --> 00:01:23,049
Também dizem que ele podia
estar envolvido...
33
00:01:23,116 --> 00:01:24,817
em um estranho roubo
de esterco...
34
00:01:24,884 --> 00:01:27,921
que terminou em uma fuga
de três cavalos,
35
00:01:27,987 --> 00:01:30,790
um dos quais,
continua desaparecido.
36
00:01:31,558 --> 00:01:33,793
Isso não é verdade.
Eu não sou louco.
37
00:01:33,860 --> 00:01:35,704
Só estou tentando dizer
para as pessoas o que é bom.
38
00:01:35,728 --> 00:01:40,133
Meu pai tem um plano ambicioso.
"Coma bem, viva plenamente".
39
00:01:40,199 --> 00:01:44,571
As pessoas esperam a benção
dele, e nunca é suficiente.
40
00:01:44,637 --> 00:01:47,373
O que é isto?
Vocês me fazem parecer um louco.
41
00:01:52,779 --> 00:01:55,615
- Jesus!
- Desculpe, nós nos conhecemos?
42
00:01:55,682 --> 00:01:58,785
-Senhor Jesus
-Não, não, vocês se enganaram.
43
00:01:58,851 --> 00:02:01,688
- Você é o filho de Deus, não é?
- Não, não sou eu.
44
00:02:01,754 --> 00:02:03,489
É Jesus! Jesus!
45
00:02:03,556 --> 00:02:05,491
Deixa eu tirar uma foto
para o meu Instagram!
46
00:02:17,570 --> 00:02:19,439
Ontem eu estava rezando.
Rezando de verdade.
47
00:02:19,505 --> 00:02:21,174
Rezando mesmo.
48
00:02:21,608 --> 00:02:23,676
Estava tentando descobrir
o que Jesus faria.
49
00:02:23,743 --> 00:02:27,780
E então tive uma visão.
Esta é a terra sagrada.
50
00:02:27,847 --> 00:02:30,083
E devemos fazer o que for
preciso para protegê-la.
51
00:02:30,149 --> 00:02:31,918
- Não sei, Fish.
- Eu sei.
52
00:02:31,985 --> 00:02:33,686
Porque eu tenho fé.
Pensem.
53
00:02:33,753 --> 00:02:36,022
Boonie, Jesus está desaparecido,
54
00:02:36,089 --> 00:02:38,191
e estão prestes
a escavar o jardim.
55
00:02:38,257 --> 00:02:41,928
- Tudo é uma grande prova de fé.
- Oi. Tudo pronto.
56
00:02:41,995 --> 00:02:45,198
Sabem algo sobre Jesus?
Tudo bem, Maggs?
57
00:02:45,465 --> 00:02:46,599
O que aconteceu com você?
58
00:02:46,666 --> 00:02:48,043
Estava preparando
umas barreiras de jardim.
59
00:02:48,067 --> 00:02:49,602
O que são barreiras de jardim?
60
00:02:49,669 --> 00:02:51,246
Coloquei uma armadilha de fosso
do lado leste.
61
00:02:51,270 --> 00:02:52,538
O que é uma armadilha de fosso?
62
00:02:52,605 --> 00:02:54,807
Você cava um buraco,
cobre com galhos, com folhas,
63
00:02:54,874 --> 00:02:56,709
o intruso não vê,
cai dentro, pronto.
64
00:02:56,976 --> 00:02:58,711
- É muito efetivo.
- É mesmo?
65
00:02:58,778 --> 00:03:00,422
- Armadilhas para bobos?
- Táticas de guerrilha.
66
00:03:00,446 --> 00:03:03,716
Não são táticas de guerrilha,
são táticas de Ewok.
67
00:03:03,783 --> 00:03:05,060
Vocês acham que isso
é o que Jesus quer?
68
00:03:05,084 --> 00:03:06,595
Que enfrentemos
a Força Policial de Compton...
69
00:03:06,619 --> 00:03:08,588
como alguns Ewoks?
70
00:03:08,655 --> 00:03:11,624
Ninguém aqui é um Ewok!
Somos soldados de Cristo!
71
00:03:11,691 --> 00:03:14,627
Tudo o que Jesus sempre quis
foi que você parasse de brigar.
72
00:03:14,694 --> 00:03:15,962
Não, ele...!
73
00:03:16,729 --> 00:03:18,374
Ele queria que eu aprendesse
a diferença...
74
00:03:18,398 --> 00:03:21,234
entre lutar por nada
e lutar por algo.
75
00:03:21,300 --> 00:03:23,145
- Agora entendo a diferença.
- Você está enganado.
76
00:03:23,169 --> 00:03:24,337
- Eu enganado?
- É.
77
00:03:24,404 --> 00:03:26,005
Onde está a sua maldita fé,
Maggs?
78
00:03:26,072 --> 00:03:27,349
Você pode ter toda a fé
do mundo,
79
00:03:27,373 --> 00:03:29,509
e ainda assim estar
completamente enganado.
80
00:03:29,776 --> 00:03:30,910
Você não acredita.
81
00:03:30,977 --> 00:03:32,388
Pode tirar o seu traseiro
sem fé daqui...
82
00:03:32,412 --> 00:03:34,047
se você não está do lado
de Deus.
83
00:03:34,547 --> 00:03:36,849
- Tray, você ainda acredita?
- Claro que sim, Fish.
84
00:03:36,916 --> 00:03:38,427
- Tudo bem entre nós, Maggs.
- Cale a boca.
85
00:03:38,451 --> 00:03:39,662
Até o Trayvonn
continua acreditando.
86
00:03:39,686 --> 00:03:41,230
Rapazes, vou terminar
de montar a armadilha...
87
00:03:41,254 --> 00:03:42,388
no lado norte.
88
00:03:42,455 --> 00:03:47,126
- Resolvam isto.
- Te amo. Todos te amam.
89
00:03:49,729 --> 00:03:51,631
E para que conste,
os Ewoks ganharam.
90
00:03:51,698 --> 00:03:54,200
- Porque tinham fé!
- Você é um idiota, Fish.
91
00:03:55,134 --> 00:03:57,704
Os Ewoks eram uns
desgraçados fornicadores.
92
00:03:57,770 --> 00:03:59,839
- Eram tantos...
- Cale a boca, Boonie.
93
00:04:00,707 --> 00:04:02,608
A Maggie ficou louca.
94
00:04:03,376 --> 00:04:07,313
O que Jesus sempre diz?
"Acredite, acredite, acredite".
95
00:04:08,681 --> 00:04:11,617
Não acredito que
nunca vendemos este ketchup.
96
00:04:11,884 --> 00:04:14,220
Vocês não fazem ideia de como
eu me sinto bem.
97
00:04:14,287 --> 00:04:16,098
E se o Martin Luther King
Junior não tivesse tido fé?
98
00:04:16,122 --> 00:04:18,324
Ou o Nelson Mandela?
Se ele não tivesse tido fé?
99
00:04:18,391 --> 00:04:20,193
Não estamos tentando
ser como eles, cara.
100
00:04:20,259 --> 00:04:22,095
Esses negros
tiveram vidas duras.
101
00:04:22,428 --> 00:04:26,132
Fracassos, prisão, caras brancos
incomodando o tempo todo.
102
00:04:26,199 --> 00:04:28,401
Jesus tem planos melhores
para mim.
103
00:04:28,468 --> 00:04:30,103
Você está parecendo
a Maggs.
104
00:04:30,169 --> 00:04:33,639
Já se esqueceram dos milagres
que Deus fez até agora?
105
00:04:33,706 --> 00:04:35,408
E os malditos
tomates mágicos?
106
00:04:35,475 --> 00:04:37,777
Ou aqueles mexicanos malvados
que viraram...
107
00:04:37,844 --> 00:04:39,846
mexicanos gentis,
bons e educados?
108
00:04:39,912 --> 00:04:42,648
Olha, cara, eu não tenho
namorada nem lugar para morar.
109
00:04:42,715 --> 00:04:46,285
E seguir Jesus por todo lado
estragou a minha vida.
110
00:04:46,352 --> 00:04:48,521
Mas eu não estou enlouquecendo.
Eu não ligo.
111
00:04:48,588 --> 00:04:50,022
Por causa destes tomates.
112
00:04:50,089 --> 00:04:51,233
Então eu sugiro a você
que acorde...
113
00:04:51,257 --> 00:04:52,558
e veja o que está
acontecendo.
114
00:04:52,625 --> 00:04:54,203
Não vai ter mais tomates
se não lutarmos...
115
00:04:54,227 --> 00:04:55,895
pelo jardim sagrado
de Compton.
116
00:04:55,962 --> 00:04:57,830
Escuta, Fish,
está bem, eu entendo.
117
00:04:57,897 --> 00:04:58,998
Foi nossa culpa.
118
00:04:59,065 --> 00:05:02,835
Porque Jesus me avisou para
não dar tomates à Dianne,
119
00:05:02,902 --> 00:05:04,637
e eu não escutei ele.
120
00:05:04,704 --> 00:05:07,707
Mas está tudo bem.
Porque Deus ainda me ama.
121
00:05:07,774 --> 00:05:09,208
Todos vão se dar por vencidos?
122
00:05:09,275 --> 00:05:10,810
Acham que isso é o que
Jesus quer?
123
00:05:10,877 --> 00:05:14,113
Não importa o que Jesus quer.
A minha mãe disse que acabou.
124
00:05:14,180 --> 00:05:15,715
Ela está cansada disso tudo.
125
00:05:15,782 --> 00:05:17,292
Aliás, tenho que estar
em casa em 30 minutos...
126
00:05:17,316 --> 00:05:18,651
ou ela vai chutar
o meu traseiro.
127
00:05:23,523 --> 00:05:24,991
E aí, ex presidiário?
128
00:05:25,057 --> 00:05:26,926
Bravo porque espantei
a sua namorada?
129
00:05:26,993 --> 00:05:28,995
Bravo porque
fechei o seu jardinzinho?
130
00:05:29,629 --> 00:05:32,365
Adivinha só.
Estamos só nós dois agora.
131
00:05:32,431 --> 00:05:35,001
Sem testemunhas.
Então o que você quer fazer?
132
00:05:37,970 --> 00:05:40,940
- Eu te perdoo, Vic.
- Me perdoa?
133
00:05:41,607 --> 00:05:44,310
Espero que você tenha aprendido
algo com tudo isto.
134
00:05:44,377 --> 00:05:46,279
Como nunca confiar
nos falsos profetas.
135
00:05:46,345 --> 00:05:48,347
Ou nos negros
que usam vestidos marrons.
136
00:05:48,614 --> 00:05:49,816
É, isso mesmo.
137
00:05:49,882 --> 00:05:53,252
Vou ser o primeiro da fila
pra ver derrubarem aquele lixo.
138
00:05:53,719 --> 00:05:55,154
- Vic!
- Lloyd...
139
00:05:55,221 --> 00:05:57,299
Te liguei o dia inteiro.
Recebeu as minhas mensagens?
140
00:05:57,323 --> 00:06:00,159
- Eu estava ocupado.
- Vic, conseguimos.
141
00:06:00,226 --> 00:06:03,429
Conseguimos.
Finalmente espantamos Jesus.
142
00:06:03,496 --> 00:06:05,998
Vamos, vamos comemorar.
Formamos uma ótima equipe.
143
00:06:06,065 --> 00:06:08,301
- Formávamos uma boa equipe.
- Como assim?
144
00:06:08,367 --> 00:06:11,504
O vigarista já foi embora.
O jardim está fechado.
145
00:06:12,038 --> 00:06:13,539
O trabalho acabou.
Isso é tudo.
146
00:06:13,606 --> 00:06:16,042
- Está me despedindo, Vic?
- Não, não estou te despedindo.
147
00:06:16,108 --> 00:06:19,612
- O trabalho terminou.
- Podemos fazer outras coisas.
148
00:06:19,679 --> 00:06:21,714
Poderíamos acabar com a vida
de outras pessoas.
149
00:06:21,781 --> 00:06:23,549
Vamos, Vic.
Nós tínhamos uma coisa legal.
150
00:06:23,616 --> 00:06:26,419
Você pode voltar
a ser um vagabundo.
151
00:06:26,886 --> 00:06:28,788
- Tchau, Lloyd.
- Vic...
152
00:06:29,355 --> 00:06:31,157
Vic, me escuta, Vic.
Me escuta.
153
00:06:31,224 --> 00:06:33,359
- Solta essa porta, Lloyd.
- Espera um minuto, Vic.
154
00:06:33,426 --> 00:06:37,129
Vou tomar banho todos os dias.
Pelo menos uma vez por semana.
155
00:06:37,563 --> 00:06:40,199
Vic!
Volta, Vic!
156
00:06:40,566 --> 00:06:43,202
Nós deveríamos ser amigos.
Vic!
157
00:06:47,740 --> 00:06:49,909
Como da vez que o diabo
quis me tentar.
158
00:06:49,976 --> 00:06:51,577
O que eu fiz? Eu aguentei.
159
00:06:51,644 --> 00:06:54,380
Ele disse: "Tenho garotas".
Sabe o que eu disse?
160
00:06:54,447 --> 00:06:57,350
"Não preciso de garotas.
O meu pai me mantém entretido".
161
00:06:57,416 --> 00:07:00,019
Ele disse: "Vou te transformar
na pessoa...
162
00:07:00,086 --> 00:07:02,521
mais famosa da Terra".
163
00:07:02,588 --> 00:07:05,625
"Idiota, não preciso da sua
fama. Estou com Deus".
164
00:07:06,058 --> 00:07:07,760
Não existe nada melhor
do que isso.
165
00:07:07,827 --> 00:07:09,862
Somos o grupo
mais perigoso do mundo.
166
00:07:10,263 --> 00:07:12,965
Somos mais populares que
"Negros com Atitude" em 89.
167
00:07:13,032 --> 00:07:14,600
Estão todos loucos!
168
00:07:15,835 --> 00:07:16,936
Escuta, idiota!
169
00:07:17,003 --> 00:07:19,205
Não sabe que os pedestres
têm prioridade?
170
00:07:19,272 --> 00:07:20,873
Estou defendendo
a minha posição!
171
00:07:23,676 --> 00:07:25,478
Estou defendendo
a minha posição!
172
00:07:33,753 --> 00:07:36,789
- Victor Hargrove?
- Sim, o que foi?
173
00:07:39,225 --> 00:07:41,594
O que é isso?
Olha, vem aqui, olha, olha.
174
00:07:41,661 --> 00:07:44,964
Olha, volta. Estou sendo
processado? Vem aqui!
175
00:07:46,165 --> 00:07:49,068
Escuta! Estou sendo
processado?
176
00:07:49,602 --> 00:07:52,571
Nossa, oi, Victor.
177
00:07:52,638 --> 00:07:54,907
- Lloyd, você me processou?
- Descumprimento de contrato.
178
00:07:54,974 --> 00:07:57,310
Conclusão injusta. Fraude.
179
00:07:57,376 --> 00:07:59,488
Nas palavras do melhor filme
de dança que já foi feito:
180
00:07:59,512 --> 00:08:01,213
"Você foi avisado, desgraçado".
181
00:08:01,280 --> 00:08:02,615
Eu vou te ligar.
Me liga.
182
00:08:02,682 --> 00:08:04,884
Eu vou te ligar.
Tchau.
183
00:08:11,624 --> 00:08:13,125
Querida, se esta
for uma prova de fé,
184
00:08:13,192 --> 00:08:16,028
deixa eu te dizer agora mesmo
que a senhorita Tudi vai falhar.
185
00:08:16,095 --> 00:08:18,130
Sei que o meu Jesus não quer
que eu vá presa.
186
00:08:18,197 --> 00:08:19,398
E mesmo que quisesse isso,
187
00:08:19,465 --> 00:08:20,809
a senhorita Tudi
não iria para a prisão.
188
00:08:20,833 --> 00:08:22,335
Mas o Fish irá
para a prisão.
189
00:08:22,401 --> 00:08:24,770
Sei que se ficar lá,
algo de ruim vai acontecer.
190
00:08:24,837 --> 00:08:26,739
Jason e Trayvonn
também vão ficar lá.
191
00:08:26,806 --> 00:08:29,342
Maggie, o que quer que eu faça?
Já tenho um filho idiota.
192
00:08:29,408 --> 00:08:31,477
É muito, não posso me preocupar
com esses rapazes.
193
00:08:31,544 --> 00:08:34,714
Temos que fazer alguma coisa.
Não podemos deixá-los lá.
194
00:08:34,780 --> 00:08:38,017
Não há nada a fazer.
Acabou.
195
00:08:38,084 --> 00:08:39,452
Não pode ter acabado.
196
00:08:39,518 --> 00:08:41,387
Porque então,
para que tudo isso?
197
00:08:41,454 --> 00:08:44,290
Garota, eu não sei.
198
00:08:44,690 --> 00:08:48,227
Me pergunto isso
o tempo todo.
199
00:08:49,061 --> 00:08:51,464
Me perguntei quando
o meu marido foi embora.
200
00:08:51,731 --> 00:08:54,633
Me perguntei quando
a minha irmã morreu.
201
00:08:55,735 --> 00:08:58,904
Acho que Jesus só quer
que sejamos pessoas melhores.
202
00:08:58,971 --> 00:09:00,806
Quer que o Fish fique
longe de encrencas.
203
00:09:00,873 --> 00:09:03,642
Quer que o Boonie
cuide dos filhos.
204
00:09:04,944 --> 00:09:07,613
E quer que eu pare de ser
uma cachorra gananciosa.
205
00:09:07,947 --> 00:09:10,716
Estou tentando.
Deus sabe que estou.
206
00:09:10,783 --> 00:09:13,986
Bem, então, o que o nosso Senhor
quer para mim?
207
00:09:14,620 --> 00:09:19,258
Isso é fácil.
Só quer que você se ame mais.
208
00:09:20,059 --> 00:09:22,194
É a única coisa que atrapalha
o seu caminho.
209
00:09:22,261 --> 00:09:25,131
- Senhorita Tudi...
- Você é a minha favorita.
210
00:09:25,197 --> 00:09:26,699
Vem aqui, garota...
211
00:09:32,271 --> 00:09:34,373
- Escuta, vi você na televisão.
- Não viu não.
212
00:09:34,440 --> 00:09:35,841
Vi sim.
Te vi nas notícias.
213
00:09:35,908 --> 00:09:36,942
- Não.
- Sim.
214
00:09:37,009 --> 00:09:38,244
- Não!
- Sim!
215
00:09:43,649 --> 00:09:46,118
Escuta, você é o cara
que roubou cocô do cavalo.
216
00:09:46,185 --> 00:09:48,788
Não, você está enganado,
não foi isso.
217
00:09:49,088 --> 00:09:51,590
Só queríamos fazer algo bom
para o jardim comunitário.
218
00:09:51,657 --> 00:09:54,527
Cultivar alguns vegetais.
Coisas naturais, orgânicas.
219
00:09:55,428 --> 00:09:57,672
As pessoas não sabem os químicos
que as grandes empresas...
220
00:09:57,696 --> 00:10:00,132
colocam na comida
que comemos todos os dias.
221
00:10:00,199 --> 00:10:01,801
Como se faz um jardim?
222
00:10:03,469 --> 00:10:07,306
Você não faz um jardim.
Deus faz um jardim.
223
00:10:07,373 --> 00:10:08,750
O que nós fazemos
é reunir as coisas...
224
00:10:08,774 --> 00:10:09,918
e deixamos ele fazer o resto.
225
00:10:09,942 --> 00:10:12,678
- Quanto demora?
- Você tem que ter paciência.
226
00:10:12,745 --> 00:10:14,547
Deus faz as coisas
em seu próprio ritmo.
227
00:10:14,613 --> 00:10:16,515
Primeiro você precisa
ter um terreno.
228
00:10:16,582 --> 00:10:18,818
- E depois o quê?
- Tem que ver se o solo é bom.
229
00:10:18,884 --> 00:10:19,952
E depois?
230
00:10:20,019 --> 00:10:22,755
Você será um excelente oficial
de liberdade condicional um dia.
231
00:10:23,189 --> 00:10:24,957
Depois disso,
você planta a semente.
232
00:10:25,024 --> 00:10:26,859
E deixo Deus
fazer o resto?
233
00:10:31,263 --> 00:10:33,766
Aleluia, isso mesmo!
234
00:10:33,833 --> 00:10:37,236
Olha, você acabou de me ajudar
a resolver uma charada.
235
00:10:37,303 --> 00:10:39,538
Obrigado, amiguinho.
Tenho que voltar para o jardim.
236
00:10:39,605 --> 00:10:42,708
- Não está esquecendo algo?
- Onde está a minha educação?
237
00:10:42,775 --> 00:10:45,411
Você está bonito, garanhão.
Está muito bonito.
238
00:10:45,478 --> 00:10:47,680
- Não!
- O que você quer? Uma gorjeta?
239
00:10:47,746 --> 00:10:50,116
Não tenho dinheiro.
Isso é um abuso.
240
00:10:50,182 --> 00:10:52,418
Eu te dou coisas grátis
o tempo todo.
241
00:10:52,485 --> 00:10:54,587
- O que é isso?
- Não, aquilo!
242
00:11:01,627 --> 00:11:03,162
Esse é o meu terno?
243
00:11:03,229 --> 00:11:05,297
Nosso terno, nossa colônia.
244
00:11:05,364 --> 00:11:06,799
Então vai mesmo fazer isso.
245
00:11:06,866 --> 00:11:09,768
Vai tentar tirar a metade
de tudo o que eu tenho?
246
00:11:09,835 --> 00:11:12,037
Depois de tudo
o que fiz por você, Lloyd?
247
00:11:12,104 --> 00:11:13,606
O que você fez por mim?
248
00:11:13,672 --> 00:11:15,441
E o que eu fiz por você?
249
00:11:15,508 --> 00:11:18,477
Quando a senhorita Tudi te
deixou e a sua vida desmoronou,
250
00:11:18,544 --> 00:11:20,513
quem te ajudou
a ficar de pé de novo?
251
00:11:20,579 --> 00:11:23,115
Talvez você não precise de mim
agora, mas já precisou.
252
00:11:23,182 --> 00:11:25,985
- E você me fez muitas promessas.
- Promessas?
253
00:11:26,051 --> 00:11:28,554
Quero apresentar a prova A.
254
00:11:31,090 --> 00:11:34,627
Lloyd, juro por Deus que
se me ajudar a me livrar...
255
00:11:34,693 --> 00:11:38,297
deste desgraçado com peruca,
de vestido e sandálias,
256
00:11:38,364 --> 00:11:41,233
você pode se mudar
hoje mesmo.
257
00:11:41,300 --> 00:11:43,636
Você vai dormir no sofá
todas as noites, eu prometo.
258
00:11:43,903 --> 00:11:46,172
Sr. Vic,
posso considerar isso...
259
00:11:46,238 --> 00:11:48,073
um contrato
legalmente vinculante?
260
00:11:48,140 --> 00:11:52,912
Somos sócios, está bem?
É um contrato.
261
00:11:53,512 --> 00:11:55,681
Você é um homem maravilhoso,
Sr. Vic.
262
00:11:56,615 --> 00:12:00,219
Isso é besteira.
É óbvio que eu estava bêbado.
263
00:12:00,286 --> 00:12:02,888
Isso não pode ser
legalmente vinculante.
264
00:12:02,955 --> 00:12:04,957
Diga isso à minha ex mulher.
265
00:12:06,392 --> 00:12:08,594
Certo, venham todos
para uma prece rápida.
266
00:12:08,661 --> 00:12:10,496
Todos juntos!
Vamos rezar!
267
00:12:10,796 --> 00:12:13,532
Vamos. Vamos rezar juntos.
268
00:12:15,067 --> 00:12:17,269
Querido Deus, rezamos
pelo regresso a salvo...
269
00:12:17,336 --> 00:12:18,971
do seu filho, Jesus Cristo.
270
00:12:19,038 --> 00:12:20,838
E rezamos para que nos dê
a força e coragem...
271
00:12:20,873 --> 00:12:22,050
para enfrentar
os nossos inimigos...
272
00:12:22,074 --> 00:12:24,009
e defender o jardim sagrado
de Compton.
273
00:12:24,076 --> 00:12:27,313
Rezamos para que Santo Jesus
regresse são e salvo...
274
00:12:27,379 --> 00:12:30,916
e pra pedir forças pra enfrentar
os inimigos do jardim.
275
00:12:30,983 --> 00:12:33,419
Senhor, podem quebrar nossos
ossos ou rasgar nossa pele,
276
00:12:33,485 --> 00:12:35,287
mas não vamos fraquejar.
277
00:12:35,354 --> 00:12:38,090
Podem nos trancar
e jogar a chave fora,
278
00:12:38,157 --> 00:12:39,625
ou usar armas contra nós,
279
00:12:39,692 --> 00:12:41,336
ou inclusive arrebatar
a vida que nos pertence,
280
00:12:41,360 --> 00:12:44,463
mas não vamos desistir
desta terra sagrada.
281
00:12:44,797 --> 00:12:47,666
Ele está louco, está mal.
Vamos embora.
282
00:12:47,733 --> 00:12:50,803
Senhor, em nome de Jesus,
te agradecemos.
283
00:12:50,869 --> 00:12:52,204
Amém.
284
00:12:52,805 --> 00:12:55,341
Escutem, Trigger, Spyder!
Para onde vão?
285
00:12:55,407 --> 00:12:56,976
Vamos ficar longe disso.
286
00:12:57,042 --> 00:12:59,042
É, desculpa, amigo,
continuaremos rezando por você.
287
00:12:59,645 --> 00:13:01,513
Bem, para que fique claro,
288
00:13:01,580 --> 00:13:03,682
vamos combinar um ano
de emprego garantido,
289
00:13:03,749 --> 00:13:06,151
e o uso compartilhado
do apartamento do acusado.
290
00:13:06,218 --> 00:13:08,887
Ele vai ter que lavar
o traseiro.
291
00:13:12,791 --> 00:13:14,760
O meu cliente
vai se esforçar bastante...
292
00:13:14,827 --> 00:13:17,296
para manter essas áreas
limpas e frescas.
293
00:13:17,363 --> 00:13:19,598
O acordo também inclui
o uso compartilhado...
294
00:13:19,665 --> 00:13:21,433
do automóvel do acusado,
295
00:13:21,500 --> 00:13:24,003
tal como foi prometido
pelos serviços prestados.
296
00:13:24,069 --> 00:13:25,804
Vamos acabar logo com isso.
297
00:13:25,871 --> 00:13:28,474
Não posso pagar mais uma hora
para este palhaço.
298
00:13:29,074 --> 00:13:30,943
O próximo Johnnie Cochran,
o caramba.
299
00:13:31,010 --> 00:13:32,278
Está bem.
300
00:13:35,781 --> 00:13:37,249
Me dá essa porcaria.
301
00:13:40,552 --> 00:13:43,022
Parece que Deus me odeia.
302
00:13:53,265 --> 00:13:56,135
Jason...
Trayvonn, levante.
303
00:13:56,402 --> 00:13:58,203
Vocês deveriam estar
montando armadilhas,
304
00:13:58,270 --> 00:14:00,606
e não ficar aqui se drogando
com estes tomates verdes.
305
00:14:00,873 --> 00:14:03,309
- Trayvonn, levanta, amigo.
- Deixa ele dormir.
306
00:14:03,375 --> 00:14:05,210
Ele trabalhou a noite inteira
nas armadilhas.
307
00:14:05,277 --> 00:14:06,945
Temos trabalho a fazer.
308
00:14:07,313 --> 00:14:09,214
O que você está fazendo aqui,
Boonie?
309
00:14:09,281 --> 00:14:12,451
Vamos, cara,
somos amigos desde pequenos.
310
00:14:12,518 --> 00:14:15,387
Se você for preso, não quero
estar brigado com você.
311
00:14:15,454 --> 00:14:17,032
Ninguém vai ser preso
se vocês começarem...
312
00:14:17,056 --> 00:14:18,557
a ter um pouco de fé.
313
00:14:18,624 --> 00:14:20,859
Escuta, Fish.
Eu te amo, cara.
314
00:14:20,926 --> 00:14:23,062
Mas essa porcaria de Ewok
não vai dar certo.
315
00:14:23,629 --> 00:14:25,064
Ewok?
316
00:14:25,130 --> 00:14:27,132
Estamos lutando
pela vontade de Deus.
317
00:14:27,199 --> 00:14:29,635
Estamos em guerra, e o inimigo
está em cima de mim.
318
00:14:29,702 --> 00:14:31,437
Mas estou disposto
a morrer por isto.
319
00:14:31,503 --> 00:14:34,373
- Podem dizer o mesmo?
- Vamos, Tupac.
320
00:14:35,507 --> 00:14:39,611
Relaxa, amigo.
Come um tomate, calma.
321
00:14:39,678 --> 00:14:43,215
- Coma bem, irmão.
- Ele disse Tupac.
322
00:14:44,116 --> 00:14:46,485
Você se acha engraçado?
Vamos embora daqui.
323
00:14:46,552 --> 00:14:47,686
- Escuta...
- Você também.
324
00:14:47,753 --> 00:14:51,056
Estão excomungados
do jardim sagrado de Compton.
325
00:14:51,323 --> 00:14:52,591
Isso, continuem andando.
326
00:14:52,891 --> 00:14:54,571
Vocês vão ver, eu só preciso
montar guarda.
327
00:14:55,461 --> 00:14:56,895
O que é isso?
328
00:14:56,962 --> 00:14:58,364
Tray, vem nos ajudar!
329
00:14:58,430 --> 00:14:59,865
Boonie, tira a mão
do meu traseiro!
330
00:15:00,132 --> 00:15:01,834
- Não posso me mexer!
- Tray!
331
00:15:07,172 --> 00:15:08,707
Fish!
332
00:15:09,942 --> 00:15:12,111
Tray!
Rapazes, olá!
333
00:15:12,778 --> 00:15:14,847
- Oi, Maggs!
- Maggs!
334
00:15:14,913 --> 00:15:16,115
Por favor, nos ajude.
335
00:15:17,783 --> 00:15:19,985
Meu Deus!
336
00:15:20,052 --> 00:15:22,988
Vocês ficaram presos
na própria armadilha.
337
00:15:23,055 --> 00:15:24,923
Não é engraçado.
Tire-nos daqui.
338
00:15:24,990 --> 00:15:26,534
Está bem, mas quero
dizer uma coisa para vocês,
339
00:15:26,558 --> 00:15:27,626
e quero que me escutem.
340
00:15:27,693 --> 00:15:29,495
Não, não estou mais drogado.
Isto é horrível.
341
00:15:29,561 --> 00:15:31,139
- Vamos, Maggs, por favor.
- Está bem, está bem.
342
00:15:31,163 --> 00:15:33,966
Escutem, amo este jardim,
mas amo mais vocês.
343
00:15:34,032 --> 00:15:35,267
Vocês são tudo o que eu tenho.
344
00:15:35,334 --> 00:15:37,174
Vocês e Jesus são
a única família que eu tenho.
345
00:15:37,202 --> 00:15:39,538
Não tenho carreira,
não tenho namorado,
346
00:15:39,605 --> 00:15:41,573
não tenho nem amigas.
347
00:15:41,640 --> 00:15:44,109
Então não quero
brigar com vocês.
348
00:15:44,376 --> 00:15:46,211
E não quero
que sejamos presos...
349
00:15:46,278 --> 00:15:48,514
nem que nos matem.
350
00:15:48,580 --> 00:15:49,982
Mas sinto que
o que Jesus quer...
351
00:15:50,048 --> 00:15:52,618
é que fiquemos unidos
e cuidemos uns dos outros.
352
00:15:52,684 --> 00:15:56,088
Então se vocês ficarem,
eu ficarei.
353
00:15:56,155 --> 00:15:57,689
Está falando sério, Maggs?
354
00:15:57,956 --> 00:16:01,026
- Só nos tire daqui!
- Sim, vamos!
355
00:16:01,093 --> 00:16:09,093
Salvem o nosso jardim
Salvem o nosso jardim
356
00:16:31,356 --> 00:16:34,526
Vocês têm que evacuar o terreno
imediatamente.
357
00:16:34,793 --> 00:16:37,563
Os que se recusarem,
serão presos.
358
00:16:37,629 --> 00:16:40,199
Em nome de Jesus Cristo,
vão para o inferno!
359
00:16:40,265 --> 00:16:42,167
Vocês não querem isso.
Vão para casa.
360
00:16:42,634 --> 00:16:44,303
Cooperem comigo.
Vamos, vão para casa.
361
00:16:44,369 --> 00:16:47,272
- Vamos lá, cara.
- Vão para casa.
362
00:16:47,806 --> 00:16:50,642
Vocês têm que evacuar
o terreno imediatamente.
363
00:16:50,909 --> 00:16:53,178
- Cooperem comigo.
- Com licença, com licença!
364
00:16:53,245 --> 00:16:54,646
Com licença!
365
00:16:56,348 --> 00:16:58,617
- Boonie...
- Mãe!
366
00:16:58,684 --> 00:17:01,620
Boonie, só quero dizer
que estou orgulhosa de você...
367
00:17:01,687 --> 00:17:03,856
por tomar um lado.
368
00:17:03,922 --> 00:17:05,200
É, é isso que estou fazendo,
mãe.
369
00:17:05,224 --> 00:17:07,326
Mas eu não te disse
para ficar em casa?
370
00:17:07,392 --> 00:17:08,627
- Mãe!
- Cabeça-dura!
371
00:17:08,694 --> 00:17:11,363
Você é um negro gordo
e cabeça-dura como o seu pai.
372
00:17:11,430 --> 00:17:13,098
Você tem que me escutar,
entendido?
373
00:17:13,165 --> 00:17:15,968
- Eu só estava olhando, mãe.
- Se dispersem, vão para casa.
374
00:17:16,535 --> 00:17:20,672
Bem, vocês não me dão escolha.
Montar guarda! Avancem!
375
00:17:21,240 --> 00:17:22,774
O que vocês vão fazer?
376
00:17:29,515 --> 00:17:30,849
Derrubem ele!
377
00:17:48,000 --> 00:17:49,968
- Ele voltou!
- Eu sabia que você viria!
378
00:17:51,737 --> 00:17:54,439
- Se acalmem todos!
- Jesus, expulse esses bobos.
379
00:17:54,506 --> 00:17:56,375
- Ele voltou!
- Esse é o meu negro.
380
00:17:56,441 --> 00:17:59,278
Policiais, escutei que vocês
estavam procurando um cavalo.
381
00:17:59,711 --> 00:18:01,813
Aqui está, são e salvo.
382
00:18:01,880 --> 00:18:05,250
Estava vagando por aí.
Provavelmente muito assustado.
383
00:18:05,517 --> 00:18:07,152
Mas aqui está.
Foi mal.
384
00:18:07,219 --> 00:18:08,353
- Levem ele.
- Não!
385
00:18:08,420 --> 00:18:10,322
- Mãos para trás.
- Para trás.
386
00:18:10,389 --> 00:18:13,325
Escutem, escutem, calma!
Não queremos violência.
387
00:18:13,392 --> 00:18:14,960
Deixe a Polícia fazer
o trabalho dela.
388
00:18:15,027 --> 00:18:17,596
- Soltem ele!
- Fish, calma, cara.
389
00:18:17,663 --> 00:18:20,966
Eles não sabem o que estão
fazendo. Já plantamos a semente.
390
00:18:21,033 --> 00:18:23,001
Agora temos que deixar
Deus fazer o resto.
391
00:18:23,068 --> 00:18:24,136
Entendeu?
392
00:18:24,202 --> 00:18:25,904
Você não hesitou.
Senti a sua fé, cara.
393
00:18:25,971 --> 00:18:28,640
Consegui sentir, isso é ótimo.
Eu agradeço.
394
00:18:28,707 --> 00:18:31,777
- Dianne, não faça isso.
- Levem ele!
395
00:18:32,044 --> 00:18:34,279
Olha, não se preocupem,
garanhões e garanhonas.
396
00:18:34,346 --> 00:18:35,480
Eu voltarei logo.
397
00:18:35,547 --> 00:18:37,215
Querem me esconder atrás
de uma pedra.
398
00:18:37,282 --> 00:18:39,318
Vou sair em 3 dias, caras.
399
00:18:39,384 --> 00:18:41,086
Certo, preciso que todos
vão para casa...
400
00:18:41,153 --> 00:18:42,621
ou vocês serão presos.
401
00:18:42,688 --> 00:18:45,390
Vamos! Não fiquem aqui.
Andando.
402
00:18:47,392 --> 00:18:48,860
Nós tentamos.
403
00:19:27,899 --> 00:19:29,835
UM MÊS DEPOIS
404
00:19:30,469 --> 00:19:32,938
Chegou outro pergaminho
de Jesus. Vai para lá.
405
00:19:35,741 --> 00:19:38,410
"Querida equipe,
como vocês estão?
406
00:19:38,477 --> 00:19:39,954
Só queria que soubessem
que o seu garoto...
407
00:19:39,978 --> 00:19:42,681
está passando
por um momento esplendoroso.
408
00:19:42,748 --> 00:19:44,516
Claro que estou difundindo
a palavra.
409
00:19:44,583 --> 00:19:46,918
E digo a vocês que
estou chegando mesmo...
410
00:19:46,985 --> 00:19:48,687
às pessoas aqui.
411
00:19:48,754 --> 00:19:50,455
Eles têm sede
de boas notícias.
412
00:19:50,922 --> 00:19:52,634
Estão felizes que vocês
estejam compartilhando...
413
00:19:52,658 --> 00:19:54,526
o amor e a graça de Deus".
414
00:19:54,826 --> 00:19:56,528
Não importa a sua aparência.
415
00:19:56,595 --> 00:19:58,163
Não importa as suas posses.
416
00:19:58,230 --> 00:20:00,265
Porque amo vocês
assim como são.
417
00:20:00,332 --> 00:20:02,434
Quando estiverem comigo,
sejam vocês mesmos.
418
00:20:02,901 --> 00:20:04,636
Você vai ter que usar
calças, cara,
419
00:20:04,703 --> 00:20:06,204
porque você me assusta com isso.
420
00:20:06,505 --> 00:20:09,041
"Parece que a Cidade
decidiu retirar os cargos...
421
00:20:09,107 --> 00:20:10,509
pelo roubo de excremento.
422
00:20:10,575 --> 00:20:12,678
Disseram que foi
por falta de evidências.
423
00:20:12,744 --> 00:20:14,913
Isso significa que vou sair
daqui em algumas semanas.
424
00:20:14,980 --> 00:20:17,382
Acho que a Dianne
teve compaixão por mim.
425
00:20:17,449 --> 00:20:19,084
Ela é uma boa mulher, Jason.
426
00:20:19,151 --> 00:20:21,486
Sei que você está bravo com ela,
mas não deixe ela escapar.
427
00:20:21,553 --> 00:20:24,156
E o Lloyd
e o Vic morando juntos?
428
00:20:24,222 --> 00:20:26,625
É um casal estranho,
não é".
429
00:20:26,892 --> 00:20:28,727
Lloyd, você está indo
longe demais.
430
00:20:28,794 --> 00:20:31,963
Não ponha sua roupa com a minha.
É roupa de vagabundo.
431
00:20:32,030 --> 00:20:34,533
Tira essa porcaria daqui.
Este cesto é meu.
432
00:20:34,599 --> 00:20:36,334
Não use o meu cesto, droga!
433
00:20:36,401 --> 00:20:39,471
"Enquanto isso, aguentem,
sejam bons uns com os outros,
434
00:20:39,538 --> 00:20:41,840
e não esqueçam que o seu
salvador está aqui dentro
435
00:20:41,907 --> 00:20:43,842
porque estaremos de volta
logo logo.
436
00:20:44,276 --> 00:20:45,944
Mande lembranças
à senhorita Tudi.
437
00:20:46,011 --> 00:20:47,879
PS: Abaixo segue uma lista
de coisas...
438
00:20:47,946 --> 00:20:49,981
que preciso que o Trayvonn
compre pra mim na loja.
439
00:20:50,415 --> 00:20:52,651
Uns doces de morango,
uma Pringles...
440
00:20:52,718 --> 00:20:54,119
e um atum enlatado".
441
00:20:54,186 --> 00:20:55,763
Bem, acho que não tem
dinheiro envolvido.
442
00:20:55,787 --> 00:20:57,489
Alguém quer mais alguma coisa
da loja?
443
00:20:57,556 --> 00:20:59,100
- Sim, uns chocolates.
- Manteiga de cacau.
444
00:20:59,124 --> 00:21:01,693
- Um Cheetos.
- E algum contrabando, negro.
33326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof