Original subtitles

Anteriormente, em "Black Jesus"...

Achei que tivéssemos falado sobre se drogar...

e se juntar com vagabundos.

Oi, Dianne.

Essa é a vida que queria? Preferiu isso a mim?

Eu nunca mais quero vê-lo.

Está feliz agora?

Estou vendendo tudo o que tenho.

Vejo que não está vendendo seus belos conjuntos esportivos.

Essa vadia gosta dos negros gordos e falidos...

que não pagam a pensão alimentícia.

Certo, pessoal, faremos isto virar dinheiro.

Pegue o que precisar. Não quero ouvir isso.

Um terço para os "cholos".

Um terço para a comunidade.

- E sobra um terço para mim. - Sr. Maxwell!

- Que diabos aconteceu aqui? - É o chefe do cara, idiota.

Tire-o daqui. Quer que ele perca o emprego?

- Onde diabos está o Vic? - Ele é muito estrito.

Não quer que ninguém se divirta.

- Que diabos é isto? - É uma ordem de despejo.

Uma cortesia minha e da Câmara Municipal de Compton.

Vocês são pessoas malvadas.

Principalmente você, com esse traje nojento...

que anda usando.

Vista-se como um homem, irmão.

Atenção, pessoal, tenho boas notícias...

e notícias não muito boas.

Temos boas notícias e más notícias.

A notícia não muito boa...

é que recebemos uma ordem de despejo.

Temos que arrumar as coisas e sair do lugar em uma semana.

O prazo do desalojo é de uma semana.

Não, esperem, esperem um minuto. Antes de se irritarem, esperem.

A cidade decidiu vender o terreno.

Sabem o que isso significa?

Que se juntarmos o dinheiro, vamos poder comprá-lo.

Podemos fazer isso, eu sei. Vamos lá, pessoal!

A cidade vai nos vender o terreno...

se conseguirmos o dinheiro.

E quanto custa?

Somente um milhão e duzentos mil dólares.

Vamos lá, podemos conseguir isso.

Mãos à obra, podemos conseguir isso.

Vamos lá, meu amigo Tray tem um site...

para receber doações.

- Quanto já temos, Tray? - Os 23 dólares que eu coloquei.

23 dólares! Um saldo positivo de 23 dólares.

Esperem, qual é... Nós podemos conseguir.

- Entraram mais 10 dólares. - Viram do que estou falando?

- Estão vendo? Vai ser legal! - Essa fui eu.

Jesus...

Posso ajudá-lo a salvar o jardim.

O paraíso do gângster.

Olhando as finanças, estamos um pouco devagar,

mas se continuarmos arrecadando, deveríamos poder...

- Meu Deus! - Escutem, já sei!

Ouvi as palavras do Papai.

Ele me deu a resposta para salvar o jardim.

- Um show. - Um show?

- Sim. - Espere.

Está falando de um show beneficente?

- Quem seria a atração principal? - Deus já me disse isso.

Escutem isto. Coolio!

- "Viagem Fantástica"? - Adoro Coolio.

- Espere aí, Coolio? - Sim.

Só precisamos convencê-lo...

a vir ao jardim e tocar "O Paraíso do Gângster".

E estará tudo resolvido.

Sei lá. Sei que você é Jesus, entendo isso.

Mas estamos falando do Coolio.

Acha mesmo que poderá trazê-lo?

Qual é, homens de pouca fé. É comigo que estão falando.

Coolio e eu nos conhecemos há muito tempo, cara.

Se trouxer o Coolio,

posso transmitir o show pela internet.

Jesus, vá convencer o Coolio,

traga-o aqui, faça o que faz,

e nós organizaremos o resto do show.

- Tudo bem? - Você tem maconha?

Jesus!

Qual é o problema, J? Finalmenre resolveu aparecer?

Amigo, sabe que tenho que vir...

para ver como andam as coisas com os meus parceiros.

É que andei rezando muito sem obter resposta.

Achei que estivesse de férias.

Quer saber? O erro foi meu.

Ando muito ocupado fazendo o trabalho de Deus.

Ele não dá uma folga ao seu garoto.

Eu trabalho o tempo todo. Mas estou aqui.

Estou vendo que este lugar está indo muito bem.

Amigo, este lugar é um desastre.

Foi por isso que andei chamando por você.

Eu deveria abri-lo na semana que vem,

e está dando tudo errado.

Está dando tudo errado!

E é uma loucura que você diga isso.

Porque também estou em apuros.

Os manos e eu temos um projeto de um jardim...

em Compton.

Tentamos colocar mãos à obra,

mas juro que o diabo anda muito ocupado...

jogando todo tipo de adversidade em nosso caminho.

E escute isto, precisamos de um milhão de dólares...

para salvar o jardim.

É mesmo? Um milhão de dólares?

Você quer um milhão de dólares de mim?

Não, não preciso que me dê um milhão de dólares,

só preciso que vá tocar "O Paraíso do Gângster"...

no nosso show beneficente.

Quer que faça um show? De verdade?

Você nem age como Jesus deveria agir.

Vamos lá, Coolio. Qual é, cara.

Sabe que vou ajudá-lo com o restaurante.

Isso é evidente. Sabe que estou com você, cara.

Mas é o Papai.

Ele é sério, ele precisa que você vá fazer isso.

Ele está falando tão sério que se meteu em meus sonhos.

O que é isto que está fazendo?

Muito orégano.

Não acredito que conseguiram o Coolio!

- Isso é muito legal. - Eu sei, é emocionante demais.

Tudo bem, temos muito trabalho a fazer...

se quisermos que isto dê certo.

Mags, você cuida dos ingressos.

Os caras e eu cuidaremos da segurança.

Escute, eu serei o DJ, cara.

Quero que vejam a minha cara...

para viajarem até o Saara.

Certo, Boonie, nós sabemos, nós sabemos, você é o DJ.

A abertura do show deveria ficar com o meu amigo Munchie-T.

Não! Sem ofensa, cara, mas ele não é muito bom.

Para mim, é uma porcaria.

Não, cara. Ele recebeu o Disco de Plástico...

porque a primeira música era lenta e todo o mundo...

Não teremos nada sem um equipamento de som.

Falou com a sua mãe?

Não quer gastar com o jardim, já que vai perdê-lo.

Teríamos um, se não tivesse vendido o meu...

para pagar a pensão alimentícia.

- Para quem foi vendido? - Para o idiota do Greg.

Ele pulava em uma perna só. Não pagou quase nada por ele.

Espere, o Greg, o que acabou de ter um bebê?

Por que não ligamos para ele e pedimos o som emprestado?

Na infância, Greg não deixava nem tocarmos em seus brinquedos.

Ele ficava com medo que quebrássemos os brinquedos.

O filho da mãe vai dizer não. Podemos roubar seu equipamento.

- Sim. - Não, não.

- Não podemos roubar do Greg. - Tudo bem, não vamos roubar.

Nós o devolveremos depois. Vamos lá, pessoal.

Vida de bandidos, até três. Um, dois, três.

- Vida de bandidos! - É isso aí!

Oi, Vic. Obrigada por ter vindo.

Vamos fazer isto rápido, está bem?

Queria conversar com você sobre nosso rival em comum.

- O vigarista. - Sim. Jesus.

Sim, sim, o vigarista.

Acho que ambos coincidimos em que ele é perigoso.

Sim, ele é perigoso.

Infelizmente, não poderei ajudá-la.

Eu também não gosto dele, mas não sou um dedo-duro.

Entendo, Vic, mas este não é um assunto oficial.

Não é um assunto oficial?

Então, diga aos seus rapazes para olharem para outro lado.

Irei lá, darei uma surra nele e o expulsarei da cidade.

Vic, não preciso de sua ajuda para tirá-lo das ruas.

Uma 5150 é suficiente para fazer isso.

5150?

É uma avaliação psiquiátrica?

- Exatamente. - Muito esperta.

Então, precisa de mim para quê?

Alguém precisa impedir o show.

Que show?

O que estão montando para salvar o jardim.

Não sabia disso? Vão trazer o Coolio.

Coolio?

As pessoas não dão a mínima para o Coolio.

Você não gosta do Coolio? Como pode não gostar do Coolio?

Porque não escuto essa porcaria. Escuto música de verdade.

"Earth", "Wind and Fire", "Barry White",

"The Stylistics", essas coisas.

Acontece que muitas pessoas gostam de Coolio.

Eles vão fazer arrecadação de fundos on-line.

Não precisarão vender entradas. Pessoas do mundo todo doarão.

Se fizerem esse show, o jardim se tornará permanente.

É por isso que não gosto dessa porcaria de internet.

Impeça o show, Vic.

- Impedirei o show. - Impeça o show!

Vou impedir esse show agora mesmo.

Sim, alô? Quero falar com o vereador.

Aqui é Vic, de Compton.

Vic.

Vic, como vitorioso.

- Lá vem um deles. - Oi, Vic!

É meu sócio de negócios. Um empresário. Lloyd.

Lloyd, quero lhe apresentar o vereador da cidade de Compton.

Então, um show.

É necessário uma licença para fazer algo assim, certo?

O problema é que eles estão comprando todo mundo.

Estou falando da comunidade.

Estão doando dinheiro para igrejas e escolas.

Estão bajulando os moradores.

Estão dando dinheiro para as crianças?

Isso é ir longe demais. Que coragem.

Exatamente. Para mim, isso é suborno.

Para eles, é investir na comunidade.

Igrejas e escolas.

Querem só se aproveitar das pobres crianças mexicanas.

Mas vou lhe dizer uma coisa.

Não tem como arrecadar um milhão pela internet.

Claro que conseguem.

Essa porcaria on-line está fora de controle.

Há muito dinheiro nisso.

Devem ter ouvido falar de crowdsourcing ou Kickstarter.

Sim, isso é um bom dinheiro. É como o que faço nas ruas.

Mendicância.

Mas em vez de mendigar para uma pessoa,

eles mendigam para o mundo todo.

O dinheiro jorra.

Dinheiro, dinheiro, dinheiro.

Para uma coisa como essa, um milhão não é nada.

É muito fácil. Eles têm o Coolio, certo?

Eles têm um negro, sim.

Não entendo muito de rap, mas eu adoro o Coolio.

O melhor jeito de estragar um show de rap,

é uma briga.

E sabem de uma coisa? Não é muito difícil.

Todos eles são nervosos e suscetíveis.

Eles só têm que ouvir alguns rumores nas ruas,

e irão correndo ao lugar.

Um grupo briga com outro grupo.

E "bum"! Fim do show.

Instigar brigas. Perfeito, isso merece um abraço.

Posso cancelar essa porcaria. Tenho certeza de que posso.

Que Coolio se dane!

Sim, cara, então, ouviu seu novo disco?

Vou mandá-lo para você. É maneiro.

Munchie-T é um lixo. Não vou escutar isso.

Droga, cara, está bem ali.

Não tem ninguém em casa. Vamos pegá-lo.

Espere. Espere, espere. Venha aqui.

Há um monitor de bebê. Tenho máscaras no carro.

Essa porcaria não está ligada.

E aí, cara? Estou ligando por causa do Coolio.

Achei que estivessem bem. Mas depois ouvi sobre a briga.

Que briga?

O cara ficou horas ao telefone comigo.

O cara disse que o seu rap é calamitoso,

e que o seu nome é o mais idiota que já ouviu.

Depois começou a falar da sua mãe.

Ele disse tanta besteira que nem sabia se era verdade.

Sua mãe tem bigode, e daí?

Como é que ele poderia saber que sua mãe usa tangas sujas?

Sim, está na cidade.

Vai fazer um show beneficente em Compton.

Todo mundo olhando para saber o que faremos aqui.

Levante-os. Prestem atenção.

Deixe o celular, amigo.

Sei que você tem alguma coisa. Estou sentindo o cheiro.

Sim.

Não viu o cartaz que diz "Nada de Drogas"?

Droga, cara.

Tem sorte de não chutá-lo para fora daqui.

Vá, entre, cara. Divirta-se, filho da mãe.

Este show vai ser legal. É isso aí, galera.

Nada vai ser legal. Tenho sinal de microfone.

Preciso de sinal de internet para o público on-line.

Escute, as pessoas compram computadores para ver pornôs...

e se satisfazerem.

Não vão ver isto on-line.

As pessoas que estarão aqui é que são importantes.

O que houve com os lanches? Isto...

Escute, amigo, cadê os lanches?

Preciso de chocolate. Chocolate.

Que desrespeitoso. E a minha limonada forte?

Pedi especificamente uma limonada forte.

Bem, pode ficar aqui e relaxar.

Coma umas verduras, vou tirá-lo o mais rápido possível daqui.

Relaxe, se quiser pode deitar,

pode relaxar na minha barraca, você sabe que é bem-vindo.

Tudo bem, Jesus. Só seja rápido.

Jesus, o que houve com a porcaria dos lanches?

- Eu já volto. - Cadê os lanches?

- Eu já volto. - Munchie-T não come este lixo.

Coolio!

Você é o cara, cara! Tudo bem?

Deveríamos gravar uma música juntos.

Deveríamos ir a um estúdio...

Você quer salvar o jardim? Sim ou não?

- Estamos aqui para isso. - Certo, então me ajude!

Eu só fiz isto porque virão as garotas "rappers".

E essas garotas liberam geral no primeiro dia.

Maggie, vá chamar os "cholos". Rápido.

E aí, amigos? Tudo bem, Jovem Lil?

- Em que posso ajudá-los? - O que acha de sair da frente?

- Não falei com você, Vic. - Onde está o Coolio?

Diga a esse desgraçado hippie venenoso...

para vir aqui me enfrentar.

Tudo bem, cara. Só se acalme um pouco.

Coolio está lá atrás se preparando para o show.

- Em que posso ajudá-lo? - Ele vai fazer um show?

- Ele vai fazer um show. - Ele vai fazer um show.

- Sim! - O show foi cancelado!

Diga para aquele cara vir até aqui,

ou nós vamos entrar.

O que está acontecendo? Temos penetras aqui?

Espere, espere, fique frio. Ele é o Jovem Lil.

Houve algum tipo de mal-entendido,

mas vamos resolver isso.

Por que não diz para esse "rapper"...

acabado e ultrapassado vir me enfrentar?

Porque andou falando muita merda e não vou engolir isso.

Coolio! Coolio!

- Joven Lil, espere. - Onde se meteu, cara?

Jovem Lil, guarde essa arma. Este é um show pacífico.

- E aí, tudo bem? - Guarde essa arma, cara.

E aí? Tem alguma coisa que queira me dizer?

- Fique frio. - Não sei do que está falando.

Mas deveria parar de gritar e mostrar algum respeito...

pelos mais velhos.

Sei que a sua mãe o educou para isso.

Tudo bem, tudo bem, vou lhe dizer uma coisa.

Eu sugiro que dê um passo para trás,

antes que atire em você, amigo.

Eu não tenho nenhum problema com você.

- Mas talvez deva te castigar. - Que diabos está havendo aqui?

Jesus... O que está fazendo aqui?

Já estava muito velho para esta porcaria há dez anos.

Coolio! Coolio, venha aqui! Maggie, não o deixe ir.

- Sr. Coolio. - Qual é o problema, cara?

Eu ouvi tiros. Era você fazendo palhaçadas?

Vamos lá, pare com isso, cara.

Você sabe que sua carreira está em ascensão.

Está se preparando para fazer dinheiro, amigo.

- Já falamos sobre isto. - Vocês se conhecem?

Qual é, o cara tem meu rosto tatuado no pescoço.

Jesus é o meu herói.

Se não fosse por ele, eu não estaria aqui.

Eu morreria por esse filho da mãe.

Ele fez uma lavagem cerebral em você também?

O quê? Eu nem conheço esse cara aqui.

Jovem, vou lhe dizer a verdade.

Esses caras estão cheios de ódio, amigo.

Estão fazendo tudo o que podem para fechar este jardim.

Eles não estão na onda da paz e amor.

Diretamente da cama de alguma negra.

Um forte aplauso para o meu amigo, Munchie-T!

Sim, como vai, amigo? É muito bom ver você.

E aí, amigos? Estão prontos para Munchie-T?

- Digam sim! - Sim!

Adoro doces e chocolate

Gosto das garotas Com corpo de chocolate

Minhas letras e minhas rimas São muito dementes

Se parecer um pirulito Poderia lamber o palito

Droga! Não quis dizer isso.

Parem, esperen. Esperem, droga...

Este é Munchie-T, droga.

Se ele quiser lamber pênis, é um problema dele.

Estamos num país livre, cara. Parem, droga...

Eu peço desculpas.

Porque por causa deles fiz idiotices na sua frente.

Desculpe-me. Já sabe que amo você.

- E eu amo você demais, cara. - Amigo.

Mas preciso repreendê-lo. Com licença, Vereador.

E esse seu nome de "rapper"?

Jovem Lil? Não será jovem para sempre.

Não, você o interpretou mal.

Escute, é só isso?

Nós tentamos.

Acabou. É hora de seguir em frente.

Você me prometeu que cancelaríamos este show.

Que transformaríamos este lugar em um estacionamento.

Quando achar um jeito de tirar essas pessoas daqui,

então poderá gritar comigo.

Desgraçado.

Alô?

Fantástico! Fantástico!

Garanto que não se arrependerá. Eu garanto isso.

Meus sabores eram redundantes.

Minhas especiarias não tinham coesão.

Este tomate é magnífico. Agora sei como salvar "Coolios".

Coolio, não queria interromper,

mas peço desculpas por aquela idiotice de antes.

Eu passei dos limites. Você me perdoa, amigo?

Tudo bem, meu irmão.

Escute, gostei do novo lugar que você abriu, "Faça".

Estou orgulhoso de você. E amo você.

Todo mundo ama o amor, mas temos o que fazer, cara.

Cadê os lanches, amigo Jesus?

Isto é uma porcaria, Jesus!

Aqui vamos nós. Vocês já sabem quem é.

É o Jovem Lil.

Preciso que quem estiver nos vendo pela internet,

meta a mão bem fundo no bolso e doe dinheiro...

para o jardim comunitário de Compton.

Fazemos isto pelas crianças. Não acreditem nos odiosos.

Não acreditem nas propagandas.

Vou lhes dar o que estão esperando.

A lenda, o grande mano, um de meus ídolos: Coolio!

Um forte aplauso para o Lil, o grande Jesus e o DJ B.

Sou de Compton. Cresci não muito longe daqui.

Sim, vamos lá, Compton!

B, vamos nessa, "O Paraíso do Gângster".

- O que houve com o microfone? - Saia do caminho, cara.

Tenho um anúncio para vocês.

Escutem, preciso da atenção de todos.

A sua também, Fish. Que bosta de segurança que nada.

Parece um G.I. Joe negro com barba de verdade.

Cara, seus dentes são enormes.

Como estava dizendo, este terreno onde estão em pé,

foi comprado por "Maxwell Property Management",

a empresa na qual trabalho.

- Mas que droga... - Vamos lá, bebam seus suquinhos.

Droguem-se com seu molho especial.

Porque na próxima semana, a esta hora,

este paraíso de "gângster"...

será um estacionamento de "gângsteres".

- Espere, espere. - Que ele se dane!

Escutem, danem-se!

Suas vadias são feias. E suas mães também.

Desça do palco!

- Isto é incrível, cara! - Sinto muito, amigos.

Trabalhamos muito neste show...

para que esse desgraçado saia ganhando novamente.

- Eu não entendo. - Jesus.

Jesus, faça alguma coisa. Por que isto aconteceria?

O quê?

A polícia está aqui com um mandado de prisão...

para o seu amigo por causa de uma 5150.

Ele precisa desaparecer agora!

Temos que ir, Jesus. Vamos, amigo.

Bom dia, policiais. Curtam a música.

- Vamos, amigo. - O que está acontecendo?

Droga!