Original subtitles

Anteriormente, em "Black Jesus"...

Acho que ele é um perigo para a comunidade.

E quero que fique de olho nele. Siga ele.

- E me mantenha informado. - Parece perigoso.

Este é o seu jardim?

Só estamos tentando fazer algo pela comunidade.

- O que é isto? - É uma ordem de despejo.

Cortesia minha e do prefeito da cidade de Compton.

Também não gosto do negro, mas não sou dedo-duro.

Não preciso que você me ajude a tirá-lo das ruas.

Já tenho o bastante para prendê-lo com 5150.

Avaliação psiquiátrica?

Alguém tem que deter aquele show.

Tenho uma boa notícia para todos vocês.

O terreno onde estão de pé...

foi comprado por Maxwell Property Management,

a companhia para a qual trabalho.

Na próxima semana a esta hora, este paraíso de gângster...

será um estacionamento de gânsters.

Estou com a polícia aqui com uma ordem de despejo...

para o seu amigo por causa de uma 5150.

- Temos que ir. - Ele precisa desaparecer agora!

Vamos, você tem que ir.

O que você está tramando, Pai?

O tempo todo você me deixa como o portador de más notícias.

"Acredite, acredite, acredite", é o que eu sempre digo.

Eu acredito, mas é difícil fazer os outros acreditarem...

quando você só aparece com problemas.

E você sabe que as pessoas daqui são impacientes.

A polícia diz que o homem está transtornado...

e poderia ser perigoso.

Também dizem que ele podia estar envolvido...

em um estranho roubo de esterco...

que terminou em uma fuga de três cavalos,

um dos quais, continua desaparecido.

Isso não é verdade. Eu não sou louco.

Só estou tentando dizer para as pessoas o que é bom.

Meu pai tem um plano ambicioso. "Coma bem, viva plenamente".

As pessoas esperam a benção dele, e nunca é suficiente.

O que é isto? Vocês me fazem parecer um louco.

- Jesus! - Desculpe, nós nos conhecemos?

-Senhor Jesus -Não, não, vocês se enganaram.

- Você é o filho de Deus, não é? - Não, não sou eu.

É Jesus! Jesus!

Deixa eu tirar uma foto para o meu Instagram!

Ontem eu estava rezando. Rezando de verdade.

Rezando mesmo.

Estava tentando descobrir o que Jesus faria.

E então tive uma visão. Esta é a terra sagrada.

E devemos fazer o que for preciso para protegê-la.

- Não sei, Fish. - Eu sei.

Porque eu tenho fé. Pensem.

Boonie, Jesus está desaparecido,

e estão prestes a escavar o jardim.

- Tudo é uma grande prova de fé. - Oi. Tudo pronto.

Sabem algo sobre Jesus? Tudo bem, Maggs?

O que aconteceu com você?

Estava preparando umas barreiras de jardim.

O que são barreiras de jardim?

Coloquei uma armadilha de fosso do lado leste.

O que é uma armadilha de fosso?

Você cava um buraco, cobre com galhos, com folhas,

o intruso não vê, cai dentro, pronto.

- É muito efetivo. - É mesmo?

- Armadilhas para bobos? - Táticas de guerrilha.

Não são táticas de guerrilha, são táticas de Ewok.

Vocês acham que isso é o que Jesus quer?

Que enfrentemos a Força Policial de Compton...

como alguns Ewoks?

Ninguém aqui é um Ewok! Somos soldados de Cristo!

Tudo o que Jesus sempre quis foi que você parasse de brigar.

Não, ele...!

Ele queria que eu aprendesse a diferença...

entre lutar por nada e lutar por algo.

- Agora entendo a diferença. - Você está enganado.

- Eu enganado? - É.

Onde está a sua maldita fé, Maggs?

Você pode ter toda a fé do mundo,

e ainda assim estar completamente enganado.

Você não acredita.

Pode tirar o seu traseiro sem fé daqui...

se você não está do lado de Deus.

- Tray, você ainda acredita? - Claro que sim, Fish.

- Tudo bem entre nós, Maggs. - Cale a boca.

Até o Trayvonn continua acreditando.

Rapazes, vou terminar de montar a armadilha...

no lado norte.

- Resolvam isto. - Te amo. Todos te amam.

E para que conste, os Ewoks ganharam.

- Porque tinham fé! - Você é um idiota, Fish.

Os Ewoks eram uns desgraçados fornicadores.

- Eram tantos... - Cale a boca, Boonie.

A Maggie ficou louca.

O que Jesus sempre diz? "Acredite, acredite, acredite".

Não acredito que nunca vendemos este ketchup.

Vocês não fazem ideia de como eu me sinto bem.

E se o Martin Luther King Junior não tivesse tido fé?

Ou o Nelson Mandela? Se ele não tivesse tido fé?

Não estamos tentando ser como eles, cara.

Esses negros tiveram vidas duras.

Fracassos, prisão, caras brancos incomodando o tempo todo.

Jesus tem planos melhores para mim.

Você está parecendo a Maggs.

Já se esqueceram dos milagres que Deus fez até agora?

E os malditos tomates mágicos?

Ou aqueles mexicanos malvados que viraram...

mexicanos gentis, bons e educados?

Olha, cara, eu não tenho namorada nem lugar para morar.

E seguir Jesus por todo lado estragou a minha vida.

Mas eu não estou enlouquecendo. Eu não ligo.

Por causa destes tomates.

Então eu sugiro a você que acorde...

e veja o que está acontecendo.

Não vai ter mais tomates se não lutarmos...

pelo jardim sagrado de Compton.

Escuta, Fish, está bem, eu entendo.

Foi nossa culpa.

Porque Jesus me avisou para não dar tomates à Dianne,

e eu não escutei ele.

Mas está tudo bem. Porque Deus ainda me ama.

Todos vão se dar por vencidos?

Acham que isso é o que Jesus quer?

Não importa o que Jesus quer. A minha mãe disse que acabou.

Ela está cansada disso tudo.

Aliás, tenho que estar em casa em 30 minutos...

ou ela vai chutar o meu traseiro.

E aí, ex presidiário?

Bravo porque espantei a sua namorada?

Bravo porque fechei o seu jardinzinho?

Adivinha só. Estamos só nós dois agora.

Sem testemunhas. Então o que você quer fazer?

- Eu te perdoo, Vic. - Me perdoa?

Espero que você tenha aprendido algo com tudo isto.

Como nunca confiar nos falsos profetas.

Ou nos negros que usam vestidos marrons.

É, isso mesmo.

Vou ser o primeiro da fila pra ver derrubarem aquele lixo.

- Vic! - Lloyd...

Te liguei o dia inteiro. Recebeu as minhas mensagens?

- Eu estava ocupado. - Vic, conseguimos.

Conseguimos. Finalmente espantamos Jesus.

Vamos, vamos comemorar. Formamos uma ótima equipe.

- Formávamos uma boa equipe. - Como assim?

O vigarista já foi embora. O jardim está fechado.

O trabalho acabou. Isso é tudo.

- Está me despedindo, Vic? - Não, não estou te despedindo.

- O trabalho terminou. - Podemos fazer outras coisas.

Poderíamos acabar com a vida de outras pessoas.

Vamos, Vic. Nós tínhamos uma coisa legal.

Você pode voltar a ser um vagabundo.

- Tchau, Lloyd. - Vic...

Vic, me escuta, Vic. Me escuta.

- Solta essa porta, Lloyd. - Espera um minuto, Vic.

Vou tomar banho todos os dias. Pelo menos uma vez por semana.

Vic! Volta, Vic!

Nós deveríamos ser amigos. Vic!

Como da vez que o diabo quis me tentar.

O que eu fiz? Eu aguentei.

Ele disse: "Tenho garotas". Sabe o que eu disse?

"Não preciso de garotas. O meu pai me mantém entretido".

Ele disse: "Vou te transformar na pessoa...

mais famosa da Terra".

"Idiota, não preciso da sua fama. Estou com Deus".

Não existe nada melhor do que isso.

Somos o grupo mais perigoso do mundo.

Somos mais populares que "Negros com Atitude" em 89.

Estão todos loucos!

Escuta, idiota!

Não sabe que os pedestres têm prioridade?

Estou defendendo a minha posição!

Estou defendendo a minha posição!

- Victor Hargrove? - Sim, o que foi?

O que é isso? Olha, vem aqui, olha, olha.

Olha, volta. Estou sendo processado? Vem aqui!

Escuta! Estou sendo processado?

Nossa, oi, Victor.

- Lloyd, você me processou? - Descumprimento de contrato.

Conclusão injusta. Fraude.

Nas palavras do melhor filme de dança que já foi feito:

"Você foi avisado, desgraçado".

Eu vou te ligar. Me liga.

Eu vou te ligar. Tchau.

Querida, se esta for uma prova de fé,

deixa eu te dizer agora mesmo que a senhorita Tudi vai falhar.

Sei que o meu Jesus não quer que eu vá presa.

E mesmo que quisesse isso,

a senhorita Tudi não iria para a prisão.

Mas o Fish irá para a prisão.

Sei que se ficar lá, algo de ruim vai acontecer.

Jason e Trayvonn também vão ficar lá.

Maggie, o que quer que eu faça? Já tenho um filho idiota.

É muito, não posso me preocupar com esses rapazes.

Temos que fazer alguma coisa. Não podemos deixá-los lá.

Não há nada a fazer. Acabou.

Não pode ter acabado.

Porque então, para que tudo isso?

Garota, eu não sei.

Me pergunto isso o tempo todo.

Me perguntei quando o meu marido foi embora.

Me perguntei quando a minha irmã morreu.

Acho que Jesus só quer que sejamos pessoas melhores.

Quer que o Fish fique longe de encrencas.

Quer que o Boonie cuide dos filhos.

E quer que eu pare de ser uma cachorra gananciosa.

Estou tentando. Deus sabe que estou.

Bem, então, o que o nosso Senhor quer para mim?

Isso é fácil. Só quer que você se ame mais.

É a única coisa que atrapalha o seu caminho.

- Senhorita Tudi... - Você é a minha favorita.

Vem aqui, garota...

- Escuta, vi você na televisão. - Não viu não.

Vi sim. Te vi nas notícias.

- Não. - Sim.

- Não! - Sim!

Escuta, você é o cara que roubou cocô do cavalo.

Não, você está enganado, não foi isso.

Só queríamos fazer algo bom para o jardim comunitário.

Cultivar alguns vegetais. Coisas naturais, orgânicas.

As pessoas não sabem os químicos que as grandes empresas...

colocam na comida que comemos todos os dias.

Como se faz um jardim?

Você não faz um jardim. Deus faz um jardim.

O que nós fazemos é reunir as coisas...

e deixamos ele fazer o resto.

- Quanto demora? - Você tem que ter paciência.

Deus faz as coisas em seu próprio ritmo.

Primeiro você precisa ter um terreno.

- E depois o quê? - Tem que ver se o solo é bom.

E depois?

Você será um excelente oficial de liberdade condicional um dia.

Depois disso, você planta a semente.

E deixo Deus fazer o resto?

Aleluia, isso mesmo!

Olha, você acabou de me ajudar a resolver uma charada.

Obrigado, amiguinho. Tenho que voltar para o jardim.

- Não está esquecendo algo? - Onde está a minha educação?

Você está bonito, garanhão. Está muito bonito.

- Não! - O que você quer? Uma gorjeta?

Não tenho dinheiro. Isso é um abuso.

Eu te dou coisas grátis o tempo todo.

- O que é isso? - Não, aquilo!

Esse é o meu terno?

Nosso terno, nossa colônia.

Então vai mesmo fazer isso.

Vai tentar tirar a metade de tudo o que eu tenho?

Depois de tudo o que fiz por você, Lloyd?

O que você fez por mim?

E o que eu fiz por você?

Quando a senhorita Tudi te deixou e a sua vida desmoronou,

quem te ajudou a ficar de pé de novo?

Talvez você não precise de mim agora, mas já precisou.

- E você me fez muitas promessas. - Promessas?

Quero apresentar a prova A.

Lloyd, juro por Deus que se me ajudar a me livrar...

deste desgraçado com peruca, de vestido e sandálias,

você pode se mudar hoje mesmo.

Você vai dormir no sofá todas as noites, eu prometo.

Sr. Vic, posso considerar isso...

um contrato legalmente vinculante?

Somos sócios, está bem? É um contrato.

Você é um homem maravilhoso, Sr. Vic.

Isso é besteira. É óbvio que eu estava bêbado.

Isso não pode ser legalmente vinculante.

Diga isso à minha ex mulher.

Certo, venham todos para uma prece rápida.

Todos juntos! Vamos rezar!

Vamos. Vamos rezar juntos.

Querido Deus, rezamos pelo regresso a salvo...

do seu filho, Jesus Cristo.

E rezamos para que nos dê a força e coragem...

para enfrentar os nossos inimigos...

e defender o jardim sagrado de Compton.

Rezamos para que Santo Jesus regresse são e salvo...

e pra pedir forças pra enfrentar os inimigos do jardim.

Senhor, podem quebrar nossos ossos ou rasgar nossa pele,

mas não vamos fraquejar.

Podem nos trancar e jogar a chave fora,

ou usar armas contra nós,

ou inclusive arrebatar a vida que nos pertence,

mas não vamos desistir desta terra sagrada.

Ele está louco, está mal. Vamos embora.

Senhor, em nome de Jesus, te agradecemos.

Amém.

Escutem, Trigger, Spyder! Para onde vão?

Vamos ficar longe disso.

É, desculpa, amigo, continuaremos rezando por você.

Bem, para que fique claro,

vamos combinar um ano de emprego garantido,

e o uso compartilhado do apartamento do acusado.

Ele vai ter que lavar o traseiro.

O meu cliente vai se esforçar bastante...

para manter essas áreas limpas e frescas.

O acordo também inclui o uso compartilhado...

do automóvel do acusado,

tal como foi prometido pelos serviços prestados.

Vamos acabar logo com isso.

Não posso pagar mais uma hora para este palhaço.

O próximo Johnnie Cochran, o caramba.

Está bem.

Me dá essa porcaria.

Parece que Deus me odeia.

Jason... Trayvonn, levante.

Vocês deveriam estar montando armadilhas,

e não ficar aqui se drogando com estes tomates verdes.

- Trayvonn, levanta, amigo. - Deixa ele dormir.

Ele trabalhou a noite inteira nas armadilhas.

Temos trabalho a fazer.

O que você está fazendo aqui, Boonie?

Vamos, cara, somos amigos desde pequenos.

Se você for preso, não quero estar brigado com você.

Ninguém vai ser preso se vocês começarem...

a ter um pouco de fé.

Escuta, Fish. Eu te amo, cara.

Mas essa porcaria de Ewok não vai dar certo.

Ewok?

Estamos lutando pela vontade de Deus.

Estamos em guerra, e o inimigo está em cima de mim.

Mas estou disposto a morrer por isto.

- Podem dizer o mesmo? - Vamos, Tupac.

Relaxa, amigo. Come um tomate, calma.

- Coma bem, irmão. - Ele disse Tupac.

Você se acha engraçado? Vamos embora daqui.

- Escuta... - Você também.

Estão excomungados do jardim sagrado de Compton.

Isso, continuem andando.

Vocês vão ver, eu só preciso montar guarda.

O que é isso?

Tray, vem nos ajudar!

Boonie, tira a mão do meu traseiro!

- Não posso me mexer! - Tray!

Fish!

Tray! Rapazes, olá!

- Oi, Maggs! - Maggs!

Por favor, nos ajude.

Meu Deus!

Vocês ficaram presos na própria armadilha.

Não é engraçado. Tire-nos daqui.

Está bem, mas quero dizer uma coisa para vocês,

e quero que me escutem.

Não, não estou mais drogado. Isto é horrível.

- Vamos, Maggs, por favor. - Está bem, está bem.

Escutem, amo este jardim, mas amo mais vocês.

Vocês são tudo o que eu tenho.

Vocês e Jesus são a única família que eu tenho.

Não tenho carreira, não tenho namorado,

não tenho nem amigas.

Então não quero brigar com vocês.

E não quero que sejamos presos...

nem que nos matem.

Mas sinto que o que Jesus quer...

é que fiquemos unidos e cuidemos uns dos outros.

Então se vocês ficarem, eu ficarei.

Está falando sério, Maggs?

- Só nos tire daqui! - Sim, vamos!

Salvem o nosso jardim Salvem o nosso jardim

Vocês têm que evacuar o terreno imediatamente.

Os que se recusarem, serão presos.

Em nome de Jesus Cristo, vão para o inferno!

Vocês não querem isso. Vão para casa.

Cooperem comigo. Vamos, vão para casa.

- Vamos lá, cara. - Vão para casa.

Vocês têm que evacuar o terreno imediatamente.

- Cooperem comigo. - Com licença, com licença!

Com licença!

- Boonie... - Mãe!

Boonie, só quero dizer que estou orgulhosa de você...

por tomar um lado.

É, é isso que estou fazendo, mãe.

Mas eu não te disse para ficar em casa?

- Mãe! - Cabeça-dura!

Você é um negro gordo e cabeça-dura como o seu pai.

Você tem que me escutar, entendido?

- Eu só estava olhando, mãe. - Se dispersem, vão para casa.

Bem, vocês não me dão escolha. Montar guarda! Avancem!

O que vocês vão fazer?

Derrubem ele!

- Ele voltou! - Eu sabia que você viria!

- Se acalmem todos! - Jesus, expulse esses bobos.

- Ele voltou! - Esse é o meu negro.

Policiais, escutei que vocês estavam procurando um cavalo.

Aqui está, são e salvo.

Estava vagando por aí. Provavelmente muito assustado.

Mas aqui está. Foi mal.

- Levem ele. - Não!

- Mãos para trás. - Para trás.

Escutem, escutem, calma! Não queremos violência.

Deixe a Polícia fazer o trabalho dela.

- Soltem ele! - Fish, calma, cara.

Eles não sabem o que estão fazendo. Já plantamos a semente.

Agora temos que deixar Deus fazer o resto.

Entendeu?

Você não hesitou. Senti a sua fé, cara.

Consegui sentir, isso é ótimo. Eu agradeço.

- Dianne, não faça isso. - Levem ele!

Olha, não se preocupem, garanhões e garanhonas.

Eu voltarei logo.

Querem me esconder atrás de uma pedra.

Vou sair em 3 dias, caras.

Certo, preciso que todos vão para casa...

ou vocês serão presos.

Vamos! Não fiquem aqui. Andando.

Nós tentamos.

UM MÊS DEPOIS

Chegou outro pergaminho de Jesus. Vai para lá.

"Querida equipe, como vocês estão?

Só queria que soubessem que o seu garoto...

está passando por um momento esplendoroso.

Claro que estou difundindo a palavra.

E digo a vocês que estou chegando mesmo...

às pessoas aqui.

Eles têm sede de boas notícias.

Estão felizes que vocês estejam compartilhando...

o amor e a graça de Deus".

Não importa a sua aparência.

Não importa as suas posses.

Porque amo vocês assim como são.

Quando estiverem comigo, sejam vocês mesmos.

Você vai ter que usar calças, cara,

porque você me assusta com isso.

"Parece que a Cidade decidiu retirar os cargos...

pelo roubo de excremento.

Disseram que foi por falta de evidências.

Isso significa que vou sair daqui em algumas semanas.

Acho que a Dianne teve compaixão por mim.

Ela é uma boa mulher, Jason.

Sei que você está bravo com ela, mas não deixe ela escapar.

E o Lloyd e o Vic morando juntos?

É um casal estranho, não é".

Lloyd, você está indo longe demais.

Não ponha sua roupa com a minha. É roupa de vagabundo.

Tira essa porcaria daqui. Este cesto é meu.

Não use o meu cesto, droga!

"Enquanto isso, aguentem, sejam bons uns com os outros,

e não esqueçam que o seu salvador está aqui dentro

porque estaremos de volta logo logo.

Mande lembranças à senhorita Tudi.

PS: Abaixo segue uma lista de coisas...

que preciso que o Trayvonn compre pra mim na loja.

Uns doces de morango, uma Pringles...

e um atum enlatado".

Bem, acho que não tem dinheiro envolvido.

Alguém quer mais alguma coisa da loja?

- Sim, uns chocolates. - Manteiga de cacau.

- Um Cheetos. - E algum contrabando, negro.