Original subtitles

Anteriormente, em "Black Jesus"...

Tênis retrô? Querida, você não comprou isso.

- Comprei, sim. - Meu Deus!

Tem certeza que não consegue consertar?

Nem sei o que fazer.

Esse é o último presente meu que vai receber de mim.

- Tênis! - Mentiroso idiota.

Filho da mãe!

Por que não tira uma foto minha? Vai durar mais tempo.

Espera, quero falar com você um momento!

Há um novo problema no jardim.

Sabotagem. Água sanitária.

Aposto que foram os malditos agricultores.

Como sabe que o Vic não pagou o Lloyd...

para sabotar o jardim?

Continua com raiva de você por abandoná-lo.

Sinto muito. Isso não vai funcionar.

Sabemos que você entrou e matou as plantas.

Fiquei na fila a noite toda.

- Não atirem, não atirem. - Boonie! Peguei ele.

- Vic? - Todo esse tempo foi ele.

Acho que ele fez cocô nas calças.

Que esperto...

Tenho que lavar isso.

Oi, Vic! Como está, irmão?

Escuta! Vic, cuidado, amigo.

Pegamos pesado à noite, não é? Está bem.

Lloyd está aqui para você. Vem aqui em cima.

Isso mesmo. Isso mesmo. Sente-se, amigo.

Bem, irmão. Isto é o que você deve fazer.

É, aqui está. Toma, isso vai ajudar.

Vá em frente, cara. Isso mesmo.

Espera, não cuspa. É bebida boa.

Vamos, vamos. Mais um trago. Vamos...

Isso mesmo. Muito bem.

Lembre-se: o jeito de evitar uma ressaca...

É continuar bebendo.

Isso, você está bem.

Certo, está na hora de eu começar meu dia.

Sou um homem ocupado. Tenho coisas a fazer.

Muito bem...

Vic, se importa se pego o carro emprestado?

Isso mesmo. Isso mesmo.

Vou pegar um dinheiro emprestado para a gasolina.

E para uns Doritos no posto.

Sempre são gostosos. Vic, estou orgulhoso de você.

- Vamos superar isso. - Obrigado, Lloyd.

Eu que agradeço. Você é um homem maravilhoso.

- Escuta, Lloyd. - O quê?

- Onde está o Vic? - Vic está gripado.

Ele não está gripado.

Ficou bêbado porque a senhorita Tudi o deixou.

Supera isso, negro! E conserta a internet!

O que você tem?

Acabei de falar que o Vic está gripado

e me contratou para ajudar aqui.

Sou o novo assistente do gerente.

- Assistente do gerente? - Exato, assistente do gerente.

Assistente, A-S-I-F-U.

E sou muito eficiente. Muitas coisas vão mudar aqui.

Já notei as mudanças.

Faz dois dias que não tem internet.

Isso não é verdade. Revisei esta manhã.

Você deve ter um computador velho.

Diga ao Vic que não pode deixar que o lugar comece a cair.

Este é o nosso lar. Tenho que viver aqui.

Todos devem ter um lugar para viver.

Eu sou sem-teto por opção. Sem-teto.

Pego o que poupo em aluguel e serviços,

e invisto em mim.

Está falando que investe na loja de bebidas?

Diga ao Vic para se recuperar. E estou falando sério!

E se você quiser gerenciar alguma coisa,

gerencie seu problema com a bebida.

E esse mau hálito. Comece com essas duas coisas.

Vai se danar.

Você saca, Boonie.

- Ponto! Vocês são péssimos! - Vamos, Boonie.

Não é justo, Jesus.

Você tem a garota desajeitada no seu time.

Isso é o que 30 minutos de aeróbica...

3 vezes por semana fariam por você, Breadren.

Apenas 3 vezes!

- Que tal, família? - Oi!

Oi, é o homem de pele clara.

Estão jogando vôlei? Estão chutando a bola?

Achei que o Vic tinha proibido isso.

Não mesmo. O cara está mal.

É, estamos tentando jogar.

Com sorte, ele vai sair e podemos ver se ele está bem.

Nossa, nossa.

O vigarista, o condenado, o gordo e a cabeça oca.

- Espera aí! - "A Vingança dos Nerds".

E o negro comum e esquecível.

Vic, não precisa dissimular.

Todos sabemos que está sofrendo.

Mas quero que saiba que amamos você, irmão.

- Negro, conserta a internet! - Ou o quê, negro?

Me passa a Wilson. Vou me divertir.

O que vai fazer com a Wilson?

- Vamos, Vic... - Isso foi bom.

Porque tenho vontade de esfaquear um negro.

Tenho vontade de cortar e apunhalar.

Quem quer ser o primeiro? Quer um pouco, gordo?

Precisa de ajuda, Vic?

Enfia uns eletrólitos na máquina, Vic.

Toma esse coco. Bebe o suco.

- Aqui, amigo, bebe isso. - Vic, você está bem?

O que estão fazendo com ele?

Disse para esperar lá em cima até eu voltar.

- Vai pegar pneumonia. - Me salva, Lloyd.

- Vem, se levanta. - O diabo me pegou.

Todos para trás. Está tudo sob controle.

Não, não parece, Lloyd. Parece que você está piorando.

O quê? Você é que está piorando, Jesus.

Por isso ninguém crê em você.

Não dá às pessoas o que realmente merecem,

o que precisam.

Ele precisa beber. Olha isto.

Prove um pouco. Afasta a ressaca.

Vamos. Isso é muito, irmão.

Vamos. Vamos, amigo.

Como podem atormentar assim um homem doente?

E olhem este lugar. Será melhor que limpem.

- E a internet, Vic? - Nunca tinha visto o Vic assim.

Mas olhem para o lado positivo. Se ficar assim, perde o emprego.

Então não teremos que nos preocupar mais com ele.

Ou exatamente o oposto ao que está dizendo.

Vamos, amigo, seu único objetivo na vida é nos atormentar.

Segura isso.

- Aonde você está indo? - Salvar o Vic.

Isso!

- Muito bem! - Oi, amigo!

Vamos, Vic. Vem aqui.

É. Sente-se aqui. Isso mesmo.

Muito bem. Como estão?

Bom te ver, Lloyd. Já faz um tempo.

Achamos que tinha renunciado a essa vida.

Eu? Não, amo esta vida.

- Vic, bem-vindo à liberdade. - Quem é o novato?

Esse é o Vic. Meu amigo e empregador.

A corrida de ratos o esgotou, então pensei que precisava...

vir aqui para descansar e relaxar um pouco.

Não, está bem. Vamos cuidar dele.

Precisa de um tempo sozinho. Por isso, sabem o que vou fazer?

Convido todos ao apartamento do Vic...

para uma grande festa.

Muito bem! Ótimo!

Vic, umas horas de ar fresco,

e vai se sentir como novo.

E não se esqueça: deve continuar bebendo.

Essa é a chave. Continue bebendo.

- Obrigado, Lloyd. - Muito bem.

Bem, venham todos! Vamos, entrem no carro.

Vamos! Não sejam tímidos!

- Festa! Festa! - Isso aí!

Não pode me culpar por isso, Jesus.

De qualquer maneira, fiz a coisa certa.

Fui sincera e o desapontei com cuidado.

Eu sei, senhorita Tudi, mas o cara está sofrendo.

E foi culpa sua, sim.

Falei para não dar os tomates sagrados sem falar nada.

Nem todo mundo é divino e perfeito como você, certo?

Cometi um erro.

Mas é minha culpa que seja um bêbado?

Basta descer e falar com ele.

Neste momento, deve ser a única pessoa...

que pode chegar até ele.

O que está acontecendo aqui? O que é isso?

Stan, Jerome, o que estão fazendo?

É melhor você resolver essa gota...

ou vai estar morto na quarta-feira, amigo.

- Onde está o Lloyd? - Ali está.

O que estão fazendo aqui? É uma festa privada.

Seus nomes não estão na lista, então caiam fora.

- Onde está o Vic, amigo? - Deixem o Vic em paz.

Vic é meu. Tem algo bom entre nós.

E não quero que vocês arruínem.

Só está tirando proveito dele.

Não é verdade. Sou amigo dele.

- Provavelmente, o único amigo. - Este desgraçado está louco.

Sabe o quê? Não tenho tempo para isso.

- Negro, onde está? - Vou mostrar, senhora.

- Torta? - Como foi o trabalho à noite?

O trabalho? É uma história curiosa.

Lembra daqueles idiotas que há uns meses...

entraram nos estábulos de cavalos...

só para roubar excrementos?

E depois por acidente,

deixaram escapar um punhado de cavalos.

- Você se lembra? - Lembro sim.

O que aconteceu com isso? Encontraram os cavalos?

Não, não todos. Mas encontrei uma pista.

- Isso é bom, querida. - Deixa eu te mostrar uma coisa.

Vem aqui. Vem aqui um minuto.

Comecei a pensar,

quem conheço no negócio de excrementos?

Quem conheço que há uns meses...

poderia ter precisado de uma grande quantidade de excremento?

Quem?

É uma boa pergunta, querido. Espere, vai adorar isso.

Seu Jesus te obrigou a fazer isso, não foi?

Me obrigou a fazer o quê?

Tem ideia do que você fez?

Querida, escuta, é um grande mal-entendido.

- O que aconteceu foi que... - Sim?

Jason! Jason!

- Jesus, ajuda! - Meu cabelo... Droga!

Maldição, Jason está encrencado.

Jason! Volta aqui!

- Sobe, malandro. - Onde estão me levando?

Maldição! Jason, volte aqui!

- Filho da mãe! - Tchau, Dianne.

Que maldição! Droga!

Juro que vou te matar! Meu maldito cabelo!

Jason!

Aquele é o Vic?

Nossa, o negro está destruído.

Estive esperando o dia todo.

Vamos, Satanás! Vamos...

- Não tenho medo de você! - Vic, o que está fazendo?

Está feliz agora? É isso que queria ver?

O Vic no fundo do poço?

Bem, bem-vinda ao maldito fundo.

Ninguém quer você assim, Vic.

Maldição... Vic, ouça.

Vamos... Você é um homem de verdade.

É um dos poucos homens de verdade que restam.

Trabalha duro, segue as regras.

Não aceita a merda de ninguém.

Foi o que me atraiu em você.

Vic, você é um pilar desta comunidade.

Quem sabe?

Talvez um dia, você e eu possamos tentar de novo.

Mas não enquanto odiar o meu Jesus.

- E meu estilo de vida. - Não preciso da sua pena.

Nem do seu molho de tomate.

Jason!

Esta é a vida que queria? Preferiu isso a mim?

- Querida, não escolhi nada. - Você cometeu um crime, Jason.

E foi estúpido o suficiente para me deixar saber.

Então agora devo te entregar ou serei cúmplice pós-delito.

Sou uma maldita detetive, Jason!

- Dianne... - Fecha a boca! Fecha...

Eu queria casar. Queria ter filhos.

E você escolheu isso?

Querida, não disse a ninguém sobre os tênis, não é?

Se você não contou, significa que ninguém sabe.

Querida, me desculpe por ter chateado você.

Realmente sinto muito.

Só queria que tivesse ido ver o jardim...

pelo menos uma vez.

Escuta, Jason. Não quero te ver nunca mais.

Está ouvindo? Pega seus malditos tênis.

Filho de sua maldita mãe.

Da próxima vez, vou te atropelar com o carro.

Estúpido. Idiota.

Não entendo nada, querida.

Está me dizendo que este negro...

esteve namorando com uma detetive todo esse tempo,

e ninguém pensou em me contar?

São criminosos idiotas, sabiam disso?

Quase nos pegam!

Não posso acreditar. Juro por Deus.

Um minuto.

Tire suas mãos de cima de mim, condenado.

Vic, acalme-se.

O que fazem aqui todos esses vagabundos?

Vic, você voltou. Tenho tudo sob controle.

Aqui, toma um pouco.

Tenho informação de último minuto para você, Vic.

Não tem água quente, e a internet ainda não funciona.

E olha todo esse lixo.

Você está tropeçando em si mesmo.

Não deveria cobrar aluguel por pelo menos um ano.

Lloyd, que droga está acontecendo, amigo?

- Vic, só toma um gole. - Não, não.

Tenho um problema. E preciso encarar meu problema.

Sou um pilar da comunidade. As pessoas me admiram.

Vic, me escute. Não dê ouvidos ao Jesus.

Por que quer que esse homem se torne um alcoólatra?

Só porque você é?

Vic, enfrentar os problemas sóbrio...

não é o caminho.

Confia em mim. Estou te dizendo.

O mundo pode ser muito difícil.

Eu costumava ser como você na corrida de ratos.

Vivia estressado.

Mulheres, trabalho, chuveiros e contas.

Só desisti. E olha para mim agora.

Olhe como estou feliz. Olhe para mim.

Está vendo? Quero que seja como eu.

Vou te contar uma coisa. Mudar sua vida é difícil.

Beber é fácil.

- Senhor Maxwell! - Que diabos aconteceu aqui?

Vic... Lloyd, tira o Vic daqui agora mesmo.

- Você não manda em mim. - É o chefe dele, idiota.

Tire-o daqui.

Não vai querer que perca o emprego, não é?

- Sai fora, sai fora! - Vamos.

Sinto que estou a ponto de pisar em uma arma de crime.

O que está acontecendo? Onde diabos está o Vic?

Senhor Maxwell, preciso falar de algumas coisas.

Primeiro: internet.

Jimmy Maxwell? É você, garoto?

- Parece ótimo. - Estou tentando ficar em forma.

Espera um minuto. Quem diabos é você?

- Sou apenas um vagabundo. - É, eu também.

Mas ouvimos que o gerente estava doente.

Então decidimos convidar uns amigos para nos divertir.

- Porque não? - Vic está doente?

Muito? Vai ficar bem?

Parecia muito ruim.

A julgar pela forma como foi levado de helicóptero.

Sou cristão, e não desejo mal a ninguém,

mas aquele homem é muito rigoroso.

Não quer que ninguém se divirta.

Quero dizer que ele está ciente de tudo.

- De tudo. - Conheço você.

Mora aqui, não é? O Vic está realmente doente?

- Honestamente. - Sim, está doente.

Fico mal. Pobre rapaz.

Quando ele voltar, peçam para me ligar,

vou mandar alguns rapazes para ajudá-lo com o lugar...

até ele se recuperar.

Karem, vou dizer à polícia vir para conversar um pouco.

São divertidos, vocês vão se dar bem.

Enquanto isso, fiquem... juntos.

Ouçam todos, precisam ir embora daqui.

Vamos...

Vamos, Vic. Nossa...

Que noite. Tome um pouco disso.

Não, obrigado.

Confie em mim. Isto é o que você precisa.

Toma um pouco. É uma ótima tequila.

É das boas. Estou falando.

- É água. - Água?

Como assim, água?

Que droga...? Isso é...

- O que falei? - E este? É o meu vinho.

Deus...

É só água!

Jesus! Transformou o álcool em água?

Jesus! É um milagre no sentido inverso.

Jesus, o que você está fazendo?

Disse: "Não posso comer amendoim no pão.

Precisa misturar com algo".

Graças a você existe a manteiga de amendoim?

- Isso mesmo. - Gosto disso. Sim.

Ouçam, aí está o meu rapaz!

Aí está o meu homem! Como está, Vic?

- Parece ótimo, malandro. - Olha só pra você!

Olha só para vocês.

Escutem, não me lembro muito dos últimos dias,

mas me lembro de você fazendo alguns elogios.

Disse que sou um pilar da comunidade.

- Queria agradecer. - É o que penso, Vic.

Bom, porque trouxe um presentinho.

- Que droga é essa? - É uma ordem de despejo.

Cortesia minha e do vereador da cidade de Compton.

Tinha razão. Sou um pilar da comunidade.

E vocês são pessoas ruins. São ruins para a comunidade.

É por isso que a cidade e eu queremos que desapareçam.

O mais rápido possível.

Especialmente você, com essa roupa suja...

que está usando.

Troque essas roupas. Vista-se como homem.

Tirem o traseiro daqui.

- Vá em frente. - Eu te disse!

Disse que esse negro ia fazer isso!

- Eu não sou nenhum negro! - É, você é um negro!

Deus, estou tão feliz de não ter entregado nada.

- Ainda faz sexo, senhorita Tudi? - Cala-se, rapaz.

- A loja não está fechada. - Está bem.