Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,301 --> 00:00:03,203
Anteriormente,
em "Black Jesus"...
2
00:00:03,269 --> 00:00:05,405
Tênis retrô?
Querida, você não comprou isso.
3
00:00:05,472 --> 00:00:07,307
- Comprei, sim.
- Meu Deus!
4
00:00:08,708 --> 00:00:10,543
Tem certeza
que não consegue consertar?
5
00:00:10,610 --> 00:00:12,178
Nem sei o que fazer.
6
00:00:12,245 --> 00:00:13,856
Esse é o último presente meu
que vai receber de mim.
7
00:00:13,880 --> 00:00:15,815
- Tênis!
- Mentiroso idiota.
8
00:00:16,149 --> 00:00:18,151
Filho da mãe!
9
00:00:18,218 --> 00:00:20,553
Por que não tira uma foto minha?
Vai durar mais tempo.
10
00:00:20,620 --> 00:00:22,489
Espera, quero falar com você
um momento!
11
00:00:22,555 --> 00:00:24,390
Há um novo problema
no jardim.
12
00:00:24,691 --> 00:00:26,392
Sabotagem.
Água sanitária.
13
00:00:26,459 --> 00:00:28,194
Aposto que foram
os malditos agricultores.
14
00:00:29,696 --> 00:00:31,297
Como sabe que o Vic
não pagou o Lloyd...
15
00:00:31,364 --> 00:00:33,633
para sabotar o jardim?
16
00:00:33,700 --> 00:00:35,535
Continua com raiva de você
por abandoná-lo.
17
00:00:35,602 --> 00:00:37,437
Sinto muito.
Isso não vai funcionar.
18
00:00:38,238 --> 00:00:39,915
Sabemos que você entrou
e matou as plantas.
19
00:00:39,939 --> 00:00:41,474
Fiquei na fila a noite toda.
20
00:00:41,541 --> 00:00:44,110
- Não atirem, não atirem.
- Boonie! Peguei ele.
21
00:00:44,177 --> 00:00:46,212
- Vic?
- Todo esse tempo foi ele.
22
00:00:47,647 --> 00:00:49,415
Acho que ele fez cocô
nas calças.
23
00:00:50,717 --> 00:00:52,018
Que esperto...
24
00:01:16,776 --> 00:01:18,378
Tenho que lavar isso.
25
00:01:24,884 --> 00:01:26,686
Oi, Vic!
Como está, irmão?
26
00:01:28,187 --> 00:01:31,057
Escuta!
Vic, cuidado, amigo.
27
00:01:32,525 --> 00:01:35,662
Pegamos pesado à noite, não é?
Está bem.
28
00:01:36,029 --> 00:01:38,631
Lloyd está aqui para você.
Vem aqui em cima.
29
00:01:38,698 --> 00:01:40,967
Isso mesmo. Isso mesmo.
Sente-se, amigo.
30
00:01:41,034 --> 00:01:42,769
Bem, irmão.
Isto é o que você deve fazer.
31
00:01:43,136 --> 00:01:46,272
É, aqui está.
Toma, isso vai ajudar.
32
00:01:46,539 --> 00:01:48,474
Vá em frente, cara.
Isso mesmo.
33
00:01:49,409 --> 00:01:52,245
Espera, não cuspa.
É bebida boa.
34
00:01:52,312 --> 00:01:56,115
Vamos, vamos.
Mais um trago. Vamos...
35
00:01:56,182 --> 00:01:58,318
Isso mesmo. Muito bem.
36
00:01:59,252 --> 00:02:03,356
Lembre-se: o jeito
de evitar uma ressaca...
37
00:02:03,423 --> 00:02:05,558
É continuar bebendo.
38
00:02:05,625 --> 00:02:07,026
Isso, você está bem.
39
00:02:07,093 --> 00:02:09,395
Certo, está na hora
de eu começar meu dia.
40
00:02:09,762 --> 00:02:12,532
Sou um homem ocupado.
Tenho coisas a fazer.
41
00:02:12,599 --> 00:02:13,700
Muito bem...
42
00:02:13,766 --> 00:02:16,603
Vic, se importa se pego
o carro emprestado?
43
00:02:20,340 --> 00:02:23,276
Isso mesmo. Isso mesmo.
44
00:02:23,676 --> 00:02:25,712
Vou pegar um dinheiro
emprestado para a gasolina.
45
00:02:25,778 --> 00:02:27,347
E para uns Doritos no posto.
46
00:02:27,413 --> 00:02:30,450
Sempre são gostosos.
Vic, estou orgulhoso de você.
47
00:02:30,717 --> 00:02:34,287
- Vamos superar isso.
- Obrigado, Lloyd.
48
00:02:34,354 --> 00:02:36,656
Eu que agradeço.
Você é um homem maravilhoso.
49
00:02:52,071 --> 00:02:53,773
- Escuta, Lloyd.
- O quê?
50
00:02:53,840 --> 00:02:55,742
- Onde está o Vic?
- Vic está gripado.
51
00:02:55,808 --> 00:02:57,043
Ele não está gripado.
52
00:02:57,110 --> 00:02:58,754
Ficou bêbado porque a senhorita
Tudi o deixou.
53
00:02:58,778 --> 00:03:01,314
Supera isso, negro!
E conserta a internet!
54
00:03:01,381 --> 00:03:03,049
O que você tem?
55
00:03:03,116 --> 00:03:04,293
Acabei de falar
que o Vic está gripado
56
00:03:04,317 --> 00:03:06,185
e me contratou
para ajudar aqui.
57
00:03:06,252 --> 00:03:07,687
Sou o novo
assistente do gerente.
58
00:03:07,754 --> 00:03:10,390
- Assistente do gerente?
- Exato, assistente do gerente.
59
00:03:10,456 --> 00:03:13,660
Assistente, A-S-I-F-U.
60
00:03:13,726 --> 00:03:16,295
E sou muito eficiente.
Muitas coisas vão mudar aqui.
61
00:03:16,362 --> 00:03:17,664
Já notei as mudanças.
62
00:03:17,730 --> 00:03:19,532
Faz dois dias
que não tem internet.
63
00:03:19,599 --> 00:03:22,568
Isso não é verdade.
Revisei esta manhã.
64
00:03:22,635 --> 00:03:24,604
Você deve ter
um computador velho.
65
00:03:24,671 --> 00:03:27,006
Diga ao Vic que não pode deixar
que o lugar comece a cair.
66
00:03:27,073 --> 00:03:28,908
Este é o nosso lar.
Tenho que viver aqui.
67
00:03:28,975 --> 00:03:31,844
Todos devem ter
um lugar para viver.
68
00:03:31,911 --> 00:03:34,247
Eu sou sem-teto por opção.
Sem-teto.
69
00:03:34,313 --> 00:03:36,115
Pego o que poupo
em aluguel e serviços,
70
00:03:36,182 --> 00:03:37,417
e invisto em mim.
71
00:03:37,483 --> 00:03:39,419
Está falando que investe
na loja de bebidas?
72
00:03:39,485 --> 00:03:42,088
Diga ao Vic para se recuperar.
E estou falando sério!
73
00:03:43,423 --> 00:03:44,733
E se você quiser
gerenciar alguma coisa,
74
00:03:44,757 --> 00:03:46,225
gerencie seu problema
com a bebida.
75
00:03:46,292 --> 00:03:48,394
E esse mau hálito.
Comece com essas duas coisas.
76
00:03:48,461 --> 00:03:50,263
Vai se danar.
77
00:03:53,332 --> 00:03:54,701
Você saca, Boonie.
78
00:03:58,638 --> 00:04:01,240
- Ponto! Vocês são péssimos!
- Vamos, Boonie.
79
00:04:01,307 --> 00:04:02,875
Não é justo, Jesus.
80
00:04:02,942 --> 00:04:05,378
Você tem a garota
desajeitada no seu time.
81
00:04:05,445 --> 00:04:06,822
Isso é o que 30 minutos
de aeróbica...
82
00:04:06,846 --> 00:04:09,215
3 vezes por semana
fariam por você, Breadren.
83
00:04:09,282 --> 00:04:10,683
Apenas 3 vezes!
84
00:04:10,750 --> 00:04:12,919
- Que tal, família?
- Oi!
85
00:04:12,985 --> 00:04:14,454
Oi, é o homem de pele clara.
86
00:04:14,520 --> 00:04:16,856
Estão jogando vôlei?
Estão chutando a bola?
87
00:04:16,923 --> 00:04:19,325
Achei que o Vic
tinha proibido isso.
88
00:04:19,392 --> 00:04:22,562
Não mesmo.
O cara está mal.
89
00:04:22,628 --> 00:04:24,263
É, estamos tentando jogar.
90
00:04:24,330 --> 00:04:26,450
Com sorte, ele vai sair
e podemos ver se ele está bem.
91
00:04:29,202 --> 00:04:31,437
Nossa, nossa.
92
00:04:31,504 --> 00:04:36,476
O vigarista, o condenado,
o gordo e a cabeça oca.
93
00:04:36,542 --> 00:04:39,445
- Espera aí!
- "A Vingança dos Nerds".
94
00:04:39,512 --> 00:04:43,883
E o negro comum e esquecível.
95
00:04:43,950 --> 00:04:45,985
Vic, não precisa dissimular.
96
00:04:46,052 --> 00:04:47,954
Todos sabemos
que está sofrendo.
97
00:04:48,020 --> 00:04:50,189
Mas quero que saiba
que amamos você, irmão.
98
00:04:50,256 --> 00:04:52,692
- Negro, conserta a internet!
- Ou o quê, negro?
99
00:04:54,060 --> 00:04:56,896
Me passa a Wilson.
Vou me divertir.
100
00:04:59,766 --> 00:05:01,467
O que vai fazer com a Wilson?
101
00:05:02,668 --> 00:05:05,204
- Vamos, Vic...
- Isso foi bom.
102
00:05:05,271 --> 00:05:07,774
Porque tenho vontade
de esfaquear um negro.
103
00:05:07,840 --> 00:05:09,408
Tenho vontade de cortar
e apunhalar.
104
00:05:09,475 --> 00:05:11,644
Quem quer ser o primeiro?
Quer um pouco, gordo?
105
00:05:13,646 --> 00:05:15,014
Precisa de ajuda, Vic?
106
00:05:15,081 --> 00:05:16,883
Enfia uns eletrólitos
na máquina, Vic.
107
00:05:16,949 --> 00:05:18,518
Toma esse coco.
Bebe o suco.
108
00:05:19,252 --> 00:05:21,120
- Aqui, amigo, bebe isso.
- Vic, você está bem?
109
00:05:21,187 --> 00:05:22,388
O que estão fazendo com ele?
110
00:05:22,455 --> 00:05:24,223
Disse para esperar lá em cima
até eu voltar.
111
00:05:24,290 --> 00:05:26,092
- Vai pegar pneumonia.
- Me salva, Lloyd.
112
00:05:26,159 --> 00:05:27,827
- Vem, se levanta.
- O diabo me pegou.
113
00:05:27,894 --> 00:05:29,562
Todos para trás.
Está tudo sob controle.
114
00:05:29,629 --> 00:05:32,031
Não, não parece, Lloyd.
Parece que você está piorando.
115
00:05:32,098 --> 00:05:34,267
O quê?
Você é que está piorando, Jesus.
116
00:05:34,333 --> 00:05:36,035
Por isso ninguém crê em você.
117
00:05:36,102 --> 00:05:37,412
Não dá às pessoas
o que realmente merecem,
118
00:05:37,436 --> 00:05:38,471
o que precisam.
119
00:05:38,538 --> 00:05:40,139
Ele precisa beber.
Olha isto.
120
00:05:40,573 --> 00:05:43,042
Prove um pouco.
Afasta a ressaca.
121
00:05:43,609 --> 00:05:45,411
Vamos.
Isso é muito, irmão.
122
00:05:46,145 --> 00:05:48,014
Vamos. Vamos, amigo.
123
00:05:48,080 --> 00:05:50,683
Como podem atormentar assim
um homem doente?
124
00:05:50,750 --> 00:05:52,618
E olhem este lugar.
Será melhor que limpem.
125
00:05:52,685 --> 00:05:55,788
- E a internet, Vic?
- Nunca tinha visto o Vic assim.
126
00:05:55,855 --> 00:05:59,392
Mas olhem para o lado positivo.
Se ficar assim, perde o emprego.
127
00:05:59,458 --> 00:06:01,727
Então não teremos
que nos preocupar mais com ele.
128
00:06:01,794 --> 00:06:04,363
Ou exatamente o oposto
ao que está dizendo.
129
00:06:04,430 --> 00:06:07,266
Vamos, amigo, seu único objetivo
na vida é nos atormentar.
130
00:06:09,101 --> 00:06:10,503
Segura isso.
131
00:06:12,138 --> 00:06:14,974
- Aonde você está indo?
- Salvar o Vic.
132
00:06:20,146 --> 00:06:21,681
Isso!
133
00:06:26,686 --> 00:06:29,088
- Muito bem!
- Oi, amigo!
134
00:06:32,124 --> 00:06:34,493
Vamos, Vic. Vem aqui.
135
00:06:34,560 --> 00:06:37,330
É. Sente-se aqui.
Isso mesmo.
136
00:06:37,630 --> 00:06:38,965
Muito bem. Como estão?
137
00:06:42,201 --> 00:06:44,170
Bom te ver, Lloyd.
Já faz um tempo.
138
00:06:44,237 --> 00:06:45,547
Achamos que tinha
renunciado a essa vida.
139
00:06:45,571 --> 00:06:47,440
Eu? Não, amo esta vida.
140
00:06:47,506 --> 00:06:49,408
- Vic, bem-vindo à liberdade.
- Quem é o novato?
141
00:06:49,475 --> 00:06:51,844
Esse é o Vic.
Meu amigo e empregador.
142
00:06:51,911 --> 00:06:53,889
A corrida de ratos o esgotou,
então pensei que precisava...
143
00:06:53,913 --> 00:06:55,490
vir aqui para descansar
e relaxar um pouco.
144
00:06:55,514 --> 00:06:57,216
Não, está bem.
Vamos cuidar dele.
145
00:06:57,283 --> 00:07:00,353
Precisa de um tempo sozinho.
Por isso, sabem o que vou fazer?
146
00:07:00,419 --> 00:07:02,221
Convido todos
ao apartamento do Vic...
147
00:07:02,288 --> 00:07:03,522
para uma grande festa.
148
00:07:03,589 --> 00:07:05,157
Muito bem! Ótimo!
149
00:07:05,224 --> 00:07:07,093
Vic, umas horas
de ar fresco,
150
00:07:07,159 --> 00:07:08,427
e vai se sentir como novo.
151
00:07:08,494 --> 00:07:10,630
E não se esqueça:
deve continuar bebendo.
152
00:07:10,696 --> 00:07:12,265
Essa é a chave.
Continue bebendo.
153
00:07:12,331 --> 00:07:13,532
- Obrigado, Lloyd.
- Muito bem.
154
00:07:13,599 --> 00:07:16,035
Bem, venham todos!
Vamos, entrem no carro.
155
00:07:16,102 --> 00:07:17,904
Vamos! Não sejam tímidos!
156
00:07:17,970 --> 00:07:20,773
- Festa! Festa!
- Isso aí!
157
00:07:20,840 --> 00:07:23,276
Não pode me culpar
por isso, Jesus.
158
00:07:23,342 --> 00:07:24,911
De qualquer maneira,
fiz a coisa certa.
159
00:07:24,977 --> 00:07:27,580
Fui sincera
e o desapontei com cuidado.
160
00:07:27,647 --> 00:07:30,216
Eu sei, senhorita Tudi,
mas o cara está sofrendo.
161
00:07:30,283 --> 00:07:31,450
E foi culpa sua, sim.
162
00:07:31,517 --> 00:07:34,020
Falei para não dar os tomates
sagrados sem falar nada.
163
00:07:34,086 --> 00:07:37,323
Nem todo mundo é divino
e perfeito como você, certo?
164
00:07:37,390 --> 00:07:38,991
Cometi um erro.
165
00:07:39,058 --> 00:07:40,893
Mas é minha culpa
que seja um bêbado?
166
00:07:40,960 --> 00:07:42,662
Basta descer e falar com ele.
167
00:07:42,728 --> 00:07:44,306
Neste momento,
deve ser a única pessoa...
168
00:07:44,330 --> 00:07:45,932
que pode chegar até ele.
169
00:08:04,917 --> 00:08:08,254
O que está acontecendo aqui?
O que é isso?
170
00:08:08,321 --> 00:08:10,389
Stan, Jerome,
o que estão fazendo?
171
00:08:10,456 --> 00:08:11,767
É melhor você
resolver essa gota...
172
00:08:11,791 --> 00:08:13,431
ou vai estar morto
na quarta-feira, amigo.
173
00:08:13,459 --> 00:08:15,895
- Onde está o Lloyd?
- Ali está.
174
00:08:17,363 --> 00:08:19,999
O que estão fazendo aqui?
É uma festa privada.
175
00:08:20,066 --> 00:08:22,268
Seus nomes não estão
na lista, então caiam fora.
176
00:08:22,335 --> 00:08:24,303
- Onde está o Vic, amigo?
- Deixem o Vic em paz.
177
00:08:24,370 --> 00:08:26,539
Vic é meu.
Tem algo bom entre nós.
178
00:08:26,605 --> 00:08:28,274
E não quero
que vocês arruínem.
179
00:08:28,341 --> 00:08:30,242
Só está
tirando proveito dele.
180
00:08:30,309 --> 00:08:32,044
Não é verdade.
Sou amigo dele.
181
00:08:32,111 --> 00:08:35,648
- Provavelmente, o único amigo.
- Este desgraçado está louco.
182
00:08:35,715 --> 00:08:37,249
Sabe o quê?
Não tenho tempo para isso.
183
00:08:37,316 --> 00:08:40,052
- Negro, onde está?
- Vou mostrar, senhora.
184
00:08:44,357 --> 00:08:46,826
- Torta?
- Como foi o trabalho à noite?
185
00:08:46,892 --> 00:08:50,129
O trabalho?
É uma história curiosa.
186
00:08:50,196 --> 00:08:51,876
Lembra daqueles idiotas
que há uns meses...
187
00:08:51,931 --> 00:08:53,566
entraram nos estábulos
de cavalos...
188
00:08:53,632 --> 00:08:55,468
só para roubar
excrementos?
189
00:08:55,534 --> 00:08:57,203
E depois por acidente,
190
00:08:57,269 --> 00:08:59,872
deixaram escapar
um punhado de cavalos.
191
00:08:59,939 --> 00:09:02,975
- Você se lembra?
- Lembro sim.
192
00:09:03,042 --> 00:09:05,177
O que aconteceu com isso?
Encontraram os cavalos?
193
00:09:05,244 --> 00:09:08,948
Não, não todos.
Mas encontrei uma pista.
194
00:09:10,716 --> 00:09:13,753
- Isso é bom, querida.
- Deixa eu te mostrar uma coisa.
195
00:09:13,819 --> 00:09:15,554
Vem aqui.
Vem aqui um minuto.
196
00:09:15,621 --> 00:09:17,590
Comecei a pensar,
197
00:09:17,656 --> 00:09:20,259
quem conheço
no negócio de excrementos?
198
00:09:20,326 --> 00:09:22,061
Quem conheço
que há uns meses...
199
00:09:22,128 --> 00:09:25,097
poderia ter precisado de uma
grande quantidade de excremento?
200
00:09:26,065 --> 00:09:27,400
Quem?
201
00:09:27,466 --> 00:09:30,169
É uma boa pergunta, querido.
Espere, vai adorar isso.
202
00:09:35,307 --> 00:09:36,918
Seu Jesus te obrigou
a fazer isso, não foi?
203
00:09:36,942 --> 00:09:38,077
Me obrigou a fazer o quê?
204
00:09:38,144 --> 00:09:41,247
Tem ideia
do que você fez?
205
00:09:41,313 --> 00:09:43,382
Querida, escuta,
é um grande mal-entendido.
206
00:09:43,449 --> 00:09:44,984
- O que aconteceu foi que...
- Sim?
207
00:09:45,584 --> 00:09:47,553
Jason! Jason!
208
00:09:48,888 --> 00:09:50,956
- Jesus, ajuda!
- Meu cabelo... Droga!
209
00:09:52,591 --> 00:09:54,693
Maldição,
Jason está encrencado.
210
00:10:02,635 --> 00:10:05,104
Jason! Volta aqui!
211
00:10:05,504 --> 00:10:08,607
- Sobe, malandro.
- Onde estão me levando?
212
00:10:08,674 --> 00:10:11,377
Maldição!
Jason, volte aqui!
213
00:10:11,444 --> 00:10:13,746
- Filho da mãe!
- Tchau, Dianne.
214
00:10:13,813 --> 00:10:15,915
Que maldição!
Droga!
215
00:10:15,981 --> 00:10:18,784
Juro que vou te matar!
Meu maldito cabelo!
216
00:10:19,051 --> 00:10:20,286
Jason!
217
00:10:24,757 --> 00:10:26,692
Aquele é o Vic?
218
00:10:28,461 --> 00:10:30,162
Nossa,
o negro está destruído.
219
00:10:37,636 --> 00:10:39,905
Estive esperando o dia todo.
220
00:10:39,972 --> 00:10:41,373
Vamos, Satanás!
Vamos...
221
00:10:41,440 --> 00:10:43,809
- Não tenho medo de você!
- Vic, o que está fazendo?
222
00:10:43,876 --> 00:10:47,613
Está feliz agora?
É isso que queria ver?
223
00:10:47,680 --> 00:10:49,048
O Vic no fundo do poço?
224
00:10:49,115 --> 00:10:51,684
Bem, bem-vinda
ao maldito fundo.
225
00:10:51,750 --> 00:10:54,220
Ninguém quer você assim, Vic.
226
00:10:55,454 --> 00:10:57,790
Maldição...
Vic, ouça.
227
00:10:57,857 --> 00:11:01,093
Vamos...
Você é um homem de verdade.
228
00:11:01,160 --> 00:11:03,429
É um dos poucos homens
de verdade que restam.
229
00:11:03,496 --> 00:11:05,865
Trabalha duro,
segue as regras.
230
00:11:05,931 --> 00:11:08,134
Não aceita a merda de ninguém.
231
00:11:08,601 --> 00:11:11,737
Foi o que me atraiu em você.
232
00:11:11,804 --> 00:11:15,341
Vic, você é um pilar
desta comunidade.
233
00:11:15,407 --> 00:11:16,675
Quem sabe?
234
00:11:16,742 --> 00:11:19,812
Talvez um dia, você e eu
possamos tentar de novo.
235
00:11:19,879 --> 00:11:22,681
Mas não enquanto
odiar o meu Jesus.
236
00:11:22,748 --> 00:11:26,385
- E meu estilo de vida.
- Não preciso da sua pena.
237
00:11:26,852 --> 00:11:30,890
Nem do seu molho de tomate.
238
00:11:32,591 --> 00:11:34,093
Jason!
239
00:11:35,427 --> 00:11:38,731
Esta é a vida que queria?
Preferiu isso a mim?
240
00:11:38,797 --> 00:11:41,333
- Querida, não escolhi nada.
- Você cometeu um crime, Jason.
241
00:11:41,400 --> 00:11:43,903
E foi estúpido o suficiente
para me deixar saber.
242
00:11:43,969 --> 00:11:48,073
Então agora devo te entregar
ou serei cúmplice pós-delito.
243
00:11:48,140 --> 00:11:49,808
Sou uma maldita
detetive, Jason!
244
00:11:49,875 --> 00:11:52,077
- Dianne...
- Fecha a boca! Fecha...
245
00:11:53,412 --> 00:11:56,982
Eu queria casar.
Queria ter filhos.
246
00:11:57,049 --> 00:11:58,450
E você escolheu isso?
247
00:11:58,517 --> 00:12:01,086
Querida, não disse a ninguém
sobre os tênis, não é?
248
00:12:01,487 --> 00:12:04,523
Se você não contou,
significa que ninguém sabe.
249
00:12:04,957 --> 00:12:06,792
Querida, me desculpe
por ter chateado você.
250
00:12:06,859 --> 00:12:08,727
Realmente sinto muito.
251
00:12:08,794 --> 00:12:11,597
Só queria que tivesse
ido ver o jardim...
252
00:12:11,664 --> 00:12:13,866
pelo menos uma vez.
253
00:12:13,933 --> 00:12:17,369
Escuta, Jason.
Não quero te ver nunca mais.
254
00:12:17,436 --> 00:12:20,339
Está ouvindo?
Pega seus malditos tênis.
255
00:12:21,273 --> 00:12:22,841
Filho de sua maldita mãe.
256
00:12:22,908 --> 00:12:24,877
Da próxima vez,
vou te atropelar com o carro.
257
00:12:24,944 --> 00:12:27,213
Estúpido. Idiota.
258
00:12:27,680 --> 00:12:29,248
Não entendo nada, querida.
259
00:12:29,315 --> 00:12:32,618
Está me dizendo
que este negro...
260
00:12:32,685 --> 00:12:34,429
esteve namorando com uma
detetive todo esse tempo,
261
00:12:34,453 --> 00:12:36,222
e ninguém
pensou em me contar?
262
00:12:37,223 --> 00:12:39,024
São criminosos idiotas,
sabiam disso?
263
00:12:39,091 --> 00:12:40,960
Quase nos pegam!
264
00:12:42,328 --> 00:12:44,897
Não posso acreditar.
Juro por Deus.
265
00:12:52,638 --> 00:12:53,739
Um minuto.
266
00:12:53,806 --> 00:12:55,407
Tire suas mãos
de cima de mim, condenado.
267
00:12:55,474 --> 00:12:56,675
Vic, acalme-se.
268
00:12:56,742 --> 00:12:58,186
O que fazem aqui
todos esses vagabundos?
269
00:12:58,210 --> 00:13:00,446
Vic, você voltou.
Tenho tudo sob controle.
270
00:13:00,512 --> 00:13:01,747
Aqui, toma um pouco.
271
00:13:01,814 --> 00:13:03,358
Tenho informação de último
minuto para você, Vic.
272
00:13:03,382 --> 00:13:05,517
Não tem água quente,
e a internet ainda não funciona.
273
00:13:05,584 --> 00:13:07,019
E olha todo esse lixo.
274
00:13:07,086 --> 00:13:08,587
Você está tropeçando
em si mesmo.
275
00:13:08,654 --> 00:13:10,332
Não deveria cobrar aluguel
por pelo menos um ano.
276
00:13:10,356 --> 00:13:12,358
Lloyd, que droga
está acontecendo, amigo?
277
00:13:12,424 --> 00:13:14,793
- Vic, só toma um gole.
- Não, não.
278
00:13:15,194 --> 00:13:18,030
Tenho um problema.
E preciso encarar meu problema.
279
00:13:18,097 --> 00:13:21,333
Sou um pilar da comunidade.
As pessoas me admiram.
280
00:13:21,400 --> 00:13:24,737
Vic, me escute.
Não dê ouvidos ao Jesus.
281
00:13:24,803 --> 00:13:26,615
Por que quer que esse homem
se torne um alcoólatra?
282
00:13:26,639 --> 00:13:27,873
Só porque você é?
283
00:13:27,940 --> 00:13:30,542
Vic, enfrentar
os problemas sóbrio...
284
00:13:30,609 --> 00:13:31,844
não é o caminho.
285
00:13:31,910 --> 00:13:34,246
Confia em mim.
Estou te dizendo.
286
00:13:34,313 --> 00:13:36,115
O mundo pode ser muito difícil.
287
00:13:36,181 --> 00:13:38,350
Eu costumava ser como você
na corrida de ratos.
288
00:13:38,417 --> 00:13:39,585
Vivia estressado.
289
00:13:39,652 --> 00:13:43,622
Mulheres, trabalho,
chuveiros e contas.
290
00:13:43,689 --> 00:13:45,958
Só desisti.
E olha para mim agora.
291
00:13:46,025 --> 00:13:47,660
Olhe como estou feliz.
Olhe para mim.
292
00:13:47,726 --> 00:13:50,162
Está vendo?
Quero que seja como eu.
293
00:13:50,696 --> 00:13:54,800
Vou te contar uma coisa.
Mudar sua vida é difícil.
294
00:13:54,867 --> 00:13:57,369
Beber é fácil.
295
00:13:58,671 --> 00:14:01,940
- Senhor Maxwell!
- Que diabos aconteceu aqui?
296
00:14:02,007 --> 00:14:03,909
Vic... Lloyd, tira o Vic
daqui agora mesmo.
297
00:14:03,976 --> 00:14:05,854
- Você não manda em mim.
- É o chefe dele, idiota.
298
00:14:05,878 --> 00:14:07,012
Tire-o daqui.
299
00:14:07,079 --> 00:14:08,323
Não vai querer que perca
o emprego, não é?
300
00:14:08,347 --> 00:14:10,282
- Sai fora, sai fora!
- Vamos.
301
00:14:10,349 --> 00:14:12,551
Sinto que estou a ponto
de pisar em uma arma de crime.
302
00:14:12,618 --> 00:14:14,753
O que está acontecendo?
Onde diabos está o Vic?
303
00:14:14,820 --> 00:14:17,323
Senhor Maxwell, preciso
falar de algumas coisas.
304
00:14:17,389 --> 00:14:18,991
Primeiro: internet.
305
00:14:19,058 --> 00:14:21,560
Jimmy Maxwell?
É você, garoto?
306
00:14:21,627 --> 00:14:24,596
- Parece ótimo.
- Estou tentando ficar em forma.
307
00:14:24,663 --> 00:14:26,103
Espera um minuto.
Quem diabos é você?
308
00:14:26,131 --> 00:14:28,000
- Sou apenas um vagabundo.
- É, eu também.
309
00:14:28,067 --> 00:14:30,135
Mas ouvimos que o gerente
estava doente.
310
00:14:30,202 --> 00:14:33,005
Então decidimos convidar
uns amigos para nos divertir.
311
00:14:33,072 --> 00:14:35,007
- Porque não?
- Vic está doente?
312
00:14:35,074 --> 00:14:36,975
Muito?
Vai ficar bem?
313
00:14:37,042 --> 00:14:38,377
Parecia muito ruim.
314
00:14:38,444 --> 00:14:41,113
A julgar pela forma
como foi levado de helicóptero.
315
00:14:41,180 --> 00:14:43,849
Sou cristão,
e não desejo mal a ninguém,
316
00:14:43,916 --> 00:14:47,052
mas aquele homem
é muito rigoroso.
317
00:14:47,119 --> 00:14:48,721
Não quer
que ninguém se divirta.
318
00:14:48,787 --> 00:14:50,923
Quero dizer que ele
está ciente de tudo.
319
00:14:50,989 --> 00:14:52,624
- De tudo.
- Conheço você.
320
00:14:52,691 --> 00:14:55,461
Mora aqui, não é?
O Vic está realmente doente?
321
00:14:56,662 --> 00:15:00,733
- Honestamente.
- Sim, está doente.
322
00:15:00,999 --> 00:15:02,901
Fico mal.
Pobre rapaz.
323
00:15:02,968 --> 00:15:04,870
Quando ele voltar,
peçam para me ligar,
324
00:15:04,937 --> 00:15:07,072
vou mandar alguns rapazes
para ajudá-lo com o lugar...
325
00:15:07,139 --> 00:15:08,807
até ele se recuperar.
326
00:15:09,942 --> 00:15:13,178
Karem, vou dizer à polícia
vir para conversar um pouco.
327
00:15:13,245 --> 00:15:15,114
São divertidos,
vocês vão se dar bem.
328
00:15:15,180 --> 00:15:18,384
Enquanto isso,
fiquem... juntos.
329
00:15:19,251 --> 00:15:22,654
Ouçam todos,
precisam ir embora daqui.
330
00:15:22,721 --> 00:15:23,989
Vamos...
331
00:15:24,890 --> 00:15:26,792
Vamos, Vic.
Nossa...
332
00:15:26,859 --> 00:15:30,462
Que noite.
Tome um pouco disso.
333
00:15:30,529 --> 00:15:31,697
Não, obrigado.
334
00:15:31,764 --> 00:15:33,399
Confie em mim.
Isto é o que você precisa.
335
00:15:33,465 --> 00:15:35,734
Toma um pouco.
É uma ótima tequila.
336
00:15:36,068 --> 00:15:39,204
É das boas.
Estou falando.
337
00:15:40,639 --> 00:15:42,474
- É água.
- Água?
338
00:15:42,941 --> 00:15:44,376
Como assim, água?
339
00:15:46,378 --> 00:15:49,681
Que droga...?
Isso é...
340
00:15:51,049 --> 00:15:54,286
- O que falei?
- E este? É o meu vinho.
341
00:15:55,220 --> 00:15:56,355
Deus...
342
00:15:58,257 --> 00:16:00,058
É só água!
343
00:16:00,125 --> 00:16:02,861
Jesus!
Transformou o álcool em água?
344
00:16:02,928 --> 00:16:05,664
Jesus!
É um milagre no sentido inverso.
345
00:16:05,731 --> 00:16:07,666
Jesus, o que você está fazendo?
346
00:16:07,933 --> 00:16:10,068
Disse: "Não posso
comer amendoim no pão.
347
00:16:10,135 --> 00:16:11,637
Precisa misturar com algo".
348
00:16:11,703 --> 00:16:12,914
Graças a você existe
a manteiga de amendoim?
349
00:16:12,938 --> 00:16:14,773
- Isso mesmo.
- Gosto disso. Sim.
350
00:16:14,840 --> 00:16:16,675
Ouçam, aí está o meu rapaz!
351
00:16:16,742 --> 00:16:19,344
Aí está o meu homem!
Como está, Vic?
352
00:16:19,411 --> 00:16:24,183
- Parece ótimo, malandro.
- Olha só pra você!
353
00:16:24,450 --> 00:16:26,118
Olha só para vocês.
354
00:16:26,185 --> 00:16:28,720
Escutem, não me lembro muito
dos últimos dias,
355
00:16:28,787 --> 00:16:32,191
mas me lembro de você
fazendo alguns elogios.
356
00:16:32,591 --> 00:16:34,359
Disse que sou
um pilar da comunidade.
357
00:16:34,426 --> 00:16:37,229
- Queria agradecer.
- É o que penso, Vic.
358
00:16:37,296 --> 00:16:39,298
Bom, porque trouxe
um presentinho.
359
00:16:44,803 --> 00:16:47,473
- Que droga é essa?
- É uma ordem de despejo.
360
00:16:47,539 --> 00:16:51,076
Cortesia minha e do vereador
da cidade de Compton.
361
00:16:51,143 --> 00:16:53,745
Tinha razão.
Sou um pilar da comunidade.
362
00:16:53,812 --> 00:16:57,516
E vocês são pessoas ruins.
São ruins para a comunidade.
363
00:16:57,783 --> 00:17:00,519
É por isso que a cidade
e eu queremos que desapareçam.
364
00:17:01,019 --> 00:17:02,354
O mais rápido possível.
365
00:17:02,421 --> 00:17:04,756
Especialmente você,
com essa roupa suja...
366
00:17:04,823 --> 00:17:07,092
que está usando.
367
00:17:07,159 --> 00:17:09,795
Troque essas roupas.
Vista-se como homem.
368
00:17:10,062 --> 00:17:11,730
Tirem o traseiro daqui.
369
00:17:13,966 --> 00:17:15,634
- Vá em frente.
- Eu te disse!
370
00:17:15,701 --> 00:17:17,436
Disse que esse negro
ia fazer isso!
371
00:17:17,503 --> 00:17:19,938
- Eu não sou nenhum negro!
- É, você é um negro!
372
00:17:25,544 --> 00:17:27,579
Deus, estou tão feliz
de não ter entregado nada.
373
00:17:28,247 --> 00:17:30,949
- Ainda faz sexo, senhorita Tudi?
- Cala-se, rapaz.
374
00:17:31,016 --> 00:17:32,718
- A loja não está fechada.
- Está bem.
26847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof